STIHL BGA 85 Používateľská príručka

STIHL BGA 85

Uputa za uporabu

Návod k použití

Návod na obsluhu

Инструкция по эксплуатации

Lietošanas instrukcija

Інструкція з експлуатації

Eksploatavimo instrukcija

Instrucţiuni de utilizare

Navodilo za uporabo

h Uputa za uporabu

1 - 20

c Návod k použití

21 - 39

s Návod na obsluhu

40 - 57

R Инструкция по эксплуатации

58 - 78

L Lietošanas instrukcija

79 - 96

u Інструкція з експлуатації

97 - 118

l Eksploatavimo instrukcija

119 - 135

W Instrucţiuni de utilizare

136 - 154

y Navodilo za uporabo

155 - 173

Prijevod originalne upute za

uporabu

Tiskano na papiru koji je izbijeljen bez sadržaja klora.

Boje u tisku sadrže biljna ulja, papir se može reciklirati.

0458-286-9821-B. VA3.C19.

0000007964_004_HR

0458-286-9821-B

hrvatski

1

Ova uputa za uporabu je zaštićena po zakonu o autorskom pravu. Sva prava ostaju pridržana, osobito pravo umnožavanja, pri-

jevod i preradba s elektroničkim sistemima.

Popis sadržaja

1 Predgovor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

2 Informacije uz ovu uputu za uporabu

. . . . . . . . . . . . . . . .

2

2.1 Važeći dokumenti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

2.2 Označavanje upozornih uputa u tekstu

. . . . . . . . . . . . . .

3

2.3 Simboli u tekstu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

3 Pregled

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

3.1 Uređaj za puhanje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

3.2 Simboli

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

4 Upute o sigurnosti u radu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

4.1 Upozorni simboli

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

4.2 Uporaba prema odredbi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

4.3 Zahtjevi za korisnika

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

4.4 Odjeća i oprema

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

4.5 Područje rada i okolina

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

4.6 Sigurnosno ispravno stanje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

4.7 Rad

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

4.8 Transport

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

4.9 Pohranjivanje/skladištenje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

4.10 Čišćenje, održavanje i popravak

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

5 Uređaj za puhanje pripremiti za primjenu

. . . . . . . . . . .

10

5.1 Uređaj za puhanje pripremiti za primjenu

. . . . . . . . . . .

10

6 Napuniti akumulator i LED diode

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

6.1 Napuniti akumulator

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

6.2 Prikazati razinu napunjenosti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

6.3 LED diode na akumulatoru

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

7 Sastaviti uređaj za puhanje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

7.1 Dograditi i demontirati mlaznicu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

8 Umetnuti i izvaditi akumulator

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

8.1 Umetnuti akumulator

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

8.2 Akumulator izvaditi van.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

9 Uređaj za puhanje uklopiti/uključiti i

isklopiti/isključiti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

9.1 Uključiti uređaj za puhanje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

9.2 Isklopiti/isključiti uređaj za puhanje

. . . . . . . . . . . . . . . . .

12

10 Provjeriti uređaj za puhanje i akumulator

. . . . . . . . . . .

12

10.1 Provjeriti elemente za posluživanje

. . . . . . . . . . . . . . . . .

12

10.2 Provjeriti akumulator

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

11 Raditi s uređajem za puhanje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

11.1 Držati i voditi uređaj za puhanje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

11.2 Puhanje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

12 Nakon rada

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

12.1 Nakon rada

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

13 Transport

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

13.1 Transport uređaja za puhanje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

13.2 Transportirati akumulator

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

14 Pohranjivanje/skladištenje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

14.1 Pohraniti/skladištiti uređaj za puhanje

. . . . . . . . . . . . . .

14

14.2 Pohraniti/skladištiti akumulator

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

15 Čistiti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

15.1 Čistiti uređaj za puhanje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

15.2 Čistiti akumulator

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

16 Održavati i popravljati

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

16.1 Održavati i popravljati uređaj za puhanje

. . . . . . . . . . .

15

16.2 Održavati i popravljati akumulator

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

17 Odkloniti smetnje/kvarove

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

17.1 Otkloniti smetnje uređaja za puhanje ili

akumulatora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

18 Tehnički podaci

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

18.1 Uređaj za puhanje STIHL BGA 85

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

18.2 Akumulator STIHL AP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

18.3 Vrijednosti buke i vibracija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

18.4 REACH

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

19 Pričuvni dijelovi i pribor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

19.1 Pričuvni dijelovi i pribor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

20 Zbrinjavanje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

20.1 Zbrinuti uređaj za puhanje i akumulator

. . . . . . . . . . . .

18

0458-286-9821-B

2

hrvatski

1 Predgovor

Dragi kupci, drage mušterije,

raduje nas, da ste se odlučili za tvrtku STIHL. Mi razvijamo i

izrađujemo naše proizvode vrhunske kvalitete sukladno

potrebama naših kupaca. Tako i pri ekstremnim zahtjevima

nastaju proizvodi velike pouzdanosti.

STIHL pruža vrhunsku kakvoću također i pri servisiranju.

Naš stručni trgovac jamči kompetentno savjetovanje i

upućivanje, kao i sveobuhvatnu tehničku skrb.

Mi Vam zahvaljujemo na povjerenju i želimo Vam mnogo

radosti s Vašim proizvodom tvrtke STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

VAŽNO! PRIJE KORIŠĆENJA PROČITATI I POHRANITI

NA SIGURNO MJESTO.

2.1 Važeći dokumenti

Vrijede lokalni sigurnosni propisi.

► Dodatno uz ovu uputu za uporabu pročitati s

razumijevanjem sljedeće dokumente i pohraniti ih radi

kasnijeg korišćenja:

– uputu za uporabu za akumulator STIHL AR

– uputu za uporabu za "torbu s remenom AP s priključnim

vodom"

– upute za sigurnost u radu za akumulator STIHL AP

– uputu za uporabu za uređaje za punjenje

STIHL AL 101, 300, 500

21 EU-izjava o sukladnosti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

21.1 Uređaj za puhanje STIHL BGA 85

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

22 Adrese

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

22.1 STIHL – Glavna uprava

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

22.2 STIHL – Prodajna društva

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

22.3 STIHL – Uvoznici

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

1 Predgovor

2 Informacije uz ovu uputu za uporabu

0458-286-9821-B

3

hrvatski

3 Pregled

– Sigurnosna informacija za akumulatore i proizvode s

ugrađenim akumulatorom tvrtke STIHL:

www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Označavanje upozornih uputa u tekstu

UPOZORENJE

Uputa upućuje na opasnosti, koje mogu uzrokovati teške

ozljede ili smrt.

► Navedene mjere mogu spriječiti teške ozljede ili smrt.

UPUTA

Uputa ukazuje na opasnosti, koje mogu uzrokovati štete na

stvarima.

► Navedene mjere mogu spriječiti štete na stvarima.

2.3 Simboli u tekstu

3.1 Uređaj za puhanje

1Mlaznica

Mlaznica vodi i usnopljuje zračnu struju.

2 Cijev za puhanje

Cijev za puhanje vodi zračnu struju.

3 Zaštitna rešetka

Zaštitna rešetka štiti poslužitelja od pokretnih dijelova u

uređaju za puhanje.

4 Razdjelna-blokirna poluga

Razdjelna-blokirna poluga zajedno sa zaporom sklopne

poluge otvara sklopnu polugu.

5 Zapor sklopne poluge

Zapor sklopne poluge zajedno s razdjelno-blokirnom

polugom otvara/deblokira sklopnu polugu.

6 Ručka za posluživanje

Ručka za posluživanje služi za posluživanje, vođenje i

nošenje uređaja za puhanje.

7 Sklopna poluga

Sklopna poluga uklapa i isklapa uređaj za puhanje.

8 Zaporna poluga

Zaporna poluga drži akumulator u akumulatorskoj

komorici.

9 Akumulatorska komorica

Akumulatorska komorica preuzima akumulator.

10 Akumulator

Akumulator opskrbljuje uređaj za puhanje s energijom.

11 Pritisna tipka/tipkalo

Pritisna tipka/tipkalo aktivira LED diode na akumulatoru.

12 LED diode

LED diode pokazuju razinu napunjenosti akumulatora i

smetnje/kvarove.

# Pločica s oznakom snage s brojem stroja

3.2 Simboli

Simboli se mogu nalaziti na uređaju za puhanje i

akumulatoru, a imaju sljedeće značenje:

Ovaj simbol upućuje na poglavlje u ovoj uputi za

uporabu.

3 Pregled

1

2

4

5

6

7

3

9

8

10

#

11

12

0000-GXX-4490-A0

0458-286-9821-B

4

hrvatski

4 Upute o sigurnosti u radu

4.1 Upozorni simboli

Upozorni simboli na uređaju za puhanje i akumulatoru imaju

sljedeće značenje:

4.2 Uporaba prema odredbi

Uređaj za puhanje STIHL BGA 85 služi za otpuhivanje lišća,

trave, papira i sličnih materijala.

Uređaj za puhanje može se upotrebljavati po kiši.

Uređaj za puhanje opskrbljuje se energijom putem

akumulatora STIHL AP ili akumulatora STIHL AR.

Razdjelna/blokirna poluga deblokira/otvara sklopnu

polugu u ovome položaju.

Razdjelna/blokirna poluga blokira/zatvara sklopnu

polugu u ovome položaju.

1 LED dioda svijetli crveno. Akumulator je

previše zagrijan ili je hladan.

4 LED diode trepere crveno. U akumulatoru

postoji smetnja.

Zajamčena razina zvučne snage prema Direktivi

2000/14/EZ u dB(A) da bi se emisije zvuka

proizvoda učinile usporedivima.

Podatak pored simbola upućuje na kapacitet energije

u akumulatoru prema specifikaciji proizvođača ćelija.

Kapacitet energije koji stoji na raspolaganju je manji.

Proizvod ne zbrinjavati s otpadom iz domaćinstva.

4 Upute o sigurnosti u radu

Uvažavati upute za sigurnost u radu i njihove

mjere.

Pročitati s razumijevanjem ovu uputu za

uporabu i pohraniti ju radi kasnijeg korišćenja.

L

WA

Nositi zaštitne naočale.

Dugu kosu osigurati tako, da ne može biti

povučena u uređaj za puhanje.

Izvući akumulator za vrijeme prekida rada,

transporta, skladištenja, održavanja ili vršenja

popravka.

Održavati sigurnosni razmak.

Akumulator zaštititi od vrućine i od otvorene

vatre.

Akumulator ne uranjati u tekućine.

Održavati dopušteno/dozvoljeno temperaturno

područje akumulatora.

5m (16 ft)

0458-286-9821-B

5

hrvatski

4 Upute o sigurnosti u radu

UPOZORENJE

￭ Akumulatori čiju primjenu tvrtka STIHL za uređaj za

puhanje nije dozvolila/dopustila, mogu aktivirati požare i

eksplozije. Osobe mogu biti teško ozlijeđene ili usmrćene

i može nastati šteta na stvarima.

► Uređaj za puhanje upotrebljavati s akumulatorom

STIHL AP ili s akumulatorom STIHL AR.

￭ Ukoliko se uređaj za puhanje ili akumulator ne

upotrebljavaju u skladu s odredbama, osobe mogu biti

teško ozlijeđene ili usmrćene i može nastati šteta na

stvarima.

► Uređaj za puhanje upotrebljavati tako, kako je opisano

u ovoj uputi za uporabu.

► Akumulator upotrebljavati tako, kao što je opisano u

ovoj uputi za uporabu ili u uputi za uporabu za

akumulator STIHL AR.

4.3 Zahtjevi za korisnika

UPOZORENJE

￭ Poslužitelji bez poduke ne mogu prepoznati i procijeniti

opasnosti od uređaja za puhanje. Korisnik ili druge osobe

mogu se teško ozlijediti ili smrtno stradati.

► Ukoliko se uređaj za puhanje predaje drugoj osobi:

uvijek istovremeno predati i uputu za uporabu.

► Osigurati da korisnik ispunjava sljedeće zahtjeve:

– Korisnik je odmoren.

– Poslužitelj je tjelesno, osjetilno i duhovno sposoban

posluživati uređaj za puhanje i s njime raditi. Ako je

korisnik za to tjelesno, osjetilno ili duševno sposoban

u ograničenoj mjeri, smije s njima raditi samo pod

nadzorom ili prema uputi odgovorne osobe.

– Korisnik može prepoznati i ocijeniti opasnosti uređaja

za puhanje.

– Korisnik je punoljetan ili je korisnik pod nadzorom

obučen za određenu profesiju u skladu s nacionalnim

propisima.

– Poslužitelj je dobio poduku od stručnog trgovca

tvrtke STIHL ili od stručne osobe, prije nego što je

počeo prvi puta raditi s uređajem za puhanje.

– Korisnik nije pod utjecajem alkohola, lijekova ili

droga.

► Ako postoje nejasnoće: potražiti pomoć stručnog

trgovca tvrtke STIHL.

4.4 Odjeća i oprema

UPOZORENJE

￭ Za vrijeme rada duga kosa može biti povučena u uređaj za

puhanje. Korisnik se može teško ozlijediti.

￭ Za vrijeme rada predmeti mogu biti odbačeni uvis velikom

brzinom. Korisnik se može ozlijediti.

► Nositi duge hlače.

► Pročitajte s razumijevanjem ovu uputu za

uporabu i pohranite je radi kasnijeg

korištenja.

► Skupiti dugu kosu i osigurati je tako da ne

može biti povučena u uređaj za puhanje.

► Nositi zaštitne naočale koje usko prianjaju.

Prikladne zaštitne naočale provjerene su

prema normi EN 166 ili prema nacionalnim

propisima i mogu se uz odgovarajuću

oznaku nabaviti u trgovini.

0458-286-9821-B

6

hrvatski

4 Upute o sigurnosti u radu

￭ Za vrijeme rada može se zavrtložiti prašina. Udisana

prašina može naštetiti zdravlju i izvazvati alergijsku

reakciju.

► Nositi masku za zaštitu od prašine.

￭ Neprikladna odjeća može se zaplesti u drvu, šipražju i u

uređaju za puhanje. Korisnik se bez prikladne odjeće

može teško ozlijediti.

► Nositi odjeću koja usko prianja.

► Odložiti šalove i nakit.

￭ Za vrijeme rada može se zavrtložiti prašina. Zavrtložena

prašina može elektrostatski napuniti uređaj za puhanje.

Ako se uređaj za puhanje dodirne, može se električno

isprazniti i izazvati lagani električni udar. Korisnik se može

ozlijediti.

► Nositi radne rukavice od otpornog materijala.

￭ Ako korisnik nosi neprikladnu obuću, može se poskliznuti.

Korisnik se može ozlijediti.

► Nositi čvrstu, zatvorenu obuću s prianjajućim potplatom.

4.5 Područje rada i okolina

4.5.1 Uređaj za puhanje

UPOZORENJE

￭ Osobe koje ne sudjeluju u radu, djeca i životinje ne mogu

prepoznati i procijeniti opasnosti uređaja za puhanje i

zavitlanih predmeta. Osobe koje ne sudjeluju u radu,

djeca i životinje mogu se teško ozlijediti i mogu nastati

štete na stvarima.

► Prema predmetima održavati razmak od 5 m.

► Uređaj za puhanje ne ostavljati bez nadzora.

► Osigurati da se djeca ne mogu igrati uređajem za

puhanje.

￭ Električni ugradbeni dijelovi uređaja za puhanje mogu

proizvesti iskre. Iskre u lako zapaljivom ili eksplozivnom

okolišu mogu izazvati požare i eksplozije. Osobe mogu biti

teško ozlijeđene ili smrtno stradati i može nastati

materijalna šteta.

► Ne raditi u lako zapaljivom i eksplozivnom okolišu.

4.5.2 Akumulator

UPOZORENJE

￭ Osobe koje ne sudjeluju u radu, djeca i životinje ne mogu

prepoznati i procijeniti opasnosti od akumulatora. Osobe

koje ne sudjeluju u radu, djeca i životinje mogu se teško

ozlijediti.

► Osobe koje ne sudjeluju u radu, djecu i životinje držati

na sigurnoj udaljenosti.

► Akumulator ne ostavljati bez nadzora.

► Osigurati da se djeca ne mogu igrati s akumulatorom.

￭ Akumulator nije zaštićen od svih utjecaja okoline. Ako je

akumulator izložen određenim utjecajima okoline, u

akumulatoru može izbiti požar ili isti može eksplodirati.

Osobe se mogu teško ozlijediti i može nastati šteta na

stvarima.

► Akumulator držati na udaljenosti od metalnih predmeta.

► Ne izlagati akumulator visokom tlaku.

► Ne izlagati akumulator mikrovalovima.

► Osobe koje ne sudjeluju u radu, djecu i

životinje držati u okrugu od 5 m udaljenosti

od radnog područja.

5m (16 ft)

► Akumulator zaštititi od vrućine i od otvorene

vatre.

► Akumulator ne bacati u vatru.

► Akumulator koristiti i pohranjivati u

temperaturnom području između – 10 °C i +

50 °C.

► Akumulator ne uranjati u tekućine.

0458-286-9821-B

7

hrvatski

4 Upute o sigurnosti u radu

► Štititi akumulator od kemikalija i soli.

4.6 Sigurnosno ispravno stanje

4.6.1 Uređaj za puhanje

Uređaj za puhanje u sigurnosno je ispravnom stanju ako su

ispunjeni sljedeći uvjeti:

– Uređaj je za puhanje neoštećen.

– Uređaj za puhanje je čist.

– Elementi za posluživanje funkcioniraju i na njima nisu

vršene izmjene.

– Za ovaj uređaj za puhanje dograđen je samo originalni

pribor poduzeća STIHL.

– Pribor je ispravno montiran.

UPOZORENJE

￭ U sigurnosno neispravnom stanju ugradbeni dijelovi više

ne mogu ispravno funkcionirati i sigurnosne naprave

mogu biti stavljene izvan snage. Osobe se mogu teško

ozlijediti ili smrtno stradati.

► Raditi s neoštećenim uređajem za puhanje.

► Ukoliko je uređaj za puhanje nečist: očistiti uređaj za

puhanje.

► Ne vršiti izmjene na uređaju za puhanje. Izuzetak:

dogradnja odgovarajuće mlaznice za ovaj uređaj za

puhanje.

► Ako elementi za posluživanje nisu u funkciji: ne raditi s

uređajem za puhanje.

► Za ovaj uređaj za puhanje dograđivati samo originalni

pribor poduzeća STIHL.

► Pribor montirati kako je opisano u ovoj uputi za uporabu

ili u uputi za uporabu pribora.

► Ne gurati predmete u otvore uređaja za puhanje.

► Ako postoje nejasnoće: potražiti pomoć stručnog

trgovca tvrtke STIHL.

4.6.2 Akumulator

Akumulator je u sigurnosno ispravnom stanju, kada su

ispunjeni sljedeći uvjeti:

– Akumulator je neoštećen.

– Akumulator je čist i suh.

– Akumulator funkcionira i na njemu nisu vršene izmjene.

UPOZORENJE

￭ U sigurnosno neispravnom stanju akumulator više ne

može sigurno funkcionirati. Osobe mogu biti teško

povrijeđene.

► Raditi s neoštećenim i funkcionalno ispravnim

akumulatorom.

► Ne puniti oštećen ili defektan akumulator.

► Ukoliko je akumulator onečišćen ili je mokar: očistiti

akumulator i pustiti ga da se osuši.

► Ne vršiti izmjene na akumulatoru.

► Ne gurati predmete u otvore akumulatora.

► Električne kontakte akumulatora ne spajati s metalnim

predmetima i ne kratko spajati.

► Ne otvarati akumulator.

￭ Iz oštećenog akumulatora može izlaziti/istjecati tekućina.

Ukoliko tekućina dospije u kontakt s kožom ili očima, koža

ili oči se mogu nadražiti.

► Izbjegavati kontakt s tekućinama.

► Ukoliko je došlo do kontakta s kožom: pogođena mjesta

na koži obilno isprati s vodom i sapunom.

► Ukoliko je došlo do kontakta s očima: najmanje

15 minuta oči obilno ispirati s vodom i potražiti pomoć

liječnika.

0458-286-9821-B

8

hrvatski

4 Upute o sigurnosti u radu

￭ Oštećen ili defektan akumulator može neobično mirisati,

dimiti se ili gorjeti. Osobe mogu biti teško ozlijeđene ili

usmrćene i može nastati šteta na stvarima.

► Ukoliko akumulator ima neobičan miris ili se dimi: ne

upotrebljavati akumulator i držati ga na udaljenosti od

gorivih tvari.

► Ukoliko akumulator gori: pokušati akumulator ugasiti s

vatrogasnim aparatom ili vodom.

4.7 Rad

UPOZORENJE

￭ U određenim situacijama korisnik više ne može

koncentrirano raditi. Korisnik se može spotaknuti, pasti i

teško se ozlijediti.

► Raditi mirno i promišljeno.

► Ako su osvjetljenje i vidljivost loši: ne raditi s uređajem

za puhanje.

► Uređajem za puhanje rukujte sami.

► Ne raditi iznad visine ramena.

► Paziti na prepreke.

► Raditi stojeći na tlu i održavati ravnotežu. Ako morate

raditi na visini: upotrebljavajte radnu podiznu platformu

ili sigurnu skelu.

► Ako nastupi zamor: napraviti stanku u radu.

► Otpuhivati u smjeru vjetra.

￭ Za vrijeme rada predmeti mogu biti odbačeni uvis velikom

brzinom. Osobe i životinje mogu se ozlijediti i mogu nastati

štete na stvarima.

► Ne otpuhivati u smjeru osoba, životinja i predmeta.

￭ Ako na uređaju za puhanje za vrijeme rada nastanu

promjene ili on ne radi na uobičajeni način, postoji

mogućnost da uređaj za puhanje nije u sigurnosno

ispravnom stanju. Osobe se mogu teško ozlijediti i može

nastati šteta na stvarima.

► Prestati s radom, izvaditi akumulator i potražiti pomoć

stručnog poduzeća tvrtke STIHL.

￭ Za vrijeme rada mogu kroz uređaj za puhanje nastati

vibracije.

► Nositi rukavice.

► Praviti stanke u radu.

► Ako nastupe naznake smetnji u prokrvljenosti: potražiti

pomoć liječnika.

4.8 Transport

4.8.1 Uređaj za puhanje

UPOZORENJE

￭ Za vrijeme transporta uređaj za puhanje može se

prevrnuti ili pomicati. Osobe se mogu ozlijediti i može

nastati materijalna šteta.

► Razdjelnu/blokirnu polugu gurnuti u položaj .

► Uređaj za puhanje osigurati zateznim trakama,

remenjem ili mrežom tako da se ne može prevrnuti niti

pomaknuti.

► Izvaditi akumulator.

0458-286-9821-B

9

hrvatski

4 Upute o sigurnosti u radu

4.8.2 Akumulator

UPOZORENJE

￭ Akumulator nije zaštićen od svih utjecaja okoline. Ukoliko

je akumulator izložen određenim okolnim utjecajima,

akumulator se može oštetiti i mogu nastati štete na

stvarima.

► Ne transportirati oštećen akumulator.

► Akumulator transportirati u električki nevodljivom

pakovanju.

￭ Za vrijeme transporta se akumulator može prekretati ili

pomicati. Osobe se mogu ozlijediti i može nastati šteta na

stvarima.

► Akumulator zapakirati u pakovanje tako, da se ne može

pomicati.

► Pakovanje osigurati tako, da se ne može

pomicati/pokretati.

4.9 Pohranjivanje/skladištenje

4.9.1 Uređaj za puhanje

UPOZORENJE

￭ Djeca ne mogu prepoznati i procijeniti opasnosti od

uređaja za puhanje. Djeca se mogu teško ozlijediti.

► Razdjelnu/blokirnu polugu gurnuti u položaj .

► Uređaj za puhanje pohraniti izvan dosega djece.

￭ Električni kontakti na uređaju za puhanje i metalni

ugradbeni dijelovi mogu korodirati uslijed vlage. Uređaj za

puhanje se može oštetiti.

► Razdjelnu/blokirnu polugu gurnuti u položaj .

► Uređaj za puhanje pohraniti čist i suh.

4.9.2 Akumulator

UPOZORENJE

￭ Djeca ne mogu prepoznaci i procijeniti opasnosti od

akumulatora. Djeca se mogu teško ozlijediti.

► Akumulator skladištiti izvan dosega djece.

￭ Akumulator nije zaštićen od svih utjecaja okoline. Ukoliko

je akumulator izložen određenim okolnim utjecajima,

akumulator se može oštetiti.

► Akumulator pohraniti čist i suh.

► Akumulator pohraniti/skladištiti u zatvorenoj prostoriji.

► Akumulator pohraniti/skladištiti odvojeno od uređaja za

puhanje.

► Akumulator pohraniti/skladištiti u električki nevodljivom

pakovanju.

► Akumulator pohraniti/skladištiti u temperaturnom

području između – 10°C i + 50°C.

► Akumulator izvaditi van.

0458-286-9821-B

10

hrvatski

5 Uređaj za puhanje pripremiti za primjenu

4.10 Čišćenje, održavanje i popravak

UPOZORENJE

￭ Ako je za vrijeme čišćenja, održavanja ili vršenja popravka

umetnut akumulator, uređaj za puhanje može se

nehotimično uključiti. Može doći do teških ozljeda ili smrti

te može nastati materijalna šteta.

► Razdjelnu/blokirnu polugu gurnuti u položaj .

￭ Agresivna sredstva za čišćenje, čišćenje vodenim mlazom

ili šiljasti predmeti mogu oštetiti uređaj za puhanje i

akumulator. Ako se uređaj za puhanje ili akumulator ne

čiste ispravno, dijelovi više ne mogu ispravno funkcionirati

i sigurnosne naprave su stavljene izvan snage. Može doći

do teških ozljeda.

► Uređaj za puhanje i akumulator čistiti kako je opisano u

ovoj uputi za uporabu.

￭ Ako se uređaj za puhanje ili akumulator ne održavaju i ne

popravljaju ispravno, dijelovi više ne mogu ispravno

funkcionirati i sigurnosne naprave stavljaju se izvan

snage. Osobe se mogu teško ozlijediti ili smrtno stradati.

► Ne održavajte niti popravljajte sami uređaj za puhanje i

akumulator.

► Ako se uređaj za puhanje i akumulator moraju održavati

ili popraviti: potražiti pomoć stručnog trgovca

poduzeća STIHL.

5.1 Uređaj za puhanje pripremiti za primjenu

Prije svakog početka rada moraju se izvršiti sljedeći koraci:

► Osigurati, da se sljedeći ugradbeni dijelovi nalaze u

sigurnosno ispravnom stanju:

– Uređaj za puhanje, @ 4.6.1.

– Akumulator, @ 4.6.2.

► Provjeriti akumulator, @ 10.2.

► Akumulator napuniti u potpunosti, kao što je opisano u

uputi za uporabu za uređaje za punjenje STIHL AL 101,

300, 500.

► Uređaj za puhanje očistiti, @ 15.1.

► Dograditi mlaznicu, @ 7.1.

► Provjeriti elemente za posluživanje, @ 10.1.

► Ukoliko za vrijeme provjere/ispitivanja elemenata za

posluživanje 3 LED diode na akumulatoru

svjetlucaju/žmirkaju crveno: akumulator izvaditi van i

potražiti pomoć stručnog trgovca tvrtke STIHL.

U uređaju za puhanje postoji smetnja/kvar.

► Ukoliko se koraci ne mogu izvršiti: ne upotrebljavati uređaj

za puhanje i potražiti pomoć stručnog trgovca

tvrtke STIHL.

6.1 Napuniti akumulator

Vrijeme punjenja ovisi o različitim utjecajima, primjerice o

temperaturi akumulatora ili o okolnoj temperaturi. Stvarno

vrijeme punjenja može odstupati od navedenog vremena

punjenja. Vrijeme punjenja je pod www.stihl.com/charging-

times navedeno.

► Akumulator napuniti tako, kao što je opisano u uputi za

uporabu za uređaj za punjenje STIHL AL 101, 300, 500.

► Izvaditi akumulator.

5 Uređaj za puhanje pripremiti za

primjenu

6 Napuniti akumulator i LED diode

0458-286-9821-B

11

hrvatski

7 Sastaviti uređaj za puhanje

6.2 Prikazati razinu napunjenosti

► Pritisnuti pritisnu tipku/tipkalo (1).

LED diode svijetle cca 5 sekundi zeleno i prikazuju razinu

napunjenosti.

► Ukoliko desna LED dioda svjetluca/žmirka zeleno:

napuniti akumulator.

6.3 LED diode na akumulatoru

LED diode mogu pokazivati razinu napunjenosti

akumulatora ili kvarove/smetnje. LED diode mogu svijetliti ili

svjetlucati/žmirkati zeleno ili crveno.

Ukoliko LED diode svijetle ili svjetlucaju/žmirkaju zeleno,

prikazuje se razina napunjenosti.

► Ukoliko LED diode svijetle ili svjetlucaju/žmirkaju crveno:

otkloniti kvarove/smetnje, @ 17.

U uređaju za puhanje ili u akumulatoru postoji

kvar/smetnja.

7.1 Dograditi i demontirati mlaznicu

► Isklopiti/isključiti uređaj za puhanje i akumulator izvaditi

van.

► Rukavac (3) i utor (2) dovesti na jednaku visinu.

► Mlaznicu (1) nataknuti na cijev za puhanje (4).

► Mlaznicu (1) zakretati tako dugo, dok se ne uključi/dok ne

uđe u funkciju.

8.1 Umetnuti akumulator

► Akumulator (1) gurati do graničnika u akumulatorsku

komoricu (2).

Akumulator (1) se uključuje/ulazi u funkciju sa zvukom

"klik".

8.2 Akumulator izvaditi van.

► Uređaj za puhanje postaviti na ravnu površinu.

7 Sastaviti uređaj za puhanje

1

0000-GXX-1248-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

8 Umetnuti i izvaditi akumulator

3

4

1

2

0000-GXX-4491-A0

2

1

0000-GXX-4492-A0

0458-286-9821-B

12

hrvatski

9 Uređaj za puhanje uklopiti/uključiti i isklopiti/isključiti

► Jednu ruku držati pred akumulatorskom komoricom tako,

da akumulator (2) više ne može pasti dolje.

► Pritisnuti obje zaporne poluge (1).

Akumulator (2) je odkračunat i može se izvaditi van.

9.1 Uključiti uređaj za puhanje

► Uređaj za puhanje s jednom rukom na ručki za

posluživanje fiksirati tako, da palac obuhvaća ručku za

posluživanje.

► Razdjelnu/blokirnu polugu (1) palcem gurnuti u

položaj .

► Rukom pritisnite zapor sklopne poluge (2) i držite ga

pritisnutim.

► Kažiprstom pritisnite sklopnu polugu (3) i držati je

pritisnutom.

Uređaj za puhanje ubrzava i zrak struji iz mlaznice.

Koliko dulje je sklopna poluga (3) pritisnuta, toliko više zraka

struji iz mlaznice.

9.2 Isklopiti/isključiti uređaj za puhanje

► Otpustiti sklopnu polugu i zapor sklopne poluge.

Zrak više ne struji iz mlaznice.

► Ukoliko zrak i nadalje struji iz mlaznice: akumulator

izvaditi van i potražiti pomoć stručnog trgovca

tvrtke STIHL.

Uređaj za puhanje je defektan.

► Razdjelnu/blokirnu polugu gurnuti u položaj .

10.1 Provjeriti elemente za posluživanje

Razdjelna/blokirna poluga, zapor sklopne poluge i sklopna

poluga

► Akumulator izvaditi van.

► Razdjelnu/blokirnu polugu gurnuti u položaj .

► Pokušati pritisnuti sklopnu polugu, bez pritiskanja zapora

sklopne poluge.

► Ukoliko se sklopna poluga dade pritisnuti: ne

upotrebljavati uređaj za puhanje i potražiti pomoć

stručnog trgovca tvrtke STIHL.

Razdjelna-blokirna poluga ili zapor sklopne poluge su

defektni.

► Razdjelnu/blokirnu polugu gurnuti u položaj .

► Pritisnuti zapor sklopne poluge i držati ga pritisnutim.

► Pritisnuti sklopnu polugu.

► Otpustiti sklopnu polugu i zapor sklopne poluge.

9 Uređaj za puhanje uklopiti/uključiti i

isklopiti/isključiti

1

2

0000-GXX-4493-A0

1

2

3

0000-GXX-7754-A0

10 Provjeriti uređaj za puhanje i

akumulator

0458-286-9821-B

13

hrvatski

11 Raditi s uređajem za puhanje

► Ukoliko su sklopna poluga ili zapor sklopne poluge teško

pokretljivi ili se ne vraćaju/ne federiraju natrag u izlazni

položaj: ne upotrebljavati uređaj za puhanje i potražiti

pomoć stručnog trgovca tvrtke STIHL.

Sklopna poluga ili zapor sklopne poluge su defektni.

Uklopiti/uključiti uređaj za puhanje

► Primijeniti/umetnuti akumulator.

► Pritisnuti zapor sklopne poluge i držati ga pritisnutim.

► Pritisnuti sklopnu polugu i držati ju pritisnutom.

Zrak struji iz mlaznice.

► Ukoliko 3 LED diode svjetlucaju/žmirkaju crveno:

akumulator izvaditi van i potražiti pomoć stručnog trgovca

tvrtke STIHL.

U uređaju za puhanje postoji smetnja/kvar.

► Otpustiti sklopnu polugu.

Zrak više ne struji iz mlaznice.

► Ukoliko zrak i nadalje struji iz mlaznice: akumulator

izvaditi van i potražiti pomoć stručnog trgovca

tvrtke STIHL.

Uređaj za puhanje je defektan.

10.2 Provjeriti akumulator

► Pritisnuti tipkalo na akumulatoru.

LED diode svijetle ili svjetlucaju/žmirkaju.

► Ukoliko LED diode ne svijetle ili ne svjetlucaju/žmirkaju:

ne upotrebljavati akumulator i potražiti pomoć stručnog

trgovca tvrtke STIHL.

U akumulatoru postoji smetnja/kvar.

11.1 Držati i voditi uređaj za puhanje

► Uređaj za puhanje s jednom rukom na ručki za

posluživanje fiksirati i voditi tako, da palac obuhvaća

ručku za posluživanje.

11.2 Puhanje

► Mlaznicu usmjeriti na tlo.

► Polagano i kontrolirano ići naprijed.

11 Raditi s uređajem za puhanje

0000-GXX-4495-A0

0000-GXX-4496-A0

0458-286-9821-B

14

hrvatski

12 Nakon rada

12.1 Nakon rada

► Isključiti uređaj za puhanje, razdjelnu/blokirnu polugu

gurnuti u položaj i izvaditi akumulator.

► Ako je uređaj za puhanje mokar: uređaj za puhanje pustiti

da se osuši.

► Ako je akumulator mokar: ostaviti akumulator da se osuši.

► Čistiti uređaj za puhanje.

► Očistiti akumulator.

13.1 Transport uređaja za puhanje

► Isključiti uređaj za puhanje, razdjelnu/blokirnu polugu

gurnuti u položaj i izvaditi akumulator.

► Uređaj za puhanje nositi jednom rukom za ručku za

rukovanje.

► Ako se uređaj za puhanje transportira u vozilu: osigurajte

da se uređaj za puhanje ne može prevrnuti niti pomicati.

13.2 Transportirati akumulator

► Isklopiti/isključiti uređaj za puhanje, razdjelnu-blokirnu

polugu gurnuti i položaj i akumulator izvaditi van.

► Osigurati, da se akumulator nalazi u sigurnosno

ispravnom stanju.

► Akumulator zapakirati tako, da su ispunjeni sljedeći uvjeti:

– Pakovanje je električki nevodljivo.

– Akumulator se u pakovanju ne može pomicati/pokretati.

► Pakovanje osigurati tako, da se ne može

pomicati/pokretati.

Akumulator podliježe ispunjenju zahtjeva za robe, opasne u

transportu. Akumulator je stupnjevan kao UN 3480 (litij-

ionske baterije) i provjeren/ispitan prema UN-ovom

priručniku Provjere/ispitivanja i kriteriji dio III,

pododlomak 38.3.

Transportni propisi su pod www.stihl.com/safety-data-

sheets navedeni.

14.1 Pohraniti/skladištiti uređaj za puhanje

► Isklopiti/isključiti uređaj za puhanje, razdjelnu-blokirnu

polugu gurnuti i položaj i akumulator izvaditi van.

► Uređaj za puhanje pohraniti tako, da su ispunjeni sljedeći

uvjeti:

– Uređaj za puhanje je izvan dosega djece.

– Uređaj za puhanje je čist i suh.

14.2 Pohraniti/skladištiti akumulator

STIHL preporučuje, akumulator skladištiti u stanju

napunjenosti između 40 % i 60 % (2 zeleno

svijetleće LED diode).

► Akumulator pohraniti tako, da su ispunjeni sljedeći uvjeti:

– Akumulator je izvan dosega djece.

– Akumulator je čist i suh.

– Akumulator je u zatvorenoj prostoriji.

– Akumulator je odvojen od uređaja za puhanje i uređaja

za punjenje.

– Akumulator se nalazi u električki nevodljivom

pakovanju.

– Akumulator je u temperaturnom području između 10 °C

i + 50 °C.

12 Nakon rada

13 Transport

14 Pohranjivanje/skladištenje

0458-286-9821-B

15

hrvatski

15 Čistiti

15.1 Čistiti uređaj za puhanje

► Isklopiti/isključiti uređaj za puhanje, razdjelnu-blokirnu

polugu gurnuti i položaj i akumulator izvaditi van.

► Uređaj za puhanje čistiti s vlažnom krpom.

► Zaštitnu rešetku čistiti s kistom ili mekom četkom.

15.2 Čistiti akumulator

► Akumulator čistiti s vlažnom krpom.

16.1 Održavati i popravljati uređaj za puhanje

Poslužitelj ne može sam održavati i popravljati uređaj za

puhanje.

► Ukoliko se uređaj za puhanje mora održavati ili je defektan

ili oštećen: potražiti pomoć stručnog trgovca tvrtke STIHL.

16.2 Održavati i popravljati akumulator

Akumulator se ne mora održavati i ne može se popravljati.

► Ukoliko je akumulator defektan ili je oštećen: zamijeniti

akumulator.

15 Čistiti

16 Održavati i popravljati

0458-286-9821-B

16

hrvatski

17 Odkloniti smetnje/kvarove

17.1 Otkloniti smetnje uređaja za puhanje ili akumulatora

17 Odkloniti smetnje/kvarove

Kvar LED diode na

akumulatoru

Uzrok Otklanjanje

Nakon uključivanja

uređaj za puhanje ne

radi.

1 LED dioda

treperi zeleno.

Preniska je razina

napunjenosti akumulatora.

► Akumulator napuniti kako je opisano u uputi za

uporabu za uređaje za punjenje STIHL AL 101,

300, 500.

1 LED dioda

svijetli crveno.

Akumulator je previše

zagrijan ili je hladan.

► Izvaditi akumulator.

► Ostaviti akumulator da se ohladi ili zagrije.

3 LED diode

trepere crveno.

U uređaju za puhanje

postoji smetnja.

► Izvaditi akumulator.

► Očistiti električne kontakte u akumulatorskoj

komorici.

► Umetnuti akumulator.

► Uključiti uređaj za puhanje.

► Ako 3 LED diode i nadalje trepere crveno: ne

upotrebljavati uređaj za puhanje i potražiti pomoć

stručnog trgovca poduzeća STIHL.

3 LED diode

svijetle crveno.

Uređaj za puhanje prevruć

je.

► Izvaditi akumulator.

► Uređaj za puhanje ostaviti da se ohladi.

4 LED diode

trepere crveno.

U akumulatoru postoji

smetnja.

► Izvaditi akumulator i iznova ga umetnuti.

► Uključiti uređaj za puhanje.

► Ako 4 LED diode i nadalje trepere crveno: ne

upotrebljavati akumulator i potražiti pomoć

stručnog trgovca tvrtke STIHL.

Električni je spoj između

uređaja za puhanje i

akumulatora prekinut.

► Izvaditi akumulator.

► Očistiti električne kontakte u akumulatorskoj

komorici.

► Umetnuti akumulator.

Uređaj za puhanje ili

akumulator je vlažan.

► Osušiti uređaj za puhanje ili akumulator.

Uređaj se za puhanje

u radu isključuje.

3 LED diode

svijetle crveno.

Uređaj za puhanje previše

je zagrijan.

► Izvaditi akumulator.

► Uređaj za puhanje ostaviti da se ohladi.

0458-286-9821-B

17

hrvatski

17 Odkloniti smetnje/kvarove

Postoji električna smetnja /

kvar.

► Izvaditi akumulator i iznova ga umetnuti.

► Uključiti uređaj za puhanje.

Vrijeme rada uređaja

za puhanje previše je

kratko.

Akumulator nije u

potpunosti napunjen.

► Akumulator napuniti u potpunosti kako je opisano u

uputi za upotrebu za uređaje za punjenje STIHL

AL 101, 300, 500.

Prekoračen je radni vijek

akumulatora.

► Zamijeniti akumulator.

Kvar LED diode na

akumulatoru

Uzrok Otklanjanje

0458-286-9821-B

18

hrvatski

18 Tehnički podaci

18.1 Uređaj za puhanje STIHL BGA 85

– Dopušteni akumulatori:

–STIHL AP

–STIHL AR

– Brzina zraka:

– s dograđenom okruglom mlaznicom: 46 m/s

– s dograđenom ravnom mlaznicom: 45 m/s

– Težina bez akumulatora: 3,2 kg

Vrijeme rada navedeno je pod www.stihl.com/battery-life.

18.2 Akumulator STIHL AP

– Akumulatorska tehnologija: litij-ionska

– Napon: 36 V

– Kapacitet u Ah: vidi pločicu s podacima snage

– Obustava energije u Wh: vidi pločicu s podacima snage

– Težina u kg: vidi pločicu s podacima snage

– Dozvoljeno/dopušteno temperaturno područje za uporabu

i pohranjivanje/skladištenje: - 10 °C do + 50 °C

18.3 Vrijednosti buke i vibracija

K-vrijednost razine zvučnog tlaka iznosi 2 dB(A). K-

vrijednost razine zvučne snage iznosi 2 dB(A). K-vrijednost

za vibracijske vrijednosti iznosi 2 m/s².

STIHL preporučuje nošenje štitnika za zaštitu sluha.

– Razina zvučnog tlaka L

pA

izmjerena prema

EN 50636-2-100: 83 dB(A).

– Razina zvučnog tlaka L

wA

izmjerena prema

EN 50636-2-100: 98 dB(A).

– Vrijednost vibracije a

hv

izmjerena prema EN 50636-2-100,

ručka za rukovanje: < 2,5 m/s².

Navedene vrijednosti vibracija mjerene su prema

normiranom ispitnom postupku i mogu se iskoristiti za

usporedbu električnih uređaja. Vrijednosti vibracija koje

stvarno nastaju mogu odstupati od navedenih vrijednosti,

ovisno o vrsti primjene. Navedene vrijednosti vibracija mogu

biti upotrebljene za prvu procjenu vibracijskog opterećenja.

Stvarna vrijednost vibracijskog opterećenja mora biti

procijenjena. Pri tome se također mogu uzeti u obzir

vremena u kojima je električni uređaj isklopljen i ona u

kojima je pak uklopljen, ali radi bez opterećenja.

Podaci za ispunjenje Direktive za poslodavce glede vibracija

2002/44/EZ navedeni su pod www.stihl.com/vib.

18.4 REACH

REACH označava EG-odredbu/propis za registriranje,

procjenjivanje i dozvolu/dopuštenje primjene kemikalija.

Informacije za ispunjenje REACH odredbe su pod

www.stihl.com/reach navedene.

19.1 Pričuvni dijelovi i pribor

STIHL preporučuje uporabu originalnih pričuvnih dijelova

tvrtke STIHL i originalnog pribora tvrtke STIHL.

Originalni pričuvni dijelovi tvrtke STIHL i originalan pribor

tvrtke STIHL dobivaju se kod stručnog trgovca tvrtke STIHL.

20.1 Zbrinuti uređaj za puhanje i akumulator

Obavijesti glede zbrinjavanja može se dobiti kod stručnog

trgovca tvrtke STIHL.

18 Tehnički podaci

19 Pričuvni dijelovi i pribor

Ovi simboli označavaju originalne pričuvne

dijelove tvrtke STIHL i originalni pribor tvrtke

STIHL.

20 Zbrinjavanje

Stránka sa načítava...

STIHL BGA 85 Používateľská príručka

STIHL BGA 85 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články