STIHL BGA 86 Používateľská príručka

Značka: STIHL

Model: BGA 86

Typ: Používateľská príručka

STIHL BGA 86

Uputa za uporabu

Návod na obsluhu

Lietošanas instrukcija

Kasutusjuhend

Eksploatavimo instrukcija

Navodilo za uporabo

2 - 13

13 - 24

24 - 35

35 - 46

46 - 57

57 - 68

2 - 13

13 - 24

24 - 35

35 - 46

46 - 57

57 - 68

2 - 13

13 - 24

24 - 35

35 - 46

46 - 57

57 - 68

2 - 13

13 - 24

24 - 35

35 - 46

46 - 57

57 - 68

2 - 13

13 - 24

24 - 35

35 - 46

46 - 57

57 - 68

2 - 13

13 - 24

24 - 35

35 - 46

46 - 57

57 - 68

Popis sadržaja

1 Predgovor................................................... 2

2 Informacije uz ovu uputu za uporabu..........2

3 Pregled........................................................2

4 Upute o sigurnosti u radu............................3

5 Uređaj za puhanje pripremiti za primjenu... 7

6 Napuniti akumulator i LED diode................ 7

7 Sastaviti uređaj za puhanje.........................8

8 Umetnuti i izvaditi akumulator..................... 8

9 Uređaj za puhanje uklopiti/uključiti i isklopiti/

isključiti........................................................8

10 Provjeriti uređaj za puhanje i akumulator....9

11 Raditi s uređajem za puhanje..................... 9

12 Nakon rada............................................... 10

13 Transport...................................................10

14 Pohranjivanje/skladištenje........................ 10

15 Čistiti......................................................... 10

16 Održavati i popravljati............................... 10

17 Odkloniti smetnje/kvarove.........................11

18 Tehnički podaci......................................... 12

19 Pričuvni dijelovi i pribor............................. 12

20 Zbrinjavanje.............................................. 12

21 EU-izjava o sukladnosti.............................12

22 Adrese.......................................................13

1 Predgovor

Cijenjeni kupci!

hvala vam što ste se odlučili za proizvod tvrtke

STIHL. Mi razvijamo i proizvodimo svoje proiz‐

vode prema vrhunskim standardima kvalitete, u

skladu s potrebama naših klijenata. Tako nastaju

vrhunski pouzdani proizvodi prikladni i za najzah‐

tjevnije radove.

STIHL znači i vrhunsku kvalitetu servisa. Naše

ovlaštene trgovine jamče stručno savjetovanje i

upute, kao i sveobuhvatnu tehničku pomoć.

STIHL se izričito zalaže za održiv i odgovoran

odnos prema prirodi. Ove Upute za uporabu

pomažu vam da svoje STIHL proizvode koristite

sigurno i ekološki tijekom dužeg perioda.

Zahvaljujemo vam na povjerenju i želimo vam

puno zadovoljstva pri radu s proizvodom STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

VAŽNO! PRIJE UPOTREBE PROČITATI I

POHRANITI.

2 Informacije uz ovu uputu

za uporabu

2.1 Važeći dokumenti

Vrijede lokalni sigurnosni propisi.

► Uz ove upute za uporabu dodatno s razumije‐

vanjem pročitajte sljedeće dokumente i pohra‐

nite ih u svrhu kasnije upotrebe:

–

Uputu za uporabu za akumulator STIHL AR

–

Uputu za uporabu "Torba s remenom AP s

priključnim vodom"

–

Sigurnosne napomene za akumulator

STIHL AP

–

Uputu za uporabu za uređaje za punjenje

STIHL AL 101, 300, 500

–

Sigurnosna informacija za akumulatore i

proizvode s ugrađenim akumulatorom tvrtke

STIHL: www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Označavanje upozornih uputa

u tekstu

UPOZORENJE

■ Uputa upućuje na opasnosti, koje mogu uzro‐

kovati teške ozljede ili smrt.

► Navedene mjere mogu spriječiti teške

ozljede ili smrt.

UPUTA

■ Uputa ukazuje na opasnosti, koje mogu uzro‐

kovati štete na stvarima.

► Navedene mjere mogu spriječiti štete na

stvarima.

2.3 Simboli u tekstu

Ovaj simbol upućuje na poglavlje u ovoj

uputi za uporabu.

3 Pregled

3.1 Uređaj za puhanje

0000-GXX-9902-A0

1 Mlaznica

Mlaznica vodi i usnopljuje zračnu struju.

hrvatski

2 0458-824-9521-B

0458-824-9521-B. VA2.B21.

Tiskano na papiru koji je izbijeljen bez sadržaja klora.

Boje u tisku sadrže biljna ulja, papir se može reciklirati.

Prijevod originalne upute za uporabu

0000008962_004_HR

2 Cijev za puhanje

Cijev za puhanje vodi zračnu struju.

3 Zaštitna rešetka

Zaštitna rešetka štiti korisnika od pokretnih

dijelova u uređaju za puhanje.

4 Akumulatorska komorica

Akumulator se stavlja u akumulatorsku komo‐

ricu.

5 Zaporna poluga

Zaporna poluga drži akumulator u akumula‐

torskoj komorici.

6 Ručka za upravljanje

Ručka za upravljanje služi za rukovanje,

vođenje i nošenje uređaja za puhanje.

7 Ergonomska poluga

Ergonomska poluga drži zasun za otpiranje u

položaju kada se otpusti sklopna poluga.

8 Zasun za otpiranje

Zasun za otpiranje otvara sklopnu polugu.

9 Sklopna poluga

Sklopna poluga uključuje i isključuje uređaj za

puhanje.

10 Akumulator

Akumulator opskrbljuje uređaj za puhanje

energijom.

11 Pritisna tipka

Pritisna tipka aktivira LED žaruljice na akumu‐

latoru.

12 LED žaruljice

LED žaruljice prikazuju razinu napunjenosti

akumulatora i kvarove.

# Pločica s oznakom snage sa serijskim brojem

proizvoda

3.2 Simboli

Simboli se mogu nalaziti na uređaju za puhanje i

akumulatoru, a imaju sljedeće značenje:

1 LED žaruljica svijetli crveno. Akumu‐

lator je previše zagrijan ili je hladan.

4 LED žaruljice trepere crveno. U aku‐

mulatoru postoji kvar.

Zajamčena razina zvučne snage u

skladu s Direktivom 2000/14/EZ u

dB(A) da bi emisije buke proizvoda bila

usporediva.

Podatak pored simbola upućuje na obu‐

stavu energije akumulatora prema specifi‐

kaciji proizvođača ćelija. Manji je kapacitet

energije koji stoji na raspolaganju.

Proizvod nemojte zbrinjavati s kućnim

otpadom.

4 Upute o sigurnosti u radu

4.1 Simboli upozorenja

Simboli upozorenja na uređaju za puhanje ili na

akumulatoru imaju sljedeće značenje:

Slijedite upute za sigurnost u radu i nji‐

hove mjere.

S razumijevanjem pročitajte upute za

uporabu i sačuvajte ih.

Nosite zaštitne naočale.

Pridržavajte se uputa o sigurnosti u

radu glede odbačenih predmeta i odgo‐

varajućih mjera.

Dugu kosu zavežite tako da ne može

biti povučena u uređaj za puhanje.

Izvadite akumulator za vrijeme prekida

rada, transporta, skladištenja, održava‐

nja ili vršenja popravka.

5m (17 ft)

Održavajte sigurnosni razmak.

Akumulator zaštitite od vrućine i vatre.

Nemojte uranjati akumulator u teku‐

ćine.

Održavajte dopušteni temperaturni

raspon akumulatora.

4.2 Namjenska upotreba

Uređaj za puhanje STIHL BGA 86 služi za otpu‐

hivanje lišća, trave, papira i sličnih materijala.

Uređaj za puhanje može se upotrebljavati po kiši.

Uređaj za puhanje opskrbljuje se energijom

putem akumulatora STIHL AP ili akumulatora

STIHL AR.

4 Upute o sigurnosti u radu hrvatski

0458-824-9521-B 3

UPOZORENJE

■ Akumulatori koje društvo STIHL nije odobrilo

za uređaj za puhanje mogu izazvati požare i

eksplozije. Moguće su teške ozljede ili smrti

osoba i može nastati materijalna šteta.

►

Uređaj za puhanje upotrebljavajte s akumu‐

latorom STIHL AP ili akumulatorom

STIHL AR.

■

Ako se uređaj za puhanje ili akumulator nepro‐

pisno upotrebljavaju, moguće su teške ozljede

ili smrti osoba te može nastati materijalna

šteta.

►

Uređaj za puhanje upotrebljavajte kako je

opisano u ovoj uputi za uporabu.

► Akumulator upotrebljavajte kako je opisano

u ovoj uputi za uporabu ili u uputi za

uporabu akumulatora STIHL AR.

4.3 Zahtjevi upućeni korisniku

UPOZORENJE

■ Korisnici bez poduke ne mogu prepoznati ili

procijeniti opasnosti koje predstavljaju uređaj

za puhanje i akumulator. Korisnik ili druge

osobe mogu se teško ozlijediti ili smrtno stra‐

dati.

► S razumijevanjem pročitajte upute za

uporabu i sačuvajte ih na sigurnom

mjestu za buduću primjenu.

► Ako se uređaj za puhanje ili akumulator

proslijedi drugoj osobi: uvijek istovremeno

predajte i uputu za uporabu.

►

Uvjerite se da korisnik ispunjava sljedeće

uvjete:

–

Korisnik je odmoran.

–

Korisnik je tjelesno, osjetilno i duhovno

sposoban rukovati uređajem za puha‐

nje. Ako korisnik ima tjelesna, osjetilna

ili duševna ograničenja, s njima smije

raditi samo pod nadzorom ili prema

uputi odgovorne osobe.

–

Korisnik može prepoznati i procijeniti

opasnosti uređaja za puhanje i akumu‐

latora.

–

Korisnik je punoljetan ili je pod nadzo‐

rom obučen za određenu profesiju u

skladu s nacionalnim propisima.

–

Korisnik je dobio poduku od stručnog

trgovca društva STIHL ili od stručne

osobe prije nego što je počeo prvi puta

raditi s uređajem za puhanje.

–

Korisnik nije pod utjecajem alkohola,

lijekova ni droga.

► Ako postoje nejasnoće: potražite pomoć

stručnog trgovca društva STIHL.

4.4 Odjeća i oprema

UPOZORENJE

■

Za vrijeme rada duga kosa može se uvući u

uređaj za puhanje. Korisnik se može teško

ozlijediti.

► Dugu kosu svežite i osigurajte tako

da se nalazi iznad ramena.

■ Za vrijeme rada predmeti mogu biti odbačeni

uvis velikom brzinom. Korisnik se može ozlije‐

diti.

► Nosite zaštitne naočale koje usko

prianjaju. Prikladne zaštitne naočale

provjerene su prema normi EN 166

ili prema nacionalnim propisima i

mogu se uz odgovarajuću oznaku

nabaviti u trgovini.

►

Nosite duge hlače.

■ Za vrijeme rada može se zavrtložiti prašina.

Udahnuta prašina može naštetiti zdravlju i

izvazvati alergijske reakcije.

►

Ako se zavrtloži prašina: nosite masku za

zaštitu od prašine.

■ Neprikladna odjeća može se zaplesti u drvo,

šipražje i u uređaj za puhanje. Korisnici bez

prikladne odjeće mogu se teško ozlijediti.

►

Nosite odjeću koja usko prianja.

► Skinite šalove i nakit.

■ Ako korisnik nosi neprikladnu obuću, može se

pokliznuti. Korisnik se može ozlijediti.

► Nosite čvrstu, zatvorenu obuću s prianjaju‐

ćim potplatom.

4.5 Područje rada i okolina

4.5.1 Uređaj za puhanje

UPOZORENJE

■

Osobe koje ne sudjeluju u radu, djeca i životi‐

nje ne mogu prepoznati te procijeniti opasnosti

uređaja za puhanje i zavitlanih predmeta.

Osobe koje ne sudjeluju u radu, djeca i životi‐

nje mogu se teško ozlijediti te može nastati

materijalna šteta.

5m (17 ft)

► Osobe koje ne sudjeluju u

radu, djecu i životinje držite u

krugu od 5 m udaljenosti od

radnog područja.

►

Prema predmetima održavajte razmak od

5 m.

► Nemojte ostavljati uređaj za puhanje bez

nadzora.

hrvatski 4 Upute o sigurnosti u radu

4 0458-824-9521-B

► Osigurajte da se djeca ne mogu igrati ure‐

đajem za puhanje.

■ Električni ugradbeni dijelovi uređaja za puha‐

nje mogu proizvesti iskre. Iskre u lako zapalji‐

vom ili eksplozivnom okolišu mogu izazvati

požare i eksplozije. Moguće su teške ozljede

ili smrti osoba i može nastati materijalna šteta.

►

Nemojte raditi u lako zapaljivom i eksploziv‐

nom okruženju.

4.5.2 Akumulator

UPOZORENJE

■ Nesudjelujuće osobe, djeca i životinje ne

mogu prepoznati niti procijeniti opasnosti aku‐

mulatora. Može doći do teških ozljeda nesu‐

djelujućih osoba, djece i životinja.

►

Udaljite nesudjelujuće osobe, djecu i životi‐

nje.

► Ne ostavljajte akumulator bez nadzora.

► Osigurajte da se djeca ne mogu igrati aku‐

mulatorom.

■ Akumulator nije zaštićen od svih utjecaja oko‐

line. Ako je akumulator izložen određenim

utjecajima okoline, može se zapaliti ili eksplo‐

dirati. Može doći do teških ozljeda ljudi i mate‐

rijalne štete.

► Zaštitite akumulator od vrućine i

vatre.

► Nemojte bacati akumulator u vatru.

► Upotrebljavajte i skladištite akumula‐

tor na temperaturama između

‑ 10 °C i + 50 °C.

► Ne uranjajte akumulator u tekućine.

► Držite akumulator podalje od metalnih pred‐

meta.

► Nemojte izlagati akumulator visokom tlaku.

► Nemojte izlagati akumulator mikrovalovima.

► Zaštitite akumulator od kemikalija i soli.

4.6 Sigurnosno ispravno stanje

4.6.1 Uređaj za puhanje

Uređaj za puhanje ju sigurnosno je ispravnom

stanju ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

–

Uređaj za puhanje nije oštećen.

–

Uređaj za puhanje je čist.

–

Elementi za korištenje funkcioniraju i na njima

nisu vršene izmjene.

–

Za ovaj uređaj za puhanje montiran je origi‐

nalni pribor društva STIHL.

–

Pribor je ispravno montiran.

UPOZORENJE

■ U sigurnosno neispravnom stanju ugradbeni

dijelovi više ne mogu ispravno funkcionirati i

sigurnosne naprave mogu se deaktivirati.

Osobe se mogu teško ozljediti ili smrtno stra‐

dati.

►

Radite s neoštećenim uređajem za puha‐

nje.

► Ukoliko je uređaj za puhanje nečišt: očistite

uređaj za puhanje.

► Nemojte vršiti izmjene na uređaju za puha‐

nje. Izuzetak: dogradnja odgovarajuće

mlaznice za ovaj uređaj za puhanje.

►

Ako elementi za korištenje ne rade: nemojte

raditi s uređajem za puhanje.

► Za ovaj uređaj za puhanje montirajte origi‐

nalni pribor društva STIHL.

► Montirajte pribor kako je opisano u ovim

uputama za uporabu ili u uputama za

uporabu pribora.

►

Nemojte gurati predmete u otvore uređaja

za puhanje.

► Zamijenite istrošene ili oštećene natpise s

napomenama.

► Ako postoje nejasnoće: potražite pomoć

stručnog trgovca društva STIHL.

4.6.2 Akumulator

Akumulator je u sigurnom stanju sigurnom, ako

su ispunjeni sljedeći uvjeti:

–

Akumulator nije oštećen.

–

Akumulator je čist i suh.

–

Akumulator funkcionira i nije izmijenjen.

UPOZORENJE

■

U stanju koje nije sigurno akumulator ne može

više sigurno raditi. Ljudi se mogu teško ozlije‐

diti.

►

Radite samo neoštećenim nožem i funkcio‐

nalnim akumulatorom.

► Nemojte puniti oštećen ili neispravan aku‐

mulator.

► Ako je akumulator zaprljan ili mokar: očistite

akumulator i pustite da se osuši.

► Nemojte modificirati akumulator.

► Ne umećite nikakve predmete u otvore aku‐

mulatora.

► Nemojte povezivati i kratko spajati elek‐

trične kontakte akumulatora s metalnim

predmetima.

►

Nemojte otvarati akumulator.

► Zamijenite istrošene ili oštećene pločice s

napomenama.

■ Iz oštećenog akumulatora može isteći teku‐

ćina. Ako tekućina dođe u kontakt s kožom ili

4 Upute o sigurnosti u radu hrvatski

0458-824-9521-B 5

očima, može doći do nadraživanja kože ili

očiju.

► Izbjegavajte kontakt s tekućinom.

► Ako je došlo do kontakta s kožom: zahva‐

ćene dijelove kože operite velikom količi‐

nom vode i sapunom.

►

Ako je došlo do kontakta s očima: oči ispi‐

rite velikom količinom vode najmanje 15

minuta i obratite se liječniku.

■

Oštećen ili neispravan akumulator može neuo‐

bičajeno mirisati, dimiti se ili goriti. Može doći

do teških ozljeda ili smrti ljudi i materijalne

štete.

►

Ako akumulator ima neuobičajen miris ili se

dimi: nemojte upotrebljavati akumulator i

držite ga podalje od zapaljivih materijala.

►

Ako akumulator gori: pokušajte ugasiti aku‐

mulator aparatom za gašenje požara ili

vodom.

4.7 Korištenje

UPOZORENJE

■ U određenim situacijama korisnik više ne

može koncentrirano raditi. Korisnik se može

spotaknuti, pasti i biti teško ozlijeđen.

►

Radite mirno i promišljeno.

► Ako su osvjetljenje i vidljivost loši: nemojte

raditi s uređajem za puhanje.

► Uređajem za puhanje rukovati samostalno.

► Nemojte raditi preko visine ramena.

► Pazite na prepreke.

► Radite stojeći na tlu i održavajte ravnotežu.

Ako treba raditi na visini: upotrijebite radnu

podiznu platformu ili sigurnu skelu.

►

Ako se pojave znakovi umora: napravite

stanku u radu.

► Otpuhujte u smjeru vjetra.

■ Za vrijeme rada predmeti mogu biti odbačeni u

vis velikom brzinom. Osobe i životinje mogu

se ozlijediti te mogu nastati materijalne štete.

► Nemojte otpuhivati u smjeru osoba,

životinja i predmeta.

■ Ako na uređaju za puhanje za vrijeme rada

nastanu promjene ili se neobično ponaša,

moguće je da uređaj za puhanje nije u sigur‐

nosno ispravnom stanju. Osobe se mogu

teško ozlijediti i može nastati materijalna šteta.

►

Prekinite rad, izvadite akumulator i potražite

pomoć stručnog trgovca društva STIHL.

■ Za vrijeme rada uređaj za puhanje može vibri‐

rati.

► Napravite stanku u radu.

► Ako nastupe naznake smetnji u cirkulaciji:

potražite pomoć liječnika.

■ Zbog zavrtložene prašine uređaj za puhanje

može se elektrostatski napuniti. U određenim

uvjetima okoliša (npr. suhi okoliš) uređaj za

puhanje može se naglo isprazniti i mogu se

pojaviti iskre. Iskre u lako zapaljivom ili eksplo‐

zivnom okolišu mogu izazvati požare i eksplo‐

zije. Moguće su teške ozljede ili smrti osoba i

može nastati materijalna šteta.

► Nemojte raditi u lako zapaljivom i eksploziv‐

nom okolišu.

4.8 Transport

4.8.1 Uređaj za puhanje

UPOZORENJE

■ Za vrijeme transporta uređaj se za puhanje

može prevrnuti ili pomicati. Osobe se mogu

ozlijediti i može nastati materijalna šteta.

► Izvaditi akumulator.

► Uređaj za puhanje osigurati zateznim tra‐

kama, remenjem ili mrežom tako da se ne

može prevrnuti niti pomaknuti.

4.8.2 Akumulator

UPOZORENJE

■

Akumulator nije zaštićen od svih utjecaja oko‐

line. Ukoliko je akumulator izložen određenim

okolnim utjecajima, akumulator se može ošte‐

titi i mogu nastati štete na stvarima.

►

Ne transportirati oštećen akumulator.

► Akumulator transportirati u električki nevod‐

ljivom pakovanju.

■ Za vrijeme transporta se akumulator može

prekretati ili pomicati. Osobe se mogu ozlijediti

i može nastati šteta na stvarima.

►

Akumulator zapakirati u pakovanje tako, da

se ne može pomicati.

► Pakovanje osigurati tako, da se ne može

pomicati/pokretati.

4.9 Pohranjivanje/skladištenje

4.9.1 Uređaj za puhanje

UPOZORENJE

■

Djeca ne mogu prepoznati i procijeniti opasno‐

sti od uređaja za puhanje. Djeca se mogu

teško ozlijediti.

hrvatski 4 Upute o sigurnosti u radu

6 0458-824-9521-B

► Izvaditi akumulator.

► Uređaj za puhanje pohraniti izvan dosega

djece.

■ Električni kontakti na uređaju za puhanje i

metalni ugradbeni dijelovi mogu korodirati usli‐

jed vlage. Uređaj za puhanje se može oštetiti.

► Izvaditi akumulator.

► Uređaj za puhanje pohraniti čist i suh.

4.9.2 Akumulator

UPOZORENJE

■ Djeca ne mogu prepoznaci i procijeniti opas‐

nosti od akumulatora. Djeca se mogu teško

ozlijediti.

►

Akumulator skladištiti izvan dosega djece.

■ Akumulator nije zaštićen od svih utjecaja oko‐

line. Ukoliko je akumulator izložen određenim

okolnim utjecajima, akumulator se može ošte‐

titi.

►

Akumulator pohraniti čist i suh.

► Akumulator pohraniti/skladištiti u zatvorenoj

prostoriji.

► Akumulator pohraniti/skladištiti odvojeno od

uređaja za puhanje.

► Akumulator pohraniti/skladištiti u električki

nevodljivom pakovanju.

► Akumulator pohraniti/skladištiti u tempera‐

turnom području između – 10°C i + 50°C.

4.10 Čišćenje, održavanje, popravak

UPOZORENJE

■

Ako je za vrijeme čišćenja, održavanja ili vrše‐

nja popravka umetnut akumulator, uređaj za

puhanje može se nehotično uključiti. Osobe se

mogu teško ozlijediti i može nastati materijalna

šteta.

► Izvadite akumulator.

■ Oštra sredstva za čišćenje, čišćenje vodenim

mlazom ili šiljasti predmeti mogu oštetiti uređaj

za puhanje, akumulator i uređaj za punjenje.

Ako se uređaj za puhanje, akumulator i uređaj

za punjenje ne čiste kako je opisano u ovoj

uputi za uporabu, ugradbeni dijelovi ne mogu

više ispravno funkcionirati i sigurnosne

naprave stavljaju se izvan snage. Osobe se

mogu teško ozlijediti.

► Uređaj za puhanje, akumulator i uređaj za

punjenje čistite kao što je opisano u ovoj

uputi za uporabu.

■

Ako se uređaj za puhanje, akumulator ili ure‐

đaj za punjenje ne održavaju i ne popravljaju

ispravno, ugradbeni dijelovi više ne mogu

ispravno funkcionirati i sigurnosne naprave

stavljaju se izvan snage. Osobe se mogu

teško ozljediti ili smrtno stradati.

►

Uređaj za puhanje, akumulator i uređaj za

punjenje nemojte održavati ni popravljati

sami.

►

Ako se uređaj za puhanje, akumulator ili

uređaj za punjenje moraju održavati ili

popraviti: potražite pomoć stručnog trgovca

poduzeća STIHL.

5 Uređaj za puhanje pripre‐

miti za primjenu

5.1 Uređaj za puhanje pripremiti za

primjenu

Prije svakog početka rada moraju se izvršiti slje‐

deći koraci:

► Osigurati, da se sljedeći ugradbeni dijelovi

nalaze u sigurnosno ispravnom stanju:

–

Uređaj za puhanje, 4.6.1.

–

Akumulator, 4.6.2.

►

Provjeriti akumulator, 10.2.

► Akumulator napuniti u potpunosti, kao što je

opisano u uputi za uporabu za uređaje za

punjenje STIHL AL 101, 300, 500.

►

Uređaj za puhanje očistiti,

15.

►

Dograditi mlaznicu, 7.1.

►

Provjeriti elemente za posluživanje, 10.1.

► Ukoliko za vrijeme provjere/ispitivanja ele‐

menata za posluživanje 3 LED diode na

akumulatoru svjetlucaju/žmirkaju crveno:

akumulator izvaditi van i potražiti pomoć

stručnog trgovca tvrtke STIHL.

U uređaju za puhanje postoji smetnja/kvar.

► Ukoliko se koraci ne mogu izvršiti: ne upotreb‐

ljavati uređaj za puhanje i potražiti pomoć

stručnog trgovca tvrtke STIHL.

6 Napuniti akumulator i LED

diode

6.1 Napuniti akumulator

Vrijeme punjenja ovisi o različitim utjecajima, pri‐

mjerice o temperaturi akumulatora ili o okolnoj

temperaturi. Stvarno vrijeme punjenja može

odstupati od navedenog vremena punjenja. Vri‐

5 Uređaj za puhanje pripremiti za primjenu hrvatski

0458-824-9521-B 7

jeme punjenja je pod www.stihl.com/charging-

times navedeno.

► Akumulator napuniti tako, kao što je opisano u

uputi za uporabu za uređaj za punjenje STIHL

AL 101, 300, 500.

6.2 Prikazati razinu napunjenosti

0000-GXX-1248-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

► Pritisnuti pritisnu tipku/tipkalo (1).

LED diode svijetle cca 5 sekundi zeleno i pri‐

kazuju razinu napunjenosti.

► Ukoliko desna LED dioda svjetluca/žmirka

zeleno: napuniti akumulator.

6.3 LED diode na akumulatoru

LED diode mogu pokazivati razinu napunjenosti

akumulatora ili kvarove/smetnje. LED diode

mogu svijetliti ili svjetlucati/žmirkati zeleno ili

crveno.

Ukoliko LED diode svijetle ili svjetlucaju/žmirkaju

zeleno, prikazuje se razina napunjenosti.

► Ukoliko LED diode svijetle ili svjetlucaju/žmir‐

kaju crveno: otkloniti kvarove/smetnje,

17.

U uređaju za puhanje ili u akumulatoru postoji

kvar/smetnja.

7 Sastaviti uređaj za puhanje

7.1 Dograditi, podesiti i rastaviti

sapnicu/mlaznicu

Sapnica/mlaznica se ovisno o veličini tijela poslu‐

žitelja može na cijevi za puhanje dograditi u

3 položaja. Položaji su označeni na cijevi za

puhanje.

► Isklopiti/isključiti uređaj za puhanje i akumula‐

tor izvaditi van.

0000-GXX-0625-A0

► Rukavac (3) i utor (2) dovesti na jednaku

visinu.

► Sapnicu/mlaznicu (1) gurati do željenog polo‐

žaja na cijev za puhanje (4).

► Sapnicu/mlaznicu (1) zakretati tako dugo, dok

se ne uključi/dok ne uđe u funkciju.

8 Umetnuti i izvaditi akumu‐

lator

8.1 Umetanje akumulatora

0000-GXX-9908-A0

► Gurnite akumulator (1) do graničnika u akumu‐

latorsku komoricu (2).

Akumulator (1) zvučno se uglavljuje uz "klik" i

zaključan je.

8.2 Vađenje akumulatora

► Uređaj za puhanje postavite na ravnu povr‐

šinu.

► Jednu ruku držite ispred akumulatorske komo‐

rice tako da akumulator (2) ne može ispasti.

0000-GXX-9909-A0

► Pritisnite obje zaporne poluge (1).

Deblokiran je akumulator (2) i može se izva‐

diti.

9 Uređaj za puhanje uklopiti/

uključiti i isklopiti/isključiti

9.1 Uključivanje uređaja za puha‐

nje

► Držite uređaj za puhanje jednom rukom za

ručku za upravljanje tako da palac obuhvaća

ručku.

hrvatski 7 Sastaviti uređaj za puhanje

8 0458-824-9521-B

0000-GXX-9903-A0

► Zasun za otpiranje (1) gurnite palcem u smjeru

cijevi za puhanje i tako ga držite.

► Kažiprstom pritisnite sklopnu polugu (2) i

držite je pritisnutom.

Uređaj za puhanje ubrzava i zrak struji iz

mlaznice. Zasun za otpiranje (1) može se

otpustiti.

Što je više pritisnuta sklopna poluga (2), to više

zraka struji iz mlaznice.

Kada se pritisne ergonomska poluga (3), sklopna

poluga (2) i dalje je otvorena. To omogućava da

se sklopna poluga otpusti i ponovo pritisne, a da

se zasun za otpiranje ne mora ponovno gurnuti u

smjeru cijevi za puhanje.

Kada se otpuste sklopna poluga (2) i ergonom‐

ska poluga (3), zatvara se sklopna poluga (2).

Zasun za otpiranje (1) treba ponovno gurnuti u

smjeru cijevi za puhanje i držati ga tako da bi se

otvorila sklopna poluga (2).

9.2 Isklopiti/isključiti uređaj za

puhanje

► Otpustiti sklopnu polugu.

Zrak više ne struji iz mlaznice.

► Ukoliko zrak i nadalje struji iz mlaznice: aku‐

mulator izvaditi van i potražiti pomoć stručnog

trgovca tvrtke STIHL.

Uređaj za puhanje je defektan.

10 Provjeriti uređaj za puhanje

i akumulator

10.1 Provjera elemenata rukovanja

Zasun za otpiranje, ergonomska poluga i sklopna

poluga

► Izvadite akumulator.

► Pokušajte pritisnuti sklopnu polugu bez aktivi‐

ranja zasuna za otpiranje.

► Ako je moguće pritisnuti sklopnu polugu:

nemojte se koristiti uređajem za puhanje i

potražite pomoć stručnog trgovca društva

STIHL.

Neispravan je zasun za otpiranje.

► Zasun za otpiranje gurnite palcem u smjeru

cijevi za puhanje i tako ga držite.

► Pritisnite i držite ergonomsku polugu.

► Pritisnite sklopnu polugu.

Zasun za otpiranje može se otpustiti.

► Otpustite sklopnu i ergonomsku polugu.

► Ako su zasun za otpiranje, sklopna poluga ili

ergonomska poluga teško pokretljivi ili se ne

vraćaju u početni položaj: nemojte upotreblja‐

vati uređaj za puhanje i potražite pomoć struč‐

nog trgovca društva STIHL.

Zasun za otpiranje, sklopna poluga ili ergo‐

nomska poluga su neispravni.

Uključivanje uređaja za puhanje

► Umetnite akumulator.

► Zasun za otpiranje gurnite u smjeru cijevi za

puhanje i tako držite.

► Pritisnite sklopnu polugu i držite je pritisnutom.

Zrak struji iz mlaznice.

► Ako 3 LE diode trepere crveno: izvadite aku‐

mulator i potražite pomoć stručnog trgovca

društva STIHL.

U uređaju za puhanje postoji kvar.

► Otpustite sklopnu polugu.

Zrak više ne struji iz mlaznice.

► Ako zrak i dalje struji iz mlaznice: akumulator

izvadite van i potražite pomoć stručnog trgo‐

vca društva STIHL.

Uređaj za puhanje je neispravan.

10.2 Provjeriti akumulator

► Pritisnuti tipkalo na akumulatoru.

LED diode svijetle ili svjetlucaju/žmirkaju.

► Ukoliko LED diode ne svijetle ili ne svjetlucaju/

žmirkaju: ne upotrebljavati akumulator i potra‐

žiti pomoć stručnog trgovca tvrtke STIHL.

U akumulatoru postoji smetnja/kvar.

11 Raditi s uređajem za puha‐

nje

11.1 Držati i voditi uređaj za puhanje

0000-GXX-4495-A0

► Uređaj za puhanje s jednom rukom na ručki za

posluživanje fiksirati i voditi tako, da palac

obuhvaća ručku za posluživanje.

10 Provjeriti uređaj za puhanje i akumulator hrvatski

0458-824-9521-B 9

11.2 Puhanje

0000-GXX-4496-A0

► Mlaznicu usmjerite prema tlu.

► Polagano se i kontrolirano krećite naprijed.

12 Nakon rada

12.1 Nakon rada

► Isključite uređaj za puhanje i izvadite akumula‐

tor.

► Ako je uređaj za puhanje mokar: ostavite ure‐

đaj za puhanje da se osuši.

► Ako je akumulator mokar: ostavite akumulator

da se osuši.

► Očistite uređaj za puhanje.

► Očistite akumulator.

13 Transport

13.1 Transport uređaja za puhanje

► Isključite uređaj za puhanje i izvadite akumula‐

tor.

Nošenje uređaja za puhanje

► Nosite uređaj za puhanje jednom rukom za

ručku za upravljanje.

Transportiranje uređaja za puhanje u vozilu

► Uređaj za puhanje osigurati tako da se ne

može prevrnuti niti pomicati.

13.2 Transport akumulatora

► Isključite uređaj za puhanje i izvadite akumula‐

tor.

► Osigurajte da se akumulator nalazi u sigur‐

nosno ispravnom stanju.

► Akumulator zapakirajte tako da su ispunjeni

sljedeći uvjeti:

–

Pakiranje je električki nevodljivo.

–

Akumulator se u pakiranju ne može pomi‐

cati.

► Pakiranje osigurajte tako da se ne može pomi‐

cati.

Akumulator podliježe ispunjenju zahtjeva za tran‐

sport opasne robe. Akumulator je klasificiran kao

UN 3480 (litij-ionske baterije) i ispitan prema UN-

ovom Priručniku za ispitivanja i kriterije, Dio III,

pododjeljak 38.3.

Transportni propisi nalaze se na stranici

www.stihl.com/safety-data-sheets.

14 Pohranjivanje/skladištenje

14.1 Skladištenje uređaja za puha‐

nje

► Isključite uređaj za puhanje i izvadite akumula‐

tor.

► Uređaj za puhanje skladištite tako da su ispu‐

njeni sljedeći uvjeti:

–

Uređaj za puhanje izvan je dosega djece.

–

Uređaj za puhanje čist je i suh.

14.2 Pohraniti/skladištiti akumulator

STIHL preporučuje, akumulator skladištiti u sta‐

nju napunjenosti između 40 % i 60 % (2 zeleno

svijetleće LED diode).

► Akumulator pohraniti tako, da su ispunjeni slje‐

deći uvjeti:

–

Akumulator je izvan dosega djece.

–

Akumulator je čist i suh.

–

Akumulator je u zatvorenoj prostoriji.

–

Akumulator je odvojen od uređaja za puha‐

nje i uređaja za punjenje.

–

Akumulator se nalazi u električki nevodlji‐

vom pakovanju.

–

Akumulator je u temperaturnom području

između 10 °C i + 50 °C.

15 Čistiti

15.1 Čišćenje uređaja za puhanje

► Isključite uređaj za puhanje i izvadite akumula‐

tor.

► Uređaj za puhanje očistite vlažnom krpom.

► Čistite raspore za prozračivanje kistom.

► Odstranite strana tijela iz akumulatorske

komorice i akumulatorsku komoricu očistite

vlažnom krpom.

► Električne kontakte u akumulatorskoj komorici

očistite kistom ili mekom četkom.

► Zaštitnu rešetku očistite kistom ili mekom čet‐

kom.

15.2 Čistiti akumulator

► Akumulator čistiti s vlažnom krpom.

16 Održavati i popravljati

16.1 Održavati i popravljati uređaj za

puhanje

Poslužitelj ne može sam održavati i popravljati

uređaj za puhanje.

hrvatski 12 Nakon rada

10 0458-824-9521-B

► Ukoliko se uređaj za puhanje mora održavati ili

je defektan ili oštećen: potražiti pomoć struč‐

nog trgovca tvrtke STIHL.

16.2 Održavati i popravljati akumula‐

tor

Akumulator se ne mora održavati i ne može se

popravljati.

► Ukoliko je akumulator defektan ili je oštećen:

zamijeniti akumulator.

17 Odkloniti smetnje/kvarove

17.1 Otklanjanje smetnji uređaja za puhanje ili akumulatora

Smetnja LE diode na

akumulatoru

Uzrok Otklanjanje poteškoća

Nakon uključi‐

vanja uređaj za

puhanje ne radi.

Jedna LE

dioda treperi

zeleno.

Preniska je razina

napunjenosti akumu‐

latora.

► Napunite akumulator u potpunosti kao

što je opisano u uputi za uporabu za

uređaje za punjenje STIHL AL 101,

300, 500.

Jedna LE

dioda svijetli

crveno.

Akumulator je previše

zagrijan ili je hladan.

► Akumulator izvaditi van.

► Ostaviti akumulator da se ohladi ili

zagrije.

Tri LE diode

trepere crveno.

U uređaju za puhanje

postoji kvar.

► Akumulator izvaditi van.

► Očistiti električne kontakte u akumulator‐

skoj komorici.

► Umetnuti akumulator.

► Uključite uređaj za puhanje.

► Ako tri LE diode i dalje trepere crveno: ne

upotrebljavajte uređaj za puhanje i potra‐

žite pomoć stručnog trgovca društva

STIHL.

Tri LE diode

svijetle crveno.

Uređaj za puhanje je

previše zagrijan.

► Akumulator izvaditi van.

► Uređaj za puhanje ostaviti da se ohladi.

Četiri LE diode

trepere crveno.

U akumulatoru postoji

kvar.

► Izvadite akumulator i iznova ga umetnite.

► Uključite uređaj za puhanje.

► Ako 4 LE diode i dalje trepere crveno: ne

upotrebljavati akumulator i potražiti

pomoć stručnog trgovca društva STIHL.

Prekinut je električni

spoj između uređaja

za puhanje i akumula‐

tora.

► Akumulator izvaditi van.

► Očistiti električne kontakte u akumulator‐

skoj komorici.

► Umetnuti akumulator.

Vlažan je uređaj za

puhanje ili akumula‐

tor.

► Uređaj za puhanje ili akumulator pustiti

da se osuše.

Uređaj za

puhanje isklju‐

čuje se tijekom

rada.

Tri LE diode

svijetle crveno.

Uređaj za puhanje

previše je zagrijan.

► Akumulator izvaditi van.

► Uređaj za puhanje ostaviti da se ohladi.

Postoji električna

smetnja.

► Izvadite akumulator i iznova ga umetnite.

► Uključite uređaj za puhanje.

Prekratko je vri‐

jeme rada

uređaja za

puhanje.

Akumulator nije u pot‐

punosti napunjen.

► Napunite akumulator u potpunosti kao

što je opisano u uputi za uporabu za

uređaje za punjenje STIHL AL 101,

300, 500.

Prekoračen je vijek

trajanja akumulatora.

► Zamijenite akumulator.

17 Odkloniti smetnje/kvarove hrvatski

0458-824-9521-B 11

18 Tehnički podaci

18.1 Uređaj za puhanje STIHL

BGA 86

Dopušteni akumulatori:

–

STIHL AP

–

STIHL AR

–

Snaga puhanja: 15 N

–

Maksimalna brzina zraka: 69 m/s

–

Prosječna brzina zraka: 58 m/s

–

Protok zraka: 780 m³/h

–

Težina bez akumulatora: 2,8 kg

Vrijeme rada navedeno je na stranici

www.stihl.com/battery-life.

18.2 Akumulator STIHL AP

–

Akumulatorska tehnologija: litij-ionska

–

Napon: 36 V

–

Kapacitet u Ah: vidi pločicu s podacima snage

–

Obustava energije u Wh: vidi pločicu s pod‐

acima snage

–

Težina u kg: vidi pločicu s podacima snage

–

Dozvoljeno/dopušteno temperaturno područje

za uporabu i pohranjivanje/skladištenje: -

10 °C do + 50 °C

18.3 Vrijednosti buke i vibracija

K-vrijednost za razinu zvučnog tlaka iznosi

2 dB(A). K-vrijednost za razinu zvučnog tlaka

iznosi 2 dB(A). K-vrijednost za vrijednosti vibra‐

cije iznosi 2 m/s².

STIHL preporučuje nošenje štitnika za zaštitu

sluha.

–

Razina zvučnog tlaka L

izmjerena prema

EN 50636‑2‑100: 79 dB(A).

–

Razina zvučne snage L

izmjerena prema

EN 50636‑2‑100: 90 dB(A).

–

Vrijednost vibracije a

izmjerena prema

EN 50636-2-100, ručka za upravljanje:

0,5 m/s².

Navedene vrijednosti vibracija mjerene su prema

normiranom ispitnom postupku i mogu se iskori‐

stiti za usporedbu električnih uređaja. Vrijednosti

vibracija koje stvarno nastaju mogu odstupati od

navedenih vrijednosti, ovisno o vrsti primjene.

Navedene vrijednosti vibracija mogu biti upotri‐

jebljene za prvu procjenu vibracijskog optereće‐

nja. Stvarna vrijednost vibracijskog opterećenja

mora biti procijenjena. Pri tome se također mogu

uzeti u obzir vremena u kojima je električni ure‐

đaj isključen i ona u kojima je pak uključen, ali

radi bez opterećenja.

Informacije o usklađenosti s Direktivom o vibraci‐

jama 2002/44/EZ navedeni su na stranici

www.stihl.com/vib.

18.4 REACH

REACH označava EG-odredbu/propis za registri‐

ranje, procjenjivanje i dozvolu/dopuštenje pri‐

mjene kemikalija.

Informacije za ispunjenje REACH odredbe su

pod www.stihl.com/reach navedene.

19 Pričuvni dijelovi i pribor

19.1 Zamjenski dijelovi i pribor

Ovi simboli označavaju originalne

zamjenske dijelove društva STIHL i ori‐

ginalni pribor društva STIHL.

STIHL preporučuje uporabu originalnih zamjen‐

skih dijelova društva STIHL i originalnog pribora

društva STIHL.

Društvo STIHL unatoč stalnom promatranju trži‐

šta ne može procijeniti zamjenske dijelove i pri‐

bor drugih proizvođača u pogledu pouzdanosti,

sigurnosti i prikladnosti i STIHL se ne može zau‐

zeti za njihovu primjenu.

Originalni zamjenski dijelovi društva STIHL i ori‐

ginalan pribor društva STIHL dostupni su kod

stručnog trgovca društva STIHL.

20 Zbrinjavanje

20.1 Zbrinuti uređaj za puhanje i

akumulator

Obavijesti glede zbrinjavanja može se dobiti kod

stručnog trgovca tvrtke STIHL.

► Uređaj za puhanje, akumulator, pribor i pako‐

vanje zbrinuti u skladu s propisima i na ekolo‐

ški način.

21 EU-izjava o sukladnosti

21.1 Uređaj za puhanje s akumula‐

torom STIHL BGA 86

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Njemačka

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću

da proizvod

–

izvedba: uređaj za puhanje s akumulatorom

–

Tvornička oznaka: STIHL

–

tip: BGA 86

hrvatski 18 Tehnički podaci

12 0458-824-9521-B

–

serijska identifikacija: BA02

odgovara dotičnim odredbama direktiva

2011/65/EU, 2006/42/EZ, 2014/30/EU i

2000/14/EZ, a razvijen je i proizveden u skladu s

verzijama sljedećih normi koje vrijede na datum

proizvodnje: EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 60335-1 i EN 50636-2-100.

Radi određivanja mjerene i garantirane razine

zvučne snage postupalo se prema Direk‐

tivi 2000/14/EZ, Prilog V.

–

Mjerena razina zvučne snage: 90 dB(A)

–

Garantirana razina zvučne snage: 92 dB(A)

Tehnička dokumentacija pohranjena je u odjelu

za odobrenje proizvoda društva

ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

Godina proizvodnje, zemlja proizvodnje i broj

stroja navedeni su na uređaj u za puhanje.

Waiblingen, 3. 2. 2020.

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

u. z.

Dr. Jürgen Hoffmann, Voditelj odjela proizvodne

dokumentacije, propisa i odobrenja

22 Adrese

22.1 STIHL – Glavna uprava

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771

D-71307 Waiblingen

22.2 STIHL – Prodajna društva

NJEMAČKA

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13

64807 Dieburg

Telefon: +49 6071 3055358

AUSTRIJA

STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7

2334 Vösendorf

Telefon: +43 1 86596370

ŠVICARSKA

STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4

8617 Mönchaltorf

Telefon: +41 44 9493030

ČEŠKA REPUBLIKA

Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753

664 42 Modřice

22.3 STIHL – Uvoznici

BOSNA I HERCEGOVINA

UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb

88000 Mostar

Telefon: +387 36 352560

Telefaks: +387 36 350536

HRVATSKA

UNIKOMERC – UVOZ d.o.o.

Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb

Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410

Velika Gorica

Telefon: +385 1 6370010

Telefaks: +385 1 6221569

TURSKA

SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ TİCARET A.Ş.

Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1

35473 Menderes, İzmir

Telefon: +90 232 210 32 32

Telefaks: +90 232 210 32 33

Obsah

Úvod..........................................................14

2 Informácie k tomuto návodu na obsluhu... 14

3 Prehľad......................................................14

4 Bezpečnostné upozornenia...................... 15

5 Príprava fúkača na použitie...................... 19

6 Nabitie akumulátora a LED diódy............. 19

7 Zmontovanie fúkača..................................20

8 Vloženie a vybratie akumulátora...............20

9 Zapnutie a vypnutie fúkača....................... 20

10 Kontrola fúkača a akumulátora................. 21

11 Práca s fúkačom....................................... 21

12 Po ukončení práce.................................... 21

13 Preprava................................................... 21

14 Skladovanie.............................................. 22

15 Čistenie..................................................... 22

16 Údržba a oprava....................................... 22

17 Odstraňovanie porúch...............................22

18 Technické údaje........................................23

19 Náhradné diely a príslušenstvo.................24

20 Likvidácia.................................................. 24

22 Adrese slovensky

0458-824-9521-B 13

0458-824-9521-B. VA2.B21.

Vytlačené na bezchlórovo bielenom papieri.

Tlačiarenské farby obsahujú rastlinné oleje, papier je recyklovateľný.

Preklad originálneho návodu na obsluhu

0000008809_004_SK

21 EÚ vyhlásenie o zhode............................. 24

1 Úvod

Milá zákazníčka, milý zákazník,

teší nás, že ste sa rozhodli pre výrobok spoloč‐

nosti STIHL. Naše výrobky vyvíjame a vyrábame

v špičkovej kvalite podľa požiadaviek našich

zákazníkov. Tým vznikajú výrobky s vysokou

spoľahlivosťou aj pri extrémnom namáhaní.

Spoločnosť STIHL je tiež zárukou kvalitného ser‐

visu. Naše špecializované predajne zabezpečujú

kompetentné poradenstvo a zaškolenie, ako aj

rozsiahlu technickú podporu.

Spoločnosť STIHL sa výslovne hlási k trvalému a

zodpovednému prístupu k životnému prostrediu.

Tento návod na obsluhu vám ma pomôcť v tom,

aby ste mohli váš výrobok STIHL používať s

dlhou životnosťou bezpečne a šetrne k život‐

nému prostrediu.

Ďakujeme vám za vašu dôveru a želáme vám

veľa radosti s výrobkom spoločnosti STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

DÔLEŽITÉ! PRED POUŽITÍM PREČÍTAJTE A

USCHOVAJTE.

2 Informácie k tomuto

návodu na obsluhu

2.1 Platné dokumenty

Platia miestne bezpečnostné predpisy.

► Okrem tohto návodu na použitie si prečítajte

tieto dokumenty, porozumejte im a uschovajte

ich:

–

Návod na obsluhu akumulátora STIHL AR

–

Návod na obsluhu „Tašky na opasok AP s

prívodným káblom“

–

Bezpečnostné pokyny pre akumulátor

STIHL AP

–

Návod na obsluhu pre nabíjačky STIHL AL

101, 300, 500

–

Bezpečnostné informácie pre akumulátory

STIHL a produkty so zabudovaným akumu‐

látorom: www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Označenie výstražných upozor‐

není v texte

VAROVANIE

■ Upozornenie poukazuje na nebezpečenstvá,

ktoré môžu viesť k ťažkým zraneniam alebo

smrti.

►

Uvedené opatrenia môžu ťažkým zrane‐

niam alebo smrti zabrániť.

UPOZORNENIE

■ Upozornenie poukazuje na nebezpečenstvá,

ktoré môžu viesť k vecným škodám.

► Uvedené opatrenia môžu vecným škodám

zabrániť.

2.3 Symboly v texte

Tento symbol odkazuje na kapitolu v tomto

návode na obsluhu.

3 Prehľad

3.1 Fúkač

0000-GXX-9902-A0

1 Dýza

Dýza vedie a spája prúd vzduchu.

2 Fúkacia rúra

Fúkacia rúra vedie prúd vzduchu.

3 Ochranná mriežka

Ochranná mriežka chráni používateľa pred

pohybujúcimi sa dielmi fúkača.

4 Akumulátorová šachta

Akumulátorová šachta slúži na umiestnenie

akumulátora.

5 Blokovacia páčka

Blokovacia páčka udržiava akumulátor v aku‐

mulátorovej šachte.

6 Ovládacia rukoväť

Ovládacia rukoväť slúži na obsluhu, vedenie

a nosenie fúkača.

7 Ergo páčka

Ergo páčka drží odblokovací posúvač v

polohe, keď sa pustí spínacia páčka.

slovensky 1 Úvod

14 0458-824-9521-B

8 Odblokovací posúvač

Odblokovací posúvač odblokuje spínaciu

páčku.

9 Spínacia páčka

Spínacia páčka zapína a vypína fúkač.

10 Akumulátor

Akumulátor zásobuje fúkač energiou.

11 Tlačidlo

Tlačidlo aktivuje LED diódy na akumulátore.

12 LED diódy

LED diódy zobrazujú stav nabitia akumulátora

a poruchy.

# Výkonový štítok s číslom stroja

3.2 Symboly

Symboly sa môžu nachádzať na fúkači a akumu‐

látore a znamenajú nasledovné:

1 LED svieti na červeno. Akumulátor je

príliš teplý alebo príliš studený.

4 LED diódy blikajú na červeno. V aku‐

mulátore je porucha.

Garantovaná hladina akustického

výkonu podľa smernice 2000/14/ES v

dB(A), aby sa dali porovnať emisie

hluku výrobkov.

Údaj vedľa symbolu indikuje obsah energie

akumulátora podľa špecifikácie výrobcu

batérií. Obsah energie, ktorý je k dispozícii

pri použití, je nižší.

Výrobok nelikvidujte spolu s domovým

odpadom.

4 Bezpečnostné upozornenia

4.1 Výstražné symboly

Výstražné symboly na fúkači alebo akumulátore

znamenajú nasledovné:

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny

a ich opatrenia.

Návod na použitie si prečítajte, porozu‐

mejte mu a uschovajte si ho.

Noste ochranné okuliare.

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny k

vymršteným predmetom a ich opatre‐

nia.

Dlhé vlasy zaistite tak, aby nemohli byť

vtiahnuté do fúkača.

Akumulátor vyberte počas prestávok

v práci, prepravy, uskladnenia, údržby

alebo opravy.

5m (17 ft)

Dodržiavajte bezpečnostný

odstup.

Akumulátor chráňte pred horúčavou

a otvoreným ohňom.

Akumulátor neponárajte do kvapalín.

Dodržte dovolený teplotný rozsah aku‐

mulátora.

4.2 Použitie v súlade s určením

Fúkač STIHL BGA 86 slúži na fúkanie lístia,

trávy, papiera a podobných materiálov.

Fúkač sa môže používať, keď prší.

Fúkač je zásobovaný energiou z akumulátora

STIHL AP alebo akumulátora STIHL AR.

VAROVANIE

■

Akumulátory, ktoré neboli spoločnosťou STIHL

schválené pre fúkač, môžu vyvolať požiare a

výbuchy. Môže dôjsť k ťažkému zraneniu

alebo usmrteniu osôb a k vecným škodám.

►

Fúkač prevádzkujte s akumulátorom STIHL

AP alebo akumulátorom STIHL AR.

■ Ak sa fúkač alebo akumulátor nepoužívajú v

súlade s určením, môže dôjsť k ťažkému zra‐

neniu alebo usmrteniu osôb a môžu vzniknúť

vecné škody.

►

Fúkač používajte tak, ako je to popísané v

tomto návode na obsluhu.

► Akumulátor používajte tak, ako je to popí‐

sané v tomto návode na obsluhu alebo v

návode na obsluhu akumulátora STIHL AR.

4.3 Požiadavky na používateľa

VAROVANIE

■

Používatelia bez poučenia nevedia rozpoznať

a odhadnúť nebezpečenstvá vyplývajúce z

fúkača a akumulátora. Môže dôjsť k ťažkému

4 Bezpečnostné upozornenia slovensky

0458-824-9521-B 15

zraneniu alebo usmrteniu používateľa alebo

iných osôb.

► Návod na obsluhu si prečítajte, poro‐

zumejte mu a uschovajte ho.

► Ak sa fúkač alebo akumulátor odovzdávajú

ďalšej osobe: Odovzdajte súčasne návod

na obsluhu.

►

Uistite sa, že používateľ spĺňa nasledujúce

požiadavky:

–

Používateľ je oddýchnutý.

–

Používateľ je telesne, zmyslovo a

duševne schopný obsluhovať fúkač a

akumulátor a pracovať s nimi. Ak je

používateľ telesne, zmyslovo alebo

duševne len obmedzene schopný na

túto prácu, smie pracovať len pod dozo‐

rom alebo podľa pokynov zodpovednej

osoby.

–

Používateľ dokáže rozpoznať a odhad‐

núť nebezpečenstvá vyplývajúce z

fúkača a akumulátora.

–

Používateľ je plnoletý alebo používateľ

absolvuje praktické vyučovanie pod

dozorom podľa národných predpisov.

–

Používateľ bol poučený špecializova‐

ným predajcom STIHL alebo odborne

znalou osobou, skôr ako začal prvýkrát

pracovať s fúkačom.

–

Používateľ nie je pod vplyvom alkoholu,

liekov alebo drog.

► Ak vzniknú nejasnosti: Vyhľadajte špeciali‐

zovaného predajcu STIHL.

4.4 Odev a vybavenie

VAROVANIE

■

Počas práce môžu byť dlhé vlasy vtiahnuté do

fúkača. Môže dôjsť k ťažkému zraneniu použí‐

vateľa.

► Dlhé vlasy zviažte a zaistite tak, aby

sa nachádzali nad plecami.

■ Počas práce sa môžu vymršťovať predmety

vysokou rýchlosťou. Môže dôjsť k zraneniu

používateľa.

► Noste tesne priliehajúce ochranné

okuliare. Vhodné ochranné okuliare

sú testované podľa normy EN 166

alebo podľa národných predpisov a s

týmto označením sú dostupné v

predaji.

►

Noste dlhé nohavice.

■ Počas práce sa môže víriť prach. Vdýchnutý

prach môže poškodiť zdravie a vyvolať aler‐

gické reakcie.

►

Ak sa víri prach: Noste ochrannú masku

proti prachu.

■ Nevhodný odev sa môže zachytiť na dreve,

kroví a vo fúkači. Môže dôjsť k ťažkému zra‐

neniu používateľov bez vhodného odevu.

►

Noste tesne priliehajúci odev.

► Šály a šperky odložte.

■ Ak nosí používateľ nevhodnú obuv, môže sa

pošmyknúť. Môže dôjsť k zraneniu používa‐

teľa.

►

Noste pevnú uzatvorenú obuv s drsnou

podrážkou.

4.5 Pracovná oblasť a okolie

4.5.1 Záhradný fukár

VAROVANIE

■ Nezúčastnené osoby, deti a zvieratá nevedia

rozpoznať a odhadnúť nebezpečenstvá vyplý‐

vajúce z fúkača a vymršťovaných predmetov.

Môže dôjsť k ťažkému zraneniu nezúčastne‐

ných osôb, detí a zvierat a môžu vzniknúť

vecné škody.

5m (17 ft)

► Nezúčastnené osoby, deti a

zvieratá sa musia zdržiavať

vo vzdialenosti najmenej 5 m

okolo pracovnej oblasti.

►

Dodržiavajte vzdialenosť 5 m od predme‐

tov.

► Nenechávajte fúkač bez dozoru.

► Zabezpečte, aby sa deti nemohli hrať s

fúkačom.

■ Elektrické konštrukčné diely fúkača môžu

vytvárať iskry. Iskry môžu vo veľmi horľavom

prostredí alebo výbušnom prostredí vyvolať

požiar a výbuch. Môže dôjsť k ťažkému zrane‐

niu alebo usmrteniu osôb a vecným škodám.

►

Nepracujte vo veľmi horľavom a výbušnom

prostredí.

4.5.2 Akumulátor

VAROVANIE

■

Nezúčastnené osoby, deti a zvieratá nevedia

rozpoznať a odhadnúť nebezpečenstvá vyplý‐

vajúce z akumulátora. Môže dôjsť k ťažkému

zraneniu nezúčastnených osôb, detí a zvierat.

►

Zabráňte prístupu nezúčastnených osôb,

detí a zvierat.

► Nenechávajte akumulátor bez dozoru.

► Zabezpečte, aby sa deti nemohli hrať s

akumulátorom.

slovensky 4 Bezpečnostné upozornenia

16 0458-824-9521-B

■ Akumulátor nie je chránený proti všetkým vply‐

vom prostredia. Ak je akumulátor vystavený

určitým vplyvom prostredia, môže začať horieť

alebo explodovať. Môže dôjsť k ťažkému zra‐

neniu osôb a vecným škodám.

► Akumulátor chráňte pred horúčavou

a otvoreným ohňom.

► Akumulátor nehádžte do ohňa.

► Akumulátor používajte a skladujte v

teplotnom rozsahu medzi ‑ 10 °C a

+ 50 °C.

► Akumulátor neponárajte do kvapalín.

► Akumulátor nedávajte do blízkosti kovových

predmetov.

► Akumulátor nevystavujte vysokému tlaku.

► Akumulátor nevystavujte mikrovlnám.

► Akumulátor chráňte pred chemikáliami a

soľami.

4.6 Bezpečný stav

4.6.1 Záhradný fukár

Fúkač je v bezpečnom stave, ak sú splnené

nasledujúce podmienky:

–

Fúkač je nepoškodený.

–

Fúkač je čistý.

–

Ovládacie prvky fungujú a neboli na nich vyko‐

nané zmeny.

–

Je namontované originálne príslušenstvo

STIHL určené pre tento fúkač.

–

Príslušenstvo je namontované správne.

VAROVANIE

■

V stave nevyhovujúcom bezpečnosti nemôžu

konštrukčné diely správne fungovať a bezpeč‐

nostné zariadenia môžu byť vyradené z pre‐

vádzky. Môže dôjsť k ťažkému zraneniu alebo

usmrteniu osôb.

►

Pracujte s nepoškodeným fúkačom.

► Ak je fúkač znečistený: Vyčistite fúkač.

► Nevykonávajte zmeny na fúkači. Výnimka:

Montáž dýzy vhodnej pre tento fúkač.

► Ak ovládacie prvky nefungujú: S fúkačom

nepracujte.

► Namontujte originálne príslušenstvo STIHL

určené pre tento fúkač.

► Príslušenstvo montujte tak, ako je to uve‐

dené v tomto návode na použitie alebo

v návode na použitie príslušenstva.

►

Do otvorov fúkača nestrkajte predmety.

► Opotrebované alebo poškodené informačné

štítky vymeňte.

► Ak vzniknú nejasnosti: Vyhľadajte špeciali‐

zovaného obchodníka STIHL.

4.6.2 Akumulátor

Akumulátor je v bezpečnom stave, ak sú splnené

nasledovné požiadavky:

–

akumulátor nie je poškodený,

–

akumulátor je suchý a čistý,

–

Akumulátor funguje a nie sú na ňom žiadne

zmeny.

VAROVANIE

■ V stave, ktorý nie je bezpečný, viac nemusí

akumulátor bezpečne fungovať. Osoby sa

môžu ťažko zraniť.

►

Pracujte s nepoškodeným a funkčným aku‐

mulátorom.

► Poškodený alebo pokazený akumulátor

nenabíjajte.

► Ak je akumulátor znečistený alebo vlhký:

vyčistite akumulátor a vysušte ho.

► Na akumulátore nevykonávajte žiadne

zmeny.

► Do otvorov akumulátora nevkladajte žiadne

predmety.

► Elektrické kontakty akumulátora nikdy

neprepájajte a nepremosťujte s kovovými

predmetmi.

►

Akumulátor neotvárajte.

► Opotrebované alebo poškodené štítky

s upozorneniami treba vymeniť.

■ Z poškodeného akumulátora môže unikať kva‐

palina. Ak sa kvapalina dostane do kontaktu

s pokožkou alebo očami, môže ich podráždiť.

►

Vyvarujte sa kontaktu s kvapalinou.

► Ak sa dostane do kontaktu s pokožkou:

Umyte postihnuté miesta na pokožke dosta‐

točným množstvom vody a mydla.

►

Ak sa dostane do kontaktu s očami: Umý‐

vajte oči aspoň 15 minút dostatočným

množstvom vody a vyhľadajte lekára.

■

Poškodený alebo pokazený akumulátor môže

neobyčajne zapáchať, dymiť alebo horieť.

Osoby sa môžu ťažko zraniť alebo zomrieť

a môžu vzniknúť vecné škody.

►

Ak akumulátor neobyčajne zapácha alebo

dymí: Nepoužívajte akumulátor a udržujte

ho ďaleko od horiacich látok.

►

Ak akumulátor horí: Skúste uhasiť oheň

z akumulátora hasiacim prístrojom alebo

vodou.

4 Bezpečnostné upozornenia slovensky

0458-824-9521-B 17

4.7 Práca

VAROVANIE

■

Používateľ v určitých situáciách už nedokáže

koncentrovane pracovať. Používateľ sa môže

potknúť, spadnúť a ťažko sa zraniť.

►

Pracujte pokojne a premyslene.

► Ak sú svetelné podmienky a viditeľnosť zlé:

S fúkačom nepracujte.

► Fúkač obsluhujte sami.

► Nepracujte vo výške presahujúcej výšku

ramien.

► Dávajte pozor na prekážky.

► Pracujte stojac na zemi a udržujte stabilitu.

Ak sa musí pracovať vo výške: Použite

zdvíhaciu pracovnú plošinu alebo bezpečné

lešenie.

►

Ak sa objavia známky únavy: Urobte si pre‐

stávku.

► Fúkajte v smere vetra.

■ Počas práce sa môžu vymršťovať predmety

vysokou rýchlosťou. Môže dôjsť k zraneniu

osôb a zvierat a môžu vzniknúť vecné škody.

► Nefúkajte smerom k osobám, zviera‐

tám a predmetom.

■ Ak sa fúkač počas práce správa inak alebo

nezvyčajne, môže byť v stave nevyhovujúcom

bezpečnosti. Môže dôjsť k ťažkému zraneniu

osôb a vecným škodám.

►

Ukončite prácu, vyberte akumulátor a

vyhľadajte špecializovaného predajcu

STIHL.

■

Počas práce môže fúkač spôsobiť vibrácie.

► Robte si pracovné prestávky.

► Ak sa vyskytnú príznaky poruchy prekrve‐

nia: Vyhľadajte lekára.

■ Rozvírený prach môže fúkač elektrostaticky

nabiť. Za určitých podmienok okolia (napr.

suché prostredie) sa môže fúkač prudko vybiť

a môžu sa tvoriť iskry. Iskry môžu vo veľmi

horľavom prostredí alebo výbušnom prostredí

vyvolať požiar a výbuch. Môže dôjsť k ťaž‐

kému zraneniu alebo usmrteniu osôb a k

vecným škodám.

► Nepracujte vo veľmi horľavom a výbušnom

prostredí.

4.8 Preprava

4.8.1 Fúkač

VAROVANIE

■

Počas prepravy môže dôjsť k prevráteniu

alebo pohybu fúkača. Môže dôjsť k zraneniu

osôb a vecným škodám.

► Vyberte akumulátor.

► Fúkač zaistite pomocou upínacích popru‐

hov, remeňov alebo sieťky tak, aby sa

nemohol prevrátiť ani pohybovať.

4.8.2 Akumulátor

VAROVANIE

■ Akumulátor nie je chránený proti všetkým vply‐

vom prostredia. Ak je akumulátor vystavený

určitým vplyvom prostredia, môže sa poškodiť

a môžu vzniknúť vecné škody.

►

Poškodený akumulátor neprepravujte.

► Akumulátor prepravujte v elektricky nevodi‐

vom obale.

■ Počas prepravy sa môže akumulátor prevrátiť

alebo sa pohybovať. Môže dôjsť k zraneniu

osôb a vecným škodám.

►

Akumulátor zabaľte do obalu tak, aby sa

nemohol pohybovať.

► Obal zaistite tak, aby sa nemohol pohybo‐

vať.

4.9 Skladovanie

4.9.1 Fúkač

VAROVANIE

■

Deti nevedia rozpoznať a odhadnúť nebezpe‐

čenstvá vyplývajúce z fúkača. Môže dôjsť

k ťažkému zraneniu detí.

► Vyberte akumulátor.

► Fúkač uchovávajte mimo dosahu detí.

■ Elektrické kontakty na fúkači a kovové kon‐

štrukčné diely môžu v dôsledku vlhkosti skoro‐

dovať. Fúkač sa môže poškodiť.

► Vyberte akumulátor.

► Fúkač skladujte na čistom a suchom mie‐

ste.

slovensky 4 Bezpečnostné upozornenia

18 0458-824-9521-B

4.9.2 Akumulátor

VAROVANIE

■

Deti nevedia rozpoznať a odhadnúť nebezpe‐

čenstvá vyplývajúce z akumulátora. Môže

dôjsť k ťažkému zraneniu detí.

►

Akumulátor uchovávajte mimo dosahu detí.

■ Akumulátor nie je chránený proti všetkým vply‐

vom prostredia. Ak je akumulátor vystavený

určitým vplyvom prostredia, môže sa poškodiť.

►

Akumulátor skladujte na čistom a suchom

mieste.

► Akumulátor skladujte v uzavretej miestnosti.

► Akumulátor skladujte mimo fúkača.

► Akumulátor skladujte v elektricky nevodi‐

vom obale.

► Akumulátor skladujte v teplotnom rozsahu

medzi -10 °C a +50 °C.

4.10 Čistenie, údržba a oprava

VAROVANIE

■ Ak je počas čistenia, údržby alebo opravy vlo‐

žený akumulátor, môže sa fúkač neúmyselne

zapnúť. Môže dôjsť k ťažkému zraneniu osôb

a vecným škodám.

► Vyberte akumulátor.

■ Ostré čistiace prostriedky, čistenie prúdom

vody alebo špicaté predmety môžu poškodiť

dúchadlo, batériu a nabíjačku. Ak sa fúkač,

akumulátor alebo nabíjačka nevyčistia tak, ako

je to popísané v tomto návode na obsluhu,

konštrukčné diely už nebudú správne fungo‐

vať a bezpečnostné zariadenia budú vyradené

z prevádzky. Môže dôjsť k ťažkému zraneniu

osôb.

► Fúkač, akumulátor a nabíjačku čistite tak,

ako je to uvedené v tomto návode na

obsluhu.

■

Ak údržbu alebo opravu fúkača, akumulátora

alebo nabíjačky vykonáva používateľ, nemusia

konštrukčné diely už správne fungovať a bez‐

pečnostné zariadenia môžu byť vyradené z

prevádzky. Môže dôjsť k ťažkému zraneniu

alebo usmrteniu osôb.

►

Údržbu alebo opravu fúkača, akumulátora a

nabíjačky nevykonávajte sami.

► Ak je potrebné vykonať údržbu alebo

opravu fúkača, akumulátora alebo nabí‐

jačky: Vyhľadajte špecializovaného pred‐

ajcu STIHL.

5 Príprava fúkača na použitie

5.1 Príprava fúkača na použitie

Pred začiatkom každej práce sa musia vykonať

nasledujúce kroky:

► Zabezpečte, aby sa nasledujúce konštrukčné

diely nachádzali v bezpečnom stave:

–

Fúkač, 4.6.1.

–

Akumulátor, 4.6.2.

►

Skontrolujte akumulátor, 10.2.

► Akumulátor úplne nabite, ako je to popísané v

návode na obsluhu nabíjačiek STIHL AL 101,

300, 500.

►

Vyčistite fúkač,

15.

►

Namontujte dýzu, 7.1.

►

Skontrolujte ovládacie prvky, 10.1.

► Ak počas kontroly ovládacích prvkov blikajú

3 LED diódy na akumulátore na červeno:

Akumulátor vyberte a vyhľadajte špecializo‐

vaného predajcu STIHL.

Vo fúkači je porucha.

► Ak nie je možné vykonať tieto kroky: Fúkač

nepoužívajte a vyhľadajte špecializovaného

predajcu STIHL.

6 Nabitie akumulátora a LED

diódy

6.1 Nabitie akumulátora

Doba nabíjania závisí od rôznych vplyvov, napr.

od teploty akumulátora alebo od teploty prostre‐

dia. Skutočná doba nabíjania sa môže líšiť od

uvedenej doby nabíjania. Doba nabíjania je uve‐

dená na stránke www.stihl.com/charging‑times.

► Akumulátor nabíjajte tak, ako je to popísané v

návode na obsluhu pre nabíjačku STIHL AL

101, 300, 500.

6.2 Zobrazenie stavu nabitia

0000-GXX-1248-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

► Stlačte tlačidlo (1).

LED diódy svietia asi 5 sekúnd na zeleno a

zobrazujú stav nabitia.

► Ak pravá LED bliká na zeleno: Nabite akumu‐

látor.

5 Príprava fúkača na použitie slovensky

0458-824-9521-B 19

6.3 LED diódy na akumulátore

LED diódy môžu zobrazovať stav nabitia akumu‐

látora alebo poruchy. LED diódy môžu svietiť

alebo blikať na zeleno alebo na červeno.

Ak LED diódy svietia alebo blikajú na zeleno,

zobrazuje sa stav nabitia.

► Ak LED diódy svietia alebo blikajú na červeno:

Odstráňte poruchy,

17.

Vo fúkači alebo akumulátore je porucha.

7 Zmontovanie fúkača

7.1 Montáž, prestavenie a demon‐

táž dýzy

Dýza sa dá na fúkaciu rúru namontovať v 3 polo‐

hách v závislosti od telesnej výšky používateľa.

Polohy sú na fúkacej rúre vyznačené.

► Vypnite fúkač a vyberte akumulátor.

0000-GXX-0625-A0

► Čap (3) a drážku (2) umiestnite na rovnakú

výšku.

► Dýzu (1) nasuňte až do želanej polohy na

fúkacej rúre (4).

► Dýzu (1) otáčajte dovtedy, kým nezapadne.

8 Vloženie a vybratie akumu‐

látora

8.1 Vloženie akumulátora

0000-GXX-9908-A0

► Akumulátor (1) zatlačte do akumulátorovej

šachty (2) až na doraz.

Akumulátor (1) sa zaaretuje jedným kliknutím

a je zaistený.

8.2 Vybratie akumulátora

► Postavte fúkač na rovnú plochu.

► Jednu ruku podržte pred akumulátorovou

šachtou tak, aby akumulátor (2) nemohol

spadnúť.

0000-GXX-9909-A0

► Stlačte obe blokovacie páčky (1).

Akumulátor (2) je odblokovaný a môže sa

vybrať.

9 Zapnutie a vypnutie fúkača

9.1 Zapnutie fúkača

► Fúkač pridržte pevne jednou rukou za ovláda‐

ciu rukoväť tak, aby palec zvieral ovládaciu

rukoväť.

0000-GXX-9903-A0

► Odblokovací posúvač (1) presuňte palcom v

smere fúkacej rúry a podržte ho.

► Spínaciu páčku (2) stlačte ukazovákom a pod‐

ržte ju stlačenú.

Fúkač zrýchli a z dýzy bude prúdiť vzduch.

Odblokovací posúvač (1) môžete teraz pustiť.

Čím viac je spínacia páčka (2) zatlačená, tým

viac vzduchu prúdi z dýzy.

Keď je stlačená ergo páčka (3), zostane spínacia

páčka (2) odblokovaná. Tak sa môže spínacia

páčka pustiť a znova stlačiť bez toho, aby sa

odblokovací posúvač musel znova posunúť v

smere fúkacej rúry.

Keď sa pustia spínacia páčka (2) a ergo

páčka (3), je spínacia páčka (2) zablokovaná.

Odblokovací posúvač (1) sa musí znova posunúť

v smere fúkacej rúry a podržať v tejto polohe,

aby sa spínacia páčka (2) odblokovala.

slovensky 7 Zmontovanie fúkača

20 0458-824-9521-B

Stránka sa načítava...

STIHL BGA 86 Používateľská príručka

Značka: STIHL

Model: BGA 86

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

eesti: STIHL BGA 86 Kasutusjuhend

STIHL BGA 86 Používateľská príručka

STIHL BGA 86 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články