CMI ST 350 E Návod na používanie

Značka: CMI

Model: ST 350 E

Typ: Návod na používanie

ST 350 E

Bedienungsanleitung

Elektronic-Stichsäge

Instructions de service

Scie à guichet électronique

Istruzioni per l’uso

Seghetto alternativo elettronico

Instrukcja obsługi

elekronicznej piły wdłużnej

Инструкция по эксплуатации электронной

узкой прорезной пилы

Használati utasítás

Elektromos szúrófűrész

Uputa za uporabu

Električka ubodna pila

Návod k použití

pro elektronickou přímočarou pilu- děrovku

Navodilo za uporabo

Elektronska žaga luknjarica

Art.-Nr.: 212 517

EH-Art.-Nr.: 43.203.98 I.-Nr.: 01013

AnleitungST 350 E CMI 27.10.2003 16:05 Uhr Seite 1



Bitte vor Montage und

Inbetriebnahme die Betriebs-

anleitung aufmerksam lesen

Veuillez lire attentivement ce

mode d’emploi avant de procéder au

montage et à la mise en service

Si prega, prima di assemblare ed

avviare il trapano, di leggere

attentamente le istruzioni sul

funzionamento

Przed montażem i uruchomieniem

urządzenia proszę uważnie przeczytać

instrukcję obsługi

Перед проведением монтажа и

началом эксплуатации, пожалуйста,

внимательно ознакомьтесь с

настоящей инструкцией

A összeszerelés és használatba vétel

előtt kérjük a használati utasítást

figyelmessen átolvasni.

Molimo Vas da prije montaže i puštanja

u pogon pažljivo pročitate ove upute za

uporabu

Před montáží a uvedením do provozu si

prosím pozorně přečtěte návod k

obsluze

Prosimo, da pred montažo in prvim

zagonom pazljivo preberete navodila za

uporabo.

Bitte Seite 2 ausklappen

Veuillez ouvrir les page 2

Aprire le pagine dalle 2

Proszę rozłożyć stronę 2

Пожалуйста, раскройте страницу 2

A 2 -es oldalat kérjük szétnyitni.

Molimo Vas otvorite stranicu 2

Prosím nalistujte stranu 2

Prosimo, da stran 2 razgrnete.

Seite 4 - 6

Page 7 - 9

Pagina 10 -12

strona 13 -15

страница 16 -18

Oldal 19 -21

Str. 22 - 24

Strana. 25 - 27

Strani. 28 - 30

AnleitungST 350 E CMI 27.10.2003 16:05 Uhr Seite 2

AnleitungST 350 E CMI 27.10.2003 16:05 Uhr Seite 3

Beschreibung

1Netzkabel

2Feststellknopf

3Ein/Ausschalter

4Rändelschraube für Drehzahlregulierung

5Sichtschutz

6Führungsrolle

7 verstellbarer Sägeschuh

8Spanabsaugung

Allgemeine Sicherheitshinweise und

Unfallschutz

Ein unfallfreies und gefahrloses Arbeiten mit dem

Werkzeug ist nur gewährleistet, wenn Sie die

Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung

vollständig lesen und die enthaltenen Hinweise

befolgen.

Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät,

die Anschlußleitung und den Stecker. Arbeiten Sie

nur mit einem einwandfreien und unbeschädigten

Gerät. Beschädigte Teile müssen sofort von

einem Elektro-Fachmann erneuert werden.

Vor allen Arbeiten an der Maschine, vor jedem

Werkzeugwechsel und bei Nichtgebrauch den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Um Beschädigungen des Netzkabels zu ver-

meiden, das Netzkabel immer nach hinten von der

Maschine wegführen.

Beim Arbeiten im Freien dürfen nur dafür zuge-

lassene Verlängerungskabel verwendet werden.

Die verwendeten Verlängerungskabel müssen

einen Mindest-Querschnitt von 1,5 mm2auf-

weisen. Die Steckverbindungen müssen

Schutzkontakte aufweisen und spritzwasserge-

schützt sein.

Bewahren Sie die Werkzeuge sicher und für

Kinder nicht erreichbar auf.

Tragen Sie beim Schleifen, Bürsten und Trennen

stets eine Schutzbrille, Sicherheitshandschuhe

und einen Gehörschutz und bei stauber-

zeugenden Arbeiten eine Atemschutzmaske.

Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken.

Überprüfen Sie vo rdem Einschalten, daß die

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

Sichern Sie das zu bearbeitende Werkstück

gegen Verrutschen (festspannen).

Beim Bearbeiten (Trennen und Schleifen) von

Stein muß eine Staubabsaugung verwendet

werden. Die Staubabsaugung muß zum

Absaugen von Gesteinsstaub zugelassen sein.

Asbesthaltige Materialien dürfen nicht

bearbeitet werden.

Entsprechende Unfallverhütungsvorschrift

(VBG 119) der Berufsgenossenschaft beachten.

Verwenden Sie nur Orginal-Ersatzteile.

Reparaturen dürfen nur von einem Elektro-

Fachmann durchgeführt werden.

Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann

85 db (A) überschreiten. In diesem Fall sind

Schall- und Gehörschutzmaßnahmen für den

Bedienenden erforerlich. Das Geräusch dieses

Elektrowerkzeuges wird nach IEC 59 CO 11,

IEC 704, DIN 45635 Teil 21, NFS 31-031

(84/537/EWG) gemessen.

Achten Sie auf einen sicheren Stand. Vermeiden

Sie abnormale Körperhaltungen.

Setzen Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht dem Regen

aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

nasser oder feuchter Umgebung und nicht in der

Nähe von brennbaren Flüssigkeiten.

Tragen Sie das Elektrowerkzeug nicht am

Netzkabel. Schützen Sie das Netzkabel vor Be-

schädigung durch Öl, Lösungsmittel und scharfen

Kanten. Tragen sie das Elektrowerkzeug nicht am

Kabel.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.

Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim

Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet ist.

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung und Schmuck. Tragen Sie

bei langen Haaren ein Haarnetz.

Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur

Zubehör und Zusatzgeräte des Werkzeug-Her-

stellers

Verwenden Sie nur scharfe und einwandfreie

Sägeblatter. Verbogene und rissige Sägeblatter

sofort austauschen.

Sägeblatt nach dem Ausschalten nicht durch seit

liches Gegendrücken abbremsen.

Achten Sie auf gleichmässigen Vorschub, daß

vermindert die Unfallgefahr und verlängert die

Lebensdauer des Sägeblatts und der Stichsäge.

Schieben Sie vor jeder Inbetriebnahme der Stich-

säge den transparenten Sichtschutz nach unten,

um ein Herausschleudern von Spänen und

Splittern zu verhindern.

Reinigen Sie Ihr Werkzeug nur mit einem feuch-

ten Lappen. Verwenden Sie zur Reinigung keine

aggresiven Reinigungsmittel.

Überprüfen Sie Ihr Werkzeug auf einwandfreie

Funktion. Sollte die Funktion gestört sein, lassen

Sie Ihr Werkzeug überprüfen. Alle Wartungs- und

Inspektionsarbeiten dürfen nur von einem Elektro-

Fachmann oder von der ISC GmbH durchgeführt

werden.

Der Wert der ausgesendeten Schwingungen

wurde nach ISO 5349 ermittelt.

AnleitungST 350 E CMI 27.10.2003 16:05 Uhr Seite 4

Betriebsanleitung für Elektronik-

Stichsäge

VERWENDUNG

Die Stichsäge ist zum Sägen von Holz, Eisen, Bunt-

metallen und Kunststoffen unter Verwendung des

entsprechenden Sägeblatts bestimmt.

INBETRIEBNAHME

Momentschaltung (Bild 2 )

Einschalten: Ein/Ausschalter drücken

Ausschalten: Ein/Ausschalter loslassen

Dauerschaltung

Einschalten: Ein/Ausschalter drücken und im

gedrückten Zustand mit den

Feststellknopf arretieren

Ausschalten: Ein/Ausschalter drücken und

loslassen

Elektronische Drehzahlvorwahl (Bild 3)

Mit dem Drehzahlregler kann die gewünschte Dreh-

zahl, voreingestellt werden. Drehen Sie den Dreh-

zahlregler in PLUS-Richtung, um die Drehzahl zu

erhöhen, drehen Sie den Drehzahlregler in MINUS-

Richtung um die Drehzahl zu verringern. Die geeig-

nete Hubzahl ist vom jeweiligen Werkstoff und den

Arbeitsbedingungen abhängig.

Die allgemeinen Regeln für die Schnittgeschwindig-

keit bei spanabhebenden Arbeiten sind auch hier

gültig.

Sägeblattwechsel (Bild 1)

Vor allen Arbeiten und Sägeblattwechsel die

Stichsäge ausschalten und den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen.

Lösen Sie mit dem beiliegenden Innensechskant-

schlüssel die Schraube am Stößel (Bild 1). Schieben

Sie das Sägeblatt in die Führungsnut, zwischen

Hubstange und Haltebügel bis zum An-schlag ein.

Ziehen Sie die Schraube mit dem beiliegenden

Innensechskantschlüssel fest. Die Sägeblattzahnung

muß in Schneidrichtung zeigen. Achten Sie darauf,

daß das Sägeblatt in der Führungsnut des Stößels

und der Laufrolle sitzt.

Verstellen des Sägeschuh

(Gehrungsschnitte und randnahes Sägen, Bild 4)

Für Gehrungsschnitte und Schrägschnitte kann der

Sägeschuh, nach lösen der Schraube auf der

Unterseite, beidseitig um bis zu 45° geschwenkt wer-

den. Die Winkel sind mit Markierungsstrichen, 15°,

30° und 45° gekennzeichnet. Eine Einstellung zwi-

schen den markierten Winkelgraden ist ohne weiters

möglich.

Zum Verstellen des Schnittwinkels lösen Sie die

Schraube (Bild 4) soweit, das der Sägeschuh gerade

noch verschoben werden kann. Stellen Sie den

gewünschten Winkel ein und ziehen Sie die

Schraube wieder fest.

Für das Sägen bis zum Rand kann der Sägeschuh

nach hinten verschoben werden. Lösen Sie dazu die

Schraube an der Unterseite (Bild 4) und schieben

Sie den Sägeschuh nach hinten. Ziehen Sie die

Schraube wieder fest.

Staubabsaugung

Die Stichsäge ist mit einem Staubsaugeranschluß

ausgestattet. Jeder Staubsauger kann an die

Absaugöffung am hinteren Ende der Stichsäge

angeschlossen werden. Sollten Sie hierzu einen spe-

ziellen Adapter benötigen, setzen Sie sich bitte mit

dem Hersteller Ihres Staubsaugers in Verbindung.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: 350 W

Hubzahl: 400 - 2600/min.

Hubhöhe: 18 mm

Schnittiefe Holz: 55 mm

Schnittiefe Kunststoff: 10 mm

Schnittiefe Eisen: 5 mm

Gehrungsschnitt: bis 45° (links und rechts)

Schalldruckpegel LPA: 87,5 dB (A)

Schalleistungspegel LWA: 100,5 dB (A)

Vibration aw6,3 m/s2

Schutzisoliert II / 

Gewicht 1,6 Kg

AnleitungST 350 E CMI 27.10.2003 16:05 Uhr Seite 5

Sägeblattwechsel

Lösen des Sägeblatts:

Schraube nach links drehen.

Feststeller

Ein/Ausschalter

Sägeblatt bis zum

Anschlag in den

Stößel einsetzen

und die Schrauben

festziehen.

Achtung: Prüfen

Sie ob das Säge-

blatt in der Rille der

Laufrolle und des

Stößels sitzt.

Einschalten: Ein/Ausschalter drücken.

Dauerbetrieb: Ein/Ausschalter mit Feststellknopf sichern.

Ausschalten: Ein/Ausschalter drücken und loslassen

Durch Drehen des Drehzahlreglers erhöht sich

die Hubzahl

Taschenschnitt: Nur in Spannplatten und Holz ohne vor-

bohren. Stichsäge fest gegen an das Gegenstück drücken

und langsam in Schneidrichtung bewegen.

Schneiden von fumierten Spannplatten:

1. Feines Sägeblatt benutzen

2. Sägeschuh an der unbeschichteten Stelle

ansetzen

3. Geringe Vorschubkraft

Gegenstück

45°

30° 45°

15°

0°

30°

15°

0°

Durch Lösen der Schraube kann der Sägeschuh nach

links und rechts oder im Winkel bis 45° verstellt

werden.

AnleitungST 350 E CMI 27.10.2003 16:05 Uhr Seite 6

Description

1Câble secteur

2Bouton d’arrêt

3Interrupteur MARCHE/ARRET

4Vis moletée pour régulation de la vitesse

5Protection des yeux

6Galet de guidage

7Sabot de sciage réglable

8Aspiration des copeaux

Consignes générales de sécurité et de

prévention des accidents

Vous ne pourrez travailler sûrement et sans aucun

risque avec l’appareil que si vous lisez entièrement

les consignes de sécurité et le mode d’emploi et si

vous en respectez les instructions.

Contrôlez, avant chaque utilisation, l’appareil, le

câble de raccordement et la fiche. Utilisez

l’appareil seulement si son état est parfait et s’il

n’est pas endommagé. En cas de dégâts, les

pièces endommagées doivent être remplacées

immédiatement par un électricien confirmé.

Retirez la fiche secteur de la prise de courant

avant tout travail sur l’appareil, avant le

remplacement d’un outil et pendant que l’appareil

n’est pas utilisé.

Afin d’éviter des dégâts au câble secteur, guidez

toujours le câble secteur vers l’arrière de

l’appareil.

Si vous travaillez en plein air, n’utilisez que les

câbles de rallonge homologués à cet effet. Les

câbles de rallonge utilisés doivent avoir une

section transversale minimale de 1,5 mm2. Les

connecteurs enfichables doivent être munis de

contacts de mise à la terre et être protégés contre

les projections d’eau.

Gardez les outils dans un endroit sûr, hors de

portée des enfants.

Portez des lunettes protectrices, des gants de

protection et un protège-oreilles pendant tous les

travaux de ponçage, de brossage et de coupage,

ainsi qu’un masque respiratoire pendant tous les

travaux produisant beaucoup de poussière.

Ne laissez pas de clés d’outils insérées. Avant la

mise en circuit, vérifiez que les clés et les outils

de réglage soient enlevés de l’appareil.

Veillez à ce que la pièce à usiner soit bien arrêtée

afin qu’elle ne puisse pas glisser.

Il faut utiliser un dispositif d’aspiration des

poussières pour l’usinage (coupage et ponçage)

de pierre. Ce dispositif d’aspiration doit être

homologué pour aspirer la poussière

incombustible.

Il est interdit d’usiner des matériaux contenant

de l’amiante!

Respectez la consigne de prévention d’accidents

correspondante (en Allemagne: VBG 119) de

l’association professionnelle concernée!

Utilisez seulement des pièces de rechange

originales.

Seul un électricien confirmé est autorisé à

effectuer des réparations.

Le bruit développé à la place de travail peut

dépasser 85 dB(A). L’opérateur doit prendre dans

ce cas des mesures insonorisantes et de

protection de l’ouïe. Le niveau de bruit de cet outil

électrique est mesuré selon IEC 59 CO 11,

IEC 704, DIN 45635, partie 21, NFS 31-031

(84/537/CEE).

Gardez votre position de sécurité. Evitez des

positions anormales du corps.

N’exposez pas votre appareil électrique à la pluie.

N’utilisez pas les appareils électriques dans une

atmosphère humide, ni à proximité de liquides

inflammables.

Ne portez pas l’appareil électrique par le câble

secteur. Protégez le câble secteur contre

l’endommagement par de l’huile, des solvants et

des arêtes aigues. Ne saisissez pas le câble de

l’appareil électrique.

Gardez votre lieu de travail en ordre.

Vérifiez que l’interrupteur soit en position hors

circuit lorsque vous connectez l’appareil au

secteur.

Portez des vêtements de travail appropriés. Ne

portez pas de vêtements amples ni de bijoux.

Mettez un filet à cheveux si vous avez les

cheveux longs.

Pour votre propre sécurité, n’utilisez que les

accessoires et les appareils auxiliaires produits

par le fabricant de cet appareil.

Utilisez seulement des lames de sciage

tranchantes et non endommagées. Remplacez

des lames de sciage gauchies et crevassées

immédiatement.

Ne décélérez pas la lame de sciage après la mise

hors circuit en la poussant latéralement à la main!

Veillez à une avance régulière, afin de réduire le

risque d’accidents et de prolonger la durée de vie

de la lame de sciage et de la scie à guichet.

La valeur de vibration mesureé sur la poignée

selon ISO 5349.

AnleitungST 350 E CMI 27.10.2003 16:05 Uhr Seite 7

Mode d’emploi pour la scie à guichet

électronique

MISE EN SERVICE

Manoeuvre impulsionnelle (Fig. 2,):

Mise en circuit: Poussez l’interrupteur

MARCHE/ARRET

Mise hors circuit: Relâchez l’interrupteur

MARCHE/ARRET

Manoeuvre permanente:

Mise en circuit: Poussez l’interrupteur

MARCHE/ARRET et bloquez

l’interrupteur poussé au moyen

du bouton d’arrêt.

Mise hors circuit: Poussez, ensuite relâchez

l’interrupteur MARCHE/ARRET.

Présélection électronique du nombre des tours

(Fig. 3)

En tournant la vis moletée sur l’interrupteur

MARCHE/ARRET, on peut prérégler le nombre de

tours désiré. Tournez la vis moletée dans la direction

„PLUS“ pour augmenter le nombre de tours, et

tournez la vis moletée dans la direction „MOINS“

pour le diminuer. Le nombre de cycles par minute

dépend du matériau et des conditions de travail.

Les règles généralement valables pour la vitesse de

coupe pendant l’usinage par enlèvement des

copeaux s’appliquent dans ce cas aussi.

Remplacement d’une lame de sciage (Fig. 1)

Avant d’effectuer toute sorte de travaux sur l’appareil

et avant de remplacer une lame de sciage, mettez la

scie à guichet hors circuit et retirez la fiche secteur

de la prise de courant.

Desserrez les deux vis au coulisseau (Fig. 1) au

moyen de la clé mâle coudée pour vis à six pans

creux. Glissez la lame de sciage dans la rainure de

guidage, jusqu’à la butée entre la tige et l’étrier de

retenue. Serrez les deux vis au moyen de la clé mâle

coudée pour vis à six pans creux.

Il faut que la denture de la lame de sciage soit diri-

gée dans le sens de coupe. Veillez à ce que la lame

soit bien serrée dans la rainure de guidage du coulis-

seau et du galet de roulement.

Réglage du sabot de sciage (coupes en biais et

sciage à proximité des bords, Fig.4)

Après avoir desserré les deux vis sur la face inférieu-

re, on peut pivoter le sabot de sciage par 45° au

maximum vers les deux côtés, afin de permettre des

coupes en biais et des coupes diagonales. Les posi-

tions angulaires de 15°, de 30° et de 45° sont mar-

quées par des traits. Toute position angulaire entre

les marquages peut être réglée aussi.

Pour régler l’angle de coupe, desserrez les deux vis

(Fig. 4), jusqu’à ce qu’il soit justement possible de

déplacer le sabot de sciage. Réglez l’angle désiré et

reserrez les deux vis.

Pour pouvoir scier jusqu’au bord, on peut glisser le

sabot de sciage vers l’arrière. A cet effet, desserrez

les deux vis sur la face inférieure (Fig. 4) et glissez le

sabot de sciage vers l’arrière. Resserrez les deux

vis.

Dispositif d’aspiration

La scie à guichet est munie d’un raccord d’aspira-

teur. On peut raccorder n’importe quel aspirateur à

l’orifice d’aspiration sur l’extrémité arrière de la scie à

guichet. Si vous exigez un adaptateur spécifique à

cet effet, veuillez vous mettre en contact, s.v.p., avec

le fabricant de votre aspirateur.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée: 350 W

Cycles par minute: 400 - 2600 min-1

Course: 18 mm

Profondeur de coupe, bois: 55 mm

Profondeur de coupe, plastique: 10 mm

Profondeur de coupe, fer: 5 mm

Coupe en biais: max. 45° (gauche et droite)

Niveau de pression acoustique LPA: 87,5 dB(A)

Niveau d’intensité acoustique LWA: 100,5 dB(A)

Vibration aw6,3 m/s2

Double isolation II / 

Poids 1,6 kg

AnleitungST 350 E CMI 27.10.2003 16:05 Uhr Seite 8

Bouton

Interrupteur

MARCHE/ARRET

Mise en circuit: Pousser l’interrupteur MARCHE/ARRET

Service continu: Bloquer l’interrupteur MARCHE/ARRET

au moyen du bouton d’arrêt

Mise hors circuit: Poussez, ensuite relâchez

l’interrupteur MARCHE/ARRET.

Pour régler le sabot de sciage vers la gauche ou la droite

à un angle maximum de 45°, desserrez les deux vis.

Coupe en „poche“: Seulement dans les panneaux

d’agglomérés et de bois, sans percer un avant-trou.

Pousser la scie à guichet fortement contre la pièce

d’appui et la passer lentement dans le sens de coupe.

Couper des panneaux d’agglomérés

contreplaqués:

1. Utilisez une lame de sciage mince

2. Placez le sabot de sciage dans un endroit

non recouvert

3. Réglez une faible force d’avance

Pièce d’appui

Pour augmenter le nombre de cycles par

minute, tournez le régulateur de vitesse.

●Mise en place de

la lame de scie:

Insérer la lame

de scie dans le

coulisseau

jusqu’en butée

et bien la serrer.

Attention !

Vérifiez que la

lame de scie soit

dans la rainure

dans le sens de

la marche.

●Utiliser

toujours

une lame

de scie

parfaite

et appro-

priée.

●Ne mettre la scie sauteuse

en route qu’avec une lame de

scie en place.

●Graisser occasionnellement

le galet de déplacement avec

une goutte d’huile.

Desserrage de la lame de

scie : Tourner la clé à six

pans creuse d’environ 1

tour vers la gauche.

45°

30° 45°

15°

0°

30°

15°

0°

AnleitungST 350 E CMI 27.10.2003 16:05 Uhr Seite 9

Descrizione

1cavo di alimentazione

2bottone di arresto

3interruttore di acceso/spento

4vite a testa zigrinata per la regolazione del

numero di giri

5protezione

6rullo di guida

7chiave esagona

8aspirazione trucioli

Avvertenze generali di sicurezza e di

prevenzione degli infortuni

Si assicura un funzionamento dell´apparecchio sicu-

ro e senza infortuni solo se le avvertenze di sicure-

zza e le istruzioni per l´uso vengono lette completa-

mente e se le avvertenze in esse contenute vengono

seguite.

Controllare ogni volta prima dell´uso

l´apparecchio, il cavo di alimentazione e la spina.

Lavorare solo se l´apparecchio è in perfetto stato

e non presenta danni. Le parti danneggiate

devono venire sostituite subito da un elettricista.

Togliere sempre la spina dalla presa di corrente

per tutti i lavori alla macchina, prima di sostituire

gli utensili e quando l´apparecchio non viene

usato.

Per evitare danni al cavo di alimentazione, esso

deve sempre trovarsi sul retro della macchina.

Per lavori all´aperto è permesso solo l´uso di cavi

di prolunga omologati. I cavi di prolunga usati

devono avere una sezione minima di 1,5 mm2.

I collegamenti a spina devono avere contatti di

terra ed essere protetti dagli spruzzi d´acqua.

Conservare gli utensili in un posto sicuro e

inaccessibile per i bambini.

Portare sempre gli occhiali protettivi, i guanti di

sicurezza e le cuffie durante i lavori di

smerigliatura, spazzolatura e troncatura nonchè

una mascherina di protezione delle vie

respiratorie se si sviluppa anche polvere.

Non lasciare inserita la chiave per fissare la

punta. Prima di accendere l´utensile controllare

che la chiave e gli strumenti di regolazione siano

stati tolti.

Accertarsi che il pezzo da lavorare sia ben fissato

e non si sposti (serrarlo).

Nel lavorare (troncare e smerigliare) la pietra si

deve usare un dispositivo di aspirazione della pol

vere che sia omologato per l´aspirazione di

polvere minerale.

Non devono essere lavorati materiali

contenenti amianto.

Rispettare le corrispondenti disposizioni per la

prevenzione degli infortuni (VBG 119) dell´asso

ciazione di categoria.

Impiegare solo ricambi originali.

Le riparazioni devono essere eseguite solo da un

elettricista.

Il livello di emissioni sonore sul posto di lavoro

può superare gli 85 dB (A). In questo caso è

necessario che l´operatore prenda delle misure di

protezione contro i rumori. Il livello sonoro di

questo elettroutensile viene misurato secondo le

norme IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 parte

21, NFS 31-031 (84/537/CEE).

Assicurarsi di essere bene in equilibrio, evitare di

assumere posizioni insolite.

Non esporre l´elettroutensile alla pioggia. Non

usarlo in ambiente bagnato o umido e nelle

vicinanze di liquidi infiammabili.

Non usare il cavo di alimentazione per trasportare

l´utensile. Evitare danni al cavo di alimentazione:

oli, solventi e spigoli vivi lo possono rovinare.

Tenere in ordine il posto di lavoro.

Accertarsi che l´interruttore sia spento quando

viene inserita la spina di alimentazione.

Portare indumenti da lavoro adatti. Non portare

indumenti ampi e gioielli. Portare una retina nel

caso di capelli lunghi.

Per la propria sicurezza usare solo accessori e

utensili ausiliari del produttore dell´elettroutensile.

Usare solamente lame affilate ed in perfetto stato.

Sostituire subito le lame deformate e rovinate.

Dopo aver spento la macchina, non fermare la

sega esercitando una leggera pressione laterale.

Cercare di ottenere un avanzamento regolare,

perchè ciò limita il pericolo di infortunio e aumenta

la durata della lama e del seghetto.

Valore di vibrazione secondo la ISO 5349, rileva-

to sullaimpugnatura, corrisponde a 6,3 m/s2

AnleitungST 350 E CMI 27.10.2003 16:05 Uhr Seite 10

Istruzioni per il funzionamento del

seghetto alternativo elettronico

MESSA IN FUNZIONE

Funzionamento momentaneo (disegno 2)

Per accendere: premere l´interruttore di

acceso/spento

Per spegnere: mollare l´interruttore di

acceso/spento

Funzionamento continuo

Per accendere: premere l´interruttore di

acceso/spento e fermarlo in questa

posizione con il bottone di arresto

Per spegnere: premere l´interruttore di

acceso/spento e mollarlo

Preselezione elettronica del numero di giri

(disegno 3 )

Con la vite a testa zigrinata sull´interruttore di

acceso/spento si può preselezionare il numero di giri

desiderato. Girando la vite a testa zigrinata nel senso

del PIÙ si aumenta il numero dei giri, girando la vite

nel senso del MENO si diminuisce il numero dei giri.

La cadenza adatta dipende dal rispettivo materiale e

dalle condizioni di lavoro.

Anche in questo caso valgono le regole generali per

la velocità di taglio nel caso di lavori con asportazio-

ne di trucioli.

Sostituzione della lama (disegno 1)

Prima di eseguire le diverse operazioni al seghetto e

la sostituzione della lama, spegnere l´utensile e

togliere la spina dalla presa di alimentazione.

Con la chiave esagona allegata svitare le due viti

sullo spintore (disegno 1). Spingere la lama nella

scanalatura di guida, fra la barra di sollevamento e la

fascia di sostegno fino alla battuta. Serrare le due viti

con la chiave esagona allegata. I dentini della sega

devono essere rivolti in direzione di taglio. Accertarsi

che la lama sia ben inserita nella scanalatura di

guida dello spintore e del rullo.

Regolazione della base di appoggio

(tagli obliqui e tagli vicino al bordo, disegno 4)

La base di appoggio può venir inclinata verso tutti e

due i lati fino a 45° per i tagli obliqui e inclinati

svitando semplicemente le due viti sul lato inferiore.

Gli angoli di inclinazione sono contrassegnati da 15°,

30° e 45°, ma è possibile anche un´impostazione

con angoli intermedi.

Per modificare l´angolo di taglio svitare le due viti

(disegno 4) tanto che la base di appoggio possa

venir ancora spinta. Impostare l´angolo desiderato e

serrare nuovamente le due viti.

La base di appoggio può venir spinta all´indietro per

segare fino al bordo. A questo scopo svitare le due

viti sul lato inferiore (disegno 4) e spingere

all´indietro la base di appoggio. Serrare nuovamente

le due viti.

Aspirazione della polvere

Il seghetto alternativo è dotato di un attacco per

l´aspirapolvere. Ogni aspirapolvere può venir

collegato all´apertura di aspirazione all´estremità

posteriore del seghetto. Se fosse necessario un

adattatore speciale, mettersi in contatto con il produt-

tore dell´aspirapolvere.

DATI TECNICI

Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz

potenza assorbita: 350 W

cadenza: regolabile in continuo, max. 400-2600 /min

corsa: 18 mm

profondità di taglio legno: 55 mm

profondità di taglio plastica: 10 mm

profondità di taglio ferro: 5 mm

taglio obliquo: fino a 45° (destra e sinistra)

livello di pressione acustica LPA: 87,5 db (A)

livello di potenza sonora LWA: 100,5 db (A)

Vibrazione aw6,3 m/s2

Dotata di isolamento protettivo II / 

Peso 1,6 kg

AnleitungST 350 E CMI 27.10.2003 16:05 Uhr Seite 11

bottone di arresto

Interruttore di

acceso/spento

Per accendere: premere l´interruttore di acce so/spento

funzionamento

continuo: fermare l´interruttore di acceso/spento

con il bottone di arresto

per spegnere: premere l´interruttore di

acceso/spento e mollarlo

Ruotando il commutatore del numero di giri si

aumenta la cadenza

Svitando le due viti si può modificare la posizione della

base di appoggio con un angolo fino a 45° verso destra e

verso sinistra.

Per allentare la lama:

ruotare la vite ad esago-

no cavo di 1 giro circa

verso sinistra.

45°

30° 45°

15°

0°

30°

15°

0°

●Inserimento

della lama:

inserire la lama

fino all’arresto

nel portalama e

stringerla salda-

mente.

Attenzione!

Controllare che

la lama si trovi

nella scanalatu-

ra del senso di

rotazione.

●Usare

sempre

una lama

adatta e in

condizioni

perfette.

●Azionare il foretto solo con la

lama installata.

●Lubrificare di tanto in tanto il

rullo di scorrimento con alcu-

ne gocce d’olio.

Taglio di fori: solo in pannelli di compensato e di legno

senza trapanatura preliminare. Premere con forza il seg-

hetto contro il pezzo di appoggio e muoverlo lentamente

nella direzione di taglio desiderata.

Per tagliare pannelli di legno compensato:

1.usare una lama sottile

2.porre la base di appoggio sul lato senza

rivestimento

3.avanzare lentamente

pezzo di appoggio

AnleitungST 350 E CMI 27.10.2003 16:05 Uhr Seite 12

Opis

1. kabel sieciowy

2. guzik nastawczy

3. włącznik/wyłącznik

4. śruba radełkowana do regulowania ilości

obrotów

5. ochraniacz widoczności

6. wałek prowadniczy

7. przełącznik suwu wahadłowego

8. odsysacz wiórów

Ogólne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa i zapobiegania

wypadkom

Bezpieczna praca sprzętem bez wypadków gwaran-

towana jest tylko wtedy, gdy będziecie Państwo

używać sprzęt zgodnie ze wskazówkami

dotyczącymi bezpieczeństwa oraz po dokładnym

przeczytaniu wskazówek opisanych w intrukcji

obsługi.

Przed użyciem proszę skontrolować sprzęt,

kabel oraz wtyczkę. Proszę posługiwać się

wyłącznie nieuszkodzonym sprzętem, który

funkcjonuje bez zarzutu. Uszkodzone części

muszą zostać natychmiast wymienione przez

fachowego elektryka.

Przd każdą pracą przy maszynie, przed każdą

wymianą narzędzi oraz w stanie spoczynku

maszyny proszę za każdym razem wyjmować z

wtyczkę gniazdka.

Aby zapobiec uszkodzeniu kabla sieciowego,

proszę go zawsze trzymać z tyłu maszyny.

Podczas pracy na dworze wolno używać tylko

przedłużaczy dopuszczonych do pracy na

zewnątrz. Przedłużacze te muszą posiadać

średnicę co najmniej 1,5 mm. Złącza wtykowe

muszą być opatrzone kontaktami ochronnymi

oraz być zabezpieczone przed pryskającą wodą.

Proszę przechowywać narzędzia w bezpiecz-

nym miejscu poza zasięgiem dzieci.

Podczas szlifowania, szczotkowania i przecina-

nia proszę nosić okulary i rękawice ochronne,

ochraniacze stuchu oraz przy pracach, podczas

których wydzielany jest nadmiernie pył, maskę

przeciwpyłową.

Proszę nie zostawiać kluczy włożonych do

urządzenia. Przd włączeniem sprzętu proszę

sprawadzić, czy zostały wyjęte klucze oraz

narzędzia nastawcze.

Przedmiot, który ma być obrabiany, proszę

zabezpieczyć przed wyślizgnięciem się (dobrze

zamocować).

Przy obróbce (przecinaniu i szlifowaniu) kamie-

nia proszę używać odsysacz pyłu. Odsysacz

pyłu musi nadawać się do odsysania pyłu

kamiennego.

Nie wolno obrabiać materiałów zawierających

azbest. Proszę przestrzegać przepisów BHP

(VBG 119).

Proszę używać tylko oryginalnych części

zamiennych.

Naprawy wolno przeprowadzać tylko wykwalifi-

kowanemu elektrykowi.

Hałas na stanowisku pracy może przekraczać 85

db (A). W takim wypadku obsługujący urządze-

nie musi zastosować środki ochronne. Hałas

powodowany przez opisane urządzenia o

napędzie elektrycznym został zmierzony według

kryteriów IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 Tell

21, NFS 31-031 (84/537/EWG).

Proszę obsługując maszynę pewnie stać i

unikać nienaturalnej postawy.

Proszę nie wystawiać narzędzi o napędzie elek-

trycznym na deszcz, dym ani nie używać ich w

wilgotnym otoczeniu lub blisko płynów łatwo-

palnych.

Proszę nie ciągnąć narzędzi o napędzie elek-

trycznym za kabel. Kabel sieciowy proszę chro-

nić przed uszkodzeniami, które mogą zostać

spowodowane olejem, rozpuszczalnikami i che-

mikaliami. Narzędzia o napędzie elektrycznym

nie wolno nosić trzymając je za kabel.

Na stanowisku pracy proszę zawsze utrzym-

ywać porządek.

Proszę się upewnić, czy podczas podłączania

do sieci jest wyłączony włacznik.

Proszę nosić odpowiednie ubranie robocze.

Proszę nie zakładać białego ubrania ani nie

nosić na sobie żadnej biżuterii. Długie włosy

muszą być schowane pod siateczką.

Dla własnego bezpieczeństwa proszę używać

tylko akcesoriów i dodatkowego osprzętu

wyprodukowanego przez producenta tego

urządzenia.

Proszę używać tylko ostrych, nieuszkodzonych

brzeszczotów piły. Wykrzywione i mające rysy

brzeszczoty proszę bezzwłocznie wymienić.

Po wyłączeniu sprzętu proszę nie zdejmować

brzeszczota piły, wypychając go z boku.

Proszę zwaracać uwagę na równomierny

posuw, ponieważ zmniejsza to ryzyko wypadku i

przedłuża żywot brzeszczota oraz piły.

Przd każdym uruchomieniem piły proszę

wsunąć na dół przezroczystą osłonę, aby zapo-

biec wyrzuceniu w górę wiórów i drzazg.

Sprzęt można przecierać tylko lekko wilgotną

szmatką. Proszę nie używać do czyszczenia

żadnych agresywnych środków.

Proszę sprawdzić, czy sprzęt funkcjonuje bez

zarzutu. Jeśli wystąpią jakieś problemy, proszę

skonrolować sprzęt przez fachowca. Wszelkie

AnleitungST 350 E CMI 27.10.2003 16:05 Uhr Seite 13

naprawy i prace pielęgnacyjne mogą być przepro-

wadzane wyłącznie przez wykwalifikowanego

elektryka lub przez ISC GmbH (ISC Spółka z

ograniczoną odpowiedzialnością).

Liczba emiotwanych drgań ustalona została

według kryteriów ISO 5349.

Instrukcja obsługi elektronicznej piły

wzdłużnej

ZASTOSOWANIE

Piła wzdłużna nadaje się do przepiłowywania drew-

na, żelaza, metali kolorowych oraz tworzyw sztucz-

nych przy użyciu odpowiednich brzeszczotów.

URUCHOMIENIE

Uruchomienie maszyny na krótki moment (rys.2)

Włączenie: Przyciskać guzik, który służy

zarazem jako włącznik i wyłącznik

Wyłączenie: Puścić guzik, służący zarazem jako

włącznik i wyłącznik

Uruchomienie maszyny na dłuższy czas pracy

Włączyć: Przycisnąć guzik, służący

jednocześnie jako włącznik i

wyłącznik i w stanie przyciśniętym

unieruchomić go przyciskiem

unieruchamiającym

Wyłączyć: Przycisnąć i puścić guzik, służący

jednocześnie jako włącznik i

wyłącznik

Elektroniczne ustawienie wstępne liczby obrotów

(rys.3)

Liczbę obrotów można ustawić wstępnie za pomocą

regulatora liczby obrotów. Proszę przekręcić regula-

tor liczby obrotów w kierunku PLUS w celu

powiększenia liczby obrotów. Aby zmniejszyć liczbę

obrotów, proszę przekręcić regulator w kierunku

MINUS. Odpowiednia liczba skoków zależy od

danego tworzywa oraz warunków pracy.

Ogólne przepisy dotyczące prędkości cięcia

podczas obróbki wiórowej obowiązują również i

tutaj.

Wymiana brzeszczota piły (rys.1)

Przed każdą wymianą brzeszczota piły proszę

wyłączyć piłę i wyciągnąć kabel z sieci.

Załączonym sześciokątnym kluczem wewnętrznym

proszę odkręcić śruby suwaka (rys.1). Proszę

wsunąć brzeszczot piły w rowek pomiędzy pręt

wyciągowy i strzemiączko aż do oporu. Załączonym

kluczem sześciokątnym proszę mocno dokręcić

śrubę. Zęby piły muszą znajdować się w kierunku

cięcia. Proszę zwrócić uwagę, aby brzeszczot piły

był obsadzony w rowku prowadzącym suwaka i

krążka biegowego.

Regulacja buta piły

(Cięcie pod kątem i piłowanie blisko krawędzi, rys.4)

W celu cięcia pod kątem i cięcia skośnego można,

po odkręceniu znajdującej się pod spodem śruby,

obrócić but piły aż do 45 stopni. Kąty wynoszące

15, 30 i 45 stopni zaznacznone są kreskami.

Możliwe jest również ustawienie kąta cięcia znaj-

dującego się pomiędzy zaznaczonymi stopniami

kątowymi.

Aby ustawić kąt cięcia proszę poluzować śrubę

(rys.4) do takiego stopnia, żeby but piły dał się jesz-

cze akurat przesunąć. Proszę ustawić żądany kąt i

przykręcić z powrotem mocno śrubę.

W celu piłowania aż do krawędzi but piły może

zostać przesunięty do tyłu. Proszę odkręcić śrubę

znajdującą się pod spodem (rys.4) i przesunąć but

piły do tyłu. Następnie proszę przykręcić z powro-

tem śrubę.

Odsysanie pyłu

Piła posiada wejście, do którego można przyłączyć

odsysacz pyłu. Do otworu odsysającego

znajdującego się na tylnym końcu otwornicy można

podłączyć każdy odsysacz pyłu. Jeśli potrzebują.

Państwo specjalnego adapteru, proszę skontakto-

wać się z producentem Państwa odsysacza.

DANE TECHNICZNE

Napięcie sieci: 230 V - 50 Hz

Pobór mocy: 350 W

Liczba skoków: 400-2600/min

Wysokość skoku: 18 mm

Głębokość cięcia drewna: 55 mm

Głębokość cięcia tworzyw sztucznych: 10 mm

Głębokość cięcia żelaza: 5 mm

Cięcie pod kątem: do 45 stopni

(z lewej i z prawej strony)

Poziom ciśnienia akustycznego: 87,5 db (A)

Poziom mocy akustycznej LWA: 100,5 db (A)

Wibracje aw: 6,3 m/s2

Posiada izolację ochronną II / 

Waga: 1,6 kg

AnleitungST 350 E CMI 27.10.2003 16:05 Uhr Seite 14

Wymiana brzeszc-

zota piły

Odczepienie brzeszczota piły:

Przekręcić śrubę w lewym kierunku

przycisk unieruchamiający

Włącznik/

wyłącznik

Brzeszczot piły

wsunąć w suwak aż

do oporu i dokręcić

śruby.

Uwaga: Proszę

skontrolować, czy

piła napewno znaj-

duje się w rowku

krążka biegowego i

suwaka.

Włączyć: Przycisnąć guzik, służący jednocześnie jak

włącznik i wyłącznik

Uruchomienie na Unieruchomić guzik, służący jednocześnie

dłuższy czas pracy: jako włącznik i wyłącznik przyciskiem

unieruchamiającym

Wyłączyć: Przycisnąć i puścić guzik, służący zarazem

jako włącznik i wyłącznik

Poprzez kręcenie regulatora liczby obrotów

powiększa się liczba skoków.

Cięcie kieszonkowe: Tylko w płytach paździerzowych i

drewnie bez uprzedniego wiercenia. Proszę mocno przy-

cisnąć piłę do narzędzia przylegającego do obrabianej

powierzchni i przesuwać ją powoli w kierunku cięcia.

Przycinanie fornirowanych płyt paździerzowych

1. Proszę stosować dokładny brzeszczot piły

2. But piły proszę przyłożyć z tej strony, gdzie

płyta nie jest pokryta fornirem

3. Proszę nie za mocno posuwać piłę do przodu

Narzędzie przyle-

gające do

powierzchni obra-

bianej

45°

30° 45°

15°

0°

30°

15°

0°

Poprzez poluzowanie śruby but piły można ustawić w

prawym i lewym kierunku nawet pod kątem 45 stopni.

AnleitungST 350 E CMI 27.10.2003 16:05 Uhr Seite 15

Описание

1 Электрический шнур для присоединения к

сети

2 Стопорная кнопка

3 Переключатель

4 Регулятор числа оборотов

5 Предохранительный смотровой щит

6 Направляющий ролик

7 Перемещаемая опорная плита

8 Отсос стружки

Общие указания по технике

безопасности и предохранению от

несчастных случаев

Безаварийная и безопасная работа инструмента

может быть обеспечена лишь при полном

соблюдении данных указаний по технике

безопасности.

Перед каждой эксплуатацией рекомендуется

производить контроль элекрического шнура

и штепсельной вилки. Эксплуатация

разрешается лишь при наличии безупречного

состояния инструмента. Замену

поврежденных частей следует немедленно

поручать электротехнику.

При проведении на инструменте любого вида

работ, замены дефектных частей и по

окончании эксплуатации вилку следует

отсоединить от розетки.

Для предотвращения повреждений на

электрошнуре, его следует вести подальше

от режущей части.

При работе вне помещения разрешается

использование предусмотренных для

внешних работ удлинителей. Используемые

удлинители должны иметь сечение

электрошнура не менее 1,5 мм2.

Штепсельные соединения должны быть

оснащены заземляющими контактами и

иметь защиту от брызг воды.

Держите инструменты в надежном и

недоступном для детей месте.

Во время шлифования, очистки поверхности

от стружек и резки следует носить защитные

очки, перчатки и наушники, а при работах с

пылевыделением - респиратор.

Запрещается оставлять ключи в

инструменте. Перед началом каждой

эксплуатации проверьте инструмент на

отсутствие ключей и установочных

приспособлений.

Для предотвращения скольжения

обрабатываемый предмет следует надежно

закреплять (зажимать).

При обработке камня (резка и шлифование)

следует применять устройство для отсоса

пыли. Устройство для отсоса должно быть

допущено для отсоса каменной пыли.

Запрещается обработка материалов,

содержащих асбест.

Соблюдайте соответствующие инструкции

страховой профессиональной ассоциации по

предотвращению несчастных случаев (VBG

119).

Допускается применение лишь фирменных

запасных частей.

Ремонтные работы разрешается производить

исключительно электротехникам.

Во время работы уровень шума может

превысить 85 дб (А). В таком случае

эксплуатационник должен выполнить

мероприятия по защите от шума. Шум

настоящего инструмента был измерен

согласно инструкциям IEC 59 CO 11, IEC 704,

DIN 45635 часть 21, NFS 31-031 (84/537EWG).

Во время работы примите устойчивое

положение. Избегайте принятие

неустойчивого положения тела.

Не разрешается эксплуатация

электрического инструмента под дождем.

Запрещается эксплуатация инструмента во

влажных зонах или в помещениях с высокой

влажностью и вблизи горючих жидкостей.

Запрещается носить инструмент, держа его

за электрошнур. Предохраняйте инструмент

от повреждений в результате контакта с

маслом, растворителями и острыми

кромками.

Содержите рабочее место в порядке.

Перед включением вилки в розетку,

убедитесь в том, что инструмент выключен.

При эксплуатации инструмента носите

подходящую рабочую одежду, не носите

просторную одежду и украшения. Длинные

волосы держите под сеткой для волос.

Для обеспечения личной безопасности

используйте исключительно принадлежности

и вспомогательные устройства изготовителя

данного инструмента.

Допускается использование лишь острого и

безупречного ножовочного полотна. При

наличии неровностей и трещин полотно

следует немедленно заменить.

После выключения инструмента

запрещается тормозить ножовочное полотно

путем бокового касания поверхности

RUS

AnleitungST 350 E CMI 27.10.2003 16:05 Uhr Seite 16

полотна.

Контролируйте равномерность подачи

инструмента во время резки, в результате

которой уменьшается вероятность

несчастных случаев и продлевается срок

службы ножовочного полотна и пилы.

Перед началом эксплуатации узкой

прорезной пилы, для предохранения от

выброса стружки и щепы, опустите вниз

прозрачный смотровой щит.

Инструмент разрешается очищать только

влажной салфеткой. Не допускается

применение для очистки агрессивных

средств.

Проверяйте инструмент на безупречность

функционирования. При обнаружении

нарушений сдайте инструмент на проверку.

Все работы по техническому обслуживанию и

осмотру разрешается проводить

электротехникам или фирме «ISC GmbH»

еличина исходящих колебаний была

определена согласно инструкции ISO 5349.

Инструкция по эксплуатации

электронной узкой прорезной пилы

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

Узкая прорезная пила служит для распиловки

древесины, резки металла, цветных металлов и

полимерных материалов, применяя

соответствующее материалу ножовочное

полотно.

ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Мгновенное переключение (Рис. 2 )

Включение: Нажать переключатель

Выключение: Отпустить переключатель

Включение на длительный период

Включение: Нажать переключатель и в

нажатом состоянии

афиксировать стопорной

кнопкой

Выключение: Нажать и отпустить

переключатель

Электронная установка числа

оборотов (Рис. 3)

С помощью регулятора числа оборотов можно

произвести предварительную установку числа

оборотов. Для большого числа оборотов следует

повернуть регулятор в направление знака

«ПЛЮС», для малого - в направление «МИНУС».

Число ходов зависит от обрабатываемого

материала и рабочих условий.

Для данной пилы также действуют общие

правила по регулировке скорости резки при

выполнении режущих работ.

Замена ножовочно“о полотна (Рис. 1)

Перед началом всех работ и заменой

ножовочного полотна пилу следует выключить и

вилку отсоединить от розетки.

С помощью ключа для винтов с внутренним

шестигранником открутить винт на ползуне (Рис.

1). Вставить ножовочное полотно до упора в паз,

между подъемным стержнем и скобой. Туго

затянуть винт ключом. Режущие зубья

ножовочного полотна должны быть направлены

по направлению резки. Следите, чтобы

ножовочное полотно находилось в пазу ползуна

и направляющего ролика.

Ре“улировка опорной плиты

(косая и близкая к кромке резка, Рис. 4)

Для косой и наклонной резки, можно, после

раскручивания винта на нижней стороне,

повернуть опорную плиту с обеих сторон на 45°.

Углы в 15°, 30° и 45° обозначены метками.

Помимо этого можно устанавливать угол между

метками.

Для установки угла распиловки следует

открутить винт (Рис. 4) настолько, чтобы можно

было двигать опорную плиту. Установить

требуемый угол и затянуть винт.

Для резки до конца края опорное полотно можно

переместить назад. Для этого открутите на

нижней стороне винт (Рис. 4) и подвиньте

опорную плиту назад. Снова туго закрутите

винт.

Отсос стружки

Узкая прорезная пила оснащена соединением

для подключения устройства для отсоса

стружки. Любой пылесос может быть

подсоединен к отверстию, расположенному на

задней стороне пилы. В том случае, если для

подсоединения требуется адаптер, обратитесь к

изготовителю пылесоса.

RUS

AnleitungST 350 E CMI 27.10.2003 16:05 Uhr Seite 17

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Номинальное напряжение: 230 В ~ 50 Гц

Потребляемая мощность: 350 Вт

Частота ходов: 400 - 2600/мин.

Высота хода: 18 мм

Глубина распила древесины: 55 мм

Глубина резки полимерного материала: 10 мм

Глубина резки железа: 5 мм

Косая резка: до 45° (слева и справа)

Уровень звукового давления: 87,5 дб (А)

Уровень звуковой мощности: 100,5 дб (А)

Вибрация а w 6,3 м/с2

Имеет защитную изоляцию II / 

Вес 1,6 кг

RUS

Стопорная кнопка

Переключатель

Включение: Нажать переключатель.

Включение на

длительный период: Переключатель зафиксировать

стопорной кнопкой.

Выключение: Нажать и отпустить переключатель.

Поворачивая регулятор, возрастает частота хода

Открутив винт, можно установить опорную плиту влево,

враво или под углом в 45°.

Карманный разрез: Только на древесностружечных плитах и

древесине, без предварительного сверления. Прорезную пилу

прижать к детали и медленно продвинуть по направлению

резки.

Распиловка древесностружечных плит,

облицованных шпоном:

1. Использовать ножовочное полотно с мелким

зубом

2. Установить ножовочное полотно на непокрытом

шпоном месте

3. Низкое усилие подачи

Сопряженная деталь

Внимание: Проверьте,

находится ли

ножовочное полотно в

выемке между

направляющим

роликом и ползуном.

Отпускание ножовочного

полотна:

Повернуть винт влево.

45°

30° 45°

15°

0°

30°

15°

0°

Замена ножовочного

полотна

Ножовочное полотно

вставить до упора в

ползун.

AnleitungST 350 E CMI 27.10.2003 16:05 Uhr Seite 18

Leírás

1. Hálózati kábel

2. Rögzítőgomb

3. Ki / bekapcsoló

4. Recézett fejű csavar a fordulatszám

szabályozásához

5. Látásvédő

6. Vezető henger

7. Állítható fűrészsaru

8. Forgácselszívás

Általános biztonsági szabályok és

balesetvédelem

Egy baleset és veszélymentes munka a géppel csa-

kis akkor garantálható, ha a biztonsági szabályokat

és a használati utasítást végig olvassa és a benne

tartalmazott utasítasokat betartja.

Minden használat előtt vizgálja meg a gépet, a

csatlakozórészt és a hálózati dugót. Csak egy

hibátlan és sérületlen géppel dolgozzon. A sérült

részeket egy elektromos szakemberrel azonnal

ki kell cseréltetni.

A hálózati dugót mindég húzza ki a dugaszolóal-

jzatból, ha a gépen dolgozik, ha szerszámot

cserél és ha nem használja a gépet.

A hálózati kábel sérülésének elkerülése végett a

hálózati kábelt a géptől mindég hátrafelé vezes-

se el.

A szabadban töténő munkálatoknál csakis az

arra engedélyezett hosszabbítókábelt szabad

használni. A használt kábel vezetékeinek

legalább 1,5 mm 2átmérőjűnek kell lennie.

A dugós összekötőknek védőérintkezősnek és a

fröccsenő víz ellen védettnek kell lennie.

Tárolja gépeit biztonságosan és a gyerekek

számára elérhetetlen helyen.

Csiszolásnál, kefélésnél és szétválasztásnál

viseljen mindég védőszemüveget, biztonsági

kesztyűket és egy zajcsökkentő fülvédőt, vala-

mint poros munkáknál pormaszkot.

Ne hagyjon benne semmijen bedugott szers-

zámkulcsot. Bekapcsolás előtt ellenőrizze le,

hogy a kulcsok és a beállító szerszámok el van-

nak távolítva.

Biztosítsa a megmunkálandó munkadarabot

elcsúszás ellen (odarögzíteni).

Kő megmunkálásnál (vágni vagy csiszolni) egy

porelszívót muszáj használni. A porelszivó kőpor

elszivására engedélyezve kell hogy legyen.

Azbeszt tartalmú anyagot nem szabad

megmunkálni.

A szakmai egyesület megfelelő baleset

megelőzési előírását (VBG 119) kérjük figyelem-

be venni.

Csakis eredeti pótalkatrészeket használjon.

Javításokat csakis egy elektronikai szakember

végezheti el.

A munkahelyen a zajkifejtés túllépheti a 85 dB

(A). Ebben az esetben az üzemeltetők részére

hang- és fülvédő intézkedésre van szükség.

Ennek az elektromos szerszámnak a zaját a IEC

59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 21- rész, NFS

31-031 (84/537/EWG) szerint mérik.

Ügyeljen egy biztonságos állásra. Kerülje el a

nem természetes testtartásokat.

Elektromos szerszámját ne tegye ki essőnek. Ne

használja az elektromos szerszámokat vizes

vagy nedves helyen és gyullékony folyadékok

közelében sem.

Ne hordja elektromos szerszámját a hálózati

kábelnál fogva. ővja a hálózati kábelt az olaj,

oldószerek vagy éles szélek általi sérülésektől.

Ne hordja az elektromos szerszámját a kábelnál

fogva.

Tartsa a munkahlyét rendben.

A gép hálózatra való csatlakoztatása előtt,

győződjünk meg arról, hogy a gép ki van kapc-

solva.

Viseljen megfelelő munkaruhát . Ne viseljen bő

ruhát vagy ékszert. Hosszú haj esetén hordjon

hajneccet.

Saját biztonsága érdekében csak a

szerszámelőállító tartozékait és toldalék gépeit

használja.

Csak éles és kifogástalan fűrészlapokat használ-

jon. Elgörbített és repedezett fűrészlapokat

azonnal ki kell cserélni.

Kikapcsolás után a fűrészlapot nem szabad

oldali ellennyomással lefékezni.

Ügyeljen egyenletes előretolásra, ez csökkenti a

balesetveszélyt és meghosszabbítja a fűrészlap

és a szúrófűrész élettartamát.

A szúrófűrész minden használatba vétele előtt

tolja az átlátszó látásvédőt le, hogy a forgács és

a szilánkok kicsapódását megakdályozza.

A gépe tisztításához csak egy nedves rongyot

használjon. A tisztítására ne használjon agres-

szív szereket.

Vizsgálja meg szerszámát, hogy kifogástalanul

működik e. Ha a működésben zavart észlel,

akkor vizsgáltassa meg a szerszámát. Minden

karbantartási és inspekciói munkálatot csak egy

elektronikai szakembernek vagy az ISC kft -nek

szabad elvégezni.

A kibocsájtott rezgések értéke az 5349-es ISO

alapján lett mérve.

AnleitungST 350 E CMI 27.10.2003 16:05 Uhr Seite 19

Használati utasítás elektromos

szúrófűrészhez

ALKALMAZÁS

A szúrófűrész a megfelelő fűrészlap használatával fa,

vas, színesfém és műanyagok fűrészelésére van

előrelátva.

HASZNÁLATBAVÉTEL

Pillanatnyi kapcsolás ( 2. ábra)

Bekapcsolni: Ki / bekapcsolót nyomni

Kikapcsolni: Ki / bekapcsolót elengedni

Á1Iandókapcso1ás

Bekapcsolni: Ki / bekapcsolót nyomni és a

nyomott állapotban a rögzitŌ

gombbal megakasztani.

Kikapcsolni: Ki / bekapcsolót megnyomni es

elengedni

Elektronikus elözetes fordulatszám választó

(3. ábra)

A fordulatszámszabályozóval be lehet előre állítani a

kivánt fordulatszámot. Forditsa a

fordulatszámszabá-

lyo

zót a PLUS irányba, hogy a fordulatszámot meg-

növelye, forditsa a fordulatszámszabályozót a

MINUS irányba hogy a fordulatszámot csökkentse.

A megfelelő löketszám mindig a nyersanyagtól es a

munkafeltételektől függ.

Az álltalános törvények a forgácsoló munkálatokhoz

szükséges vágósebességhez itt is érvényessek.

Fűrészlapcsere (1 ábra)

A gépen történő minden beavatkozás és fűrészlap

csere előtt a szúrófűrészt ki kell kapcsolni és a

hálózati dugót a dugaszolóaljzatból kihúzni.

A mellékelt belső hatlapú kulccsal lazítsa meg az

ütközőn a csavart (1. ábra). Tolja ütközésig a fűrész-

lapot a vezetőhoronyba, az emelőrúd és a tartófogó

közé. Húzza a csavart a mellékelt belső hatlapú

kulccsal szorosra. A fűrészlap fogainak a vágás

irányba kell mutatniuk. Ügyeljen arra, hogy a

fűrészlap az ütköző vezetőhoronyában és a

futótárcsában feküdjön.

A fűrészsaru elállítása

(Sarokvágások és szélközeli fűrészelés, 4. ábra)

Sarokvágásokhoz és ferde fűrészelésekhez a

fűrészsarut, az alul levő csavar meglazítása után,

mindkét oldalra 45° -ig lehet elfordítani. A szögek

jelzésvonalakkal 15° , 30° és 45° -ra vannak

megjelölve. Egy a megjelzett szögletfokok közti

beállítás minden további nélkül lehetséges.

A vágásszög beállításához lazítsa meg a csavart (4.

ábra) annyira, hogy a fűrészsarut éppen még el

lehessen tolni. Állítsa a kívánt szöget be, és húzza a

csavart ismét feszesre.

A sarokig való fűrészeléshez a fűrészsarut hátra

lehet tolni. Ehhez lazítsa meg a csavart az alsó felén

(4. ábra) es tolja a fűrészsarut hátra. Húzza a csavart

ismét feszesre.

Porelszívás

A szúrófűrész egy porszívó csatlakozóval van ellát-

va. A szurófűrész hátsó végén levő elszívó nyílásra

minden porszivót rá lehete kapcsolni. Ha ehhez egy

speciális adapterre lenne szüksége, akkor lépjen a

porszivójának az gyártójával kapcsolatba.

TECHNIKAI ADATOK:

Feszültség rendszer: 230 V - 50 Hz

Teljesítményfelvétel: 350 W

Löketszám: 400 - 2600 / perc

Löketmagasság: 18 mm

Vágásmélység fa: 55 mm

Vágásmélység műanyag: 10 mm

Vágásmélység vas: 5 mm

Sarokvágás: 45° -ig (jobbra és balra)

Hangnyomásmérték LPA: 87,5 dB (A)

Hangtelyesítménymérték LWA: 100,5 dB (A)

Vibrálás aw 6,3 m / s2

Védőizolálva II / 

Súly 1,6 kg

AnleitungST 350 E CMI 27.10.2003 16:05 Uhr Seite 20

Stránka sa načítava...

CMI ST 350 E Návod na používanie

Značka: CMI

Model: ST 350 E

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

français: CMI ST 350 E Mode d'emploi
italiano: CMI ST 350 E Istruzioni per l'uso
polski: CMI ST 350 E Instrukcja obsługi

CMI ST 350 E Návod na používanie

CMI ST 350 E Návod na používanie

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty