RugGear RG740 Návod na obsluhu

Short guide

OVERVIEW

3 4 5

1011

English

1. INTRODUCTION

This document contains information and safety regulations which are to be observed without fail

for safe operation of the device RG740 under the described conditions. Non-observance of this

information and instructions can have serious consequences and/or may violate regulations.

Please read the manual and these safety instructions before using the device. In case of any doubt,

the German version shall apply.

The current EU-declaration of conformity, safety instructions and manuals can be found at

www.ruggear.com, or requested from RugGear Ltd.

2. RESERVATION

The content of this document is presented as it currently exists. RugGear Ltd. does not provide

any explicit or tacit guarantee for the accuracy or completeness of the content of this document,

including, but not restricted to, the tacit guarantee of market suitability or  tness for a speci c

purpose unless applicable laws or court decisions make liability mandatory.

RugGear Ltd. reserves the right to make changes to this document or to withdraw it any time

without prior notice. Changes, errors and misprints may not be used as a basis for any claim for

RugGear Ltd. cannot be held responsible for any data or other loss and direct or indirect damages

caused by any improper use of this device.

3. EU-DECLARATION OF CONFORMITY

The EU-declaration of conformity can be found at the end of this manual.

4. FAULTS AND DAMAGES

If there is any reason to suspect that the safety of the device has been compromised, it must be

withdrawn from use immediately. Measures must be taken to prevent any accidental restarting of

the device. The safety of the device may be compromised, if, for example:

• Malfunctions occur.

• The housing of the device shows damage.

• The device has been exposed to excessive loads.

• The device has been stored improperly.

• Markings or labels on the device are illegibile.

We recommend that a device displaying errors or in which an error is suspected be sent back to

RugGear Ltd. to be checked.

5. FURTHER SAFETY ADVICE

• Do not touch the screen of the device with sharp objects. Dust particles and nails may scratch

the screen. Please maintain the screen clean. Remove dust on the screen with a soft cloth gently,

and do not scratch the screen.

• Charge the device under dry indoor conditions only.

• Do not put the device in environments with excessive temperatures, as this could lead to heating

of the battery, resulting in  re or explosion.

• Do not charge the device near any  ammable or explosive substances.

• Do not charge the device in environments with much dust or humidity.

• The device may only be charged at ambient temperatures between +5°C … +35°C.

• Install the adapter near the device and in a location where it can be easily reached.

Connect your phone to a USB port only.

• Do not use the device in areas where regulations or legislatives prohibit the use.

• Do not expose the device or charger to strong magnetic  elds, such as are emitted from

induction ovens or microwaves.

• Do not attempt to open or repair the device. Improper repair or opening can lead to the destruction

of the device,  re or explosion. Only authorized personnel are allowed to repair the device.

• Only use accessories approved by RugGear Ltd.

• Power o the device in hospitals or other places where the use of mobile phones is prohibited.

This device may a ect proper work of medical equipment, such as pacemakers. Always

keep a distance of at least 15 cm between the device and these devices.

• Make sure the volume level is not set too high

when plugging earphones and

headphones to protect your hearing.

• Observe all corresponding laws that are in force in the respective countries

regarding the use of devices while operating a vehicle.

• Please power o the device and disconnect the charging cable before cleaning the device.

• Do not use any chemical cleaning agents to clean the device or the charger. Use a damp and

anti-static soft cloth for cleaning.

• Caution risk of explotion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries

according to the instructions.

• Do not discard old and abandoned lithium batteries into the trash, send them to designated

waste disposal locations.

• The user alone is responsible for any and all damages and liabilities caused by malware down-

loaded when using the network or other data-exchange functions of the device. RugGear Ltd.

cannot be held responsible for any of those claims.

Warning

RugGear Ltd. will not assume any liability for damages caused by disregarding any of these

advices or by any inappropriate use of the device.

6. MAINTENANCE/REPAIR

Please note any legal requirements for periodic inspection.

The device itself has no user-serviceable

parts. It is recommended to perform inspections according to the safety regulations and advises. If

there is a problem with the device, please contact your vendor or consult the service center. If your

device is in need of repair, you can either contact the service center or your vendor.

7. BATTERY

The battery is not fully charged when the device is purchased, but it contains enough energy to

power on the device. To obtain best battery performance and battery life, let the battery discharge

completely before charging it completely for the  rst three charging cycles. The device may only be

charged at ambient temperatures in a range from +5°C ... +35°C.

8. INSTALLATION OF THE nano SIM CARD

The device has two slots for nano SIM cards. These are located on the back of the unit. If you have

installed two nano SIM cards, you can choose your primary card in <Settings> <SIM cards>.

Warning

Do only change the SIM card when the device is switched o . Do not try to insert or remove the

SIM card when any external power supply is connected, otherwise the SIM card may be damaged.

9. INSTALLATION OF THE microSD CARD

The device has another slot for a microSD card (up to 32GB).

If you want to remove the microSD card, make sure the card is not being used by the device by

selecting <Settings> <Memory> <Remove SD card> <OK>.

Warning

Do only change the microSD card when the device is switched o . Do not try to insert or remove

the microSD card when any external power supply is connected, otherwise the microSD card may

be damaged.

10. SETTING PASSWORD

In settings a password is required, use standard password „1234“.

11. IMPORTANT INFORMATION! FACTORY RESET/ACTIVATE OEM MODE

If you have set up a Google

Account, it is important to proceed with the following steps before

you make a factory reset. This ensures that all private data will be deleted on the device:

<Settings> <About phone> tip seven times on <Build number> (to activate the developer

mode) back to <Settings> <Developer options> enable <OEM unlocking> enable

back to <Settings> <Backup & reset> <Factory data reset>

If you do not enable the OEM unlocking, the device will always ask you to sign in with the previous-

ly synced Google Account after the restart. In that case the device is unusable for other user.

12. KEYS AND SPECIAL FEATURES (see illustration on page 2)

1_MAGNETIC CHARGER PORT: For charging with the delivered magnetic charger cable.

2_CAMERA: Front camera.

3_POWER KEY: Long press to power ON/OFF the device. Short press to power ON/OFF the

standby mode.

4_USB-PORT: For charging the phone and to connect to other devices with the delivered USB

cable.

5_EARPHONE JACK: To connect the delivered earphone.

6_CONTROL LED: Control LEDs for charging and messages.

7_VOLUME UP/DOWN KEY: Volume up/Volume down.

8_CAMERA KEY: SOS KEY as option.

9_CURRENT APPLICATION: All programs that work in the background can be stopped here at

once or individually. Close all applications.

10_HOME KEY: To go back to the homescreen.

11_BACK KEY: Back to previous screen mask.

12_ PTT KEY: PTT key as option.

13. RECYCLING

The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, battery, literature, or packaging

reminds you that all electrical and electronic products, batteries, and accumulators must

be taken to separate collection at the end of their working life. This requirement applies

in the European Union. Do not dispose of these products as unsorted municipal waste.

Always return your used electronic products, batteries, and packaging materials to

dedicated collection points. This way you help prevent uncontrolled waste disposal and promote

the recycling of materials.

More detailed information is available from the product retailer, local waste authorities, national

producer responsibility organisations, or your local RugGear Ltd. representative.

14. INFORMATION concerning SAR certi cation (Speci c Absorbation Rate)

The SAR limit of Europe is 2.0 W/kg. The device has also been tested against this SAR limit. The

highest SAR value reported under this standard during product certi cation for use at the ear is

0.89 W/kg and when properly worn on the body is 1.83 W/kg. This device was tested for typical

body-worn operations with the back of the handset kept 5mm from the body. The device complies

with RF speci cations when the device used at 5mm from your body. The use of belt clips, holsters

and similar accessories should not contain metallic components in its assembly. The use of

accessories that do not satisfy these requirements may not comply with RF exposure require-

ments, and should be avoided.

15. FCC/IC INFORMATION

This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada licence-exempt RSS

standard(s).

4 5

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

Changes or modications made to this equipment not expressly approved by RugGear Ltd. may

void the FCC authorization to operate this equipment.

16. TRADEMARKS

• RugGear and the RugGear Logo are registered trademarks of the RugGear Ltd.

• Google is a trademark of Google LLC.

• All other trademarks and copyrights are the properties of their respective owners.

Deutsch

1. EINFÜHRUNG

Dieses Dokument enthält Informationen und Sicherheitsvorschriften die für einen

sicheren Betrieb

des Geräts RG740 unter den beschriebenen Bedingungen unbedingt zu berücksichtigen sind.

Nichtbeachtung dieser Informationen und Anweisungen kann gefährliche Folgen haben oder

gegen Vorschriften verstoßen.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung und diese Sicherheitshinweise bevor Sie das Gerät benutzen.

Im Falle widersprüchlicher Informationen

gelten die deutschen Anweisungen in diesen Sicher-

heitshinweisen.

Die aktuelle EU-Konformitätserklärung, Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung können

unter www.ruggear.com heruntergeladen oder bei der RugGear Ltd. angefordert werden.

2. VORBEHALT

Der Inhalt dieses Dokuments basiert auf der aktuellen Funktion des Gerätes. Die RugGear Ltd.

übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine Gewährleistung für die Richtigkeit

oder Vollständigkeit des Inhalts dieses Dokuments, einschließlich, aber nicht beschränkt, auf die

stillschweigende Garantie der Markttauglichkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck, es

sei denn, anwendbare Gesetze oder Rechtsprechungen schreiben zwingend eine Haftung vor.

Die RugGear Ltd. behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen an

diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument zurückzuziehen. Änderungen, Irrtümer und

Für Datenverluste oder andere Schäden gleich welcher Art, die durch den unsachgemäßen Ge-

brauch des Geräts entstanden sind, übernimmt die RugGear Ltd. keine Haftung.

3. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die EU-Konformitätserklärung bendet sich am Ende dieser Anleitung.

4. FEHLER UND UNZULÄSSIGE BELASTUNGEN

Sobald zu befürchten ist, dass die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigt wurde, muss das Gerät

außer Betrieb genommen werden. Die unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme muss verhindert

werden. Die Gerätesicherheit kann gefährdet sein, wenn z. B.:

• Fehlfunktionen auftreten.

• Am Gehäuse des Geräts Beschädigungen erkennbar sind.

• Das Gerät übermäßigen Belastungen ausgesetzt wurde.

• Das Gerät unsachgemäß gelagert wurde.

• Beschriftungen auf dem Gerät nicht mehr lesbar sind.

Wir empfehlen ein Gerät, welches Fehler zeigt oder bei dem Fehler vermutet werden, zu einer

Überprüfung an die RugGear Ltd. zurück zu senden.

5. WEITERE SICHERHEITSHINWEISE

• Berühren Sie das Display nicht mit scharfkantigen Gegenständen. Staub und Schmutz oder Ihre

Fingernägel können die Displayscheibe zerkratzen. Bitte halten Sie die Displayscheibe sauber,

indem Sie diese regelmäßig mit einem weichen Stotuch reinigen.

• Laden Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen.

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus, da dadurch der Akku überhitzen kann,

was zu Feuer oder im schlimmsten Fall zu einer Explosion führen kann.

• Laden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren oder explosiven Substanzen.

•

Laden Sie das Gerät nicht in feuchter oder staubiger Umgebung.

• Das Gerät darf nur bei Umgebungstemperaturen zwischen +5°C … +35°C geladen werden.

• Installieren Sie den Adapter in der Nähe des Geräts und an einem Standort, der einfach

zugänglich ist. Schließen Sie das Telefon nur am USB-Anschluss an.

• Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, wo das Benutzen verboten ist.

• Setzen Sie das Gerät oder das Ladegerät keinen starken elektrischen Magnetfeldern aus, wie sie

z. B. von Induktionsherden oder Mikrowellenöfen ausgehen.

• Önen Sie das Gerät nicht selbst und führen Sie auch keine Reparaturen selbst durch. Unsach-

gemäße Reparaturen können zur Zerstörung des Geräts, zu Feuer oder zu einer Explosion

führen. Das Gerät darf nur von autorisierten Fachleuten repariert werden.

• Verwenden Sie nur von RugGear Ltd. zugelassenes Zubehör.

• Schalten Sie das Gerät in Kliniken oder anderen medizinischen Einrichtungen aus. Dieses Gerät

kann die Funktion von medizinischen Geräten wie Herzschrittmachern oder Hörhilfen beeinus-

sen. Halten Sie immer einen Sicherheitsabstand von mindestens 15cm zwischen Gerät und

einem Herzschrittmacher ein.

• Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke beim Verwenden von Ohr- oder

Kopfhörern nicht zu hoch ist, um Gehörschäden zu vermeiden

• Achten Sie bei der Verwendung des Geräts während der Steuerung eines

Kraftfahrzeuges auf die entsprechenden Landesgesetze.

• Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie das Ladekabel, bevor Sie das Gerät reinigen.

• Benutzen Sie keine chemischen Mittel zum Reinigen des Geräts oder des Ladegeräts. Reinigen

Sie die Geräte mit einem weichen, angefeuchteten antistatischen Sto tuch.

• Akkus gehören NICHT in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie dazu verp ichtet alte Akkus zur

fachgerechten Entsorgung zurückzugeben.

• Für Schäden durch Computerviren, die beim Gebrauch der Internetfunktionen heruntergeladen

werden, ist der Benutzer selbst verantwortlich. Ein Regressanspruch gegenüber der

RugGear Ltd. besteht nicht.

Warnung

Die RugGear Ltd. übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser

Hinweise oder unsachgemäßen Gebrauch des Geräts entstehen.

6. WARTUNG/REPARATUR

Beachten Sie eventuell gültige gesetzliche Richtlinien zu wiederkehrenden Prüfungen, wie z. B. die

Betriebssicherheitsverordnung!

Das Gerät selbst besitzt keine zu wartenden Teile. Es wird empfohlen, eine Überprüfung anhand

der Kriterien in den Sicherheitsvorschriften und Sicherheitshinweisen durchzuführen. Bedarf Ihr

Gerät einer Reparatur, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Service Center oder Ihren Ver-

käufer. Reparaturen dürfen nur durch RugGear Ltd. oder autorisierte Service Center durchgeführt

werden, da ansonsten die Sicherheit des Geräts nicht mehr gewährleistet ist.

7. BATTERIE

Bei Anlieferung ist die Batterie nicht vollständig aufgeladen. Das Gerät lässt sich aber dennoch

vollständig aktivieren. Zur Erreichung der besten Performance der Batterie sollte die Batterie die

ersten dreimal vollständig entladen und anschließend wieder 100% aufgeladen werden.

Die Batterie des Geräts darf nur innerhalb des Umgebungstemperaturbereiches von +5°C ... +35°C

geladen werden!

8. INSTALLATION DER nano SIM KARTE

Das Gerät verfügt über zwei Steckplätze für nano SIM Karten. Diese be nden sich auf der Rückseite

des Gerätes.

Wenn zwei nano SIM Karten installiert sind, können Sie die primäre SIM Karte unter

<SIM Karten> festlegen.

Warnung

Tauschen Sie die SIM-Karte nur wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Entfernen oder setzen Sie

eine SIM-Karte nur ein, wenn kein Ladegerät angeschlossen ist. Ansonsten kann die SIM-Karte

beschädigt werden.

9. INSTALLATION DER microSD KARTE

Das Gerät verfügt über einen Steckplatz für eine microSD Karte (bis zu 32GB).

Wenn Sie die microSD Karte entfernen möchten, stellen Sie bitte sicher, dass die Karte nicht vom

Gerät verwendet wird, indem Sie <Einstellungen> <Speicher> <SD-Karte entnehmen>

<OK> wählen.

Warnung

Tauschen Sie die microSD Karte nur wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Bauen Sie keine microSD

Karte ein oder entfernen Sie eine, wenn ein Ladegerät angeschlossen ist. Ansonsten kann die

microSD Karte beschädigt werden.

10. PASSWORT IN DEN EINSTELLUNGEN

Wird in den Einstellungen ein Passwort verlangt, lautet es standardmäßig „1234“.

11. WICHTIGE INFORMATION!

Werkszustand herstellen/OEM-Modus aktivieren

Wenn Sie einen Google

Account eingerichtet haben, ist es wichtig, vor einem Werksreset folgende

Schritte durchzuführen um zu gewährleisten, dass alle privaten Daten vom Gerät gelöscht werden:

Wählen Sie <Einstellungen> <über das Telefon> tippen Sie sieben mal auf <Build

number> (so aktivieren Sie den Entwicklermodus) zurück zu <Einstellungen> <Entwick

leroption> <OEM-Entsperrung> einschalten <aktivieren> zurück zu <Einstellungen>

Wenn Sie die OEM-Entsperrung nicht einschalten, verlangt das Gerät beim Neustart immer nach

dem zuvor eingerichteten Google Account. Das Gerät ist somit für andere Nutzer unbrauchbar.

12. TASTENBELEGUNGEN UND BESONDERHEITEN (siehe Abbildung Seite 2)

1_MAGNETLADEANSCHLUSS: Zum Laden des Geräts mittels Magnet-Ladekabel.

2_KAMERA: Frontkamera.

3_AN/AUS-TASTE: Langer Druck zum An-/Ausschalten. Kurzer Druck zum An-/Ausschalten des

Standby-Modus.

4_USB-ANSCHLUSS: Zum Laden und zur PC-Verbindung mittels USB-Kabel.

5_KOPFHÖRERANSCHLUSS: Zum Anschluss des mitgelieferten Kopfhörers.

6_KONTROLLLAMPEN: Kontrollampe der Ladeanzeige und Nachrichten.

7_LAUTSTÄRKE-TASTE: Lauter/Leiser.

8_KAMERATASTE: Optional SOS Taste.

9_AKTUELLE ANWENDUNGEN: Alle Programme welche im Hintergrund arbeiten können hier auf

einmal oder einzeln beendet werden. Alle Programme im Hintergund werden geschlossen.

10_HOME-TASTE: Zurück zum Hauptbildschirm.

11_ZURÜCK-TASTE: Zurück zum vorherigen Bildschirm.

12_PTT-TASTE: Optional PTT Taste.

6 7

13. WIEDERVERWERTUNG

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern, das auf dem Produkt, auf

dem Akku, in der Dokumentation oder auf dem Verpackungsmaterial zu nden ist,

bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte, Batterien und Akkus am Ende

ihrer Lebensdauer einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden müssen. Diese

Vorschriften gelten in der Europäischen Union. Entsorgen Sie diese Produkte nicht über

den unsortierten Hausmüll. Entsorgen Sie gebrauchte elektronische Produkte, Akkus und Verpa-

ckungsmaterial stets bei den entsprechenden Sammelstellen. Sie beugen so der unkontrollierten

Müllbeseitigung vor und fördern die Wiederverwertung von stoichen Ressourcen. Weitere Infor-

mationen erhalten Sie über den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben, von regionalen

Abfallunternehmen, staatlichen Behörden für die Einhaltung der erweiterten Herstellerhaftung

oder dem für Ihr Land oder Ihre Region zuständigen RugGear Ltd. Vertreter.

14. INFORMATIONEN ZUR SAR ZERTIFIZIERUNG (SPEZIFISCHE ABSORBATIONSRATE)

Der SAR-Grenzwert für Europa beträgt 2,0 W/kg. Das Gerät wurde auch auf diese Werte getestet.

Der höchste SAR-Wert, der gemäß dieser Norm bei der Produktzertizierung für die Verwendung

am Ohr angegeben wird, beträgt 0,89 W/kg und bei ordnungsgemäßem Tragen am Körper 1,83

W/kg. Dieses Gerät wurde für typische am Körper getragene Operationen getestet, wobei die

Rückseite des Hörers 5 mm vom Körper entfernt war. Das Gerät entspricht den HF-Spezikationen,

wenn das Gerät 5 mm von Ihrem Körper entfernt ist. Die Verwendung von Gürtelclips, Halftern

und ähnlichen Zubehörteilen sollte bei der Montage keine metallischen Bauteile enthalten. Die

Verwendung von Zubehör, das diese Anforderungen nicht erfüllt, entspricht möglicherweise nicht

den HF-Expositionsanforderungen und sollte vermieden werden.

15. FCC/IC INFORMATIONEN

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen in Abschnitt 15 der FCC-Richtlinien sowie dem

lizenzfreien RSS-Standard von Industry Canada.

Der Betrieb ist nur zulässig, wenn die folgenden beiden Bedingungen erfüllt sind:

(1) Das Gerät darf keine Funkstörungen verursachen und (2) das Gerät muss mögliche empfangene

Funkstörungen und dadurch verursachte Funktionsstörungen akzeptieren.

Änderungen oder Modikationen, die nicht ausdrücklich von RugGear Ltd. genehmigt wurden,

könnten die FCC-Genehmigung zum Betrieb dieses Geräts aufheben.

16. WARENZEICHEN

• RugGear und das RugGear Logo sind eingetragene Marken der RugGear Ltd.

•

Google ist eine Marke der Google LLC.

• Alle weiteren Marken und Copyrights sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

Česky

1. ÚVOD

Tento dokument obsahuje informace a bezpečnostní předpisy pro bezpečný provoz zařízení

RG740 za popsaných podmínek, které musí být bezpodmínečně dodržovány. Nedodržování těchto

upozornění a pokynů může mít za následek nebezpečné situace nebo protiprávní jednání.

Než začnete zařízení používat, přečtěte si návod k obsluze a tato bezpečnostní upozornění. V

případě rozporuplných informací jsou u těchto bezpečnostních upozornění směrodatné verze v

německém jazyce.

Aktuální Prohlášení o shodě s předpisy EU, bezpečnostní pokyny a příručky je možné nalézt na

adrese

www.ruggear.com

nebo vyžádat u společnosti

RugGear Ltd.

2. REZERVACE

Obsah tohoto dokumentu vychází z aktuální funkce zařízení. Společnost

RugGear Ltd.

neposkytuje

výslovně ani implicitně jakoukoli záruku správnosti nebo úplnosti obsahu tohoto dokumentu, zej-

ména ale ne jenom je pak vyloučena tichá záruka tržní způsobilosti a vhodnosti pro určitý konkrétní

účel vyjma případů, kdy platné zákony nebo jurisdikce takové ručení povinně předepisují.

Společnost RugGear Ltd. si vyhrazuje právo kdykoli bez předchozího oznámení provádět změny

v tomto dokumentu nebo tento dokument stáhnout. Změny, omyly a tiskové chyby nezakládají

jakýkoli nárok na náhradu škody. Všechna práva vyhrazena.

Za ztráty dat nebo jiné škody jakéhokoli druhu vzniklé nevhodným používáním zařízení společnost

RugGear Ltd. neručí.

3. EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

EU prohlášení o shodě se nachází na konci tohoto návodu..

4. ZÁVADY A POŠKOZENÍ

Jakmile existuje důvod k obavám, že je negativně ovlivněna bezpečnost zařízení, je bezpodmínečně

nutné zařízení neprodleně uvést mimo provoz. Musí se zabránit neúmyslnému opětovnému

uvedení do provozu. Bezpečnost zařízení může být ohrožena, pokud např:

• v případě závady,

• vykazuje-li kryt zařízení známky poškození,

• bylo-li zařízení vystaveno nadměrnému zatížení,

• bylo-li zařízení nesprávným způsobem uskladněno nebo,

• jsou-li značky a štítky na zařízení nečitelné.

Doporučujeme zařízení, které vykazuje chybu, nebo u kterého je podezření na chyby, zaslat ke

kontrole společnosti RugGear Ltd.

5. DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Nedotýkejte se displeje zařízení ostrými předměty. Může dojít k poškrábání displeje prachovými

částicemi a nehty. Udržujte displej čistý. Prach z displeje

odstraňujte opatrně pomocí měkké

utěrky a dbejte, abyste displej nepoškrábali.

• Nabíjejte zařízení pouze vsuchých vnitřních prostorách.

• Nevystavuje zařízení prostředí s nadměrnými teplotami. Mohlo by dojít k přehřátí baterie a

následnému požáru nebo výbuchu.

• Nenabíjejte zařízení v blízkosti hořlavých nebo výbušných látek.

• Nenabíjejte zařízení ve vlhkém nebo prašném prostředí.

• Telefon se smí nabíjet pouze při teplotách okolního prostředí +5° … +35°C!.

• Umístěte adaptér poblíž zařízení na místo, které je snadno dostupné. Připojte svůj telefon pouze

kportu USB2.0.

• Nepoužívejte zařízení na místech, ve kterých je jeho užívání zakázáno.

• Nevystavujte zařízení nebo nabíječku působení silných elektromagnetických polí, která např.

vydávají indukční sporáky nebo mikrovlnné trouby.

• Zařízení sami neotevírejte aani na něm sami neprovádějte žádné opravy. Neodborné opravy

mohou vést ke zničení zařízení, ke vznícení nebo výbuchu. Zařízení smí opravovat pouze

autorizoaní odborníci.

• Používejte pouze příslušenství schválené společností RugGear Ltd.

• Na klinikách nebo vjiných zdravotnických zařízeních zařízení vypněte. Zařízení může ovlivňovat

funkci zdravotnických pomůcek, jako je kardiostimulátor nebo pomůcky pro neslyšící. Mezi

zařízením akardiostimulátorem udržujte bezpečnostní vzdálenost minimálně 15cm.

• Abyste ochránili svůj sluch, při připojování sluchátek zkontrolujte, že není nastavena

příliš vysoká hlasitost.

• Při používání zařízení během řízení vozidel dodržujte příslušné zákony platné v

dané zemi.

• Než budete zařízení čistit, vypněte jej aodpojte nabíjecí kabel.

• Kčištění zařízení nebo nabíječky nepoužívejte žádné chemické prostředky. Čistěte zařízení

měkkým, navlhčeným antistatickým látkovým hadříkem.

• Baterie nejsou v domovním odpadem. Jakožto spotřebitel jste dále povinnen staré baterie

správným způsobem zlikvidovat.

• Za jakékoli škody a povinnosti způsobené a vyplývající ze stažení škodlivého softwaru při

používání síťových nebo jiných funkcí zařízení určených pro výměnu dat zodpovídá výhradně

uživatel. Společnost RugGear Ltd. nenese žádnouodpovědnost za žádné z těchto nároků.

VAROVÁNÍ

Společnost RugGear Ltd. nepřebírá žádnou odpovědnost za škody způsobené ignorováním

kteréhokoli z těchto doporučení nebo nesprávným použitím zařízení.

6. ÚDRŽBA A OPRAVY

Dodržujte případné platné právní předpisy kopakovaným zkouškám, jako např. předpisy

kbezpečnosti práce!

Zařízení neobsahuje žádné součásti, které by uživatel mohl opravit svépomocí. Doporučuje se

provádět kontroly v souladu s bezpečnostními předpisy a pokyny. Pokud se u zařízení vyskytl

problém, obraťte se na prodejce nebo se poraďte se servisním střediskem. Vyžaduje-li vaše zařízení

opravu, můžete se obrátit na servisní středisko nebo na prodejce.

7. BATERIE

Uživatel nemůže sám vyměňovat baterii v tomto zařízení. Při zakoupení zařízenínení baterie plně

nabitá, ale poskytuje dostatek energie k jeho zapnutí. Pro dosažení maximálního výkonu a život-

nosti nechejte baterii při prvních třech nabíjecích cyklech před nabíjením zcela vybít.

Baterie zařízení se smí nabíjet pouze v rozsahu okolních teplot od +5°C ... +35°C!

8. VLOŽENÍ nano SIM KARTY

Zařízení disponuje dvěma zásuvnými pozicemi pro kartu nano SIM. Nacházejí se na zadní straně

zařízení. Pokud jste vložili dvě nano SIM karty, můžete zvolit primární kartu v nabídce

<Nastavení>

<Správa SIM>.

VAROVÁNÍ

SIM kartu vyměňujte zásadně jen při vypnutém zařízení. Nepokoušejte se ji vložit ani vyjmout,

pokud je připojeno externí napájení – mohlo by dojít k jejímu poškození.

9. VLOŽENÍ microSD KARTY

Zařízení disponuje zásuvnou pozicí pro kartu microSD (až do 32 GB).

Pokud chcete kartu micro SD odebrat, zajistěte, aby karta nebyla zařízením používána. To provedete

tak, že vyberete <Nastavení

> <

Paměť

> <

Odebrat kartu SD

> <

OK>

VAROVÁNÍ

La tarjeta microSD solo debe cambiarse con el dispositivo apagado. No inserte ni extraiga la tarjeta

microSD cuando el dispositivo esté conectado a una toma de corriente para evitar danos en la

tarjeta microSD.

10. HESLO V NASTAVENÍCH

Pokud je v nastaveních požadováno heslo, je standardně „1234“

11. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Obnovení továrního nastavení / aktivace režimu OEM

Pokud jste si založily účet na Google

, je důležité, před resetem na tovární nastavení provést

následující kroky, abyste zaručili, že byla ze zařízení vymazána veškerá vaše osobní data:

Nastavení Na telefonu sedmkrát klepněte na číslo verze (tak aktivujete vývojářský

8 9

režim) zpět na nastavení Možnosti vývojáře zapněte odblokování OEM Aktivovat

zpět na nastavení Zálohovat a resetovat Reset na tovární nastavení

Pokud nezapnete odblokování OEM, bude se zařízení při restartu vždy dožadovat předním

založeného účtu na Google. Zařízení je tak pro jiné uživatele nepoužitelné.

12. OBSAZENÍ TLAČÍTEK (viz obrázek na straně 2)

1_ MAGNETICKÁ NABÍJECÍ PŘÍPOJKA: Pro nabíjení zařízení prostřednictvím magnetického

nabíjecího kabelu.

2_FOTOAPARÁT: Přední fotoaparát.

3_VYPÍNAČ: Dlouhým stiskem zapněte/vypněte. Krátkým stiskem zapněte/vypněte pohotovostní

režim.

4_ PŘÍPOJKA USB: Pro nabíjení a spojení s PC prostřednictvím kabelu USB.

5_ PŘÍPOJKA PRO SLUCHÁTKA: Pro připojení dodaných sluchátek.

6_KONTROLKY: Kontrolka pro nabíjení a zpráv

7_TLAČÍTKO HLASITOSTI: Zvýšení hlasitosti/Snížení hlasitosti.

8_TLAČÍTKO KAMERY: Volitelné tlačítko SOS.

9_AKTUÁLNÍ APLIKACE: Všechny programy, které pracují na pozadí, lze zde zastavit najednou

nebo jednotlivě. Všechny programy na pozadí budou zavřeny.

10_ TLAČÍTKO HLAVNÍ OBRAZOVKY: Zpět na hlavní obrazovku.

11_TLAČÍTKO ZPĚT: Zpět na předchozí obrazovku.

12_TLAČÍTKO PUSH-TO-TALK: Volitelné tlačítko PTT.

13. RECYKLACE

Symbol přeškrtnutého odpadkového koše na telefonu, baterii, příručce nebo obalu

připomíná, že všechny elektrické produkty, baterie a akumulátory je nutné na konci

životnosti likvidovat jako tříděný odpad. Toto nařízení platí v Evropské unii. Nevyhazujte

tyto produkty do směsného komunálního odpadu. Elektronické produkty, baterie a

obalový materiál vždy odevzdávejte na vyhrazených odběrných místech. Pomůžete tím

zabránit nekontrolované likvidaci odpadů a podpoříte recyklaci materiálů.

Podrobnější informace jsou k dispozici u maloobchodního prodejce produktů, místních orgánů

zabývajících se odpady, národních organizací pro odpovědnost výrobců nebo u místního zástupce

společnosti RugGear Ltd.

14. INFORMACE k certikátu SAR (specická míra absorpce)

Limit SAR pro Evropu činí 2,0 W/kg. Přístroj byl rovněž testován na tento limit SAR. Nejvyšší hod-

nota SAR uvedená v certikátu výrobku pro uší je 0,89 W/kg a při správném opotřebení na těle je

1,83 W/kg. Toto zařízení bylo testováno na typické chirurgické operace s tělem, které se nacházejí

5 mm od těla. Přístroj splňuje specikace RF, pokud je zařízení vzdálené 5 mm od těla. Použití

opasků, pouzder a podobných příslušenství by nemělo během montáže obsahovat žádné kovové

součásti. Používání příslušenství, které nesplňuje tyto požadavky, nesplňuje požadavky na expozici

vysokofrekvenčnímu záření a je třeba se vyvarovat.

15. Informace FCC/IC

Toto zařízení je ve shodě sčlánkem 15 pravidel FCC asnormami Industry Canada licence-

exempt RSS.

Používání je vázáno následujícími dvěma podmínkami: (1) toto zařízení nesmí působit škodlivé

rušení a(2)toto zařízení musí přijmout jakékoli rušení, včetně rušení způsobujícího nežádoucí

provoz.

Změny nebo úpravy tohoto zařízení, které nejsou výslovně schválené společností

RugGear Ltd., mohou zneplatnit schválení používání podle FCC.

16. OCHRANNÉ ZNÁMKY

• Název RugGear a logo RugGear jsou ochranné známky společnosti RugGear Ltd.

• Google je ochranná známka společnosti Google LLC.

• Všechny ostatní ochranné známky a práva k duševnímu vlastnictví jsou majetkem příslušného

držitele.

Dansk

1. INTRODUKTION

Dette dokument indeholder information og sikkerhedsregler, som absolut skal følges for en sikker

drift med enhed

RG740

under de beskrevne etingelser. Manglende overholdelse af disse informa-

tioner og anvisninger kan have farlige følger eller være en overtrædelse af regler.

Læs brugsvejledningen og disse sikkerhedsoplysninger, før enheden bruges. I tilfælde af modstriden-

de informationer gælder de tyske instruktioner i disse sikkerhedsoplysninger.

Den seneste EU-overensstemmelseserklæring, sikkerhedsoplysninger og brugsvejledningen kan

downloades på www.ruggear.com eller rekvireres hos RugGear Ltd.

2. FORBEHOLD

Indholdet i dette dokument er baseret på enhedens aktuelle funktion. RugGear Ltd. påtager sig

hverken eksplicit eller implicit noget som helst ansvar for rigtigheden eller fuldstændigheden af

indholdet i dette dokument, herunder, men ikke begrænset til, stiltiende garantier for salgbarhed

og egnethed til et bestemt formål, medmindre gældende lovgivning eller jurisdiktioner foreskriver

en obligatorisk forpligtelse.

RugGear Ltd. forbeholder sig til enhver tid ret til uden forudgående varsel at foretage ændringer i

dette dokument eller trække dokumentet tilbage. Ændringer, fejl eller trykfejl begrunder ikke ret til

erstatning. Alle rettigheder forbeholdes.

RugGear Ltd. påtager sig intet ansvar for datatab eller andre skader ligegyldigt hvilken type, der er

en følge af en usagkyndig brug af enheden.

3. EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

EU-overensstemmelseserklæringen be nder sig i slutningen af denne vejledning.

4. FEJL OG IKKE-TILLADTE BELASTNINGER

Så snart der er frygt for, at sikkerheden ved enheden er blevet forringet, skal enheden tages ud

af drift. En utilsigtet genstart skal forhindres. Sikkerheden ved enheden kunne blive forringet,

hvis f.eks.:

• Der optræder fejlfunktioner.

• Der er tydelige skader på enhedens hus.

• Enheden har været udsat for alt for store belastninger.

• Enheden er blevet opbevaret usagkyndigt.

• Påskrifter på enheden ikke længere er læselige.

Vi anbefaler, at en enhed, der opviser fejl, eller formodes at være behæftet med fejl, sendes tilbage

til en kontrol hos RugGear Ltd.

5. YDERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMMELSER

• Berør ikke displayet med skarpkantede genstande. Støv og snavs eller dine  ngernegle kan ridse

displayruden. Hold displayruden ren ved regelmæssigt at rengøre den med en blød tekstilklud.

• Oplad kun enheden i tørre, indendørs rum.

• Enheden må ikke udsættes for høje temperaturer, da batteriet kan blive overophedet

herigennem, hvilket kan resultere i brand eller i værste fald en eksplosion.“

• Oplad ikke enheden i nærheden af brændbare eller eksplosive sto er.

• Oplad ikke enheden i en omgivelse, der er fugtig eller støvet.

• Telefonen må kun lades op ved omgivelsestemperaturer mellem +5° … +35°C.

• Monter adapteren i nærheden af enheden på et sted, hvor den er nemt tilgængelig. Slut

udelukkende telefonen til en USB 2.0-port.

• Brug ikke enheden på steder, hvor brug er forbudt.

• Udsæt ikke enheden eller opladeren for stærke elektriske magnetfelter, såsom de f.eks. dannes

fra induktionskomfurer eller mikrobølgeovne.

• Åbn ikke enheden selv og udfør heller ikke selv reparationer. Usagkyndige reparationer kan

føre til ødelæggelse af enheden, brand eller en eksplosion. Enheden må kun repareres af

autoriserede fagfolk.

• Brug kun tilbehør, der er godkendt af RugGear Ltd.

• Sluk enheden på hospitaler eller andre medicinske faciliteter. Denne enhed kan påvirke

funktionen ved medicinsk udstyr såsom pacemakere og høreapparater. Hold altid en

sikkerhedsafstand på mindst 15 cm mellem enheden og en pacemaker.

• Kontrollér, at lydstyrken ikke er indstillet for højt, når du sætter hovedtelefoner i for

at beskytte din hørelse.

• Overhold relevante, nationale love, når enheden bruges, mens der køres i et køretøj.

• Sluk for enheden og kobl ladekablet fra, før enheden rengøres.

• Brug ikke kemiske midler til at rengøre enheden eller opladeren. Rengør udstyret med en blød,

fugtet antistatisk klud.

• Batterier hører IKKE til i husholdningsa ald. Som forbruger er man forpligtet til at indlevere

gamle batterier til korrekt bortska else.

• Brugeren er selv ansvarlig for skader forårsaget af computervirus, der downloades i forbindelse

med brug af internet-funktionerne. Der er ingen regreskrav over for RugGear Ltd.

ADVARSEL

RugGear Ltd. påtager sig intet ansvar for skader forårsaget af manglende overholdelse af disse

anvisninger eller forkert brug af enheden.

6. VEDLIGEHOLDELSE / REPARATION

Overhold eventuelt gyldige juridiske retningslinjer til periodiske eftersyn, som for eksempel

bekendtgørelsen om industriel sikkerhed!

Selve enheden har ingen dele, der skal vedligeholdes. Det anbefales at gennemføre en kontrol

baseret på kriterierne i sikkerhedsbestemmelserne og sikkerhedsoplysningerne. Er der behov

for at få enheden repareret, skal man kontakte et autoriseret servicecenter eller en forhandler.

Reparationer må kun udføres af RugGear Ltd. eller et autoriseret servicecenter, da sikkerheden

ved enheden ellers ikke længere kan garanteres.

7. BATTERI

Ved levering er batteriet ikke fuldt opladet. Enheden kan dog stadig aktiveres fuldt ud. For at opnå

den bedste ydeevne ved batteriet skal batteriet a ades 100% de første tre gange, og oplades 100%

igen. Enhedens batteri skal oplades inden for et omgivende temperaturområde på +5°C ... +35°C!

8. INSTALLATION AF nano SIM KORTET

Enheden har to indstikspladser til et nano-SIM-kort. Disse be nder sig på bagsiden af enheden.

Når der er installeret to nano-SIM-kort, kan det primære SIM-kort indstilles under <Indstillinger>

<SIM-kort>.

ADVARSEL

Udskift kun SIM-kortet, når enheden er slukket. Sæt ikke et SIM-kort i eller tag et ud, når der er

tilsluttet en oplader. Ellers kan SIM-kortet tage skade.

9. INSTALLATION AF microSD KORTET

Enheden har en indstiksplads til et microSD-kort (op til 32 GB).

For at fjerne microSD kortet, skal man sørge for at kortet ikke bruges af enheden ved at vælge

<Indstillinger> <Lagerplads> <Demonter SD-kort> <OK>.

ADVARSEL

Udskift kun microSD-kortet, når enheden er slukket. Undlad at indsætte et microSD-kort eller

fjerne en, hvis en oplader er tilsluttet. Ellers kan microSD-kortet blive beskadiget.

10. PASSWORD I INDSTILLINGERNE

Kræves der et password i indstillingerne, er det som standard „1234“.

11. VIGTIG INFORMATION!

Fabrikstilstand etableres/OEM-tilstand aktiveres.

Hvis du har oprettet en Google

-konto, er det

vigtigt at gennemføre følgende trin før en nulstilling til fabriksindstillinger for at sikre, at alle

private data slettes fra enheden:

Indstillinger

Om telefonen berør build-nummeret 7 gange (sådan aktiveres udvikler-

tilstand) tilbage til indstillinger Udviklermuligheder OEM-oplåsning aktiveres

Aktivér tilbage til indstillinger Sikr & nulstil Nulstil til fabriksindstillinger

Hvis du ikke aktiverer OEM-oplåsningen, kræver enheden ved genstart altid dentidligere etablere-

de Google-konto. Enheden er dermed ubrugelig for andre brugere.

12. TASTATURBELÆGNING (se afbildning side 2)

1_ MAGNETLADETILSLUTNING: Til at oplade enheden med magnetladekablet.

2_KAMERA: Frontkamera.

3_ TÆND/SLUK-TAST: Langt tryk for at tænde/slukke. Kort tryk for at tænde/

slukke for standby-tilstanden.

4_USB-PORT: Til opladning og PC-tilslutning via USB-kabel.

5_HOVEDTELEFONSTIK: Til at tilslutte de medfølgende hovedtelefoner.

6_KONTROLLLAMPER: Kontrollampe til opladningsindikator og meddelelser

7_ LYDSTYRKETAST: Højere/Lavere.

8_KAMERATAST: Valgfri SOS-tast.

9_AKTUELLE ANVENDELSER: Alle programmer, der arbejder i baggrunden, kan stoppes her på

én gang eller individuelt. Alle programmer i baggrunden lukkes.

10_HOME-TAST: Tilbage til startskærm.

11_TILBAGETAST: Tilbage til forrige skærm.

12_PTT-TAST: Valgfri PTT-tast.

13. GENANVENDELSE

Symbolet for den overstregede a aldsspand på hjul, som kan  ndes på produktet, på

batteriet, i dokumentationen eller emballagen, betyder, at alle elektriske og elektroniske

produkter, batterier og batterier skal indleveres til en separat a aldsindsamling i slut-

ningen af produktets levetid. Disse forsktifter gælder inden for Den Europæiske Union.

Bortskaf ikke disse produkter sammen med usorteret husholdningsa ald. Bortskaf altid

brugte elektroniske produkter, batterier samt emballagemateriale på dertil beregnede

indsamlingssteder. På den måde forebygges ukontrolleret bortska else af a ald og genbrug

af materielle ressourcer fremmes. Yderligere informationer kan fås hos den forhandler, hvor

produktet blev købt, hos lokale a aldsvirksomheder, statslige myndigheder, når det drejer sig om

overholdelse af producentansvaret, eller hos den RugGear Ltd.-repræsentant, der er ansvarlig for

det pågældende land eller område.

14. INFORMATIONER om SAR-certi cering (Speci c Absorption Rate)

SAR-grænsen for Europa er 2,0 W/kg. Enheden er også blevet testet mod denne SAR-grænse. Den

højeste SAR-værdi, der er angivet i dette produkts produktcerti cering til ørebrug, er 0,89 W/kg,

og når den bæres korrekt på kroppen, er den 1,83 W/kg. Denne enhed blev testet for typiske

kropsbrevne operationer med bagsiden af telefonen 5 mm væk fra kroppen. Enheden overholder

RF-speci kationerne, når enheden er 5 mm væk fra din krop. Brug af bælteklip, holsters og lignen-

de tilbehør bør ikke indeholde metalliske komponenter under montering. Brug af tilbehør, der ikke

opfylder disse krav, kan ikke opfylde kravene til RF-eksponering og bør undgås.

15. FCC/IC-oplysninger

Denne enhed overholder afsnit 15 i FCC reglerne og

Industry Canada licensundtagelsen RSS-stan-

dard(er).

Betjening er underlagt følgende to betingelser: (1) Denne enhed må ikke forårsage skadelig interfe-

rens, og (2) denne enhed skal kunne klare enhver modtaget interferens, inklusive interferens, der

kan forårsage uønsket drift.

Ændringer eller modi kationer foretaget på dette udstyr, der ikke udtrykkeligt er godkendt af

RugGear Ltd., kan ugyldiggøre FCC-autorisationen til at betjene dette udstyr.

16. VAREMÆRKER

• RugGear og RugGear-logoet er varemærker tilhørende RugGear Ltd.

• Google er et varemærke tilhørende Google LLC.

• Alle andre varemærker og copyrights tilhører disses respektive ejere.

Español

1. INTRODUCCIÓN

Este documento contiene informaciones y prescripciones de seguridad que deben tenerse en

cuenta sin falta para un funcionamiento seguro del dispositivo RG740 en las condiciones descritas.

El incumplimiento de estas informaciones e instrucciones puede tener consecuencias peligrosas

o infringir la normativa.

Lea las instrucciones de uso y estas indicaciones de seguridad antes de utilizar el dispositivo.

En caso de información contradictoria, tendrán prioridad las instrucciones alemanas de estas

indicaciones de seguridad.

La declaración de conformidad EU actual, las instrucciones de seguridad y las guías están dispo-

nibles en www.ruggear.com o directamente a través de RugGear Ltd.

2. RESERVA

El contenido de este documento se basa en el funcionamiento actual del dispositivo. RugGear

Ltd. no acepta ninguna garantía, ya sea expresa o implícita por la exactitud o integridad de los

contenidos de este documento, incluyendo, pero sin limitarse, las garantías implícitas de comercia-

bilidad y adecuación para un  n determinado, a menos que las leyes aplicables o la jurisprudencia

prescriban obligatoriamente una responsabilidad. RugGear Ltd. se reserva el derecho a realizar

en todo momento, sin información previa, modi caciones en este documento o a retirar dicho

documento. Los cambios, errores o erratas no suponen ningún derecho a indemnización. Todos

RugGear Ltd. no asumirá ninguna responsabilidad por las perdidas de datos u otros daños de

cualquier tipo que se originen como consecuencia de un uso inadecuado del dispositivo.

3. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EU

La declaración de conformidad EU se encuentra al  nal de estas instrucciones.

4. AVERÍAS Y DAÑOS

Si se teme que la seguridad del dispositivo ha sido afectada, el dispositivo debe ser retirado del

servicio. Debe evitarse una nueva puesta en marcha involuntaria. La seguridad de los dispositivos

puede estar amenazada cuando, p. ej.:

• El dispositivo no funciona correctamente.

• Hay daños visibles en la carcasa del dispositivo.

• El dispositivo ha estado expuesto a cargas excesivas.

• El dispositivo ha sido almacenado en condiciones inadecuadas.

• Las marcas o etiquetas del dispositivo son ilegibles.

Recomendamos que cuando se produzcan fallos o ante la sospecha de presencia de fallos, el

dispositivo sea enviado a RugGear Ltd. para su comprobación.

5. OTRAS INDICACIONES DE SEGURIDAD

• No toque la pantalla del dispositivo con objetos punzantes. Las partículas de polvo y los clavos

pueden rayar la pantalla. Mantenga limpia la pantalla. Utilice un paño suave con cuidado para

retirar el polvo de la pantalla y no raye la super cie.

• Cargue el dispositivo solo en espacios interiores secos.

• No introduzca el dispositivo en entornos con temperaturas extremas porque la batería podría

recalentarse e incendiarse o explotar.

• No cargue el dispositivo cerca de sustancias in amables o explosivas.

• No cargue el dispositivo en entornos húmedos o polvorientos.

• El teléfono solo debe cargarse a temperaturas ambiente entre +5°C ... 35°C.

• Instale el adaptador cerca del dispositivo y en una ubicación de fácil acceso. Conecte el teléfono

solo a un puerto USB 2.0.

• No utilice el dispositivo en lugares en los que esté prohibido su uso.

• No exponga el dispositivo o el cargador a ningún campo magnético intenso, p. ej. los

provenientes de hornos de inducción u hornos microondas.

• No abra el dispositivo por sí solo ni tampoco realice reparaciones por sí mismo. Las

reparaciones incorrectas pueden provocar daños irreparables en el dispositivo, un incendio o

incluso una explosión. El dispositivo solo debe ser reparado por expertos autorizados.

• Utilice exclusivamente accesorios RugGear Ltd. autorizados.

• Desconecte el dispositivo en hospitales u otros centros médicos. Este dispositivo puede in uir

en el funcionamiento de dispositivos médicos como marcapasos o audífonos. Mantenga siempre

una distancia de seguridad de mínimo 15cm entre el dispositivo y un marcapasos.

• Asegúrese de que el nivel del volumen no esté demasiado alto cuando conecte los

auriculares para proteger su oído.

• En caso de que use el dispositivo mientras conduce un vehículo, respete la

legislación vigente que corresponda.

•

Desconecte el dispositivo y retire el cable de carga antes de limpiar el dispositivo.

• No utilice productos químicos para la limpieza del dispositivo ni del cargador. Limpie el

dispositivo con una paño suave y antiestático humedecido.

• Las baterías no están en la basura doméstica. Como consumidor, usted está obligado a devolver

las pilas usadas para su correcta eliminación.

• El usuario será el único responsable de los daños y otras obligaciones que pudieran surgir de la

descarga de malware al utilizar la red u otras funciones de intercambio de datos del dispositivo.

RugGear Ltd. no se hace responsable de las reclamaciones que pudieran derivarse de ello.

ADVERTENCIA

RugGear Ltd. no se hará responsable de las reclamaciones por daños causados por hacer caso

omiso a estas advertencias o por el uso indebido del dispositivo.

6. MANTENIMIENTO / REPARACIÓN

Tenga en cuenta las directivas legales vigentes sobre inspecciones periódicas, p. ej., la Ordenanza

de Seguridad Industrial alemana.

El dispositivo no contiene piezas que puedan ser reparadas o reemplazadas por el usuario. Se

recomienda llevar a cabo inspecciones de acuerdo con las normas de seguridad y las recomen-

daciones. Si surge algún problema con el dispositivo, póngase en contacto con su proveedor o

consulte al centro de servicio. Si necesita reparar el dispositivo, póngase en contacto con el centro

de servicio o con su proveedor.

7. BATERÍA

El usuario no cambiará la batería de este dispositivo en ningún caso. En el momento de la

compra, la batería no está completamente cargada, pero tiene su ciente energía para encender el

dispositivo. Para obtener el máximo rendimiento de la batería y optimizar su vida útil, deje que se

descargue por completo antes de cargarla del todo los tres primeros ciclos de carga.

La batería del dispositivo solo debe cargarse en una gama de temperatura de +5°C ... +35°C.

8. INSTALACIÓN DE LA TARJETA nano SIM

El dispositivo dispone de dos ranuras para una tarjeta nano SIM. Estas se encuentran en la parte

posterior del dispositivo.

Si tiene dos tarjetas nano SIM instaladas, puede elegir la tarjeta principal en <Con guración>

<Gestión de SIM>.

ADVERTENCIA

La tarjeta SIM solo debe cambiarse con el dispositivo apagado. No inserte ni extraiga la tarjeta SIM

cuando el dispositivo esté conectado a una toma de corriente para evitar daños en la tarjeta SIM.

9. INSTALACIÓN DE LA TARJETA microSD

El dispositivo dispone de una ranura para una tarjeta micro SD (hasta 32 Gb).

Cuando desee retirar la tarjeta micro SD, asegúrese de que la tarjeta no esté siendo utilizada

por el dispositivo, seleccione para ello <Ajustes> <Memoria> <Retirar tarjeta SD>

<Aceptar>.

ADVERTENCIA

Ne changer la carte microSD que lorsque l’appareil est éteint. Ne pas essayer d’insérer ou de

retirer la carte microSD tant qu’une source d’alimentation externe est raccordée, sans quoi vous

risqueriez d’endommager la carte microSD.

10 CONTRASEÑA EN LOS AJUSTES

Si se le solicita una contraseña en los ajustes, esta es de forma estándar „1234“.

11 ¡INFORMACIÓN IMPORTANTE! Establecer el estado de fábrica/Activar el modo OEM

Si ha con gurado una Cuenta Google

, antes de efectuar un restablecimiento de fábrica es

importante realizar los siguientes pasos para garantizar el borrado de todos los datos privados

del dispositivo:

Ajustes Mediante el teléfono pulse 7 veces sobre el número de compilación (así activará

el modo de programador) volver a ajustes Opciones del programador Conectar el

desbloqueo de OEM Activarà volver a ajustes Guardar y restablecer Restablecer

al estado de fábrica

Si no conecta el desbloqueo de OEM, el dispositivo solicitará el Google Account anteriormente con-

 gurado cada vez que se reinicie. El dispositivo no podrá ser utilizado por tanto por otros usuarios.

12. OCUPACIÓN DE TECLAS (véase la ilustración de la página 2)

1_ CONEXIÓN DE CARGA MAGNÉTICA: Para la carga del dispositivo mediante cable de carga

magnético.

2_ CÁMARA: Cámara frontal.

3_ TECLA ENCENDIDO/APAGADO: Pulsación larga para conectar/desconectar. Pulsación breve

para conexión/desconexión del modo standby.

4_ CONEXIÓN USB: Para la carga y la conexión al PC mediante cable USB.

5_ C

ONEXIÓN DE AURICULARES: Para la conexión de los auriculares entregados.

6_ TESTIGOS DE CONTROL: Testigo de indicador de carga y mensajes.

7_ TECLA DE VOLUMEN: Más alto/Más bajo.

8_ TECLA DE CÁMARA: Tecla SOS opcional.

9_ APLICACIONES ACTUALES: Todos los programas que funcionan en segundo plano se pueden

detener aquí de una vez o individualmente. Se cierran todos los programas en segundo plano.

10_ TECLA INICIO: Para volver a la pantalla principal.

11_ TECLA ATRÁS: Vuelve a la pantalla anterior.

12_ TECLA PTT: Tecla PTT opcional.

13. RECICLAJE

El contenedor de basura tachado que aparece en el producto, en la batería, en la docu-

mentación o en el embalaje indica que todos los productos eléctricos y electrónicos, pilas

y acumuladores deben llevarse a los puntos de recogida selectiva al  nal de su vida útil.

Este requisito se aplica en la Unión Europea. No deseche estos productos como residuos

urbanos no seleccionados. Devuelva siempre los productos electrónicos, las pilas y el

material de embalaje usados a los puntos especí cos de recogida. De este modo ayudará a

prevenir la eliminación incontrolada de residuos y a fomentar el reciclaje de los materiales. Puede

obtener más información a través del distribuidor minorista del producto, las autoridades locales

encargadas de la gestión de residuos, las organizaciones nacionales competentes en materia de

responsabilidad de los productores o el representante local de RugGear Ltd.

14. INFORMACIÓN sobre la certi cación SAR (speci c absorption rate o tasa de absorción

especí ca)

El límite de SAR para Europa es de 2,0 W/kg. El dispositivo también ha sido probado contra este

límite SAR. El valor más alto de SAR que se indica en la certi cación del producto de este producto

para uso en el oído es de 0,89 W/kg y cuando se usa de forma adecuada en el cuerpo es de

1,83 W/kg. Este dispositivo fue probado para cirugías típicas llevadas en el cuerpo con la parte

posterior del teléfono a 5 mm del cuerpo. El dispositivo cumple con las especicaciones de RF

cuando el dispositivo se encuentra a 5 mm de distancia de su cuerpo. El uso de pinzas para el

cinturón, fundas y accesorios similares no debe contener ningún componente metálico durante

el montaje. El uso de accesorios que no cumplan con estos requisitos puede no cumplir con los

requisitos de exposición a RF y debe evitarse.

15. Información FCC/IC

Este dispositivo cumple la Sección 15 de las Reglas FCC (y de las normas RSS de exención de

licencia del Ministerio de Industria de Canadá).

El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede

causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,

incluidas las que puedan causar un funcionamiento no deseado.

Cualquier cambio o modicación efectuado a este equipo sin la aprobación expresa de RugGear

Ltd. podría anular la autorización concedida por la FCC para utilizar este equipo.

16. MARCAS COMERCIALES

• RugGear e RugGear Logo son marcas de

RugGear Ltd.

• Google es una marca registrada de Google LLC.

• Todas las demás marcas comerciales y derechos de autor son propiedad de sus respectivos

dueños.

Français

1. INTRODUCTION

Le présent document contient les informations et consignes de sécurité à impérativement

observer en vue d’une exploitation en toute sécurité de l’appareil RG740 dans les conditions

énoncées. Le non-respect de ces informations et instructions peut engendrer des dangers ou

violer des consignes.

Avant d’utiliser l’appareil, lisez le mode d’emploi et les présentes consignes de sécurité. En

présence d’informations contradictoires, la version allemande des instructions dans les présentes

consignes de sécurité fait foi.

La déclaration de conformité EU actuelle, les instructions de sécurité et les manuels sont disponib-

les sur le site www.ruggear.com ou peuvent être demandés auprès de l’entreprise RugGear Ltd.

2. SOUS RÉSERVE

Le contenu du présent document repose sur la fonction actuelle de l’appareil. L’entreprise

RugGear Ltd. n’accorde aucune garantie, expresse ou tacite, pour l’exactitude ou l’exhaustivité

du contenu du présent document, y compris, sans pour autant s’y limiter, la garantie tacite d’une

qualité marchande et d’une adéquation à des ns particulières, à moins que les lois ou législations

applicables ne prescrivent impérativement une telle garantie.

Les modications, erreurs et fautes d’impression ne permettent pas de prétendre à dommages et

L’entreprise RugGear Ltd. décline toute responsabilité pour les pertes de données et dommages

similaires résultant d’une utilisation non conforme de l’appareil.

3. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EU

La déclaration de conformité EU se trouve à la n de ce manuel.

3. PANNES ET DOMMAGES

En présence du moindre doute en ce que concerne la sécurité de l’appareil, impérativement le

mettre hors service. Impérativement prendre toutes les mesures qui s’imposent an d’éviter une

remise en service accidentelle. La sécurité de l’appareil peut parex. être compromise dans les

cas suivants:

• en présence d’un dysfonctionnement ;

• en cas de détérioration de son boîtier ;

• en cas d’exposition de l’appareil à des charges excessives ;

• en cas de stockage incorrect de l’appareil ;

• lorsque les marquages et étiquettes sur l’appareil sont illisibles.

Si l’appareil est défectueux ou endommagé, ou que vous soupçonnez l’existence d’un défaut ou

d’une détérioration, il est recommandé de le retourner à l’entreprise RugGear Ltd. en vue de

son examen.

5. CONSIGNES DE SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES

• Ne pas toucher l’écran de l’appareil avec des objets pointus. Les particules de poussière et les

ongles peuvent rayer l’écran. Toujours veiller à ce que l’écran soit propre. Éliminer en douceur la

poussière de l’écran à l’aide d’un chion doux et ne pas rayer l’écran.

• Chargez uniquement l’appareil en intérieur dans les locaux secs.

• Ne pas introduire l’appareil dans les environnements qui comportent des températures trop

élevées, cela pourrait provoquer une surchaue de la batterie et déclencher un incendie ou une

explosion.

•

Ne pas recharger l’appareil à proximité de substances inammables ou explosives.

• Ne rechargez pas l’appareil dans un environnement humide ou poussiéreux.

• Uniquement recharger le téléphone à condition que la température ambiante soit comprise

entre +5°C ... +35 °C.

• Installez l’adaptateur à proximité de l’appareil à un emplacement facile d’accès. Branchez

uniquement votre téléphone sur un port USB2.0.

• N’utilisez pas l’appareil dans les zones où son utilisation est interdite.

• N’exposez pas l’appareil ou le chargeur à des champs électromagnétiques puissants, comme

parex. des plaques de cuisson à induction ou des fours à microondes.

• N’ouvrez pas vous-même l’appareil et n’e ectuez pas non plus vous-même des réparations. Les

réparations non conformes peuvent détruire l’appareil, déclencher un incendie ou provoquer une

explosion. Les réparations de l’appareil sont strictement réservées aux spécialistes autorisés.

• Employez exclusivement les accessoires agréés par l’entreprise RugGear Ltd.

• Dans les hôpitaux et autres établissements médicaux, éteignez l’appareil. Cet appareil peut

perturber le fonctionnement des appareils médicaux tels que les stimulateurs cardiaques et

prothèses auditives. Observez toujours une distance de sécurité minimale de 15cm entre

l’appareil et un stimulateur cardiaque.

• Pour éviter l’apparition de troubles de l’audition, assurez-vous que le réglage du

volume n’est pas trop élevé lorsque vous branchez des écouteurs ou un casque.

• En cas d’utilisation de l’appareil pendant la conduite d’un véhicule à moteur,

observez la législation nationale applicable.

• Avant le nettoyage de l’appareil, éteignez-le et débranchez le câble de charge.

• Pour le nettoyage de l’appareil ou du chargeur, n’employez pas de produits chimiques.

•

Nettoyez les appareils à l’aide d’un chi on en tissu antistatique doux humidi é.

• Ne pas jeter les batteries au lithium usées ou oubliées avec les ordures ménagères. En tant

qu’utilisateur, vous êtes également obligé de rapporter les anciennes batteries pour une mise

au rebut appropriée.

• L’utilisateur assume l’entière responsabilité pour tous les dommages et frais causés par les

logiciels malveillants téléchargés via le réseau ou d’autres fonctions d’échange de données de

l’appareil. L’entreprise RugGear Ltd. décline toute responsabilité pour ce type de revendications.

AVERTISSEMENT

L’entreprise RugGear Ltd. décline toute responsabilité pour les dommages causés par le non-re-

spect des présents conseils ou par toute utilisation inappropriée de l’appareil.

6. MAINTENANCE / RÉPARATION

Observez les directives légales éventuellement applicables aux contrôles périodiques, comme par

ex. l’ordonnance relative à la sécurité d’exploitation!

L’appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Il est recommandé de procéder à

des inspections conformément aux règles et aux consignes de sécurité. Si vous rencontrez des

diﬃ cultés avec l’appareil, veuillez contacter votre revendeur ou consulter le centre S.A.V. Si vous

souhaitez faire réparer votre appareil, contactez le centre S.A.V. ou votre revendeur.

7. BATTERIE

Lors de l’achat de l’appareil, sa batterie n’est pas complètement rechargée, mais elle contient

suﬃ samment d’énergie pour allumer l’appareil. Pendant les trois premiers cycles de charge,

attendre que la batterie soit complètement déchargée avant de la recharger a n de garantir des

performances irréprochables et une durée de vie optimale.

La batterie de l’appareil doit uniquement être rechargée dans la plage de températures comprise

entre +5°C ... +35°C!

8. INSTALLATION DE LA CARTE nano SIM

L’appareil est muni de deux slots prévus pour accueillir une carte SIM nano. Ceux-ci se trouvent

au dos de l’appareil.

Si vous avez inséré deux cartes SIM nano, vous pouvez dé nir votre carte primaire sous <Paramè-

tres> <Gestion SIM>.

AVERTISSEMENT

Ne changer la carte SIM que lorsque l’appareil est éteint. Ne pas essayer d’insérer ou de retirer

les cartes SIM tant qu’une source d’alimentation externe est raccordée, sans quoi vous risqueriez

d’endommager la carte SIM.

9. INSTALLATION DE LA CARTE microSD

L’appareil est muni d’un slot pour une carte microSD (jusqu’à 32Go).

Si vous souhaitez retirer la carte microSD, assurez-vous que la carte n’est pas employée par l’appa-

reil en sélectionnant la fonction <Réglages> <Mémoire> <Retirer carte SD> <OK>.

AVERTISSEMENT

Ne changer la carte microSD que lorsque l’appareil est éteint. Ne pas essayer d’insérer ou de

retirer la carte microSD tant qu’une source d’alimentation externe est raccordée, sans quoi vous

risqueriez d’endommager la carte microSD.

10. MOT DE PASSE DANS LES PARAMÈTRES

Lorsque la saisie d’un mot de passe est exigée en vue de l’accès aux paramètres, saisir par défaut

«1234».

11. INFORMATION IMPORTANTE! Restauration de la con guration d’origine/ activation du

mode OEM

Si vous avez con guré un compte Google

, il est important d’exécuter les étapes suivantes avant

de restaurer la con guration d’origine a n d’e acer toutes les données personnelles de l’appareil:

Paramètres Sur le téléphone Eﬄ eurez 7 fois le numéro de la version (pour activer le

mode Développeur) Retourner aux paramètres Options développeur Activer le

déblocage OEM Activer Retourner aux paramètres Sauvegarder et réinitialiser

Restaurer la con guration d’origine

Si vous n’activez pas le déblocage OEM, l’appareil tentera toujours de se reconnecter au compte

Google préalablement con guré. L’appareil devient ainsi inutilisable pour d’autres utilisateurs.

12_AFFECTATION DES TOUCHES (Voir illustration en page 2)

1_ PORT DE CHARGE MAGNÉTIQUE: Pour la recharge de l’appareil par le biais du câble de charge

magnétique.

2_ APPAREIL PHOTO: Appareil photo frontal.

3_ BOUTON ON/OFF: Pression prolongée pour allumer ou éteindre. Pression brève pour activer

ou désactiver le mode Veille.

4_ PORT USB: Pour la charge et la connexion au PC par le biais du câble USB.

5_ PRISE CASQUE: Pour le raccordement du casque fourni.

6_ VOYANTS LUMINEUX: Voyant lumineux de l‘indicateur de charge et des messages.

7_ BOUTON VOLUME: Augmenter le volume/Réduire le volume.

8_ TOUCHE APPAREIL PHOTO: Bouton SOS optionnel.

9_ APPLICATIONS ACTUELLES: Tous les programmes qui fonctionnent en arrière-plan peuvent

être arrêtés ici à la fois ou individuellement. Tous les programmes ouverts en arrière-plan sont

fermés.

10_ BOUTON HOME: Retourner à l’écran principal.

11_ BOUTON RETOUR: Retourner au masque de l’écran précédent.

12_ BOUTON PTT: Bouton PTT optionnel.

13. RECYCLAGE

Le symbole de la poubelle rayée sur votre produit, batterie, documentation ou emballage

vous rappelle que tous les produits électriques et électroniques, piles et batteries doivent

être recyclés séparément à la n de leur cycle de vie. Ces dispositions sont valables dans

toute l’Union européenne. Ne jetez pas ces produits avec les ordures ménagères non

triées. Déposez toujours les produits électroniques, les batteries et le matériel d’emballage auprès

des centres de collecte compétents. Cela permet d’éviter les décharges sauvages et encourage la

réutilisation des ressources. Pour de plus amples informations, contactez votre revendeur, votre

entreprise régionale chargée de la collecte des ordures, les autorités nationales en charge de la

responsabilité étendue du fabricant ou le représentant local de l’entreprise RugGear Ltd.

14. INFORMATIONS à propos de la certication DAS (débit d’absorption spécique)

La limite DAS pour l‘Europe est de 2,0 W/kg. L‘appareil a également été testé contre cette limite

SAR. La valeur DAS la plus élevée donnée dans la certication du produit pour les oreilles est de

0,89 W/kg et lorsqu‘elle est correctement portée sur le corps, elle est de 1,83 W/kg. Cet appareil

a été testé pour les chirurgies usuelles du corps avec l‘arrière du téléphone à 5 mm du corps.

L‘appareil est conforme aux spécications RF lorsque l‘appareil est à 5 mm de votre corps. L‘utili-

sation d‘agrafes de ceinture, d‘étuis et d‘accessoires similaires ne doit pas contenir de composants

métalliques lors de l‘assemblage. L‘utilisation d‘accessoires qui ne répondent pas à ces exigences

peut ne pas répondre aux exigences d‘exposition aux RF et doit être évitée.

15. Informations FCC/ IC

Cet appareil est conforme à la partie15 des règles de la FCC et au (ou aux) standard(s) RSS

Industrie Canada sans licence.

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne peut pas géné-

rer d’interférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris

celles pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.

Toute transformation ou modication eectuée sur cet équipement sans autorisation expresse

de l’entreprise RugGear Ltd. peut révoquer l’autorisation d’exploitation délivrée par la FCC pour

cet équipement.

16. MARQUES

• RugGear et le logo RugGear sont des marques déposées de l’entreprise RugGear Ltd.

• Google est une marque de Google LLC.

• Toutes les autres marques et copyrights sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Italiano

1. INTRODUZIONE

Questo documento contiene informazioni e prescrizioni di sicurezza che devono essere neces-

sariamente osservate nell’ottica del funzionamento sicuro del dispositivo RG740 alle condizioni

descritte.

La mancata osservanza di tali informazioni e istruzioni può avere conseguenze pericolose o violare

le prescrizioni previste. Si prega di leggere le istruzioni per l’uso e le prescrizioni di sicurezza

prima di utilizzare l’apparecchio. In caso di informazioni discordanti si applicano le istruzioni delle

prescrizioni di sicurezza in lingua tedesca.

L’attuale dichiarazione di conformità EU, le istruzioni di sicurezza e i manuali sono disponibili sul

sito www.ruggear.com, o possono essere richiesti direttamente a RugGear Ltd.

2. RISERVA

Il contenuto del presente documento si basa sulla funzione corrente del dispositivo. L’azienda

RugGear Ltd. non si assume alcuna responsabilità, né espressa né implicita, relativamente alla

correttezza o completezza dei contenuti del documento, compresi segnatamente ma non esclu-

sivamente la garanzia implicita di commerciabilità e idoneità per uno scopo specico, fatti salvi i

caso in cui norme o sentenze applicabili prevedano tale responsabilità.

RugGear Ltd. si riserva il diritto di apportare modiche al presente documento o di ritirarlo in

qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso. Modiche, errori e refusi non possono costituire il

RugGear Ltd. non si assume alcuna responsabilità per la perdita di dati o per danni di qualsiasi

altro tipo derivanti da un uso improprio del dispositivo.

3. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

La dichiarazione di conformità EU si trova alla  ne delle presenti istruzioni.

4. DIFETTI E DANNI

Se si teme che la sicurezza del dispositivo sia stata compromessa, è necessario interrompere im-

mediatamente l’utilizzo del dispositivo. È necessario adottare misure adeguate per evitare il riavvio

accidentale del dispositivo. La sicurezza del dispositivo risulta compromessa se, ad esempio:

• si veri ca un malfunzionamento;

• l’involucro del dispositivo mostra segni di danneggiamenti;

• il dispositivo è stato sottoposto a carichi eccessivi;

• il dispositivo è stato conservato in modo errato;

• i contrassegni o le etichette sul dispositivo sono illeggibili.

Si consiglia di restituire a RugGear Ltd. per un’ispezione qualsiasi dispositivo che mostri, o che si

sospetti presenti, difetti e danni.

5. ALTRE PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

• Non toccare lo schermo del dispositivo con oggetti appuntiti. Le particelle di polvere e le unghie

possono graﬃ are lo schermo. Tenere pulito lo schermo. Rimuovere delicatamente la polvere

dallo schermo con un panno morbido ed evitare di graﬃ are lo schermo.

• Caricare il dispositivo solo in locali chiusi e asciutti.

• Non collocare il dispositivo in ambienti con temperature eccessive: il calore potrebbe

surriscaldare la batteria e causare incendi o esplosioni.

• Non caricare il dispositivo nei pressi di sostanze in ammabili o esplosive.

• Non caricare il dispositivo in ambienti umidi o polverosi.

• Il telefono può essere ricaricato solo a una temperatura compresa tra +5°C … +35°C.

• Installare l‘adattatore vicino al dispositivo e in una posizione facilmente accessibile. Collegare il

telefono solo alla porta USB 2.0.

• Non utilizzare il dispositivo in luoghi in cui ne è vietato l’uso.

• Non esporre il dispositivo o il caricabatterie a forti campi elettromagnetici come ad esempio

quelli provenienti da piani cottura a induzione o forni a microonde.

• Non aprire il dispositivo e non eseguire da soli alcuna riparazione. Le riparazioni inappropriate

possono provocare la distruzione del dispositivo o innescare un incendio o un’esplosione. Il

dispositivo può essere riparato solo da tecnici autorizzati.

• Utilizzare solo accessori autorizzati daRugGear Ltd.

• Spegnere il dispositivo all’interno di cliniche o strutture ospedaliere. Il dispositivo può in uire

sul funzionamento di apparecchiature mediche come pacemaker o apparecchi acustici.

Mantenere sempre una distanza di sicurezza di almeno 15cm tra il dispositivo e un

pacemaker.

• Assicurarsi che il volume non sia troppo alto quando si usano gli auricolari o le cuﬃ e

per evitare danni all‘udito.

• Osservare le leggi nazionali in vigore quando si utilizza il dispositivo alla guida di

un mezzo di trasporto.

• Spegnere il dispositivo e rimuovere il cavo di ricarica prima di pulire l’apparecchio.

• Non utilizzare detergenti chimici per pulire il dispositivo o il caricabatterie. Pulire gli apparecchi

con un panno antistatico morbido e umido.

• Non smaltire le batterie al litio esaurite e abbandonate nella spazzatura normale; conferirle alle

sedi preposte per lo smaltimento dei ri uti.

• L’utente è responsabile dei danni e delle responsabilità conseguenti al download di malware

durante l’uso di funzioni di rete o di scambio dati del dispositivo. RugGear Ltd. non può essere

considerata responsabile di eventuali richieste di indennizzo conseguent.

AVVERTENZA

i.safe MOBILE GmbH non potrà assumersi alcuna responsabilità per i danni causati da negligenza

nei confronti delle presenti raccomandazioni o dall’uso non corretto del dispositivo.

6. MANUTENZIONE / RIPARAZIONE

Rispettare le disposizioni di legge eventualmente in vigore concernenti i controlli periodici, come

ad es. la Direttiva sulla sicurezza nelle aziende!

Il dispositivo non presenta elementi riparabili dall’utente. Si consiglia di eseguire le ispezioni in

base a quanto indicato nei regolamenti e negli avvisi di sicurezza. Se si veri cano problemi con

il dispositivo, contattare il fornitore o consultare il centro servizi. Se il dispositivo deve essere

riparato, contattare il centro servizi o il proprio fornitore.

7. BATTERIA

Al momento dell’acquisto la batteria non è completamente carica, ma contiene energia suﬃ ciente

per attivare il dispositivo. Per assicurare prestazioni ottimali e una lunga durata alla batteria,

lasciarla scaricare completamente prima di caricarla interamente per i primi tre cicli di carica.

La batteria del dispositivo può essere caricata esclusivamente a temperature comprese tra

+5°C ... +35°C.

8. INSTALLAZIONE DELLA SCHEDA nano SIM

Il dispositivo dispone di due slot per una scheda nano-SIM. Questi si trovano sul lato posteriore del

dispositivo. Se sono state inserite due nano-SIM, è possibile scegliere la SIM principale in

<Gestione SIM>.

AVVERTENZA

Sostituire la scheda SIM quando il dispositivo e spento. Rimuovere o inserire una scheda SIM

solo se il dispositivo di ricarica non e collegato. In caso contrario e possibile che la scheda SIM si

danneggi.

9. INSTALLAZIONE DELLA SCHEDA microSD

L’apparecchio dispone di uno slot per una scheda microSD ( no a 32GB).

Per rimuovere la microSD, assicurarsi che la scheda non venga utilizzata dall’apparecchio e selezio-

nare <Impostazioni> <Memoria> <Rimuovere scheda SD> <OK>.

AVVERTENZA

Sostituire la scheda microSD solo a dispositivo spento. Non tentare di inserire o rimuovere la

scheda microSD quando il dispositivo e collegato all’alimentazione o quandoe acceso: la scheda

potrebbe venire danneggiata.

10. PASSWORD PER LE CONFIGURAZIONI

Se per le con gurazioni è necessaria una password, per impostazione prede nita questa

corrisponde a „1234“.

11. INFORMAZIONI IMPORTANTI! Ripristinare le impostazioni di fabbrica/attivare la

modalità OEM

Se è stato impostato un account Google

, è importante eseguire i seguenti passaggi prima di

resettare l’apparecchio alle impostazioni di fabbrica al  ne di garantire che tutti i dati privati vengano

cancellati dallo stesso:

Impostazioni Dal telefono digitare 7 volte il build number (per attivare la modalità

sviluppatore) tornare alle impostazioni Opzioni sviluppatore Attivare lo sblocco OEM

Attiva tornare alle impostazioni Salva e ripristina Ripristinare le impostazioni

di fabbrica

Se non viene attivato lo sblocco OEM, al riavvio l’apparecchio richiederà sempre l’account Google

impostato in precedenza. L’apparecchio è quindi inutilizzabile per gli altri utenti.

12_TASTI (cfr.  gura a pagina 2)

1_ COLLEGAMENTO DI RICARICA MAGNETICO: Per ricaricare l’apparecchio mediante cavo di

ricarica magnetico.

2_ FOTOCAMERA: Fotocamera frontale.

3_ TASTO ON/OFF: Per accendere/spegnere, tenere premuto a lungo. Per

attivare/disattivare la modalità di standby, premere brevemente.

4_ COLLEGAMENTO USB: Per ricaricare e collegare l’apparecchio al computer mediante cavo USB.

5_ JACK PER LE CUFFIE: Per collegare le cuﬃ e fornite in dotazione.

6_ SPIE DI CONTROLLO: Spia di carica e messaggi.

7_ TASTO VOLUME: Più alto/Più basso.

8_ TASTO FOTOCAMERA: Tasto SOS opzionale

9_ UTILIZZI CORRENTI: Tutti i programmi che funzionano in background possono essere fermati

qui in una volta o individualmente. Vengono chiusi tutti i programmi sullo sfondo.

10_ TASTO HOME: Per tornare alla schermata principale.

11_ TASTO INDIETRO: Per tornare alla schermata precedente.

12_ TASTO PTT: Tasto PTT opzionale.

13. SMALTIMENTO

Il simbolo del cestino con la croce sopra apposto sul prodotto, sulla batteria, sul materiale

di consultazione e sulla confezione ricorda all’utente che tutti i prodotti elettrici ed elettro-

nici, le batterie e gli accumulatori devono essere conferiti a un apposito punto di raccolta

una volta raggiunta la  ne della vita utile. Tale requisito è in vigore nell’Unione Europea.

Non smaltire questi prodotti come ri uti comunali indi erenziati. Conferire sempre i

prodotti elettronici usati, le batterie e i materiali di confezionamento ai punti di raccolta

preposti. In tal modo si contribuisce a impedire lo smaltimento incontrollato dei ri uti e si pro-

muove il riciclaggio dei materiali. Per informazioni più dettagliate, rivolgersi al negoziate che ha

venduto il prodotto, alle autorità locali di nettezza urbana, alle organizzazioni responsabili del

produttore nazionale o al proprio rappresentante locale RugGear Ltd.

14.

INFORMAZIONI sulla certi cazione SAR (

Speci c Absorption Rate, tasso di

assorbimento speci co)

Il limite SAR per l‘Europa è di 2,0 W/kg. Il dispositivo è stato anche testato rispetto a questo limite

SAR. Il valore SAR più elevato indicato nella certi cazione di prodotto per questo prodotto per

orecchio è 0,89 W/kg e se correttamente indossato sul corpo è 1,83 W/kg. Questo dispositivo è

stato testato per interventi chirurgici tipici del corpo con il retro del telefono a 5 mm di distanza dal

corpo. Il dispositivo è conforme alle speci che RF quando il dispositivo si trova a 5 mm di distanza

dal corpo. L‘uso di clip per cintura, fondine e accessori simili non deve contenere componenti

metallici durante il montaggio. L‘uso di accessori che non soddisfano questi requisiti potrebbe non

soddisfare i requisiti di esposizione RF e dovrebbe essere evitato.

15. INFORMAZIONI FCC / IC

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC e allo standard RSS esente da

licenza di Industry Canada. Il funzionamento è consentito solo se sono soddisfatte le seguenti due

condizioni: (1) questo dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) il dispositivo deve

accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che potrebbero causare interferen-

ze. Cambiamenti o modi che non espressamente approvati da RugGear Ltd. sono stati approvati

potrebbero invalidare la licenza FCC per utilizzare questa apparecchiatura.

18 19

16. MARCHI

• RugGear e il logo RugGear sono marchi di RugGear Ltd.

• Google è un marchio di Google LLC.

• Tutti gli altri marchi e copyright sono di proprietà dei rispettivi detentori.

Magyar

1. BEVEZETÉS

A jelen dokumentum olyan információkat és biztonsági előírásokat tartalmaz, amelyeket az RG740

készülék biztonságos üzemeltetésénél a lent megnevezett feltételek mellett feltétlenül gyelembe

kell venni. Az információk és utasítások gyelmen kívül hagyása súlyos következményekkel járhat

és sértheti az előírásokat.

A készülék használata előtt olvassa el a használati útmutatót és a jelen biztonsági előírásokat.

Ellentmondásos információk esetén a biztonsági előírásokban található német utasítások

érvényesek.

Az aktuális EU megfelelőségi nyilatkozat, a biztonsági előírások és az útmutató a

www.ruggear.com oldalon érhető el vagy az RugGear Ltd.-tól igényelhető.

2. JOGFENNTARTÁS

A jelen dokumentum tartalma a készülék aktuális működésén alapul. Az RugGear Ltd. sem kifeje-

zetten sem hallgatólagosan nem vállal garanciát a jelen dokumentum tartalmának helyességéért

vagy teljességéért, többek között, de nem kizárólag egy meghatározott célra vonatkozó piaci

alkalmasságra korlátozott hallgatólagos garantálására, kivéve, ha az alkalmazandó törvények vagy

joghatóságok ezt előírják.

Az RugGear Ltd. fenntartja magának a jogot bármikor előzetes bejelentés nélkül a jelen dokumen-

tumon módosítást hajtson végre vagy visszavonja a dokumentumot. A módosítások, tévedések

vagy nyomtatási hiba nem indokolják a kártérítési jogosultságot. Minden jog fenntartva.

Adatveszteségért vagy egyéb bármilyen formájú kárért, amely a készülék szakszerűtlen használata

miatt keletkezett, az RugGear Ltd. nem vállal felelősséget.

3. EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Az EU-megfelelőségi nyilatkozat a jelen útmutató végén található.

4. HIBÁK ÉS KÁROK

Mihelyt felmerül annak a gyanúja, hogy a készülék biztonsága gyengült, üzemen kívül kell helyezni

a készüléket. Az akaratlan újbóli üzembe helyezést meg kell akadályozni. Veszélybe kerülhet a

készülék biztonsága, ha például:

• üzemzavar lép fel.

• a készülék háza károsodik.

• a készülék jelentős terhelésnek van kitéve.

• a készüléket nem megfelelően tárolják.

• a készüléken található jelölések és elnevezések olvashatatlanná válnak.

Amennyiben a készülék meghibásodik vagy károsodik, vagy annak gyanúja felmerül, ajánlott

visszaküldeni az RugGear Ltd. részére átvizsgálás céljából.

5. TOVÁBBI BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• Ne érintsen éles tárgyakat a készülék kijelzőjéhez. A porszemek és körmök megkarcolhatják a

kijelzőt. Kérjük, tartsa tisztán a kijelzőt. A port egy puha ruhával távolítsa el a képernyőről és ne

karcolja meg azt.

• A készüléket kizárólag száraz belső térben töltse.

• Ne vigye a készüléket szélsőséges hőmérsékletű környezetbe, mert az akkumulátor

túlmelegedhet, ami tüzet vagy robbanást okozhat.

• Ne töltse a készüléket gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagok környezetében.

• Ne töltse a készüléket nedves vagy poros környezetben.

• A telefont csak +5°C … +35°C! közötti környezeti hőmérséklet esetén tölthető.

• Telepítse az adaptert az eszköz közelében és olyan helyen, amely könnyen hozzáférhető. Csak

csatlakoztassa a telefont az USB 2.0 porthoz.

• Ne használja a készüléket olyan helyen, ahol a használata tilos.

• Ne tegye ki a készüléket vagy a töltőkészüléket erős elektromos mágneses mezőnek, amelyet

például indukciós tűzhelyek vagy mikrohullám sütők hoznak létre.

• Ne nyissa fel a készüléket és ne végezzen rajta javítást. A szakszerűtlen javítás a készülék

tönkretételéhez, tűzhöz vagy robbanáshoz vezethet. A készüléket csak felhatalmazott

szakemberek javíthatják.

• Kizárólag az RugGear Ltd. által engedélyezett tartozékot használja.

• Kapcsolja ki a készüléket klinikán vagy egyéb egészségügyi intézményben. A készülék

befolyásolja az orvostechnikai eszközök működését, például szívritmusszabályozó vagy

hallókészülék. A készülék és a szívritmusszabályozó között mindig tartson legalább

15 cm biztonsági távolságot.

• Győződjön meg róla, hogy a hangerő nem túl magas, ha fülhallgatót vagy fejhallgatót

használ a halláskárosodás megelőzése érdekében.

• Gépjármű vezetés során készülék használatakor ügyeljen az adott ország megfelelő

előírásaira.

• A készülék tisztítása előtt kapcsolja ki a készüléket és távolítsa el a töltőkábelt.

• A készülék vagy a töltőkészülék tisztításához ne használjon vegyszert. A készüléket puha, nedves,

antisztatikus törlőkendővel tisztítsa.

• Akkumulátorok nem a háztartási hulladék közé. Felhasználóként Ön köteles a régi

akkumulátorokat szakszerű ártalmatlanítás céljából visszaszolgáltatni.

• A hálózat vagy az adatcsere funkció használata során letöltött káros tartalmak által okozott

minden kárért kizárólag a felhasználó felelős. Az RugGear Ltd. nem tehető felelőssé

semmilyen, a fentiekből eredő követelésért.

FIGYELMEZTETÉS

Az RugGear Ltd. nem vállal semmilyen felelősséget az utasítások be nem tartásából vagy a

készülék nem megfelelő használatából eredő károkért.

6. KARBANTARTÁS/JAVÍTÁS

Visszatérő vizsgálatokhoz vegye  gyelembe az érvényes törvényi irányelveket, például az üzembiz-

tonságra vonatkozó rendeletet!!

Az eszköz nem rendelkezik felhasználók által javítható alkatrészekkel. Az ellenőrző vizsgálatokat a

biztonsági előírások és javaslatok szerint ajánlott elvégezni. Ha probléma merül fel a készülékkel

kapcsolatban, kérjük, lépjen kapcsolatba az értékesítőjével vagy az ügyfélszolgálattal. Ha a készülék

javításra szorul, az értékesítőjével vagy az ügyfélszolgálattal is kapcsolatba léphet.

7. AKKUMULÁTOR

A készülék vásárlásakor az akkumulátor nincs teljesen feltöltve, de elegendő töltöttséggel

rendelkezik a készülék bekapcsolásához. Ahhoz, hogy az akkumulátor a legjobb teljesítményt

nyújtsa és az élettartama a lehető leghosszabb legyen, az első három töltés alkalmával hagyja

az akkumulátort teljesen lemerülni, mielőtt teljesen feltölti.

A készülék akkumulátora kizárólag +5°C ... +35°C-ig terjedő környezeti hőmérséklet-tartományban

tölthető.

8. A nano SIM KÁRTYA ÜZEMBE HELYEZÉSE

A készülék a nano SIM-kártyához két kártyaolvasó egységgel rendelkezik. Ezek a készülék hátoldalán

helyezkednek el.

Ha két nano SIM kártyát helyezett be, a <Beállítások>

<SIM kezelés> menüpontban állíthatja

be az elsődleges kártyát.

FIGYELMEZTETÉS

A SIM kártya csak akkor cserélhető, ha a készülék ki van kapcsolva. Ha a tablethez bármilyen

külső tápegységet csatlakoztat, ne helyezze be vagy távolítsa el a SIM-kártyát, ellenkező esetben a

SIM-kártya megsérülhet.

9. A microSD KÁRTYA ÜZEMBE HELYEZÉSE

A készülék egy (akár 32GB-os) microSD-kártya kártyaolvasó egységgel rendelkezik.

Amennyiben el szeretné távolítani a microSD-kártyát, a <Beállítások

Memória

SD-kártya eltávolítás

OK> opciók kiválasztásával győződjön meg arról, hogy a készülék

nem használja a kártyát.

FIGYELMEZTETÉS

A microSD kártya csak akkor cserélhető, ha a készülék ki van kapcsolva. Ha a tablethez bármilyen

külső tápegységet csatlakoztat, ne helyezze be vagy távolítsa el a microSD kártyát, ellenkező

esetben a microSD kártya megsérülhet.

10. JELSZÓ A BEÁLLÍTÁSOKBAN

Amennyiben a beállítások menü jelszót kér, az szabvány szerint az „1234“

11. FONTOS INFORMÁCIÓ! Gyári állapot helyreállítása/OEM üzemmód aktiválása

Ha már létrehozott egy Google

 ókot, fontos, hogy a gyári beállítások visszaállítása előtt

elvégezze az alábbi lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy minden személyes adatot

letöröljön a készülékről:

Beállítások A telefonon keresztül koppintson 7-szer a build számra (így aktiválva a

fejlesztő üzemmódot) vissza a beállításokhoz Fejlesztő opciók OEM kireteszelés be-

kapcsolása Aktiválás vissza a beállításokhoz Mentés és visszaállítás Visszaállítás

gyári állapotra

Amennyiben nem kapcsolja be az OEM kireteszelést, a készülék bekapcsoláskor mindig a korábban

beállított Google- ókot kéri. Ezáltal a készülék más felhasználók számára használhatatlan.

12. GOMBKIOSZTÁS (Lásd a 2. oldalon található ábrát)

1_ MÁGNESES TÖLTŐ CSATLAKOZÓ: A készülék mágneses töltőkábellel végzett töltéséhez.

2_ KAMERA: Első kamera.

3_ BE/KI GOMB: Hosszú ideig tartó megnyomás be-/kikapcsoláshoz. Rövid ideig tartó megnyomás a

készenléti üzemmód be-/kikapcsolásához.

4_ USB-CSATLAKOZÓ: Az USB-kábellel végzett töltéshez és a számítógéppel való összekapcsoláshoz.

5_ FEJHALLGATÓ CSATLAKOZÓ: A mellékelt fejhallgató csatlakoztatásához.

6_ JELZŐFÉNYEK: Jelzőfény az üzenetek mutatója.

7_ HANGERŐ GOMB: Hangosabb/Halkabb.

8_ KAMERA GOMB: Opcionális SOS gomb.

9_ AKTUÁLIS ALKALMAZÁSOK: Minden, a háttérben működő program itt leállítható egyszerre vagy

egyedileg. A háttérben minden program bezár.

10_ FŐMENÜ GOMB: Visszatérés a fő képernyőre.

11_ VISSZA GOMB: Visszalépés az előző felületre.

12_ PTT GOMB: Opcionális PTT gomb.

13. ÚJRAHASZNOSÍTÁS

Az áthúzott kerekes hulladékgyűjtő jel a terméken, az akkumulátoron, a leírásban vagy

a csomagoláson arra  gyelmeztet, hogy minden elektromos és elektronikai terméket,

Stránka sa načítava...

RugGear RG740 Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty