RABALUX RL3680 Používateľská príručka

Značka: RABALUX

Model: RL3680

Typ: Používateľská príručka

Manual 3680_3696_20211123

- HASZNÁLATI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ LÁMPATESTHEZ! Biztonsága érdekében az

útmutató alapján szerelje fel és helyezze üzembe a lámpatestet. Őrizze meg ezt az útmutatót. A terméken, a

termék adattábláján és a használati útmutatóban feltüntetett ábrákat azonosítsa be, a gyelmeztető feliratokat

vegye gyelembe. A termék csak beltéri használatra alkalmas. LED fényforrást tartalmaz A lámpatestet ne

nyissa fel. A LED fényforrások nem cserélhetők! A LED fényforrások élettartamának végén a lámpatest cseréje

szükséges. Egészségének megörzése érdekében kerülje a tartós szemkontakust a világító LED diódákkal. Nem

gyerekjátek! Többszínű LED Csatlakozza a terméket a mellékelt USB kábellel 5V DC tápfeszültséghez. A

gyártó a szakszerűtlen bekötésből és használatból adódó esetleges károkért, balesetért nem vállal felelősséget.

Kérdezze meg a helyi hulladék kezelő intézetet a hulladék környezetbarát felhasználása érdekében. Termékeink

minden esetben megfelelnek a vonatkozó Európai előírásoknak. (EN 60598)

EN - USAGE AND OPERATION INSTRUCTIONS FOR LIGHT FITTING! For your safety, mount

and put the light tting into operation based on the instructions. Preserve these instructions. Identify the

drawings on the product, on the data plate of the product, and in the instructions and take the warning texts into

consideration. The product is only suitable for inside usage. LED included Do not open the product! LED light

sources are not replaceable At the end of the lifespan of the LED light source, the light tting must be replaced.

LED light -source, please do not stare at lights for long time! It is not a child’s play Multicolor LED Connect the

product to a 5V DC power supply using the enclosed USB cable The producer shall not be liable for incidental

damages or accidents arising from non-standard connection and usage. Ask you community or township for

appropriate enviromentally-friendly waste disposal. Our products comply with the relative European standards

in each case (EN 60598)

DE - BEDIENUNGS,-UND GEBRAUCHSANWEISUNG ZU LEUCHTKÖRPERN! Der

Leuchtkörper soll aus Sicherheitsgründen gemäß der Gebrauchsanweisung aufgestellt und in Betrieb gesetzt

werden. Aufbewahren Sie diese Gebrauchsanweisung! Die Abbildungen an dem Produkt, dem Schild sowie in

der Gebrauchsanweisung sollen identiziert und die Warnungsaufschriften berücksichtigt werden. Das Produkt

ist nur intern zu gebrauchen. Enthält eine LED-Lichtquelle. Önung des Produktes ist verboten! Die LED-

Lichtquellen sind nicht verwechselbar. Nach Ablauf der Lebensdauer der LED-Leuchtmittel muss die Leuchte

ausgewechselt werden. Für Ihre Gesundheitsvorsorge bitte vermeiden Sie den nachhaltigen Augenkontakt mit

den LED-Lichtquellen! Kein Kinderspielzeug! Merfarbige LED Schließen Sie das Produkt mit dem beigelegten

USB-Kabel an ein 5V DC-Netzteil an. Der Hersteller haftet nicht für Schäden und Unfälle, die wegen

unsachgemäßen Anschlusses und Gebrauchs entstehen. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt oder Gemeinde nach

einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes. Unsere Produkte entsprechen in jedem Fall den

einschlägigen europäischen Vorschriften (EN 60598)

FR - INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’OPÉRATION POUR LE MONTAGE LAMPE! Pour

la sécurité de l’utilisateur, le montage et la mise en opération du montage de lampe doivent etre réalisés selon

les instructions. Garder ces instructions. Les gures sur le produit, sur le panneau de données du produit et dans

les instructions d’utilisation doivent etre identiées et les écritures d’avertissement doivent etre observées. Le

produit n’est apte qu’à l’utilisation intérieure Il contient une source de lumière LED Ne pas ouvrir le produit.

Les lampes LED ne sont pas remplaçables. Il faut changer le luminaire à la n du cycle de vie des sources

lumineuses LED. Pour votre santé, évitez tout contact direct entre vos yeux et la lumière fournie par les lampes

LED. Ce n’est pad de jeu d’enfant Lampe LED multicolore Raccordez le produit avec le câble USB livré à

la tension d’alimentation 5V DC. Le producteur n’est pas responsable pour les dommages et les accidents

éventuels qui sont générés de la connexion ou de l’utilisation contre les règles Renseignez-vous auprés de votre

municipalité ou de votre commune pour une élimination écologique et appropriée. Nos produits sont toujours

conformes aux règles européennes valides (EN 60598)

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ LAMPY! Pro Vaší bezpečnost provádějte montáž a zprovoznění lampy podle

přiloženého návodu. Tento návod pečlivě uschovejte. Dodržujte všechny předpisy a upozornění, které jsou

znázorněny jak výrobku, tak i v jeho návodu. Výrobek je vhodný pro použití pouze ve vnitřních prostorech.

Obsahuje světelný zdroj LED Neotvírejte výrobek! LED světelný zdroj není vyměnitelný. Po skončení

životnosti světelných LED zdrojů je nutná výměna celého svítidla. Nedívejte se prosím delší čas přímo do

LED světelného zdroje. není vhodné pro děti Vícebarevný LEDProdukt zapojte do zdroje napětí v hodnotě

5V DC, použijte USB kabel dodávaný v příslušenství. Výrobce neodpovídá za úrazy a škody vzniklých z

neodborného zprovoznění a používání výrobku. Informujte se u místní instituce hospodaření s odpadky, v

zájmu ochrany prostředí při využití odpadu Naše výrobky odpovídají patřičným předpisům Evropské normy.

(EN 60598)

SK - NÁVOD NA POUŽÍVANIE A OBSLUHU OSVETĽOVACIEHO TELESA. V záujme Vašej

bezpečnosti preveďte montáž osvetľovacieho telesa a jeho uvedenie do prevádzky podľa návodu. Tento

návod si starostlivo uschovajte. Identikujte obrázky uvedené na výrobku, na tabuľke údajov a v návode na

používanie, zohľadnite upozorňujúce nadpisy. Výrobok je určený na používanie len v interiéri. Obsahuje zdroj

svetla LED Kryt svietidla neotvárať! LED nie je možné vymeniť. Na konci životnosti LED svetelných zdrojov

je potrebné lampu vymeniť. V záujme Vášho zdravia vyhýbajte sa dlhodobému pozeraniu na LED diodové

svietidlo. nevhodné pre deti Viacfarebný LEDPripojte produkt prostredníctvom priloženého USB kábla k

napájaciemu napätiu 5V DC. Výrobca neberie na seba zodpovednosť za prípadné škody, úrazy vyplývajúce

z neodborne prevedeného zapojenia a neodborného používania. Informujte sa od miestnych alebo príslušných

orgánov o možnosti využitia odpadku v zájme ochrany životného prostredia Naše výrobky v každom prípade

zodpovedajú príslušným európskym predpisom (EN 60598)

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI I UŻYTKOWANIA LAMPY! W celu własnego bezpieczeństwa lampę

należy montować i użytkować zgodnie z instrukcją obsługi. Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi. Na

produkcie można zidentykowaś rysunki pokazane na tabliczce danych na produkcie i w instrukcji obsługi.

Produkt może być stosowany tylko w pomieszczeniach. zawiera źródło energii LED Nie otwierać oprawy.

Źródła światła LED nie są wymienne! Lampę należy wymienić w całości, gdy zakończy się okres żywotności

diod LED. Ze względów zdrowotnych zalecane jest unikanie dłuższego kontaktu wzroku ze świecącymi

diodami LED To nie jest zabawka ! Wielokolorowa dioda LED SPodłącz urządzenie do źródła napięcia stałego

5V przy pomocy kabla USB znajdującego się w komplecie. Producent nie ponosi odpowidzialności za szkody,

wypadki wynikłe z niefachowego podłączenia i użytkowania. Zapytać instytucję zajmującą się utylizacją

odpadów, w celu ekologicznego wykorzystanie odpadów Nasze produkty w każdym przypadku odpowiadają

przepisom europejskim. (EN 60598)

UA - КЕРІВНИЦТВО ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ СВІТИЛЬНИКА! Заради Вашої безпеки монтаж та

ввід в експлуатацію світильника проводьте на основі даного керівництва. Зберігайте дане керівництво.

Необхідно ототожнити малюнки на продукції, на таблиці даних та приведених в керівництві. Звертайте

увагу на запобіжні надписи. Продукція придатна тільки для експлуатації в приміщеннях. Джерело

світла LED Корпус лампи не відкривати. Джерело світла LED не можуть бути замінені. Після

закінчення терміну служби світлодіодних лампочок світильник необхідно замінити. Для збереження

здоров’я не рекомендується довготривалий контакт очей з промінями діодів LED Не є іграшкою для

дітей Багатокольоровий LED Підключіть пристрій через доданий USB-кабель до джерела живлення

постійного струму 5 В Виробник не несе відповідальності за можливі пошкодження, які виникли при

не професійному монтажу чи не відповідному використанні. Інформуйтеся у місцевому підприємстві

по переробці вторинної сировини про можливості переробки непрацюючих світильників Продукція в

кожному випадку задовільняє умови Європейского розпорядження (EN 60598)

- INDICAŢII CU PRIVIRE LA FOLOSIREA ŞI MANIPULAREA CORPULUI DE ILUMINAT!

Pentru siguranta Dumneavoastră vă rugăm să montaţi şi să puneţi in folosintă corpul de iluminat potrivit

indicaţiilor prezente. Vă rugam să păstraţi prezentele indicaţii. Vă rugăm să identicaţi desenele care sunt

trecute pe produs, pe tabelul produsului şi în indicaţiile de utilizare, vă rugăm să ţineţi cont de inscripţiunile

de avertizare. Produsul este potrivit pentru folosirea în incinte. Conţine sursă de lumină LED Sursa de lumină

LED nu se schimbă. La sfârșitul duratei de viață a sursei de lumină LED, lampa trebuie înlocuită. Pentru

sănătatea Dvs evitaţi contactul vizual îndelungat cu diodele iluminatoare LED. Interzis copiilor .A nu lasa

la indemina copiilor . LED multicolor Conectați produsul la o sursă de curent 5V DC cu ajutorul cablului

USB. Producătorul nu-şi asumă nici o responsabilitate pentru daunele sau accidentele produse datorită legării

sau utilizării necorespunzătoare a produsului. Întrebaţi autorităţile locale însărcinate cu tratarea deşeurilor în

legătură cu folosirea deşeurilor în mod nepoluant. Produsele corespund în totalitate prevederilor Europene

corespunzătoare. (EN 60598)

SR - UPUTSTVO ZA UPOTREBU I RUKOVANJE. Radi Vaše bezbednosti, montažu i rokuvanje

izvršite na osnovu uputstva. Uputstvo sačuvati. Identikujte slike, kriptograme, koje se nalaze na proizvodu,

upozoravajuće natpise obavezno uzeti u obzir. Proizvod je namenjen samo za unutrašnju upotrebu. Sadrži LED

svetlosni izvor LEDsijalice nije moguće zameniti, ne otvorite proizvod Na kraju životnog veka LED izvora

svetlosti, potrebno je zameniti svetiljku. Zbog očuvanje zdravlje nemojte da gledate dugotrajno u svetluće LED

diode Nije dečja igračka! Višebojna LED lampPriključite uređaj na napon od 5V DC koristeći priloženi USB

kabl. Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za štetu i nezgodu, nastalu zbog nestručne montaže, ili

neadekvatnog korištenja. Interesujte se kod lokalne rme za sakupljanje otpada u interesu ekološke obrade

otpadnog materijala Proizvodi u svakom pogledu odgovaraju određenim propisima Evropske Unije. (EN

60598)

- UPUTSTVO ZA UPORABU I RUKOVANJE RASVJETNIM TIJELOM! Radi Vaše sigurnosti,

montažu i korištenje rasvjetnog tijela vršite na osnovu uputstva. Uputstvo čuvati. Identicirajte slike, koje se

nalaze na proizvodu, na deklaraciji proizvoda i u uputstvu, pridržavajte se upozorenja. Proizvod je namijenjen

samo za uporabu u unutarnjem prostoru. Sadrži LED izvor svjetlosti Nemojte otvarati rasvjetno tijelo.

LED izvore svjetlosti nije moguće zamijeniti! Na kraju životnog vijeka LED izvora svjetlosti, potrebno je

zamijeniti svjetiljku. U interesu zaštite vašeg zdravlja izbjegavajte dugo gledanje u LED svjetleće diode! Artikl

nije igračka! Višebojna LED žarulja Priključite uređaj putem priloženog USB kabela na napon od 5V DC.

Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za eventualnu štetu i nezgodu, nastalu zbog nestručne montaže,

ili neadekvatnog korištenja. Interesirajte se kod lokalne institucije za prikupljanje otpada u interesu ekološke

obrade otpadnog materijala Naši proizvodi u svakom pogledu odgovaraju odnosnim propisima Europske Unije.

(EN 60598)

SI -NAVODILO ZA UPORABO IN UPRAVLJANJE S SVETILKO! V intereu vaše varnosti po

navodilu montirajte in stavite svetilko v obrat. Ohranite to navodilo. Identicirajte slike navajane na izdelku,

na deklaraciji izdelka in v navodilu za uporabo, upoštujte svarilne napise. Izdelek je primeren le za notranjo

uporabo Vsebuje LED izvir svetlobe Ne odpirajte proizvoda ! LED sijalke niso zamenjlive. Na koncu

življenjske dobe sijalk, je potrebno zamenjati svetilko. LED izvor svetlobe - prosimo ne strmite v svetilke

dalj časa. Proizvod ni igrača ! Več barvna LED žarnica. S priloženim USB kablom povežite izdelek z 5V DC

napajanjem. Proizvajalec za morebitne škode in nezgode iz nestrokovne priključitve in uporabe ne prevzema

odgovornost Informirajte se pri mestnom inštitutu za obdelavo odpadkah v interesjo obdelave odpadkah v

sklado z varstvom okolja Nasi izdelki v vsakem primeru ustrezajo Evropsikim predpisom (EN 60598)

- УПЪТВАНЕ ЗА МОНТИРАНЕ И УПОТРЕБА НА ОСВЕТИТЕЛНО ТЯЛО. В интерес на

вашата безопасност, монтирайте и поставете в експлоатация изделията, според указанията. Запазете

това упътване. Идентифицирайте скиците, чертежите, намиращи се в дадената от нас техническа

таблица, съобразявайте се с надписите за предупреждение. Продуктът е предназначен само за

вътрешно ползване. Съдържа източник на светлина LED Не отваряй продукта! LED крушките не могат

да бъдат заменяни След изтичане на полезния живот на светодиодните източници осветителят трябва

да се смени. LED-източник на светлина. Моля, когато е включено, не се взирай в светлината за дълго

време Не е играчка ! Многоцветен светодиод С помощта на приложения USB кабел свържете продукта

към 5V DC захранване Производителят не приема отговорност за вреди, злополуки, причинени от

неправилното монтиране и ползване. Попитайте местния институт по стопанисване на отпадъци за

използване на отпадъците според принципа - защита на околната среда Продуктите ни отговарят на

изискванията на европейските стандарти (EN 60598).

EE - LUGEGE VALGUSTI KASUTUSJUHENDIT. Ohutuse huvides kasutage valgustit juhistele

vastavalt. Hoidke kasutusjuhend alles. Vaadake üle joonised tootel, toote andmesildil ja kasutusjuhendis ja ärge

eirake hoiatusi. Toode on ette nähtud ainult sisekasutuseks. LED on kaasas Ärge monteerige seadet lahti! LED-

lambid ei ole vahetatavad. LED-valgusallikate tööea lõpus tuleb asendada terve lamp. Ärge vaadake pikalt

LED-lambi valgusvihku! Tegemist ei ole lastemänguga Mitmevärviline LED Kasutage komplekti kuuluvat

USB-kaablit ja ühendage toode 5V DC toiteallikaga. Tootja ei vastuta juhuslike kahjude või õnnetuste eest,

mis on põhjustatud mittestandardsest ühendamisest või kasutamisest. Keskkonnanasõbraliku jäätmekäitluse

kohta küsige kohalikust omavalitsusest. Meie tooted vastavad kohalduvatele Euroopa standarditele (EN 60598)

FI - VALAISIMEN KÄYTTÖ- JA TOIMINTAOHJEET. Oman turvallisuutesi kannalta valaisin on

asennettava käyttöohjeiden mukaan. Säilytä tämä ohje myöhempää käyttöä varten. Ota huomioon varoitukset

sekä tuotteen päällä sijaitsevassa kilvessä ja käyttöohjeessa olevat kuvat. Tuote sopii vain sisäkäyttöön. Sisälltää

LED valonlähteen Älä avaa valaisinta. LED-valonlähteita ei voi vaihtaa! LED valonlähteiden eliniän loputtua

valaisin pitää vaihtaa. Oman terveytesi kannalta älä katso pitkään päällä olevia LED-lamppuja. Tämä valaisin ei

ole leikkikalu! Monivärinen LEDKytke tuode oheisella USB kaapelilla 5V DC tasavirtalähteeseen Valmistaja

ei ota mitään vastuuta väärästä asentamisesta tai väärästä käytöstä johtuvista vahingoista tai onnettomuuksista.

Kysy paikalliselta jätelaitokselta tai jätelautakunnalta, miten jätteitä voi käsitellä luonnonystävällisesti.

Tuotteemme joka tapauksessa vastaavat kyseessä olevia EU:n vaatimuksia. (EN 60598)

LT - GAISMEKĻU LIETOŠANAS INSTRUKCIJA! Drošības apsvērumu dēļ gaismekļa montāža un

ekspluatācija ir jāveic saskaņā ar instrukcijām. Saglabājiet šo instrukciju. Identicējiet zīmējumus uz produkta,

uz produkta datu plāksnītes un instrukcijās, un ņemiet vērā brīdinājumus. Produkts ir piemērots lietošanai

tikai telpās. LED ietverts Neatvērt produktu! LED gaismas avoti nav nomaināmi. LED lampiņu gaismas

avota kalpošana laikā beigās gaismeklis ir jānomaina. LED gaismas avots — lūdzu, ilgi neskatieties gaismā!

Tā nav rotaļlieta bērniem Daudzkrāsu LEDPievienojiet izstrādājumu 5V DC strāvas avotam izmantojot

pievienoto USB kabeliRažotājs neuzņemas atbildību par nejaušiem bojājumiem vai negadījumiem, kas radušies

nestandarta savienojumu un lietošanas rezultātā. Vērsieties savā kopienā vai pilsētas pārvaldē, lai uzzinātu par

atbilstošu, videi draudzīgu atkritumu utilizāciju. Mūsu produkti atbilst katrā gadījumā atbilstošajiem Eiropas

standartiem (EN 60598)

LV - ŠVIESTUVO NAUDOJIMO IR EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJOS! Norint užtikrinti

saugumą, sumontuokite ir eksploatuokite šviestuvą pagal instrukcijas. Išsaugokite šias instrukcijas. Peržiūrėkite

produkto brėžinius, produkto techninių duomenų lentelę ir instrukcijas bei atsižvelkite į perspėjimus.

Produktas tinkamas eksploatuoti tik patalpose. Į LED komplektą įeina Neatidarykite produkto! LED šviesos

šaltinis nekeičiamas Kai LED šviesos šaltinio tarnavimo laikas baigiasi, reikia pakeisti šviesos įrenginį. LED

šviesos šaltinis, prašome ilgai nežiūrėti į šviesos šaltinį! Tai nėra vaikų žaislas Daugiaspalvis LED Prijunkite

įrenginį prie 5 V nuolatinės srovės maitinimo šaltinio pridedamu USB kabeliu Gamintojas nebus atsakingas už

atsitiktinius pažeidimus ar nelaimingus įvykius, kylančius dėl netinkamo prijungimo ir naudojimo. Kreipkitės į

bendruomenės ar savivaldybės institucijas, kad produktas būtų šalinimas aplinkai saugiu būdu. Mūsų produktai

kiekvienu atveju atitinka Europos standartų reikalavimus (EN 60598)

- ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ СВЕТИЛЬНИКА И УХОДУ ЗА НИМ!

В интересах собственной безопасности просим устанавливать и подключать светильник в

соответствии с инструкцией. Сохраните инструкцию. Ознакомьтесь со схемами, приведёнными на

самом светильнике, на его информационном щитке и в инструкции по использованию. Примите к

сведению предупреждающие надписи. Светильник предназначен исключительно для использования

в помещениях. Включает светодиодный источник света Не открывайте светильник. Светодиодные

источники света замене не подлежат! По окончании срока службы светодиодов замене подлежит

весь светильник. В интересах сохранения здоровья не смотрите долго на горящие светодиоды. Это не

игрушка для детей! Многоцветный светодиод Подсоединить продукт к источнику постоянного тока

5В при помощи прилагаемого кабеля USB Производитель не несёт ответственности за возможные

несчастные случаи или ущерб, произошедшие из-за неквалифицированного подключения или

неправильного использования. Узнайте у местной организации, занимающейся вывозом отходов, как

можно утилизировать такие отходы. Наша продукция во всех случаях соответствует требованиям

европейских нормативных документов. (EN 60598)

- УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА ЗА ИНСТАЛАЦИЈА НА СВЕТИЛКА! Од безбедносни

причини, вградете ја и користете ја светилката според упатството за употреба. Сочувајте го ова упатство.

Разгледајте ги цртежите на производот, декларацијата на производот и упатството и земете ги предвид

текстовите за предупредување. Производот е наменет за внатрешна употреба. во пакувањето има и

светлечка диода Не отворајте го производот! Светлечките диоди не се заменливи. Може да ја замените

арматурата за светилка на крајот на животниот век на LED светилката. Светлечка диода, немојте да

гледате во светилката долго време! Не е играчка за деца ЛЕД во повеќе бои Поврзете го производот

со напојување на еднонасочна струја од 5V користејќи го доставениот USB-кабел Производителот

не е одговорен за случајно оштетување или за несреќи настанати како резултат на нестандардно

инсталирање и употреба. Консултирајте се со заедницата или градската општина во врска со соодветно

еколошко место за фрлање на отпадот. Нашите производи се во согласност со соодветните европски

стандарди (EN 60598)

AL - UDHËZIME PËRDORIMI DHE FUNKSIONIMI PËR PAJISJEN NDRIÇUESE. Për sigurinë

tuaj, montojeni dhe vendoseni pajisjen ndriçuese në punë duke u bazuar tek udhëzimet. Identikoni skicat

në produkt, në etiketën e të dhënave të produktit dhe në udhëzimet dhe merrni në konsideratë tekstet

paralajmëruese. Produkti është i përshtatshëm vetëm për përdorim të brendshëm. përfshihet LED Mos e hapni

produktin! Burimet e dritës LED nuk zëvendësohen Në fund të jetës së përdorimit të burimit të dritës LED,

ndriçuesi duhet të zëvendësohet. Burim drite LED, ju lutemi mos i shikoni ngultas dritat për një kohë të gjatë!

Nuk është lodër fëmijësh LED shumëngjyrësh Lidhni produktin me energji elektrike 5V DC duke përdorur

kabllon USB të siguruar Prodhuesi nuk do të mbajë përgjegjësi për dëmtimet e rastësishme apo aksidentet që

rrjedhin nga lidhja apo përdorimi jo-standard. Pyesni komunitetin ose bashkinë për hedhje të përshtatshme në

mbrojtje të mjedisit. Produktet tona janë në përputhje me standardet europiane relative në çdo rast (EN 60598)

Manual 3680_3696_20211123_01.indd 1Manual 3680_3696_20211123_01.indd 1 2021. 11. 24. 8:22:422021. 11. 24. 8:22:42

BE - ІНСТРУКЦЫІ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ ДЛЯ СВЯЦІЛЬНІ! Для вашай бяспекі зманціруйце

свяцільню і ўвядзіце яе ў дзеянне з дапамогай гэтых інструкцый. Захавайце гэтыя інструкцыі.

Знайдзіце малюнкі на прадукце, на пашпартнай таблічцы прадукту і ў інструкцыях, і адзначце для

сябе папераджальныя тэксты. Гэты прадукт можна выкарыстоўваць толькі ў памяшканні. Светладыёд

прыкладаецца Не адкрывайце прадукт! Светладыёдныя крыніцы святла неазамяняльныя Пасля

заканчэння тэрміна службы святлодыёднай крыніцы неабходна замяніць свяцільню. Светладыёдная

крыніца святла, не глядзіце на яе працяглы час! Гэта не дзіцячая цацка Шматкаляровы светладыёд З

дапамогай кабеля USB падключыце выраб да крыніцы сілкавання (5 вольт пастаяннага току).

Вытворца не нясе адказнасці за выпадковыя пашкоджанні або няшчасныя выпадкі, што адываюцца праз

нестандартнае падлучэне і выкарыстанне. Звярніцеся да мясцовых улад па інфармацыю аб належнай

утылізацыі адходаў без шкоды навакольнаму асяроддзю. Нашая прадукцыя адпавядае патрэбным

еўрапейскім стандартам у кожным выпадку (EN 60598)

- BRUG OG BETJENINGSINSTRUKTIONER FOR LYSARMATUR! For din sikkerhed, skal

du montere og sætte lysarmaturet i drift, baseret på instruktionerne. Opbevar disse instruktioner. Identicer

tegningerne på produktet, på produktets typeskilt, og i instruktionerne og tag højde for advarselsteksterne.

Produktet egner sig kun til indendørs brug. LED inkluderet Produktet må ikke åbnes! LED lyskilderne kan

ikke udskiftes Ved slutningen af lysdiodens levetid, skal lysarmaturet udskiftes . LED lyskilde, du bedes undgå

at stirre på lamper i længere tid! Det er ikke et legetøj for børn Flerfarvet LED Tilslut produktet til en 5V

DC strømforsyning med det medfølgende USB-kabel Producenten er ikke ansvarlig for tilfældige skader

eller ulykker der er opstået på grund af ikke-standard forbindelser og anvendelse. Kontakt din kommune eller

bydistrikt for hensigtsmæssigt bortskaelse af miljøvenligt aald. Vores produkter er i overensstemmelse med

de relative europæiske standarder i hvert enkelt tilfælde (EN 60598)

EL - ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΊ ΧΕΊΡΊΣΜΟΎ ΓΊΑ ΦΩΤΊΣΤΊΚΟ! Για την ασφάλειά σας, τοποθετήστε

και θέστε σε λειτουργία το φωτιστικό με βάση τις οδηγίες. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες. Ταυτοποιήστε τα

σχεδιαγράμματα στο προϊόν, στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών και στις οδηγίες και λάβετε υπόψη

τα προειδοποιητικά κείμενα. Το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για χρήση σε εσωτερικό χώρο. Το LED

συμπεριλαμβάνεται Μην ανοίγετε το προϊόν! Οι πηγές φωτισμού LED δεν είναι αντικαταστάσιμες Στο τέλος

της διάρκειας ζωής της λυχνίας LED το φωτιστικό χρειάζεται αντικατάσταση. Πηγή φωτισμού LED, μην

την κοιτάτε πολλή ώρα! Δεν είναι παιχνίδι για παιδιά! Πολύχρωμο LED Συνδέστε το προϊόν με μια πηγή

τροφοδοσίας 5V DC χρησιμοποιώντας το συνημμένο καλώδιο USB Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για

τυχόν ζημιές ή ατυχήματα που προκαλούνται από ακατάλληλη σύνδεση και χρήση. Ρωτήστε τον δήμο ή την

κοινότητά σας για τον φιλικό στο περιβάλλον τρόπο διάθεσης των απορριμμάτων. Τα προϊόντα μας πληρούν

τις σχετικές ευρωπαϊκές προδιαγραφές σε κάθε περίπτωση).

- სანათი არმატურის გამოყენების და ექსპლუატაციის წესები. თქვენი უსაფრთხოებიდან

გამომდინარე სანათი არმატურის დამონტაჟება და ექსპლუატაციაში შეყვანა უნდა

მოხდეს ინსტრუქციების შესაბამისად. შეასრულეთ ეს ინსტრუქციები. იპოვეთ ნახაზები

პროდუქტზე, პროდუქტის ძირითადი მონაცემების ფურცელზე და ინსტრუქციებში და

გაითვალისწინეთ გამაფრთხილებელი ტექსტი. პროდუქტის გამოყენება შესაძლებელია

მხოლოდ შენობის შიგნით. თან ერთვის შუქის დიოდი არ გახსნათ პროდუქტი! დიოდური

შუქის წყარო არ არის გამოცვლადი. LED სინათლის წყაროს ექსპლუატაციის ვადის გასვლის

შემდეგ, სანათი უნდა შეიცვალოს. დიოდური სინათლის წყარო, ნუ შეხედავთ სინათლეს

დიდი ხნით! ეს არ არის ბავშვის სათამაშო მრავალფერიანი დიოდური შუქი შეუერთეთ

ნივთი 5V DC კვების წყაროს დართული USB კაბელის გამოყენებით მწარმოებელი არ

იქნება პასუხისმგებელი შემთხვევით დაზიანებასა და ავარიებზე, რომლებიც გამოწვეულია

არასტანდარტული შეერთების ან გამოყენების შედეგად. თხოვეთ თქვენს საზოგადოებას

ან ქალაქს ნაგვის გარემო-მეგობრული სახით განკარგვა. თითოეულ შემთხვევაში ჩვენი

პროდუქტები აკმაყოფილბენ შესაბამის ევროპულ სტანდარტებს (EN 60598)

- BRUKSANVISNING FOR LYSARMATUR! For din egen sikkerhet, monter og sett lysarmaturen i drift

basert på instruksjonene. Bevar disse instruksjonene. Identiser tegningene på produktet, på produktdataskiltet

og i bruksanvisningen, og ta advarselstekstene i betraktning. Produktet er kun egnet for innvendig bruk. LED

inkludert Ikke åpne produktet! LED-lyskildene er ikke utskiftbare På slutten av levetiden til LED lyskilde må

byttes lysarmaturen. LED-lyskilder, du må ikke stirre på lysene i lang tid! Det er ikke barnelek Flerfarget LED

Slutte til produktet ved hjelp av den vedlagte USB-kabelen til strømforsyning 5V DC.Produsenten skal ikke

være ansvarlig for eventuelle skader eller ulykker som skyldes ikke-standard tilkobling og bruk. Henvend deg

til borettslaget eller kommunen angående hensiktsmessige miljøvennlig avfallshåndtering. Våre produkter er i

samsvar med de relative europeiske standardene i hvert tilfelle (EN 60598)

IT - ISTRUZIONI DI UTILIZZO E FUNZIONAMENTO PER APPARECCHI DI

ILLUMINAZIONE! Per la vostra sicurezza, montare e utilizzare l’apparecchio seguendo le istruzioni.

Conservare le presenti istruzioni. Identicare i simboli presenti sul prodotto, sulla sua targhetta e nelle istruzioni

e rispettare le avvertenze. Il prodotto è adatto solamente all’uso interno. LED incluso Non aprire il prodotto!

I LED non sono sostituibili Al termine della vita utile della sorgente luminosa a LED, sostituire l’apparecchio

di illuminazione. Sorgente luminosa a LED, non ssare a lungo le lucI! L’articolo non è un giocattolo per

bambini LED multicolore Collegare il prodoto a un’alimentazione elettrica da 5 VCC utilizzando il cavo USB

incluso nella confezione Il produttore declina ogni responsabilità per danni imprevisti o incidenti derivanti

da un collegamento e da un utilizzo anomali. Chiedere alla comunità o alla Municipalità informazioni sulle

procedure appropriate per uno smaltimento ecologico. Tutti i nostri prodotti sono conformi alla relativa norma

europea (EN 60598)

SV - ANVÄNDNING OCH BRUKSANVISNINGAR FÖR ARMATUREN! För din egen säkerhet,

montera och använd armaturen med hjälp av instruktionerna. Bevara dessa instruktioner. Identiera ritningarna

på produkten, på etiketten på produkten och i bruksanvisningen och ta varningstexterna i beaktande. Produkten

är endast avsedd för inomhusanvändning. LED ingår Öppna inte produkten! LED-ljuskällor är inte utbytbara

I slutet av livstid av LED ljuskällorna måste utbytas lampan. LED-ljuskällan - stirra inte på ljus under längre

tid! Det är inte en lek för barn! Flerfärgad LED Ansluta produkten till 5V DC nätet med hjälp av bifogad USB

kabel Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för tillfälliga skador eller olyckor som uppstår från anslutning och

användning som avviker från standard. Fråga i din kommun var det är bäst att avyttra miljövänligt avfall. Våra

produkter uppfyller för varje fall relevanta EU-standarder (EN 60598)

TR - LAMBA IÇIN KULLANIM VE ÇALIŞTIRMA TALIMATLARI! Güvenliğiniz için, lambayı

talimatlara uygun olarak monte edin ve çalıştırın. Bu talimatları saklayın. Ürünün, ürünün bilgi levhasının ve

talimatların üzerindeki çizimleri tanımlayın ve uyarı yazılarını dikkate alın. Ürün, sadece bina içi kullanıma

uygundur. LED dâhil Ürünün içini açmayın! LED ışık kaynakları değiştirilemez. LED ışık kaynağının ömrünün

sonunda, ışık armatürü yenisiyle değiştirilmelidir. LED ışık kaynağı, lütfen uzun süre ışık kaynaklarına

bakmayın! Çocuk oyuncağı değildir Çok renkli LED Məhsulu əlavə olunmuş USB naqilindən istifadə edərək

5V sabit cərəyanlı elektrik şəbəkəsinə qoşun. Üretici, standarda uymayan bağlantı ve kullanımdan kaynaklanan

ikinci derecedeki hasar ya da kazalardan sorumlu olmayacaktır. Uygun bir çevre dostu atık bertarafı için yöre

halkına ya da belediyeye sorun. Ürünlerimiz, her durumda ilgili Avrupa standartlarına uymaktadır (EN 60598).

AZ - ÇIRAĞIN ISTIFADƏSI VƏ ONA QULLUQ ÜZRƏ TƏLIMAT! Öz şəxsi təhlükəsziliyiniz

üçün sizdən çırağı təlimata uyğun olaraq quraşdırmaq və qoşmaq xahiş olunur. Təlimatı saxlayın. Çırağın

üzərində, onun texniki məlumatlar cədvəlində və istifadəçi təlimatında göstərilmiş cizgilər ilə tanış olun.

Xəbərdaredici mətnləri nəzərə alın. Çıraq sırf otaqlarda istifadə üçün nəzərdə tutulub. İşıqdiodu daxildir

Çırağı açmayın! İşıqdiodlu işıq mənbələri dəyişdirilmir! LED işıq mənbəyinin istismar müddətinin sonunda

çıraq dəyişdirilməlidir. LED işıq mənbələri - yanan işıqdiodlarına çox baxmayın! Bu uşaqlar üçün oyuncaq

deyil! Çoxrəngli işıq diodu Məhsulu əlavə olunmuş USB naqilindən istifadə edərək 5V sabit cərəyanlı elektrik

şəbəkəsinə qoşun. İstehsalçı qeyri-standart qoşulma və ya istifadədən qaynaqlanan zədələrə və ya qəzalara

görə məsuliyyət daşımır. Bu cür tullantıların ekologiyaya zərər vurmadan utilizasiyası barədə icmanızdan və

ya rayonunuzdan öyrənin. Bizim məhsulumuz bütün hallarda avropa standartlarının tələblərinə cavab verir (EN

60598)

BS - UPUTSTVA ZA KORIŠTENJE I RUKOVANJE RASVJETNIM TIJELOM! Zbog vaše sigurnosti,

rasvjetno tijelo postavite i stavite u rad na osnovu ovih uputstava. Sačuvajte ova uputstva. Identicirajte

šeme na proizvodu, na pločici proizvoda s podacima i u uputstvima i pridržavajte se napisanih upozorenja.

Proizvod je prikladan jedino za upotrebu u zatvorenom prostoru. Priložen LED Proizvod ne smijete otvarati!

LED svjetla se ne mogu zamijeniti Na kraju radnog vijeka LED svjetla neophodno je zamijeniti rasvjetno

tijelo. s regulacijom jačine. Nemojte gledati direktno u svjetla duže vremena! Ovaj proizvod nije za dječju igru

Raznobojni LED Proizvod priključite na napajanje od 5V DC pomoću priloženog USB kabla Proizvođač neće

snositi odgovornost za slučajna oštećenja ili nezgode nastale uslijed nestandardnog priključivanja i korištenja.

Zatražite uputstva od lokalnih ili gradskih vlasti o odgovarajućem načinu prikupljanja otpada prikladnom za

očuvanje životnog okoliša. Svi naši proizvodi zadovoljavaju relevantne standarde Europske unije (EN 60598)

LB - BENOTZUNGS- AN BETRIIBSULEEDUNGE FIR BELIICHTUNGSKIERPER! Fir Är

Sécherheet montéiert an huelt de Beliichtungskierper baséierend op den Instruktiounen a Betrib. Versuergt

dës Instruktiounen. identizéiert d’Ofbildungen um Produkt, um Ugaabsschëld vum Produkt an an den

Instruktiounen a beuecht d’Warnhiwäiser. D’Produkt ass nëmmen intern ze benotzen. LED inkludéiert

D’Produkt net opmaachen! LED-Liichtquelle sinn net ersetzbar Um Enn vun der Liewensdauer vun der LED-

Liichtquell muss de Beliichtungskierper ersat ginn. LED-Liichtquell, w. e. g. net ze laang an d’Luuchte kucken!

Et ass kee Spillgezei r Kanner Méifaarweg LED D’Produkt mat Hëllef vum matgeliwwerten USB-Kabel mat

engem 5V-Gläichstroumuschloss verbannen Den Hiersteller haft net r Schied oder Accidenter, déi wéinst

onsaachgeméissem Uschloss oder Gebrauch entstinn. Frot Är Gemeng oder Staadverwaltung r déi richteg

ëmweltfrëndlech Oallsentsuergung. Eis Produkter entspriechen de jeeweilegen europäesche Virschrëften

(EN 60598)

NL - GEBRUIKS- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES VOOR LAMPARMATUUR. Voor uw eigen

veiligheid, monteer en installeer de lamparmatuur volgens de aanwijzingen. Bewaar de instructies. Bepaal de

juiste diagrammen op het product, op het gegevensoverzicht en in de aanwijzingen en neem de waarschuwingen

in acht. Het product is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis. Bevat LED lichtbron Maak de lamp niet

open! De LED lichtbronnen kunnen niet worden vervangen! Als de LED lichtbronnen aan het einde van hun

levensduur zijn gekomen dient de lamp te worden vervangen. Vermijd langdurig staren in de LED lichtbron,

vanwege mogelijke gezondheidsrisico’s. Geen kinderspeelgoed! Meerkleurige LED Sluit het product met

de bijgevoegde USB-kabel aan op een 5V DC stroombron De fabrikant kan niet verantwoordelijk gesteld

worden voor incidentele schade die het gevolg is van ondeugdelijke aansluiting en gebruik. Informeer bij het

plaatselijke afvalverwerkingsinstituut naar milieuvriendelijke verwerkingsmogelijkheden van afval. Onze

producten voldoen in alle gevallen aan de relevante Europese normen (EN 60598).

- TREORACHA ÚSÁIDE AGUS OIBRIÚCHÁIN DON FHEISTIÚ SOLAIS! Ar mhaithe le do

shábháilteacht, feistigh an feistiú solais agus cuir i bhfeidhm é de réir na dtreoracha. Caomhnaigh na treoracha

seo. Aithin na léaráidí ar an táirge, ar phláta sonraí na táirge, agus sna treoracha agus cuir na téacsanna

foláirimh san áireamh. Níl an táirge seo oiriúnach ach d’úsáid laistigh. LED leis seo Ná hoscail na táirge!

Ní bhíonn foinsí solais LED in-athsholáthraithe Ag deireadh thréimhse saoil an fheistithe solais LED, ní mór

an feistiú solais a athsholáthar. Foinse solais LED , ná stán ar shoilse go ceann i bhfad! Ní bréagáin linbh é

LED ildaite Nasc an táirge le soláthar cumhachta 5 V SD agus an cábla USB iniata á úsáid agat Ní bheidh an

táirgeoir faoi dhliteanas i leith damáistí teagmhasacha nó taismí mar gheall ar cheangal neamhchaighdeánach

agus úsáid neamhchaighdeánach. Fiarfaidh don phobal nó don bhaile maidir le diúscairt dramhaíola cuí atá

neamhdhíobhálach don timpeallacht. Cloíonn ár gcuid táirigí leis na caighdeáin Eorpacha a bhaineann leo i

ngach gcás (EN 60598)

IS - NOTKUNAR- OG STARFRÆKSLULEIÐBEININGAR FYRIR LJÓSASTÆÐI! Í öryggisskyni

skal setja upp ljósastæðið og taka það í notkun samkvæmt leiðbeiningunum. Geymdu leiðbeiningarnar.

Finndu teikningarnar á vörunni, á upplýsingaplötu vörunnar og í leiðbeiningunum og hafðu hliðsjón af

viðvaranatextunum. Varan hentar aðeins til notkunar innandyra. LED ljós fylgir með Ekki opna vöruna! Ekki

er hægt að skipta um LED ljósgjafana Við lok endingartíma LED ljósgjafans verður að skipta um ljósastæðið.

LED ljósgja, ekki horfa í ljósin í langan tíma! Þetta er ekki barnaleikfang Marglitt LED ljós Tengdu vöruna við

5V DC rafmagn með USB snúrunni sem fylgir með Framleiðandi ber ekki skaðabótaábyrgð á tilfallandi tjóni

eða slysum af völdum tengingar og notkunar sem ekki er með hefðbundnum hætti. Leitaðu upplýsinga þar sem

þú býrð eða í sveitarfélaginu um viðeigandi umhversvæna úrgangsförgun. Vörur okkar uppfylla viðeigandi

Evrópustaðla í hverju tilviki (EN 60598)

CA - INSTRUCCIONS D’ÚS I FUNCIONAMENT DE LES LÀMPADES! Per la seva seguretat,

instal·li i utilitzi les làmpades seguint aquestes instruccions. Desi les instruccions. Identiqui els dibuixos del

quadre de botons del producte i els esquemes de les instruccions i tingui en compte els textos d’advertència.

Aquest producte només és adequat per a interiors. llums LED inclosos No obri el producte! Els llums LED no

són reemplaçables Caldrà substituir la làmpada al nal de la vida útil de les bombetes LED. No miri xament

els llums LED! Això no és una joguina per als infants LED multicolor Connecti l’aparell a una presa de corrent

de 5V de CD mitjançant el cable USB adjunt El fabricant no es responsabilitza de cap dany indirecte o accident

causat per un ús o instal·lació inadequat. Busqui una deixalleria o punt de recollida d’aparells electrònics on la

pugui dipositar. Els nostres productes s’ajusten als estàndards europeus pertinents (EN 60598)

- STRUZZJONIJIET DWAR L-UŻU U T-TĦADDIM TA’ FITTING TAD-DAWL! Għas-sigurezza

tiegħek, immonta u ħaddem il-tting tad-dawl skond l-istruzzjonijiet. Żomm dawn l-istruzzjonijiet. Identika

d-disinni fuq il-prodott, fuq il-pjanċa tad-dejta tal-prodott, u -istruzzjonijiet u agħti kas it-testi ta’ twissija.

Il-prodott huwa adattat għall-użu fuq ġewwa biss. LED inkluż Tiftaħx il-prodott! Is-sorsi tad-dawl LED ma

jinbidlux Fi tmiem il-ħajja tas-sosr tad-dawl LED, il-tting tad-dawl irid jinbidel. Sors ta’ dawl LED, jekk

jogħġbok tħarisx lejn id-dawl għal ħin twil! Mhuwiex logħba tat-tfal LED Multi-kulur Ikkonnettja l-prodott

ma’ provvista tal-elettriku 5V DC bl-użu tal-kejbil tal-USB inkluż Il-produttur ma jistax ikun responsabbli għal

ħsarat inċidentali jew aċċidenti minħabba konnessjoni jew użu mhux skond l-istandard. Staqsi lill-komunità

jew lill-belt għal rimi ta’ skart xieraq li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent Il-prodotti tagħna jikkonformaw mal-

istandards Ewropej relattivi f’kull każ (EN 60598)

-UPUTSTVA ZA KORIŠTENJE I RUKOVANJE RASVJETNIM TIJELOM! Radi vaše sigurnosti,

namontirajte i rasvjetno tijelo stavite u rad na osnovu ovih uputstava. Sačuvajte ova uputstva. Identikujte

šeme na proizvodu, na pločici proizvoda s podacima i u uputstvima i imajte na umu tekstualna upozorenja.

Proizvod je prikladan jedino za korišćenje u zatvorenom prostoru. Priložen LED Ne otvarajte proizvod! LED

svjetla se ne mogu zamijeniti Na kraju životnog vijeka LED svjetla, mora se zamijeniti rasvjetno tijelo. sa

regulacijom jačine, molimo vas ne gledajte direktno u svjetla duže vremena! Ovaj proizvod nije za dječju igru

Raznobojni LED Proizvod priključite na napajanje od 5V DC pomoću priloženog USB kabla Proizvođač neće

biti odgovoran za slučajna oštećenja ili nezgode koje nastaju uslijed nestandardnog priključivanja i korišćenja.

Zatražite uputstva od lokalnih ili gradskih vlasti o odgovarajućem načinu prikupljanja otpada prikladnom za

očuvanje životne sredine. Svi naši proizvodi zadovoljavaju relevantne standarde Evropske unije (EN (60598)

- ԼՈՒՍԱՅԻՆ ՍԱՐՔԵՐԻ ՕԳՏԱԳՈՐԾՄԱՆ և ԳՈՐԾԱՐԿՄԱՆ ՑՈՒՑՈՒՄՆԵՐ։ Ձեր

անվտանգության համար լուսային սարքի մոնտաժումն ու գործողության մեջ դնելը հիմնված է

նշված ցուցումների վրա։ Պահպանե՛ք այս ցուցումները։ Համեմատե՛ք ապրանքում, տեղեկատվական

թերթիկում և ցուցումներում ներկայացված տվյալները և պահպանե՛ք նախազգուշական տեքստերը։

Ապրանքը հարմար է միայն շինության մեջ օգտագործման համար։ Լուսադիոդային լույսի աղբյուր

Լուսային սարքը նախատեսված չէ հոսանքի հզորությամբ կարգավորիչով աշխատելու համար։

LED լույսի աղբյուրի շահագործման ժամանակը ավարտվելուց հետո, լուսատուն պետք է փոխվի:

Առողջության պահպանման նկատառումներով երկար մի՛ նայեք վառվող լուսադիոդներին։ Այն

երեխաների համար խաղալիք չէ Բազմագույն լուսադիոդ (LED) Ապրանքը միացրեք 5V DC հոսանքի

աղբյուրի` օգտագործելով տրամադրված USB մալուխը: Արտադրողը չի կրում պատասխանատվություն

սխալ միացման և օգտագործման հետևանքով առաջացած պատահական վնասվածքների և

խափանումների համար։ Թափոնների դուրսբերմամբ զբաղվող տեղական կազմակերպությունից

ճշտեք, թե ինչպես կարելի է ոչնչացնել այդպիսի թափոնները։ Մեր արտադրանքը բոլոր դեպքերում

համապատասխանում է եվրոպական ստանդարտներին։ (EN 60598)

PT - INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO E OPERAÇÃO PARA ACESSÓRIOS DE ILUMINAÇÃO!

Para sua segurança, monte e coloque os acessórios de iluminação a funcionar com base nas instruções. Conserve

estas instruções. Identique os desenhos no produto, na placa de dados do produto e nas instruções e tenha em

consideração os textos de aviso. O produto é adequado apenas para utilização interior. LED incluído Não abra

o produto! As fontes de luz LED não são substituíveis No nal da vida útil da fonte de luz LED, o acessório de

iluminação tem de ser substituído. Fonte de luz LED, não olhe para as luzes durante muito tempo! Não é um

brinquedo para crianças LED multicolorido Ligue o artigo a uma fonte de energia elétrica de 5V DC usando

o cabo USB incluído O produtor não será responsável por danos incidentais ou acidentes resultantes de uma

ligação e utilização não convencionais. Solicite na sua autarquia local ou na câmara municipal informações

sobre depósitos de resíduos amigos do ambiente. Os nossos produtos cumprem em casa caso as correspondentes

normas europeias relevantes (EN 60598)

ES - INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA LUMINARIA. Es importante

seguir las instrucciones para el montaje y la puesta en marcha de la luminaria para su seguridad. Conserve

las instrucciones. Identique las guras indicadas sobre el producto, tabla de datos del producto y en las

instrucciones de uso y respete las inscripciones de advertencia. El producto debe ser utilizado en el interior.

Dispone de una fuente de luz LED No abra la luminaria. Los LED-es no pueden ser cambiados. Al nal del

período de vida de los LED, hay que cambiar la luminaria. Para proteger su salud, recomendamos que evite el

contacto largo de los ojos con los diodos LED. No se trata de un juego. LED multicoloConecte el producto a

la alimentación eléctrico DC de 5V con el cable USB adjunto. El fabricante no asume la responsabilidad de

los daños o accidentes provocados por la conexión o utilización incompetentes. Contacte el establecimiento

local de gestión de residuos para su reciclaje. Nuestros productos son siempre conformes a las normas europeas

(EN 60598)

Manual 3680_3696_20211123

Manual 3680_3696_20211123_01.indd 2Manual 3680_3696_20211123_01.indd 2 2021. 11. 24. 8:22:422021. 11. 24. 8:22:42

SÓLÁMPA HATÁSA AZ EMBERI SZERVEZETRE

Termékünk 100% -ban természetes, káros anyagoktól mentes

sókristályból készült

Tudományos vizsgálatok állítják, hogy a sólámpa bioﬁ zikai

tulajdonságai pozitívan hatnak az emberi közérzetre. Ezek

a tulajdonságok, szemben a mesterséges ionizáló gépekkel,

a természetes ionizáción alapszanak. A sókristályok negatív

töltésű ionokat adnak le a szoba levegőjének, ezáltal elősegítve

egészségünk megőrzését. Köztudott ugyanis, hogy az általunk

belélegzett levegő tisztasága annak minél magasabb negatív ion

tartalmával függ össze.

Az ionok a levegőben található ( pozitív vagy negatív ) töltéssel

rendelkező részecskék. Ezek az ionok természetes módon kelet-

keznek. Például az óceáni hullámok tengerpartot érő hullámzása

során rengeteg negatív töltésű ion keletkezik, ez lehet a mag-

yarázata, hogy sok ember jobban érzi magát a tengerparton. És

ellenkezőleg: működő elektromos eszközök vagy más pozitív

ionokat kibocsátó források (TV , számítógép, légkondicionáló)

sok embernél az egészségi állapot romlását okozzák. Az ionizált

levegőnek szerepe lehet az allergiákban. Kutatások igazolják,

hogy bizonyos allergiát kiváltó anyagok, mint például a por

vagy a pollenek, pozitív elektromos töltéssel rendelkeznek.

A SÓ ÁLTAL LEADOTT NEGATÍV TÖLTÉSŰ IONOK

POZITÍVAN HATNAK:

- Légutakra, légúti megbetegedésekre (pl allergia)

- fejfájás, migrén

- stressz

- Immunrendszer erősítő.

- Megnöveli a tüdőkapacitást

A SÓLÁMPÁK SZÍNEINEK GYÓGYÍTÓ HATÁSAI:

A sólámpák változó színvilága nyugtatóan hat az idegrend-

szerre. A szemen és a bőrön keresztül pozitívan befolyásolják

az anyagcsere háztartást, valamint elősegítik a regenerációs

folyamatokat.

Tipp: A sólámpát állítsuk lehetőleg a sugárzó készülékek (TV,

Computer) közelébe, vagy éjszakára a fej közelébe. A sólámpa

kivilágítatlan állapotában is, bár kisebb mértékben kifejti

hatását.

FIGYELEM!

Kerülje a lámpa párás környezetbeli, illetve kültéri használatát!

Mivel a sólámpa magába szívja a nedvességet, a szálló por

így könnyebben megtapad a felületén. Ilyen esetben kerülje a

nedves lámpa ronggyal való tisztítását. A lámpát felkapcsolva

várjon, míg magától megszárad, és a por is távozik a felületről.

Amennyiben sokristaly mecsestartot vasarolt, hasznalatkor

kerjuk tartsa be a gyertyakra vonatkozo biztonsagi eloirasokat

DIE WIRKUNG DER SALTLAMPE AUF DEN MEN-

SCHLICHEN KÖRPER

Unser Produkt wurde aus 100% natürlichen, schadstoﬀ freien

Saltkristallen angefertigt.

Wissenschaftliche Forschungen behaupten, dass die biophi-

sischen Eigenschaften der Saltlampe auf das menschliche

Allgemeinbeﬁ nden positiv wirken. Diese Eigenschaften,

gegenüber den künstlich ionisierenden Maschinen, grunden sich

auf natürliche Ionisierung. Die Saltkristallen geben negative

Ionen in die Luft ab, befördert dadurch die Bewahrung unserer

Gesundheit. Da es allbekannt ist, dass die Sauberkeit der von

unsbeatmeter Luft mit dem je grösseren Inhalt der negativen

Ionen zusammenhaengt.

Die Ionen sind die in der Luft beﬁ ndlichen Partikel mit posi-

tiver oder negativer Ladung. Diese Ionen entstehen natürli-

cherweise. Zum Beispiel durch die Wellen an der Seeküste

entstehen die negativen Ionen im grossen Mass, das könnte

die Erklaerung sein, dass sich die Mehrheit der Leute an der

Seeküste besser fühlt. Und im Gegenteil: die funktionierden

eletronischen Geraete oder andere positive Ionen augegebenen

Quellen (TV, Komputer, Klimaanlage) verursachen vielen den

Verderb des Gesundheitszustands. Die ionisierte Luft kann bei

den Allergien Rolle haben. Forschungen beweisen, dass die Al-

lergie verursachenden Stoﬀ e, wie zum Beispiel der Staub oder

die Pollen, über positive elektronische Ladung verfügen.

DIE VON SALT ABGEGEBENEN NEGATIVEN IONEN

WIRKEN POSITIV:

- auf Atemwege, atemwegliche Erkrangungen (z.B. Allergie)

- auf Kopfschmerzen, Migraene

- auf Stress

- staerken das Immunsystem

- steigert die Lungenkapazitaet

DIE HEILENDE WIRKUNG DER FARBEN DER SALT-

LAMPEN:

Die wechselnde Farbwelt der Saltlampen wirkt auf das Nerven-

system beruhend. Durch die Augen und Haut beeinﬂ ussen die

Farben den Stoﬀ wechselhaushalt positiv, und sie befördern die

Regenerationsprozesse.

Tipp: Stellen wir die Saltlampe möglichst in die Naehe der

strahlenden Geraete (TV, Komputer) oder für Naechte in die

Naehe unseres Kopfs.

ACHTUNG!

Vermeiden Sie Benutzung der Saltlampe in daempﬁ ger Umwelt

bzw. in Aussen. Da die Saltlampe die Feuchtigkeit in sich selbst

einzieht, haftet der ﬂ iegende Staub leichter zu der Oberlﬂ aeche

der Lampe. In diesem Fall vermeiden Sie die Reinigung der

Lampe mit feuchtem Lumpen. Die Lampe eingeschaltet warten

Sie einige Minute, bis die sich selbst trocknet, und der Staub

von der Oberﬂ aeche weggeht.

Wenn Sie Saltkristall-Teelichthalter gekauft haben, bitte halten

Sie die Sicherheitsvorschriften bezüglich Kerzen ein!

SOLNÁ LAMPA MÁ POZITIVNÍ ÚČINKY NA VAŠE

ZDRAVÍ.

Tento produkt je vyrobený ze 100% čistého krytalu soli bez

jakéhokoliv toxického obsahu.

Vědecká studie odhalila, že sůl lampy produkuje záporné ionty,

které jsou důležité pro zdraví a obecné udržování lidského těla,

kontaminované částice (kladné ionty) jsou poraženy. Dnes jsou

již uměle vyráběny zařízení k vyzařování záporných iontů do

vzduchu, tato zařízení jsou jak drahá tak nepřirozená. Většina z

nás si je vědoma, že kvalita vzduchu, který dýcháme závisí na

vyšším poměru negativních iontů ve srovnání s kladnými ionty.

“Ionty jsou molekuly či atomy kyslíku s nebo bez elektronů.

Elektronicky nabitá molekula se nazývá “”záporný iont””

vzhledem k tomu, že molekuly ztratila” “v důsledku

znečištěného ovzduší a různých lidmi zapřičiněných atmosfer-

ických důsledcích, které jsou známy jako “”Pozitivní iont”””

“Negativní ionty byly dlouho považovány za zdravé;mořský vz-

duch, horský vzduch a vzduch kolem rychle tekoucí vody s vy-

sokým obsahem záporných iontů.” Kancelářští pracovníci,kteří

trpí zdravotními obtížemi v důsledku prácovního prostředí s

počítačovými monitory a ﬂ uorescenčním osvětlením zazna-

menávají nižší únavu a bolesti hlavy při zvýšené koncentraci

záporných iontů v ovzduší.

NEGATIVNÍ IONTY VYZAŘOVANÉ SOLNOU LAM-

POU MAJÍ POZITIVNÍ VLIV NA:

- alergie

- sennou rýmu

- astma

- bolesti hlavy

- stres

- imunitní systém

- zvýšení kapacity plic

LÉČIVÉ ÚČINKY BAREV NEJRŮZNĚJŠÍCH SOLNÝCH

LAMP:

Různé barvy solné lmapy mají pozitivní vliv na nervový sys-

tém. Dochází tak k výživě a regeneraci organismu.

Poradenství: Solnou lampu umístěte nejlépe vedle televize

nebo počítače, kde čištící proces bude nejúčinnější. Protože

tyto lampy mají sklon absorbovat hodně vlhkosti ze vzduchu

není vhodné ji umístit ve vlhkých místnostech nebo venku. V

případě že se solná lampa zvlhne použijeme ji jako obvykle na

teplém místě, poté bude opět suchá.

Umístěte lampu mimo prašné prostředí.

V případě, že jste zakoupili solný stojan pro čajové svíčky,

dbejte prosím bezpečostních pokynů pro použití svíček.

SALT LAMP’S POSITIVE EFFECTS FOR YOUR

HEALTH

This product made of 100% pure salt crystal without any toxic

content.

Scientiﬁ c studies revealed salt lamps produce Negative Ions,

which are essential for health and general upkeep of human

body as they kill the contaminated particles (positive ions) from

the air. Though today man-made machines are marketed to emit

negative electric charges in the air but these are expensive as

well as unnatural. As most of us are aware about the fact that

the quality of the air we breathe depends upon the higher ratio

of Negative Ions as compared to Positive Ions.

Ions are molecules or atoms of oxygen with or without elec-

trons. An electronically charged molecule is called ‘Negative

Ion’ whereas a molecule that had lost its electrons generally due

to polluted air and various man-made atmospherically created

reasons is known as ‘Positive Ion’. Negative ions have long

been considered healthy; the sea air, mountain air and the air

around swiftly running water is high in negative ions. Indoor

air, recirculated air, and air around electronic equipment is very

low in negative ions. Many oﬃ ce workers who suﬀ er health

complaints around ﬂ uorescent lighting and computer monitors

report considerably less fatigue and headaches if the concentra-

tion of negative ions in the air is increased.

THE NEGATIVE IONS EMITTED BY THE SALT LAMP

HAVE POSITIVE EFFECT ON:

- allergies,

- hay fever,

- asthmatic attacks,

- headaches

- stress,

- enriching the immune system

- increase the lung capacity

HEALING EFFECTS OF THE COLOR VARIETY OF

SALT LAMPS:

- The various colors of the salt lamps has positive eﬀ ect on

nervous system. Through the ski and the eyes it manipulates the

metabolism system, and nourish the regeneration.

Advice: Set your salt lamp beside the television, or computer

in this way the air cleaning process become more eﬀ ective. At

night place the salt lamp beside the bedside.

CAUTION!

As these lamps absorb a lot of moisture from the air, so these

should not be put in damp rooms or outdoors. In case the lamps

get wet, just use them normally as the warmth of the light will

dry them and take away any powdery material.

In case you bought salt tealight holder, please use it according

to the candle’s safety instructions

L’EFFET DE LA LAMPE DE SEL SUR LE CORPS HU-

MAIN

Notre produit est préparé à partir des matières naturelles en

100%, des cristaux de sel exemptes de matières nocives.

Des examens scientiﬁ ques aﬃ rment que les qualités biophy-

siques de la lampe de sel ont des eﬀ ets positifs sur la disposition

humaine. Ces qualités, opposées des artiﬁ cielles machines ion-

isantes, sont fondées sur l’ionisation naturelle. Les cristaux de

sel émettent des ions de charge négative dans l’air de la pièce,

par conséquent, en favorisant la préservation de notre santé. Il

est bien connu que la pureté de l’air aspiré par nous est liée à sa

plus haute possible teneur en ions négatifs.

Les ions sont des particules se trouvant dans l’air et ayant une

charge (soit positive soit négative). Ces ions sont générés à une

manière naturelle. Par exemple, au cours de l’ondulation des

ondes de l’océan une grande masse d’ion de charge négative

est générée, et cela peut expliquer pourquoi tellement beaucoup

de gens se sentent bien au bord de la mer. Et au contraire : les

outils électriques en opération et d’autres sources émettant des

ions positifs (TV, ordinateur, conditionneur d’air) causent la

dégradation de l’état de santé. L’air ionisé peut jouer un rôle

dans les allergies. Des recherches justiﬁ ent que certaines mat-

ières provoquant de l’allergie, comme par exemple la poussière

ou les pollens, ont une positive charge électrique.

LES IONS NÉGATIFS ÉMIS PAR LE SEL ONT UN EF-

FET POSITIF:

- sur les voies respiratoires et sur les maladies des voies respira-

toires

(ex. allergie)

- sur le mal à la tête, la migraine

- sur le stress

- les ions négatifs renforcent le système immunitaire.

- ils augmentent la capacité des poumons

LES EFFETS CURATIFS DES LAMPES DE SEL:

La sphère changeant des couleurs des lampes diﬀ use une

lumière apaisante sur le système nerveux. Par les yeux et par la

peau, ces lampes inﬂ uencent le système métabolique positive-

ment et elles aident les processusde régénération.

Suggestion: Mettre la lampe de sel à proximité des appareils

irradiants (TV, ordinateur) ou à proximité de la tête pour la nuit.

La lampe de sel fait son eﬀ et aussi dans son état non-allumé

nonobstant à une moindre mesure.

ATTENTION!

Éviter l’utilisation de la lampe dans un environnement va-

poreux et à l’extérieur! Étant donné que la lampe de sel aspire

l’humidité, la poussière ﬂ ottante adhère à sa surface plus

facilement. Dans un tel cas, éviter le nettoyage de la lampe à un

chiﬀ on. Après avoir allumé la lampe, attendre jusqu’à ce qu’elle

se sèche d’elle-même et la poussière quittera la surface.

Si vous achetez un support à bougie chauﬀ e plats, s’il vous plaÎt

l’lutilisez á travers le protégeant prescriptions

HU GB DE FR CZ

123

SALT manual_20180919

Salt_manual_20180919_01.indd 1Salt_manual_20180919_01.indd 1 2018.09.19. 14:32:352018.09.19. 14:32:35

ВПЛИВ СОЛЯНОЇ ЛАМПИ НА ЛЮДСЬКИЙ

ОРГАНІЗМ.

Виріб виготовлено на 100 % з природних соляних кристалів

без шкідливих домішок .

Наукові дослідження доводять, що біофізичні властивості

соляної лампи позитивно впливають на самопочуття

людини. Ці властивості, на відмінну від штучних

іонізаторів, засновані на природнійіонізації. Кристали солі

наповнюють повітря приміщення від’ємнозарядженими

іонами, чим сприяють збереженню нашого здоров’я.

Загально відомо, що чистота повітря, що ми вдихаємо,

напряму залежить від кількості ( чим більшої) від’ємних

іонів. Іони ( позитивні чи від’ємні ) – це зарядженні частки

у повітрі . Вониприродного походження. Наприклад:

абігання хвиль на берег океану створює велику кількість

від’ємно заряджених іонів. Цим пояснюється, що більшість

людей добре почувається на березі моря. І навпаки,

працююче електрообладнання та інші джерела, що

створюють позитивні іони ( TV, комп’ютер , кондиціонер),

у багатьох викликає погіршення самопочуття. Іонізоване

повітря відіграє певну роль також при алергіях. Досліди

показують, що алергени , наприклад, побутовий пил або

пилок, мають позитивний заряд.

ВІД’ЄМНІ ІОНИ, ЩО ВИРОБЛЯЮТЬСЯ СОЛЯНОЮ

ЛАМПОЮ ПОЗИТИВНО ВПЛИВАЮТЬ НА:

- органи дихання, лікування захворювань органів дихання

(наприклад, алергія);

- профілактику головного болю, мігреней ;

- профілактику стресів;

- посилення імунітету ;

- збільшення функціональності легенів.

ЛІКУВАЛЬНИЙ ВПЛИВ ВІДТІНКІВ СОЛЯНОЇ

ЛАМПИ:

Зміна спектру кольорів соляних ламп заспокоює нервову

систему. Через очі та шкіру позитивно впливає на обмін

речовин в організмі людини, сприяє відновлювальним

процесам.

Пропозиція: Соляну лампу встановлюйте поблизу

випромінюючих приладів (ТВ, комп’ютер, тощо) або на

ніч поблизу голови. Вимкнена лампа, хоча й у меншому

ступені, також має позитивний вплив.

УВАГА!

Уникайте використання лампи поза приміщенням та у

вологому середовищі! Оскільки соляна лампа поглинає

вологу, пил в результаті цього налипає на її поверхні. В

цьому випадку уникайте очищення лампи ганчіркою.

Увімкніть лампу та зачекайте, поки вона висохне та пил

самостійно випарується з її поверхні. У випадку купівлі

соляного свічника використовуйте його згідно інструкції по

безпеці використання свічки.

EFECTELE LĂMPII DE SARE ASUPRA ORGANISMU-

LUI UMAN

Produsul nostru este 100 % natural, fabricat din cristale de sare,

care nu conţin substanţe dăunătoare.

Cercetări ştiinţiﬁ ce susţin faptul că, însuşirile bioﬁ zice ale

lămpii de sare au efecte pozitive asupra stării generale ale or-

ganismului uman. Spre deosebire de aparatele de ionizare artiﬁ

cală, aceste însuşiri se bazează pe ionizarea naturală. Cristalele

de sare degajă ioni negativi în aerul din încăpere, ajutând prin

aceasta la păstrarea sănătăţii noastre. Se ştie că puritatea aerului

inspirat de noi este în legătură cu existenţa în număr cât mai

mare de ioni negativi în aer.

Ionii reprezintă particule (cu sarcină pozitivă sau negativă)

care se găsesc în aer. Aceşti ioni iau naştere pe cale naturală.

De exemplu, prin unduirea valurilor oceanului şi atingerea de

către aceştia a plajei se produc o sumedenie de ioni negativi, şi

aceasta ar putea ﬁ explicaţia faptului că mulţi oameni se simt

mai bine pe malul mării. Din contră; aparatele electrice aﬂ ate

în funcţiune, sau alte surse care emană ioni pozitivi (televizoare,

calculatoare, aparate de aer condiţionat) determină înrăutăţirea

stării de sănătate la mulţi oameni. Aerul ionizat ar putea ﬁ cauza

alergiilor. Cercetările demonstrează că, materiile care provoacă

anumite alergii, cum ar ﬁ praful sau polenul, au sarcină electrică

pozitivă.

IONII NEGATIVI DEGAJAŢI DE SARE AU EFECT

POZITIV ASUPRA:

- Căilor respiratorii, şi afecţiuni ale căilor respiratorii

(de exemplu alergii);

- Durerilor de cap, migrenelor;

- Stărilor de stres;

- Creşte imunitatea organismului;

- Măreşte capacitatea plămânilor.

EFECTUL CURATIV AL CULORILOR LĂMPILOR DE

SARE :

Alternarea culorilor lămpilor de sare are efect de calmare

asupra sistemului nervos. Prin intermediul ochilor şi al pielii

inﬂ uenţează în mod pozitiv metabolismul, ajută procesele de

regenerare.

Recomandare: Pe cât posibil, aşezaţi lampa de sare în aprop-

ierea aparatelor care emană unde (televizoare, computere),

sau, pe timpul nopţii, în apropierea capului. Lampa de sare îşi

produce efectul, e adevărat, într-o măsură mai mică, şi în cazul

când nu este aprinsă.

ATENŢIE!

Evitaţi folosirea lămpii de sare în medii umede sau în spaţii

deschise! Deoarece lampa de sare absoarbe umezeala, praful din

aer se depune mai uşor pe suprafaţa lămpii. În astfel de cazuri

evitaţi ştergerea lămpii cu o cârpă umedă. Aprindeţi lampa

şi aşteptaţi să se usuce de la sine, în acest fel şi praful se va

elimina de la sine.

În cazul în care aţi achiziţionat un sfeşnic din cristale de sare, la

folosirea acestuia vă rugăm să păstraţi măsurile de prescripţie

referitoare la lumînări.

UTICAJ SONE LAMPE NA LJUDSKI ORGANIZAM

Naš proizvod je 100% prirodan, izrađen od solnog kristala bez

štetnog materijala.

Naučne istraživanje tvrde, da bioﬁ zička svojstva sone lampe

imaju pozitivan uticaj na ljudsko biće. Tih svojstva, za razliku

od veštačkih ionizirajućih mašina, temelji se na prirodnim

ionizacijama. Solni kristali predaju negativno nabijenih ionove

u vazduhu, time pomažu u očuvanju našeg zdravlja. Poznato je

da čistoća vazduha koju udišemo, zavisi od većim sadržajem

negativnih iona.

Ioni su (pozitivno ili negativno) nabijenih čestice, koji se

nalazi u vazduhu. Ovi ioni su prirodno stvoreni. Na primer,

talasi na okeanu kod udaranje valova stvaraju puno negativno

nabijenih iona, stim se može objasniti činjenica da mnogi ljudi

osećaju bolje na plaži. I suprotno kod električne uređaje koji

su u funkciji ili kod drugih izvora pozitivnih iona (TV, računar,

klima uređaj) kod puno ljudi izazivaju pogoršanje zdravstvenog

stanja. Vazduh pun pozitivnim ionima ima ulogu kod alergične

i astmatične oboljenja. Istraživanje su pokazale da određene

materije koje prouzrokuju alergije kao što su prašina ili polen

imaju pozitivnog električnog naboja.

KRISTALI KONSTANTNO ZRAČE NEGATIVNO PO-

LARIZOVANE IONE I IMAJU POZITIVNE POSLEDICE:

- prohode disanja, respiratorne bolesti (npr. alergija)

- glavoboje, migrene

- stres

- Jačanje imuniteta

-povećava kapacitet pluća

LJEKOVITE EFEKTE BOJE SONE LAMPE

Promenljive boje sone lampe umiruje nervni sistem. Kroz oči i

kože ima pozitivan uticaj na metabolizam i olakšava obnavl-

janje organizma.

Savet: Ako je moguće sonu lampu stavimo blizu izvora pozi-

tivnih iona (TV, računar), ili noću u blizini glave. Sona lampa

ima pozitivan uticaj i ako nije uključen samo u manjoj meri.

PAŽNJA!

Sonokristalna lampa se sme koristiti isključivo u unutrašnjim

prostorijama i treba je čuvati od vlage.Prilikom čišćenja koristiti

vrlo malo navlaženu krpu. Budući da je sona lampa upija vlagu,

prašina se lako zalepi na njenu površinu. U tom slučaju, kako

bi izbegla čišćenje mokre lampe tkaninom, uključite svetiljku i

sačekajte dok osuši i sa tim i prašina će udaljiti sa površine.

Kod korišćenje držača za sveće od solnog kristala, molimo Vas

da se držite sigurnosnih propisa koje važe za korišćenje sveća

PÔSOBENIE SOĽNEJ LAMPY NA ORGANIZMUS

ČLOVEKA

Soľná lampa je vyrobená zo 100%-ne prírodzených kryštálov

kamennej soli a neobsahuje žiadne škodlivé látky na zdravie.

Vedecké výskumy dokázali, že biofyzické vlastnosti soľnej

lampy majú priaznivý dopad na celý organizmus človeka.

Tieto vlastnosti oproti umelým zdrojom ionizujúceho žiarenia

sú založené na prírodnej ionizácii. Soľné kryštály môžu

produkovať záporné ióny a tak zlepšovať kvalitu vzduchu.

Zistilo sa, že zvýšený obsah záporných iónov vo vzduchu môže

mať priaznivé účinky.

Ióny sú častice s kladným alebo záporným nábojom. Morský

vzduch po výdatnej morskej búrke, po vlnobití je nasýtený

iónmi a čiastočkami soli, asi preto návšteva primorských oblastí

pôsobí na zdravotnú a psychickú pohodu človeka. Naopak.

elektrické spotrebiče / TV, PC , klimatizácia / vytvárajú kladné

ióny, ktoré pôsobia na zdravie človeka nepriaznivo. Nedostatok

záporných iónov môže byť jednou z príčin vzniku alergie a

astmy.

SOĽNÉ KRYŠTÁLY MAJÚ PRIAZNIVÉ ÚČINKY:

- na dýchanie, pri ochoreniach dýchacích ciest

- pri alergií

- na zlepšenie imunity

- na zvýšenie kapacity pľúc

- na migrény a bolesti hlavy

LIEČIVÉ ÚČINKY FAREBNÉHO SVETLA SOĽNÝCH

LAMP

Meniaca sa farba soľnej lampy pôsobí ukľudňujúco na nervovú

sústavu. Cez oči a pokožku pozitívne podporujú tráviacu

sústavu a napomáhajú celkovej regenerácii.

Typ: Ideálne miesto na umietnenie soľnej lampy je v blízkosti

elektrospotrebičov alebo v spálni. Soľné lampy pôsobia na

človeka priaznivo aj bez rozsvietenia. Rozsvietením sa poz-

itívne účinky zvýšia.

UPOZORNENIE

Kamenná soľ sa rozpúšťa vo vode. Preto lampy nevystavujte

vlhkému prostrediu. Prach zo soľnej lampy utierajte suchou

prachovkou.

Ak ste si zakúpili soľný krištáľ na čajovú sviečku, v prí-

pade použitia dodržujte bezpečnostné predpisy týkajúce sa

používania sviečok.

ODDZIAŁYWANIE LAMP SOLNYCH NA ORGANIZM

LUDZKI

Nasz wyrób w 100%-ach wykonany jest z wolnych od szkodli-

wych związków naturalnych kryształów soli.

Badania naukowe wskazują, że bioﬁ zyczne właściwości lamp

solnych wywierają pozytywny wpływ na organizm człowieka.

Właściwości te, w przeciwieństwie do sztucznych urządzeń

jonizujących opierają się na jonizacji naturalnej. Kryształy

solne oddają powietrzu w pomieszczeniach jony ujemne,

wspierając tym samym w zachowaniu zdrowia. Powszechnie

wiadomo bowiem, że czystość wdychanego przez nas powietrza

jestzwiązana z jak największą ilością jonów ujemnych.

Jony to znajdujące się w powietrzu i posiadające ładunek

elektryczny (dodatni lub ujemny) cząsteczki. Jony te powstają

w sposób naturalny. Na przykład podczas uderzania przez fale

morskie o brzeg powstaje ogromna ilość jonów ujemnych,

czym można tłumaczyć fakt, iż wiele osób nad morzem ma lep-

sze samopoczucie. I przeciwnie: działające urządzenia elektryc-

zne lub inne źródła jonów dodatnich (TV, komputer, klimatyza-

tor) u wielu osób powoduje gorsze samopoczucie. Badania

potwierdzają, że pewne powodujące alergię materiały, jak np

kurz lub pyłki posiadają ładunek dodatni ładunek elektyczny.

EMITOWANE PRZEZ LAMPY SOLNE JONY UJEMNE

MAJĄ POZYTYWNY WPŁYW NA:

- drogi oddechowe, choroby układu oddechowego (np alergię)

- ból głowy, migrenę

- stres

- wzmacniają układ immunologiczny

- zwiększa wydajność płuc

EFEKTY LECZNICZE KOLORÓW LAMP SOLNYCH:

Zmieniające się kolory lamp solnych uspokajająco działają na

układ nerwowy. Przez skórę i oczy pozytywnie oddziaływują na

wymianę materii, wspomagają procesy regeneracji.

Proponowane użycie: W miarę możliwości ustawmy lampę w

pobliżu źródła promieniowania (TV, komputer), lub na noc w

pobliżu głowy. Nieświecąca lampa również, choć w mniejszym

stopniu oddziaływuje.

UWAGA!

Należy unikać stosowania lampy solnej w środowisku wil-

gotnym, na zewnątrz. Jako, że lampa solna chłonie wilgoć,

unoszący się w powietrzu pył łatwo osadza się na jej powi-

erzchni. W tym przypadku należy unikać wycierania lampy

wilgotną ścierką. Włączając lampę należy poczekać, aż lampa

sama wyschnie, a pył również usunie się z powierzchni.

Jeżeli zakupił/a Pan/i znicz solny, podczas jego używania

należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa dotyczących

świec

SK PL UA RO RS

123

SALT manual_20180919

Salt_manual_20180919_01.indd 2Salt_manual_20180919_01.indd 2 2018.09.19. 14:32:362018.09.19. 14:32:36

HR POZITIVNI ZDRAVSTVENI EFEKTI SOLNE

SVJETILJKE.

Ovaj proizvod izrađen je od 100% čistih kristalnih soli bez

ikakvih otrovnih sadržaja.

Znanstvena istraživanja otkrila su da solne svjetiljke proizvode

Negativne ione, koji su neophodni za zdravlje i opće održavanje

ljudskog tijela budući da poništavaju zagađene čestice (Pozitiv-

ni ioni) iz zraka. Danas se proizvode strojevi s ciljem emitiranja

negativnih električnih zraka ali su skupi i neprirodni. Većina

nas je svjesna činjenice da kvaliteta zraka ovisi o većem omjeru

Negativnih iona u odnosu na Pozitivne ione.

Ioni su atomi ili molekule kisika sa ili bez elektrona. Elektrons-

ki nabijena molekula se naziva “Negativan Ion ‘dok je molekula

koja je izgubila svoju nabijenost općenito zbog onečišćenog

zraka i raznih umjetnih promjena atmosfere poznata kao’ Pozi-

tivan Ion ‘. Negativni ioni se odavno smatraju zdravim; morski

zrak, planinski zrak i zrak oko tekućih voda je bogat negativnim

ionima. Unutrašnji zrak, kružno cirkulirajući zrak, i zrak oko

elektroničke opreme je osiromašen negativnim ionima. Mnogi

radnici koji rade u uredima i tuže se na zdravstvene probleme

zbog utjecaja ﬂ uorescentne rasvjete i računalnih monitora pri-

javljuju znatno manje tegoba i glavobolja ako je koncentracija

negativnih iona u zraku povećana.

NEGATIVNI IONI KOJE EMITIRAJU SOLNE

SVJETILJKE IMAJU POZITIVAN UČINAK NA:

- alergije

- peludne groznice

- napadaje astme

- glavobolje

- stres

- poboljšanje imunološkog sustava

- povećanje kapaciteta pluća

ZDRAVSTVENI EFEKTI RAZLIČITIH BOJA U SOLNIM

SVJETILJKAMA:

- Različite boje solnih svjetiljki imaju pozitivan učinak na

živčani sustav. Kroz zrak i oči utječe na metabolizam sustava te

regeneraciju.

Savjet: Postavite svoju solnu svjetiljku pored televizije ili

računala te na taj način čišćenje zraka postaje učinkovitije.

Noću stavite solnu svjetiljku pored postelje.

OPREZ!

Kako ove svjetiljke apsorbiraju puno vlage iz zraka, trebalo

bi izbjegavati stavljanje u vlažne prostorije ili na otvorenom.

U slučaju da se svjetiljke smoče, treba ih normalno koristiti,

toplina svjetlosti će ih i osušiti također treba sa svjetiljke brisati

sve prašnjavo.

U slučaju kupovine držača solne svjetiljke, molimo Vas da ga

koristite u skladu sa sigurnosnim uputama.

BLAGODEJNI ZDRAVSTVENI UČINKI SOLNE

SVETILKE

Ta izdelek je 100-odstotno iz kristalne soli brez kakršnih koli

strupenih snovi.

Znanstvene raziskave so potrdile, da solne svetilke ustvarjajo

negativne ione, ki so nujni za zdravje in ohranjanje splošnega

dobrega počutja, saj vežejo onesnažene delce (pozitivne ione)

iz zraka. Zdaj so na trgu na voljo posebne naprave, ki ustvarjajo

negativne električne ione, vendar so drage in nenaravne. Ljudje

se vse bolj zavedamo, da je kakovost zraka odvisna ravno od

večjega deleža negativnih ionov glede na pozitivno nabite

delce.

Ioni so atomi ali molekule različnih snovi z elektroni ali brez

njih. Električno nabita molekula se imenuje negativni ion,

medtem ko se molekula, ki je izgubila naboj zaradi onesnaženja

zraka in različnih umetnih sprememb ozračja, imenuje pozitivni

ion. Za negativne ione je že dolgo znano, da ugodno vplivajo na

zdravje: morski, gorski zrak in zrak okoli tekočih voda je poln

negativnih ionov. Zrak v zaprtih prostorih in v bližini elektron-

ske opreme je osiromašen negativnih ionov. Številni pisarniški

delavci, ki jih pogosto pestijo zdravstvene težave zaradi delo-

vanja ﬂ uorescentne razsvetljave in računalniških monitorjev,

ugotavljajo, da so manj utrujeni in da imajo manj glavobolov,

če je koncentracija negativnih ionov v zraku povečana.

NEGATIVNI IONI, KI JIH ODDAJAJO SOLNE SVETIL-

KE, IMAJO UGODEN UČINEK NA:

-alergije

-seneni nahod

-glavobol

-stres

-stanje imunskega sistema

-kapaciteto pljuč.

ZDRAVSTVENI UČINKI SOLNIH SVETILK

RAZLIČNIH BARV:

Različne barve solnih svetilk ugodno vplivajo na živčni sistem.

Skozi kožo in oči delujejo na presnovo in spodbujajo regener-

acijo.

Nasvet: Postavite solno svetilko zraven televizijskega sprejem-

nika ali računalnika, saj bo tako delovala še bolj učinkovito.

Zvečer jo postavite k postelji.

OPOZORILO:

Solna svetilka absorbira veliko vlage iz zraka, zato je ne

uporabljate v vlažnih prostorih ali na prostem. Če se zmoči, jo

normalno uporabljajte, toplota svetlobe jo bo posušila. Obrišite

le prašne delce.

V primeru nakupa stojala za čajno svečo, vas prosimo, da

upoštevate varnostna navodila za uporabo sveče.

LIIKUMISANDUR

Valgustil on infrapunaandur. Kohe kui soojust eritav inimene või

loom satub pimedal ajal valgustatavale alale, lülitatakse valgusti

automaatselt sisse.

PAIGALDAMINE

Palun järgige paigaldamisel järgnevat:

1. Ärge paigaldage andurit liiga kõrgele.

Liiga kõrgele paigaldatud sensor mõjutab sisse/välja lülitamist.

Parimad tulemused saavutate kõrgusvahemikus 2,5-3 m.

2. Temperatuur mõjutav toimeulatust märkimisväärselt. Kuna

andur tuvastab temperatuurierinevusi, võib toimeulatus talvel olla

suvisest parem.

3. Ärge paigaldage andurit puude ja põõsaste lähedusse. Taimede

liikumine võib põhjustada soovimatut sisse/välja lülitamist.

4. Andur on tundlikum külgpidise liikumise, kui edasi-tagasi

liikumise suhtes.

5. Toimeulatust saab piirata läätse osaliselt kattes. (Kate ei kuulu

komplekti.)

6. Andur töötab ainult pimedas. (<30 LUX)

TEHNILISED ANDMED:

Nurk: 120º

Toimeulatus: 4-8 m

Ajaseadistus: 8 sek kuni 5 min.

IP kaitse: IP44

Toide: 230V- 50Hz

AJA SEADISTAMINE:

valgusti töötamise aega saab reguleerida anduril asuva ketta

„TIME“ valikutega (-)-(+). Aja arvestus algab pärast liikumise

lõppemist toimeulatuses.

TUNDLIKKUSE SEADISTAMINE:

tuvastusvahemikku saab reguleerida ketta „SENS“ (-)-(+)

suundades.

„MIN“ asendis tuvastatakse esemeid kuni 4 m kauguselt.

„MAX“ asendis tuvastatakse esemeid kuni 8 m kauguselt.

Ettevaatust! Andur ei tööta päevavalguses.

OHUTUSJUHISED:

Ettevaatust! Valgustit tohib paigaldada üksnes koolitatud elektrik.

Liikumisandurit ega valgustit ei tohi avada ja juhtmed ei ole

vahetatavad.

Veenduge enne valgusti paigaldamist, et vooluühendus on

katkestatud.

ПОЛОЖИТЕЛНИТЕ ЕФЕКТИ НА СОЛИЕВАТА

ЛАМПА ЗА ВАШЕТО ЗДРАВЕ

Този продукт е изработен от 100 % чисти солиеви кристали

без никакво токсично съдържание.

Научни изследвания са доказали, че солиевата лампа

произвежда отрицателни йони (аниони), които са

изключително важни за здравето и цялостното добро

състояние на човешкото тяло, тъй като те унищожават

заразените частици (положителните йони – катионите) във

въздуха. Днес съществуват създадени от човека машини

и съоръжения, които емитират отрицателни електрически

заряди във въздуха, но те са скъпи и в същото време

изкуствени. Повечето от нас са наясно с факта, че качеството

на въздуха, който вдишваме зависи от по-голямото

количество на анионите, отнесено към катионите.

Йоните са молекули, или атоми на кислорода с-, или

без електрони. Наелектризираната молекула се нарича

„отрицателен йон”, докато от друга страна молекула, която

е загубила електроните си, най-общо заради замърсен

въздух, или различни промени в атмосферата, предизвикани

от човешка намеса, е позната като „положителен йон”.

Отрицателните йони отдавна са смятани за здравословни;

морският въздух, планинският въздух, както и въздухът

покрай течаща сладка/питейна вода е с високо съдържание

на отрицателни йони. Въздухът в затворени помещения,

рециркулираният въздух, както и въздухът край електронни

съоръжения е беден на съдържание на отрицателни йони.

Много служители, които страдат от здравословни проблеми

покрай работата си на флуоресцентно осветление и пред

компютърни монитори, признават, че по-рядко чувстват

главоболие и умора, ако концентрацията на отрицателни

йони във въздуха е повишена.

ОТРИЦАТЕЛНИТЕ ЙОНИ, ЕМИТИРАНИ ОТ

СОЛИЕВАТА ЛАМПА, ОКАЗВАТ ПОЛОЖИТЕЛЕН

ЕФЕКТ ВЪРХУ:

- алергии,

- сенна треска,

- астматични пристъпи,

- главоболие,

- стрес,

- заздравяване на имунната система,

- повишаване на белодробния капацитет

ЗДРАВОСЛОВНИТЕ ЕФЕКТИ ОТ ПРОМЯНАТА НА

ЦВЕТОВЕТЕ НА СОЛИЕВАТА ЛАМПА:

- Промяната в цветовете на солиевата лампа оказва

положителен ефект върху нервната система. Посредством

кожата и очите тя оказва въздействие върху системата на

метаболизъм в тялото, както и поддържа регенерацията.

Съвет: Поставете солиевата лампа отстрани или в близост

до телевизора, или компютъра. По този начин процесът на

пречистване на въздуха става по-ефективен. През нощта

поставете лампата отстрани на леглото.

ВНИМАНИЕ!

Тъй като тези лампи абсорбират много влага от въздуха, те

не трябва да се поставят във влажни помещения, или навън.

В случай, че лампата се намокри, използвайте я нормално,

тъй като топлината от светлината ще изсуши намокрената

част и ще отстрани всяка прахообразна субстанция от

повърхността.

В случай, че сте закупили поставката за малка свещичка,

моля използвайте я в съответствие с инструкциите за

безопастност на свещичката.

LIIKETUNNISTIN

Lampussa on infrapunatunnistin. Valo syttyy automaattisesti heti,

kun lämpöä päästävä ihminen tai eläin astuu sen katealueelle

pimeydessä.

ASENNUS

Kiinnitä huomiota seuraaviin seikkoihin asennuksen aikana:

1. Älä kiinnitä tunnistinta liian ylös.

Jos tunnistin on liian ylhäällä, se voi vaikuttaa sen syttymis- ja

sammumistoimenpiteeseen. Parhaat tulokset saat 2,5-3 metrin

korkeudesta.

2. Lämpötila vaikuttaa suuresti katealueeseen. Koska tunnistin

tunnistaa muutokset lämpötiloissa, katealue voi olla huomatta-

vasti suurempi talvella kuin kesällä.

3. Älä asenna tunnistinta puiden ja pensaiden läheisyyteen.

Kasvien liikehdintä voi johtaa epätoivottuun syttymiseen tai

sammumiseen.

4. Tunnistin havaitsee sivusuuntaisen liikkeen paremmin kuin

eteen- tai taaksepäin liikkumisen.

5. Voit pienentää katealuetta peittämällä linssin haluttuun astee-

seen. (Lamppu ei sisällä tätä peitettä.)

6. Tunnistin toimii ainoastaan pimeässä. (<30LUX)

TEKNISET TIEDOT:

Katealueen kulma: 120º

Katealue: 4-8 m

Aika-asetus: 8 sek - 5 min.

IP-suojaus: IP 44

Virta: 230V- 50Hz

ASETUSAIKA:

Voit asettaa lampun keston säätämällä ‘TIME’-nuppia (-)-(+)

välillä. Aika alkaa, kun katealueella ei tapahdu enää liikkeen

rekisteröintiä.

HERKKYYDEN ASETTAMINEN:

Havaitsemisaluetta voi säätää asettamalla säätönuppi “SENS”

asentoihin (-)-(+).

“MIN”-asento tarkoittaa, että laitteisto havaitsee liikkeen

korkeintaan 4 metrin etäisyydeltä.

“MAX”-asento tarkoittaa, että laitteisto havaitsee liikkeen

korkeintaan 8 metrin etäisyydeltä. Varoitus! Laitteisto ei toimi

päivävalossa.

TURVALLISUUSOHJEET:

Varoitus! Lampun tulee olla sähköasentajan asentama.

Liiketunnistimella varustettua lamppua ei tule avata eikä sen

johdotusta muuttaa.

Virtapiiri tulee katkaista ottamalla sulakkeet pois käytöstä ennen

lampun asennusta.

HR SI BG EE FI

123

SALT manual_20180919

Salt_manual_20180919_01.indd 3Salt_manual_20180919_01.indd 3 2018.09.19. 14:32:362018.09.19. 14:32:36

JUDESIŲ JUTIKLIS

Lempoje sumontuotas judesių jutiklis. Kai tik šilumą išskiriantis

asmuo ar gyvūnas patenka į veikimo tamsoje zoną, šviesa

įsijungia automatiškai.

MONTAVIMAS

Montuojant prašome atkreipti dėmesį į šiuos nurodymus:

1. Nemontuokite jutiklio per aukštai.

Jei jutiklis sumontuotas per aukštai, tai gali turėti įtakos įtaiso

įjungimui ir išjungimui. Geriausia, kai jutiklis sumontuotas 2.5-

3m. aukščio intervalu.

2. Veikimo zoną labiausiai įtakoja temperatūra. Kadangi jutiklis

reaguoja į temperatūrą, veikimo intervalas gali žymiai padidėti

žiemą nei vasarą.

3. Nemontuokite jutiklio šalia medžių ir krūmų. Augant au-

galams, jutiklis gali įsijungti ir išsijungti.

4. Jutiklis jautresnis šoniniams judesiams, nei judesiams į priekį

ar atgal.

5. Galite sumažinti veikimo zoną reikiamu kampu nustatydami

objektyvą. (Lempa pateikta šio dangtelio).

6. Jutiklis veikia tik tamsoje. (<30 LUX)

TECHNINIAI DUOMENYS:

Intervalo kampas: 120º

Aprėptis (veikimo kampas): 4-8 m

Laiko nuostata: 8 sek. iki 5 min.

IP apsauga: IP44

Maitinimas: 230V- 50Hz

NUOSTATOS LAIKAS:

Reguliuojant „TIME“ (laiką) jutikliu (-)-(+) mygtukais, galite

nustatyti laiko trukmę, kuria bus įjungta lempa. Laiko trukmė

paleidžiama iš naujo, kai jutiklis ﬁ ksuoja judesį.

NUOSTATOS JAUTRUMAS:

Aprėptis nustatoma „SENS“ parinkties jutiklio (-)-(+) mygtu-

kais.

„MIN“ padėtis reiškia, kad įranga aptinka judantį objektą 4 m.

atstumu.

„MAX“ padėtis reiškia, kad įranga aptinka judantį objektą 8 m.

atstumu. ĮSPĖJIMAS! Jutiklis neveikia dieną.

SAUGUMO INSTRUKCIJOS:

Įspėjimas! Lempą turi sumontuoti elektrikas.

Lempa su judesių jutikliu negali būti išmontuota ir negalima

keisti laidų išsidėstymo.

Prieš montuojant lempą, srovės grandinė turi būti atjungta,

išjungiant saugiklius.

KUSTĪBAS SENSORS

Gaismeklis ir aprīkots ar infrasarkano staru sensoru. Tiklīdz

cilvēks vai dzīvnieks, kas izstaro siltumu, tumsas laikā iekļūst

seguma diapazonā, gaisma ieslēdzas automātiski.

UZSTĀDĪŠANA

Uzstādīšanas laikā lūdzu pievērst uzmanību šādiem punktiem:

1. Nenoﬁ ksējiet sensoru pārāk augsti.

Ja sensors tiek noﬁ ksēts pārāk augsti – tas var ietekmēt

ieslēgšanas un izslēgšanas procesu. Vislabākie rezultāti tiek

sasniegti 2,5 -3 m augstuma diapazonā.

2. Seguma diapazonu ievērojami ietekmē temperatūra. Tā kā

sensors atpazīst temperatūras atšķirības, seguma diapazons var

būt ievērojami lielāks ziemā nekā vasarā.

3. Neuzstādiet sensoru blakus kokiem un krūmiem. Augu

kustība var izraisīt nejaušu ieslēgšanu un izslēgšanu.

4. Sensors ir jutīgāks pret sānu kustībām, nekā kustībām uz

priekšu un atpakaļ.

5. Jūs varat samazināt seguma diapazonu, aizsedzot objektīvu

vajadzīgajā mērā. (Gaismeklis neietver šo pārsegu.)

6. Sensors darbojas tikai tumsā. (<30LUX)

TEHNISKĀ INFORMĀCIJA:

Diapazona leņķis: 120º

Seguma diapazons: 4-8 m

Laika iestatījums: no 8 sek. līdz 5 min.

IP aizsardzība: IP44

Jauda: 230V- 50Hz

LAIKA IESTATĪJUMS:

Pielāgojot “TIME” ripu uz sensora (-) - (+), var iestatīt ilgumu,

līdz gaismeklis ir ieslēgts. Laika ilgums restartējas ik reizi, kad

ir kustība gaismekļa seguma diapazonā.

JŪTĪGUMA IESTATĪJUMS:

Seguma diapazonu var iestatīt, koriģējot „Sens” ripu uz sensora

(-) - (+).

„MIN” pozīcija nozīmē, ka iekārta konstatē kustīgu objektu līdz

attālumam 4 m.

„MAX” pozīcija nozīmē, ka iekārta konstatē kustīgu ob-

jektu līdz attālumam 8 m. Brīdinājums! Sensors nedarbojas

dienasgaismā.

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI:

Brīdinājums! Gaismeklis jāuzstāda elektriķim.

Gaismekli ar kustības sensoru nedrīkst izjaukt un nedrīkst

mainīt tā vadojumu.

Pirms gaismekļa uzstādīšanas jāatvieno pašreizējais strāvas

padeves kontūrs, izslēdzot drošinātājus.

ПОЗИТИВНО ВЛИЈАНИЕ ЗА ЗДРАВЈЕТО НА

СОЛЕНАТА ЛАМБА

Овој производ е направен од 100% чисти солени кристали

без токсичен состав.

Научните студии покажаа дека солените ламби

произведуваат негативни јони коишто се клучни за

здравјето и општото одржување на човековото тело,

затоа што ги уништуваат контаминираните честички

(позитивните јони) од воздухот. Иако денешните машини

којшто ги направил човекот се рекламираат дека емитираат

негативни електронски полнења во воздухот, тие се скапи

и неприродни. Од причина што поголемиот дел од нас сме

свесни за фактот дека квалитетот на воздухот којшто го

вдишуваме зависи од поголемиот размер на негативни јони

во однос на позитивните јони.

Јоните се молекули или атоми на кислород со или без

електрони. Електронски наелектризирана молекула се

нарекува „негативен јон“, додека молекулата којашто ги

изгубила електроните генерално како резултат на загаден

воздух и различни атмосферски причини креирани од

човекот се нарекува „позитивен јон“. Негативните јони

за време на долг период се сметале за здрави; морскиот

воздух, планинскиот воздух и воздухот околу водата

којашто брзо тече имаат големо количество на негативни

јони. Внатрешниот воздух, воздухот којшто повторно

кружи и воздухот околу електронската опрема има многу

мал број на негативни јони. Голем број на работници во

канцеларија коишто се жалеле во врска со здравјето заради

тоа што се наоѓаат во близина на флуоресцентна светлина

и комјутерски монитори изјавуваат дека се значително

помалку уморни и имаат помалку главоболки ако се зголеми

концентрацијата на негативни јони во воздухот.

ЕМИТИРАНИТЕ НЕГАТИВНИ ЈОНИ ОД СОЛЕНАТА

ЛАМБА ИМААТ ПОЗИТИВНО ВЛИЈАНИЕ ЗА:

- алергии,

- висока температура,

- астматични напади,

- главоболки,

- стрес,

- зајакнување на имунолошкиот систем,

- зголемување на капацитетот на белите дробови

ЛЕКОВИТИ СВОЈСТВА НА РАЗЛИЧНИТЕ БОИ НА

СОЛЕНИТЕ ЛАМБИ:

- Различните бои на солените ламби имаат позитивно

влијание на нервниот систем. Преку небото и очите го

манипулира метаболизмот и ја негува регенерацијата.

Совет: Ако ја поставите солената ламба до телевизорот или

компјутерот на овој начин, чистењето е многу поефективно.

Преку ноќ, поставете ја ламбата покрај креветот.

ПРЕТПАЗЛИВО!

Од причина што овие ламби впиваат многу влажност од

воздухот, не поставувајте ги во влажни простории или

надвор. Ако ламбите се навлажнат, користете ги нормално

затоа што топлината на светлината ќе ги исуши и ќе го

уништи прашкастиот материјал.

Ако сте го купиле и држачот за солената ламба, користете

го во согласност со безбедносните упатства за свеќата

ДАТЧИК ДВИЖЕНИЯ

Светильник оснащен инфракрасным датчиком. Как только

человек или животное, выделяющее тепло, попадает в зону

обнаружения в темноте, свет автоматически включается.

УСТАНОВКА

Во время установки следует обратить внимание на

следующие факторы:

1. Не устанавливайте датчик слишком высоко.

Если датчик установлен слишком высоко, это может

подействовать на процесс включения и выключения.

Наилучший эффект наблюдается при установке на высоте

2.5-3 м.

2. На зону обнаружения в значительной степени влияет

температура. Поскольку датчик реагирует на разницу

температур, зимой зона обнаружения может быть

значительно шире, чем летом.

3. Не устанавливайте датчик вблизи деревьев и кустов.

Движение растений может привести к нежелательному

включению и выключению.

4. Датчик наиболее чувствителен при боковом движении,

нежели при движении вперед или назад.

5. Вы можете сократить зону обнаружения, перекрыв линзы

до необходимой отметки (Светильник не включает это

покрытие).

6. Датчик работает только в темноте. (<30 люкс).

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Угол охвата: 120º

Расстояние обнаружения: 4-8 м

Выдержка времени: от 8 сек. До 5 мин.

Тип защиты: IP44

Рабочее напряжение: 230В- 50Гц

УСТАНОВКА ВЫДЕРЖКИ ВРЕМЕНИ:

Вращение регулятора ‘TIME’ на датчике (-)-(+) позволяет

установить время нахождения светильника во включенном

состоянии. При каждом новом движении в зоне

обнаружения отсчет установленной выдержки времени

начинается снова.

НАСТРОЙКА ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ:

Расстояние обнаружения может быть настроено путем

вращения регулятора ‘SENS’ на датчике (-)-(+).

Позиция ‘MIN’ означает, что прибор обнаруживает

движущиеся объекты на расстоянии 4 м.

Позиция ‘MAX’ означает, что прибор обнаруживает

движущиеся объекты на расстоянии до 8 м.

Внимание! Датчик не работает при свете дня.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ:

Внимание! Светильник устанавливается электриком.

Светильник с датчиком движения не следует демонтировать

и нельзя менять электропроводку. Перед установкой

светильника питающая сеть должна быть обесточена

посредством выключения предохранительных пробок.

EFEKTET POZITIVE TË LLAMBËS SË KRIPËS NË

SHËNDETIN TUAJ

Ky produkt është i prodhuar 100% prej kristalit të pastër të

kripës pa asnjë përmbajtje toksike.

Studimet shkencore kanë treguar se llambat e kripës prodho-

jnë Jone Negative të cilat janë thelbësore për shëndetin dhe

kujdesin e trupit të njeriut sepse ata shfarosin grimcat e ndotura

(jonet pozitive) të ajrit. Megjithëse sot makineritë e prodhuara

nga njeriu promovohen se lëshojnë ngarkesa elektrike negative

në ajër, ato janë të kushtueshme dhe jonatyrale. Pjesa më e

madhe prej nesh janë të vetëdijshëm për faktin që cilësia e ajrit

që ne thithim varet nga raporti më i madh i Joneve Negative

krahasuar me Jonet Pozitive. .

Jonet janë molekula apo atome me ose pa elektrone. Një

molekulë e ngarkuar me elektrone quhet ‘Jon Negativ’ ndërsa

një molekulë që i ka humbur elektronet e veta përgjithësisht për

shkak të ajrit të ndotur dhe për arsye të ndryshme të krijuara

atmosferikisht nga njeriu, njihet si ‘Jon Pozitiv’. Jonet negative

janë konsideruar prej shumë kohësh si të shëndetshme; ajri i

detit, ajri i malit dhe ajri rreth zonave ku uji qarkullon shpejt

ka shumë jone negative. Ajri i brendshëm, ajri i riqarkulluar

dhe ajri rreth pajisjeve elektronike ka shumë pak jone nega-

tive. Shumë punonjës zyre të cilët ankohen për shëndetin nga

ndriçimi ﬂ uoreshent dhe monitorët e kompjuterave raportojnë

në mënyrë të konsiderushme më pak lodhje dhe dhimbje koke

nëse rritet përqendrimi i joneve negative në ajër.

JONET NEGATIVE TË LËSHUARA NGA LLAMBA E

KRIPËS KANË EFEKTE POZITIVE PËR:

- alergjitë,

- alergjinë e barit,

- krizat e astmës,

- dhimbjet e kokës,

- stresin,

- forcimin e sistemit imunitar,

- rritjen e kapacitetit të mushkërisë.

EFEKTET SHËRUESE TË SHUMËLLOJSHMËRISË SË

NGJYRAVE TË LLAMBAVE TË KRIPËS:

- Ngjyrat e shumëllojshme të llambeve të kripës kanë efekte

pozitive në sistemin nervor. Nëpërmjet lëkurës dhe syve ato

manipulojnë sistemin e metabolizmit dhe ushqejnë rigjenerimin.

Këshillë: Vendoseni llambën e kripës përbri televizorit ose

kompjuterit sepse në këtë mënyrë procesi i pastrimit të ajrit

bëhet më i efektshëm. Natën vendoseni llambën e kripës pranë

kokës së shtratit..

KUJDES!

Meqë këto llamba përthithin shumë lagështi nga ajri, nuk duhet

t’i vendosni në dhoma të lagështa apo jashtë. Në rast se llambat

lagen, vazhdoni t’i përdorni ato normalisht sepse ngrohtësia e

dritës do t’i thajë dhe do të largojë ndonjë pluhur të mundshëm.

Në rast se keni blerë një mbajtëse të kripës, ju lutemi përdoreni

sipas udhëzimeve të sigurisë së qiriut

LT LV RU MK AL

123

SALT manual_20180919

Salt_manual_20180919_01.indd 4Salt_manual_20180919_01.indd 4 2018.09.19. 14:32:372018.09.19. 14:32:37

ПАЗІТЫЎНАЕ ДЗЕЯННЕ СОЛЕВАЙ ЛЯМПЫ НА ВАША

ЗДАРОЎЕ

Гэты прадукт зроблены са 100% крышталя чыстай солі без

аніякага таксічнага змесціва.

Навуковыя даследванні выявілі, што солевыя лямпы

вытвараюць негатыўныя іоны, якія вельмі важныя для здароўя

і агульнага падтрымання чалавека ў добрым стане бо яны

забіваюць заражоныя часткі (пазітыўныя іоны) у паветра.

Хаця сёння прадаюцца машыны, якія выпускаюць у паветра

негатыўныя зарады, яны дарагія і штучныя. Як большасць з

нас ведае факт, што якасць паветра, якім мы дыхаем, залежыць

ад таго, наколькі колькасць негатыўных іонаў перавышае

колькасць пазітыўных.

Іоны – гэта малекулы ці атамы кісларода з электронамі ці без.

Электронна зараджаная малекула называецца “негатыўны іон”,

а малекула, якая страціла свае электроны праз забруджанае

паветра і розныя іншыя прычыны, якія стварыў чалавек,

называюцца “пазітыўныя іоны”. Негатыўныя іоны праз доўгі

час лічыліся карыснымі; марское паветра, горнае паветра і

паветра непадалёк хуткага цячэння вады мае шмат негатыўных

іонаў. Паветра ў памяшканні, рэцыркуляцыйнае паветра і

паветра побач з электрычнымі прыладамі мае вельмі мала

негатыўных іонаў. Многія офісныя работнікі, якія скардзяцца

на кепскае здароўе, працуючы непадалёк флуарэсцэнтных лямп

і камп’ютарных манітораў, кажуць, што стамляюцца менш і

маюць менш галаўнога болю, калі канцэнтрацыя негатыўных

іонаў у паветры расце.

НЕГАТЫЎНЫЯ ІОНЫ, ШТО ВЫДЗЯЛЯЮЦЦА СОЛЕВАЙ

ЛЯМПАЙ, МАЮЦЬ ПАЗІТЫЎНАЕ ЎЗДЗЕЯННЕ НА:

- алергію,

- алергічны рыніт,

- прыступы астмы,

- галаўны боль

- стрэс,

- падмацаванне імуннай сістэмы

- павелічэнне аб’ёму лёгкіх

ЛЕКАВЫЯ ЎЛАСЦІВАСЦІ РОЗНЫХ КОЛЕРАЎ

СОЛЕВЫХ ЛЯМП:

- Розныя колеры солевых лямп маюць пазітыўны ўплыў

на нервовую сістэму. Праз скуру і вочы яны ўплываюць на

метабалізм і падпітвае рэгенерацыю.

Парада: Пастаўце сваю солевую лямпу ля тэлевізара або

камп’ютара так, каб працэс ачышчэння паветра быў больш

эфектыўным. Ноччу стаўце солевую лямпу ля свайго ложка.

УВАГА!

Гэтыя лямпы ўбіраюць у сябе шмат вільгаці з паветра, таму

іх нельга змяшчаць у пакоях з вільгаццю ці на вуліцы. Калі

лямпы намокнуць, карыстайцеся імі бе змен бо цяпло святла

высушыць іх. Таксама забярыце любыя пылападобныя

матэрыялы.

Калі вы набылі солевы падсвечнік для падагрэву гарбаты,

карыстайцеся ім згодна інструкцый па бяспечным карыстанні

свечкай

SALTLAMPENS POSITIVE VIRKNINGER PÅ DIT

HELBRED

Dette produkt er fremstillet af 100% ren saltkrystal uden noget

giftigt indhold.

Videskabelige undersøgelser afslørede at saltlamper producerer

negative ioner, som er afgørende for sundheden og den gener-

elle vedligeholdelse af den manneskelige krop, da de dræber de

forurenede partikler (positive ioner) fra luften. Selvom nutidens

menneskabte maskiner bliver markedsført til at udsende

negative elektriske ladninger i luften, er disse dyre såvel som

unaturlige. Da de ﬂ este af os er klar over, at kvaliteten afhænger

af den luft vi indånder af den højere andel af negative ioner i

forhold til positive ioner.

Ioner er molekyler eller atomer af oxygen med eller uden

elektroner. En elektronisk ladet molekyle kaldes ‘Negativ ion’

mens en molekyle, der har mistet sine elektroner, generelt på

grund af forurenet luft og forskellige menneskeskabte årsager

er kendt som ‘Positiv Ion’. Negative ioner er længe blevet anset

som sunde; havluften, bjergluften og luften omkring omkring

hurtigt rindende vand har høje negative ioner. Indendørs luft,

recirkuleret luft, og luft omkring elektronisk udstyr har meget

lave negative ioner. Mange kontoransatte, der har sundhed-

sproblemer omkring lysstofrør og computerskærme, rapporterer

i høj grad mindre træthed og hovedpine, hvis koncentrationen af

negative ioner i luften bliver forøget.

DE NEGATIVE IONER, DER UDSENDES AF SALT-

LAMPEN, HAR EN POSITIV VIRKNING PÅ:

- allergier,

- høfeber,

- astmaangreb,

- hovedpine

- stress,

- berigelse af immunsystemet

- forøgelse af lungekapaciteten

HELBREDENDE VIRKNINGER FRA FORSKELLIGE

SALTLAMPERS FARVER:

- Saltlampernes forskellige farver har en positiv virkning på

nervesystemet. Gennem skyen og øjnene manipulerer metabo-

lismen systemet, og nærer regenereringen.

Anvisninger: Hvis du placerer din saltlampe ved siden af fjern-

synet eller computeren, bliver luftens renseproces mere eﬀ ektiv.

Placer saltlampen ved siden af sengen om natten.

ADVARSEL!

Da disse lamper absorberer en masse fugt fra luften, bør

disse lamper ikke placeres i fugtige rum eller udendørs. Hvis

lamperne bliver våde, skal du bare bruge dem normalt, da lysets

varme vil tørre dem og fjerne det eventuelle pulveriserede

materiale.

Hvis du har købt en salt fyrfadsstage, kan du bruge den i hen-

hold til stearinlysets sikkerhedsanvisninger

঩ঞমদনদযযঞপঞথদযডঞডঢটদথদঠঞণনঢপঞথ঳ণঢপয

ঽঞপ঩মথঢনফটঞতঢ

ঢযবমফড঱঳রদডঞ঩তঞডঢট঱নদঞদথয঱লথঞ

঩ঞমদনদযধমদযরঞনদযঠঞপপঢটদয঩দঢমদরফ঳যদধ঱মদ

শঢ঩সণঢনফটদযঠঞমঢশঢ

যঞ঩ঢসপদঢমফধণনঢণঢট঩ঞঠঞ঩ফঞণনদপঞমফ঩঩ঞমদনদয

যঞপঞথঢটদ঺ঞম঩ফ঳঩পদয঱ঞম঵ফলদথদফপঢটযমফ঩নঢটদস

ঞমযঢটদথদঞঽঞপ঩মথঢনফটদযথণদযডঞঞডঞ঩দঞপদয

য়ঢ঱নদযতফঠঞডদ঩ফণনদযথণদযমঞডঠঞপদযদপদ

ধনঞণঢপডঞটদপহ঱মঢট঱নপঞ঺দনঞধঢটযডঞডঢটদথদ

দফপঢটদাঞঢমদডঞপথ঱঩সঞড঴ঢযড঴ঢফটদথঞডঞ঩দঞপদয

঩দঢমশঢ঳঩পদনদ঩ঞপ঳ঞপঢটদদ঵দডঢটঞমফ঩ঠঞ঩ফ঱শণঞয

঱ঞম঵ফলদথদঢনঢ঳রম঱নদ঩঱়রঢটদাঞঢমশদ঩ঞঠমঞ঩

দযদপদহণদমদঞদযঢণঢমফঠফমসঞমঞট঱পঢটমদণদষণঢপঠঞপ

঱঩মঞণনঢযফটঞ঩দসদযলঞ঳রদমফ঩াঞঢমদয়ঞমদয়দ

মফ঩ঢনযঞসষণঢপণয঱পথ঳ঞণথডঞ঩ফধদডঢট঱নদঞ

঱ঞম঵ফলদথদদফপঢটদয঩ঞ঴ঞনধফঢলদসদঢপরতঢডঞডঢটদথ

দফপঢটথঞপশঢডঞমঢটদথ

দফপঢটদভঞপঠটঞডদয঩ফনঢধ঱নঢটদঞপঞরফ঩ঢটদঞ

ঢনঢ঳রমফপঢটদথঞপ঩ঞথঠঞমঢশঢঢনঢ঳রম঱নঞড

ডঞ঩঱়র঱ন঩ফনঢধ঱নঞযঢ঺ফডঢটঞಱ঱ঞম঵ফলদথদ

দফপদಯ঩ঞশদপমফডঢযঞস঩ফনঢধ঱নঞমফ঩ঢন঩ঞসডঞধঞমঠঞ

থঞণদযদঢনঢ঳রমফপঢটদষণঢ঱নঢটমদণডঞটদপহ঱মঢট঱নদ

াঞঢমদযডঞঞডঞ঩দঞপদয঩দঢমঞর঩ফযলঢম঱নঞড

শঢ঳঩পদনদয়ণঞডঞয়ণঞ঩দতঢতঢটদযঠঞ঩ফসপফটদনদঞ

মফঠফমসಱডঞডঢটদথদদফপদಯ঱ঞম঵ফলদথদদফপঢটদ

ডদড়ঞপদঞযঞযঞমঠঢটনফডদথণনঢটঞ঱ঞম঵ফলদথদ

দফপঢটদযশঢ঩সণঢনফটঞ঩ঞ঴ঞনদঞত঴ণদযাঞঢমশদ঩থদয

াঞঢমযঞডঞয঺মঞলঞডঠঞ঩ডদপঞমঢ঺঵নদযঠঞমশঢ঩ফ

াঞঢমশদ঱ঞম঵ফলদথদদফপঢটদহঞনদঞপডঞটঞনদঞ

শঢপফটদযাঞঢমশদমঢসদমধ঱নদমঢট঱নাঞঢমশদডঞ

ঢনঢ঳রমফপ঱নদঞ঴঻঱মণদনফটদযদমঠণনদণাঞঢমশদ

ফলদযদযটঢণম঩ফযঞ঩যঞ়঱মঢযমফ঩নঢটযঞসঞ঺঱়ঢটথ

ঽঞপ঩মথঢনফটদযষদণদনঢটদলন঱মঢযসঢপসদ঱নদ

ঠঞপঞথঢটদযডঞধফ঩বদ঱রঢম঱নদ঩ফপদরফমঢটদযদমঠণনদণ

঩পদশণপঢনফণপঞডপঞধনঢটদডঞ঴নদনফটদযডঞথঞণদয

রধদণদনঢটদযশঢযঞ়ঢটদর঵ফটদপঢটদঞপথ঱঱ঞম঵ফলদথদ

দফপঢটদযধফপসঢপরমঞসদঞাঞঢমশদ঩ফ঩ঞরঢট঱নদঞ

঩ঞমদনদযযঞপঞথদয঩দঢমঠঞ঩ফশণঢট঱ন঱ঞম঵ফলদথদফপঢটয

ডঞডঢটদথদঢলঢ঳রদঞ঳ণথ

ঞনঢমঠদঢটতঢ

থদণদযস়ঢনঢটঞতঢ

ঞযথ঩঱মশঢরঢণঢটতঢ

থঞণদযরধদণদনঢটতঢ

যরমঢযতঢ

দ঩঱প঱মদযদযরঢ঩দযঠঞ঱঩ঽফটঢযঢটঞতঢ

লদনরণদয঩ফস঱নফটদযঠঞতমডঞতঢ

঩ঞমদনদযযঞপঞথঢটদযলঢমদয঩মঞণঞনলঢমফণপঢটদয

঩ধ঱মপঞনফটদযঢলঢ঳রঢটদ

঩ঞমদনদযযঞপঞথঢটদযয়ণঞডঞয়ণঞলঢমঢটযঞ঳ণথ

ডঞডঢটদথদঢলঢ঳রদপঢমণ঱নযদযরঢ঩ঞতঢধঞপদযডঞ

থণঞনঢটদযঠঞণনদথদয঩ঢরঞটফনদত঩দযযদযরঢ঩দয

঩ঞপদব঱নদমঢটঞযঞ়ডঢপযডঞধণঢটঞণযমঢঠঢপঢমঞসদঞয

মষঢণঞডঞঞ঵ঢপঢথথ঳ণঢপদ঩ঞমদনদযযঞপঞথদ

রঢনঢণদতফমদযঞপধফ঩বদ঱রঢমদযঠণঢমডদথঞ঩ঠণঞমঞড

াঞঢমদযঠঞ঺঩ঢপডদযবমফসঢযদ঱লমফঢলঢ঳র঱মদঠঞ়ডঢটঞ

঴ঞ঩দথ঩ঞমদনদযযঞপঞথদযঞ঺ফনদযঠণঢমডদথ঩ফঞথঞণযঢথ

ঠঞলমথ়দনঢটঞ

ণদপঞদডঞপঢযযঞপঞথঢটদশঢদযম঱রঞণযডদডদমঞফডঢপফটদথ

রঢপযাঞঢমদডঞপদযদপদঞম঱পডঞ঩ফঞথঞণযফথপঢযরদঞপ

ফথঞ়ঢটশদঞপঠঞমঢথযঞপঞথঢটদযডঞযণঢনঢটদয

শঢ঩থ়ণঢণঞশদঠঞ঩ফদ঵ঢপঢথদযদপদষণঢ঱নঢটমদণমঞডঠঞপ

যদপঞথনদযযদথটফঠঞঞশমফটয঩ঞথডঞ঩ফঞসদনঢটয

পঢটদয঩দঢমল়ণপদনদযঢটমপদণথদঢমঢটঞয

দ঩শঢ঩থ়ণঢণঞশদথ঱থ঳ণঢপশঢদহদপঢথ঩ঞমদনদযযঞ঴ঞ঩ফয

বঞরঞমঞযঞপথনদযডঞ঩঻ঢমদঠথ়ফণথঠঞ঩ফদ঵ঢপফথদয

যঞপথনদয঱যঞলমথ়ফঢটদযদপযরম঱঳সদঢটদযশঢযঞটঞ঩দযঞড

ΘΕΤΙΚΕΣ ΕΠΙΔΡΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΦΩΤΙΣΤΙΚΟΥ ΑΛΑΤΙΟΥ

ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΑΣ

Αυτό το προϊόν αποτελείται από 100% καθαρό κρυσταλλικό

αλάτι, χωρίς τοξικά.

Οι επιστημονικές μελέτες έδειξαν ότι τα φωτιστικά αλατιού

παράγουν Αρνητικά Ιόντα τα οποία είναι απαραίτητα για την

υγεία και τη γενική συντήρηση του ανθρώπινου σώματος

επειδή καταστρέφουν τα μολυσμένα σωματίδια (θετικά

ιόντα) του αέρα. Σήμερα κυκλοφορούν ειδικές συσκευές

που εκπέμπουν αρνητικά ηλεκτρικά φορτία, αλλά είναι πολύ

δαπανηρά και αφύσικα.Οι περισσότεροι από μας γνωρίζουν

ότι η ποιότητα του εισπνεόμενου αέρα εξαρτάται από τα

υψηλότερα ποσοστά Αρνητικών Ιόντων σε σχέση με τα Θετικά

Ιόντα.

Τα ιόντα είναι μόρια ή άτομα οξυγόνου με ή χωρίς ηλεκτρόνια.

Ένα ηλεκτρικά φορτισμένο μόριο λέγεται «Αρνητικό Ιόν», ενώ

ένα μόριο που έχει χάσει τα ηλεκτρόνια ως αποτέλεσμα του

μολυσμένου αέρα και διαφόρων ανθρωπογενών ατμοσφαιρικών

παραγόντων είναι γνωστό ως «Θετικό Ιόν». Τα αρνητικά ιόντα

θεωρούνται υγιεινά· ο θαλασσινός αέρας, ο ορεινός αέρας και

ο αέρας γύρω από ορμητικά νερά είναι πλούσιος σε αρνητικά

ιόντα. Ο αέρας των εσωτερικών χώρων, ο ανακυκλούμενος

αέρας και ο αέρας γύρω από ηλεκτρονικούς εξοπλισμούς είναι

πολύ φτωχός σε αρνητικά ιόντα. Πολλοί υπάλληλοι γραφείου

που έχουν προβλήματα υγείας με τον φθορίζοντα φωτισμό

και τις οθόνες υπολογιστών, αναφέρουν ότι νιώθουν αισθητά

λιγότερη κούραση και πονοκεφάλους όταν η συγκέντρωση των

αρνητικών ιόντων στον αέρα είναι αυξημένη.

ΤΑ ΑΡΝΗΤΙΚΑ ΙΟΝΤΑ ΠΟΥ ΕΚΠΕΜΠΕΙ ΤΟ

ΦΩΤΙΣΤΙΚΟ ΑΛΑΤΙΟΥ ΕΧΟΥΝ ΘΕΤΙΚΗ ΕΠΙΔΡΑΣΗ

ΣΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ:

- των αλλεργιών,

- της αλλεργικής ρινίτιδας,

- των ασθματικών κρίσεων,

- των πονοκεφάλων,

- του άγχους,

- στον εμπλουτισμό του ανοσοποιητικού συστήματος,

- στην αύξηση της χωρητικότητας των πνευμόνων.

ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΕΣ ΕΠΙΔΡΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΧΡΩΜΑΤΙΚΗΣ

ΠΟΙΚΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΦΩΤΙΣΤΙΚΩΝ ΑΛΑΤΙΟΥ:

- Τα διάφορα χρώματα των φωτιστικών αλατιού έχουν θετική

επίδραση στο νευρικό σύστημα. Μέσω του δέρματος και των

ματιών επηρεάζουν το σύστημα μεταβολισμού και υποβοηθούν

την αναγέννηση του οργανισμού.

Συμβουλή: Τοποθετείτε το φωτιστικό αλατιού κοντά στην

τηλεόραση ή τον υπολογιστή, έτσι ώστε η διαδικασία

καθαρισμού του αέρα να είναι πιο αποτελεσματική. Τη νύχτα

τοποθετείτε το φωτιστικό αλατιού δίπλα στο κρεβάτι.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Επειδή τα φωτιστικά αυτά απορροφούν πολλή υγρασία από τον

αέρα, δεν πρέπει να τοποθετούνται σε υγρούς χώρους ή έξω

από το σπίτι. Αν βραχούν, πάρτε από κοντά τους κάθε υλικό με

μορφή σκόνης.

Αν αγοράσατε κηροπήγιο ρεσώ από αλάτι, ακολουθείτε τις

οδηγίες ασφαλείας του κεριού

SALTLAMPENS POSITIVE EFFEKTER PÅ HELSEN

DIN

Dette produkt består av 100 % ren saltkrystall uten giftig in-

nhold.

Vitenskapelige studier avslørte at saltlamper produserer nega-

tive ioner, som er avgjørende for helse og generelt vedlikehold

av menneskekroppen siden de dreper de forurensede partiklene

(positive ioner) fra luften. Selv om dagens menneskeskapte

maskiner markedsføres med å avgi negative elektriske ladninger

i luften, er disse er dyre, så vel som unaturlige. De ﬂ este av

oss er klare over at luftkvaliteten vi puster er avhengig av at

andelen negative ioner er høyere enn positive ioner.

Ioner er molekyler eller atomer av oksygen, med eller uten

elektroner. Et elektronisk ladet molekyl kalles et «negativ ion»,

mens et molekyl som har mistet elektronene sine, vanligvis på

grunn av forurenset luft og ulike menneskeskapte atmosfæriske

grunner, kalles et «positivt ion». Negative ioner har lenge vært

betraktet som sunne – sjøluft, fjelluft og luften rundt raskt ren-

nende vann er full av negative ioner. Inneluft, resirkulert luft og

luft rundt elektronisk utstyr har svært få negative ioner. Mange

kontorarbeidere som lider av helseplager rundt ﬂ uorescerende

belysning og dataskjermer rapporterer betydelig mindre trøtthet

og hodepine dersom konsentrasjonen av negative ioner i luften

økes.

DE NEGATIVE IONENE SOM AVGIS AV SALTLAMPEN

HAR POSITIV EFFEKT PÅ:

– allergier,

– høysnue,

– astmaanfall,

– hodepiner

– stress,

– berikende for immunsystemet

– øker lungekapasiteten

HELBREDENDE EFFEKTER FOR ULIKE FARGEVARI-

ANTER AV SALTLAMPER:

– De ulike fargene på saltlampene har en positiv eﬀ ekt på

nervesystemet. De manipulerer fordøyelsessystemet via luften

og øynene og gir næring til regenereringen av kroppen.

Råd: Plasser saltlampen ved siden av TV-en eller datamaskinen

slik at luftrenseprosessen blir mer eﬀ ektiv. Plasser saltlampen

ved sengen om natten.

VIS FORSIKTIGHET!

Siden disse lampene absorberer mye fuktighet fra luften, bør de

ikke plasseres i fuktige rom eller utendørs. Bare bruk lampene

som normalt hvis de blir våte, siden varmen fra lyset vil tørke

dem, og fjern alt pulvermateriale.

I tilfelle du kjøpte salttelysholderen, må du bruke den i henhold

til stearinlysets sikkerhetsinstruksjoner

BY DK GR GE NO

123

SALT manual_20180919

Salt_manual_20180919_01.indd 5Salt_manual_20180919_01.indd 5 2018.09.19. 14:32:372018.09.19. 14:32:37

GLI EFFETTI POSITIVI DELLA LAMPADA DI SALE

SULLA SALUTE

Questo prodotto è realizzato con cristalli di sale puro al 100%

senza alcun contenuto tossico.

Studi scientiﬁ ci hanno rivelato che le lampade sale di producono

ioni negativi, che, eliminando le particelle contaminate (ioni posi-

tivi) presenti nell’aria, sono essenziali per la salute e il benessere

generale del corpo umano. Oggigiorno sono disponibili sul mer-

cato dispositivi artiﬁ ciali che emettono cariche elettriche negative

nell’aria, tuttavia sono costosi e non naturali. Come molti di noi

sanno, la qualità dell’aria che respiriamo dipende dalla maggiore

concentrazione di ioni negativi rispetto agli ioni positivi.

Gli ioni sono molecole o atomi di ossigeno con o senza elettroni.

Una molecola elettronicamente carica è chiamata “ione nega-

tivo”, mentre una molecola che ha perso i suoi elettroni (general-

mente a causa dell’inquinamento dell’aria e per varie condizioni

atmosferiche artiﬁ ciali) è conosciuta come “ione positivo”.

L’eﬀ etto positivo degli ioni salute è noto da tempo; l’aria di mare,

l’aria di montagna e l’aria nei pressi di rapidi corsi d’acqua ha

un contenuto elevato di ioni negativi. L’aria in ambienti chiusi,

l’aria di ricircolo e l’aria attorno ad apparecchiature elettroniche

è estremamente povera di ioni negativi. Molti impiegati che

lamentano spesso disturbi quando si trovano in prossimità di luci

ﬂ uorescenti e di schermi di computer segnalano una riduzione

signiﬁ cativa dei livelli di aﬀ aticamento e delle emicranie se viene

aumentata la concentrazione di ioni negativi nell’aria.

GLI IONI POSITIVI EMESSI DALLA LAMPADA DI

SALE HANNO UN EFFETTO POSITIVO SU:

- allergie,

- febbre da ﬁ eno,

- crisi asmatiche,

- emicranie,

- stress,

- raﬀ orzamento del sistema immunitario,

- aumento della capacità polmonare.

EFFETTI SALUTARI DELLA VARIETÀ DI COLORI

DELLE LAMPADE DI SALE:

- I vari colori delle lampade sale hanno un eﬀ etto positivo sul

sistema nervoso. Attraverso la pelle e gli occhi, agiscono sul

metabolismo e stimolano la rigenerazione.

Consiglio: Posizionate la lampada di sale vicino alla televisione o

al computer: in questo modo il processo di puriﬁ cazione dell’aria

sarà più eﬃ cace. Di notte, collocate la lampada di sale vicino al

letto.

ATTENZIONE!

Poiché queste lampade assorbono molta umidità dall’aria, non

devono essere collocate in ambienti umidi o all’esterno. Nel caso

in cui le lampade si bagnino, utilizzarle normalmente: il calore

della luce le asciugherà e rimuoverà eventuali materiali polverosi.

Se avete acquistato un portacandele di sale per candele di tipo

“tealight”, utilizzatelo seguendo le istruzioni di sicurezza della

lampada.

POSITIV VERKAN AV SALTLAMPAN PÅ ER HÄLSA

Den produkten är gjord av 100% ren saltkristall, utan giftig halt.

I enlighet med vetenskapliga undersökningar producerer salt-

lamporna joner som är väsentlig för hälsan och för människoor-

ganismen, eftersom de förstörer, eliminerer smutsad partiklar

(positiva joner) från luften. På sista tiden erbjuder marknaden

konstgjord mekanismer som kan emittera negativ elektrisk

laddning i luften, men de lösningar är kostsama och inte

naturliga. De mesta är på det klara med faktum att kvaliteten av

luften, som vi inhalerer, beror på större förhållande av negativa

joner, i jämförelse med positiva joner.

Joner är molekyler och atomer av oxygen, med eller utan

elektron. En elektroniskt laddad molekyl räknas som „negativ

jon”, medan de molekyler, som har förlorad elektron på grund

av förorenad luft och olika konstgjord atmosfäriskt skapade

orsaker, kännas som „positiv jon”. Sedan länge är allmänt

bekant att negativ joner har god verkan på hälsan; sjöluften,

höglandsluften och luften omkring strit ﬂ od är rik på negativa

joner. Inomhusluft, återluft och luften omkring elektroniska

apparater innehåller liten negativ jon. Många kontorister, som

har hälsoklagan på grund av ﬂ uorescerande lampa och monitor,

talade om mindre trötthet och huvudvärk, när koncentration av

negativa joner var hög.

DE UR SALTLAMPAN EMITTERANDE NEGATIVA JON-

ERNA HAR POSITIV VERKAN PÅ:

- allergi,

- höfeber,

- astmaanfall,

- huvudvärk,

- spänning,

- förstärkning av immunsystem,

- ökning av lungkapacitet

LÄKANDE VERKAN AV OLIKA FÄRGER AV SALTLAM-

PAN:

Olika färger av saltlampan har positiv verkan på nervsystemet.

De påverker förmånligt ämnesomsättningen genom hud och

ögon, samt de befordrer regenerering.

Tips: Sätta Er saltlampan bredvid television eller dator, på så

sätt skall vara luftreningsprocess mera eﬀ ektiv. Saltlampan skall

placeras bredvid sängen, nära huvudet.

VARNING!

Eftersom de lamporna absorberer mycket fuktigheter ur luften,

därför de får inte läggas i fuktig utrymmen eller under bar him-

mel. Om lampan skall vara blöt, då lampan måste användas på

normalt sätt därför att torka och dammig ämne kan avgå.

Om Ni köper saltkristall oljeljushållare, be Er att iaktta säker-

hetsanvisningarna av produkten.

DUZ LAMPASININ SIZIN SAĞLAMLAĞINIZA

MÜSBƏT TƏSIRLƏRI

Bu məhsul hər hansı bir zəhərli tərkibi olmadan 100% təmiz

duz kristallarından hazırlanıb.

Elmi tədqiqatlar aşkar etmişdir ki, duz lampaları havada

çirklənmiş maddələri (müsbət ionları) məhv etdiyinə görə insan

bədənin sağlamlığı və ümumiyyətlə yaxşı formada qalması

üçün zəruri olan mənﬁ ionları ifraz edir. Bu gün insan tərəﬁ ndən

istehsal olunan avadanlıqlar mənﬁ elektrik yükləri havaya

buraxmaq üçün satışa çıxarıldığına baxmayaraq, bu lampalar

bahalı, eləcə də qeyri təbiidir. Əksəriyyətimiz nəfəs aldığımız

havanın keyﬁ yyətinin Müsbət ionlar ilə müqayisədə Mənﬁ

ionların daha yüksək nisbətindən asılı olduğunu bilir.

İonlar elektron ilə və ya elektron olmadan oksigenin

molekulları və ya atomlarıdır. Elektronla yüklənmiş molekul

‘Mənﬁ ion’, çirklənmiş hava və insan tərəﬁ ndən törənmiş

atmosferdə yaranmış səbəblər üzündən öz elektronlarını itirən

molekul isə ‘Müsbət İon’ adlanır. Mənﬁ ionlar uzun müddətdir

ki, sağlam hesab olunur; dəniz havası, dağ havası və tez axan su

ətrafında olan hava mənﬁ ionlarla doludur. Daxili havada, təkrar

sirkulyasiya olunmuş havada və elektrik avadanlıqlar ətrafında

olan havada mənﬁ ionlar çox aşağı həcmdədir. Flüoresyent

işıq və kompüter monitorlarının ətrafında olan, sağlamlığından

şikayət edən bir çox oﬁ s işçiləri havada mənﬁ ionların

konsentrasiyası daha yüksək olduqda nisbətən az yorulduqlarını

və baş ağrılarının olmadığını bildirirlər.

DUZ LAMPASININ IFRAZ ETDIYI MƏNFI ION-

LAR AŞAĞIDAKILAR ÜZƏRINƏ MÜSBƏT TƏSIR

GÖSTƏRIRLƏR:

- allergiyalar,

- mövsüm allergiyası,

- astma tutmaları,

- baş ağrıları

- stress,

- immun sisteminin zənginləşməsi

- ağ ciyərin həcmi

DUZ LAMPALARININ RƏNG MÜXTƏLIFLYININ

SAĞALDICI TƏSIRLƏRI:

- Duz lampalarının müxtəlif rəngləri sinir sisteminə müsbət

təsir göstərir. Dəri və gözlər vasitəsilə o maddələr mübadiləsi

sistemini manipulyasiya edir və regenerasiya prosesini

qidalandırır.

Məsləhət: Duz lampasını televizorun və ya kompüterin yanına

qoyun. Belə olan halda hava təmizləmə prosesi daha da eﬀ ektiv

olur . Gecə vaxtı lampanı yatağın yanına qoyun.

EHTIYATLI OLUN!

Bu lampalar havadan çoxlu nəm hopdurduğuna görə onları nəm

otaqda və ya çöldə saxlamayın. Lampalar nəm olduqda onları

normal qaydada istifadə edin çünki işığın istisi onları qurudacaq

və istənilən toz maddəsini yox edəcəkdir.

Duz şamdanını aldığınız halda ondan şamın texniki

təhlükəsizlik təlimatlarına müvaﬁ q olaraq istifadə edin.

TUZ LAMBASININ SAĞLIĞINIZ IÇIN OLUMLU ET-

KILERI

Bu ürün %100 saf tuz kristallerinden hiçbir toksik içerik

olmadan üretilmiştir.

Bilimsel çalışmalar tuz lambalarının, havadaki kirli partikülleri

(pozitif iyonlar) öldürerek sağlık ve insan vücudunun genel iyi

durumu için gerekli olan Eksi İyonlar ürettiğini ortaya çıkarttı.

Bugün, havaya negatif elektrik yükü veren insan yapımı maki-

neler pazarlansa da bunlar hem pahalı hem de doğal olmaktan

uzak. Çoğumuzun da bildiği gibi, soluduğumuz havanın kalitesi

Pozitif İyonlara kıyasla havada bulunan daha yüksek oranda

Negatif İyona bağlıdır.

İyonlar elektronu olan veya olmayan oksijen molekülleri

veya atomlarıdır. Elektronik şarjlı molekül ‘Negatif İyon’;

genel olarak kirli have ve değişik insan yapımı atmosferik

sebeplerden oluşmuş elektronlara ise ‘Pozitif İyon’ olarak

adlandırılır. Negatif iyonlar, uzun süredir sağlıklı kabul edilir;

Deniz havası, dağ havası ve hızla akan su etrafındaki, yüksek

negatif iyonlar barındırır. Kapalı hava, sirkülasyonlu hava

ve elektronik ekipman etrafındaki hava, düşük negatif iyon

barındırır. Floresan aydınlatma ve bilgisayar monitörlerinin

çevresinde sağlık şikayetleri ortaya çıkan birçok oﬁ s çalışanı

havadaki negatif iyon konsantrasyonu arttığında gözle görülür

şekilde daha az yorgunluk ve baş ağrısı şikayetleri olduğunu

bildiriyorlar.

TUZ LAMBASI TARAFINDAN VERILEN NEGATIF

IYONLARIN ŞUNLAR ÜZERINDE OLUMLU ETKILERI

VARDIR:

- Alerji,

- Saman nezlesi

- Astım krizleri,

- Baş ağrısı

- Stres,

- Bağışıklık sisteminin zenginleştirilmesi

- Akciğer kapasitesinin artması

TUZ LAMBALARININ RENK DEĞIŞKENLIĞININ

IYILEŞTIRICI ETKILERI:

- Tuz lambalarının sinir sistemi üzerinde olumlu etkisi vardır.

Cilt ve gözler aracılığıyla metabolik sistemi değiştirr ve

yenilenme için besleyicidir.

Tavsiye: Lambanızı televizyon veya bilgisayarın yanına kurun;

böylece hava temizleme işlemi daha etkin olur. Gece, lambayı

yatağın yanına kurun.

DIKKAT!

Bu lambalar oldukça fazla nem emdiğinden nemli odalara veya

dışarıya kurulmamalıdırlar. Lambaların ıslanması durumunda,

normal kullanmaya devam edin. Işığın sıcaklığı lambaları kuru-

tacak ve herhangi bir toz maddeyi yok edecektir.

Tuz mum tutucusu aldıysanız, mumun güvenlik talimatlarına

göre kullanın.

POZITIVNI UČINCI SLANE LAMPE NA VAŠE ZDRAV-

LJE

Ovaj proizvod je napravljen od 100% čistih kristala soli, bez

ikakvog toksičnog sadržaja.

Naučne studije otkrile su da slane lampe stvaraju negativne

jone, koji su ključni za zdravlje i generalno održavanje ljudskog

tijela u dobrom stanju jer uništavaju kontaminirane čestice (poz-

itivne jone) iz zraka. Premda se reklamira da današnje mašine,

koje je stvorio čovjek, emitiraju negativna električna pražnjenja

u zrak, one su skupe a istovremeno neprirodne. Većina nas

svjesna je činjenice da kvalitet zraka koji udišemo zavisi od

višeg stepena negativnih jona u odnosu na pozitivne jone.

Joni su molekule ili atomi kiseonika sa ili bez elektrona. Mole-

kula koja je stekla dodatne elektrone se naziva „negativan jon“,

a molekula koja je izgubila svoje elektrone uglavnom zbog

zagađenog zraka i raznih atmosferskih razloga koje je izazvao

čovjek, poznata je kao „pozitivan jon“. Negativni joni se već

dugo smatraju zdravim; morski i planinski zrak i zrak oko voda

koje brzo teku bogati su negativni jonima. Zrak u zatvorenim

prostorima, recirkulirani, povratni zrak i zrak oko elektronske

opreme veoma je siromašan negativnim jonima. Veliki broj ure-

dskih radnika koji imaju zdravstvene probleme i koji su se žalili

na ﬂ uorescentnu rasvjetu i kompjuterske monitore prijavljuje

znatno manje zamora i glavobolja ako se poveća koncentracija

negativnih jona u zraku.

NEGATIVNI JONI KOJE EMITIRA SLANA LAMPA

IMAJU POZITIVNE UČINKE NA:

- alergije,

- polensku groznicu,

- astmatične napade,

- glavobolje,

- stres,

- jačanje sistema imuniteta,

- povećanje kapaciteta pluća.

LJEKOVITI UČINCI SLANIH LAMPI U RAZNIM BO-

JAMA:

- Različite boje slanih lampi imaju pozitivne učinke na nervni

sistem. Kroz nebo i oči, ona upravlja metaboličkim sistemom i

pažljivo ga regenerira.

Savjet: Slanu lampu postavite pored televizora ili kompjutera.

Na ovaj način će proces pročišćavanja zraka postati eﬁ kasniji.

Noću slanu lampu postavite pored kreveta na kojem spavate.

OPREZ!

Pošto ove lampe upijaju veliku količinu vlage iz zraka, one se

ne bi trebale postavljati u vlažnim sobama niti na otvorenom.

Ukoliko se lampe ovlaže, slobodno ih koristite kao i obično jer

će ih osušiti toplota svjetla i odvući sav praškasti materijal.

U slučaju da se kupili držač za slane svijeće, koristite ga u

skladu sa sigurnosnim uputstvima za svijeće.

IT SE TR AZ BA

123

SALT manual_20180919

Salt_manual_20180919_01.indd 6Salt_manual_20180919_01.indd 6 2018.09.19. 14:32:382018.09.19. 14:32:38

POSITIV EFFEKTER VUN DER SALZLUUCHT OP ÄR

GESONDHEET

Dëst Produkt besteet aus 100 % purem Salzkristall ouni toxesch

Stoﬀ er.

Wëssenschaftlech Studien hunn erginn, datt Salzluuchten negativ

Ione produzéieren, déi noutwenneg ﬁ r Gesondheet an allgemeng

Erhalung vum mënschleche Kierper sinn, well se kontaminéiert

Partikele (positiv Ionen) aus der Loft futtimaachen. Obwuel

hautdësdaags vu Mënschen hiergestallt Maschinne vermaart ginn,

negativ elektresch Luedungen an d’Loft ofzeginn, sou si se dach

deier an onnatierlech. Wéi déi meescht vun eis wëssen, hänkt

d’Qualitéit vun der Loft, déi mir ootmen, vum méi héije Verhält-

nis vun negativen Ionen am Verglach zu positiven Ionen.

Ione si Molekülen oder Sauerstoﬀ atomer mat oder ouni

Elektronen. En elektrescht geluet Molekül gëtt “Negativen

Ion” genannt an e Molekül, dat seng Elektrone verluer huet,

haaptsächlech opgrond vu verschmotzter Loft an ënnerschid-

dleche vu Mënsche verursaachte Grënn, gëtt “Positiven Ion”

genannt. Negativ Ione gi scho laang als gesond ugesinn;

d’Mieresloft, Gebiirgsloft an d’Loft ronderëm séier ﬂ éissend

Waasser enthält vill negativ Ionen. Banneloft, erëm an Ëmlaf

bruecht Loft a Loft ronderëm elektronesch Apparater enthält

wéineg negativ Ionen. Vill Bürosaarbechter, déi Gesondheetbe-

schwierden duerch ﬂ uoreszent Liicht a Computerbildschiermer

hunn, melle wiesentlech manner Middegkeet a Kappwéi, wann

d’Konzentratioun vun negativen Ionen an der Loft erhéicht gëtt.

D’NEGATIV IONEN, DÉI VUN DER SALZLUUCHT AUS-

GESTRAALT GINN, HUNN E POSITIVEN EFFEKT OP:

- Allergien,

- Heeschnapp,

- Asthmaufäll,

- Kappwéi,

- Stress,

- Stäerkung vum Immunsystem,

- Erhéijung vun der Longekapazitéit

HEELEND EFFEKTER VUN DER FAARWEVILLFALT

VU SALZLUUCHTEN:

- Déi ënnerschiddlech Faarwe vun de Salzluuchten hunn e posi-

tiven Eﬀ ekt op d’Nervesystem. Iwwer den Himmel an d’Ae ma-

nipuléiert se de Stoﬀ wiesselsystem a stäerken d’Regeneratioun.

Rotschlag: Stellt Är Salzluucht niewent Äre Fernseh oder Com-

puter, ﬁ r datt de Loftrengegungsprozess méi eﬀ ektiv ass. Stellt

d’Salzluucht nuets niewent Äert Bett.

WARNUNG!

Well dës Luuchte vill Fiichtegkeet aus der Loft zéien, sollte se net

an engem dompege Raum oder dobaussen opgestallt ginn. Fir de

Fall, datt d’Luucht ﬁ icht gëtt, da benotzt se ganz normal, ﬁ r datt

d’Wäermt vum Liicht se dréchent an huelt Polvermaterial ewech.

Wann Dir e Salztéiliichthaler kaaft hutt, da benotzt e w. e. g.

geméiss de Sécherheetsinstruktioune vun der Käerz

Efeitos positivos do candeeiro de sal para a sua saúde

EFFECT VAN DE ZOUTLAMP OP HET MENSELIJK

LICHAAM

Ons product bestaat uit 100% natuurlijke zoutkristallen en bevat

geen schadelijke stoﬀ en.

Wetenschappelijk onderzoek wijst uit dat de biofysische

eigenschappen van zoutlampen positieve eﬀ ecten hebben op het

menselijk lichaam. Anders dan bij de kunstmatige ioniser-

ende apparaten berusten deze eigenschappen op natuurlijke

ionisatie. De zoutkristallen geven negatief geladen ionen af

aan de binnenlucht, waarmee ze bijdragen aan het behoud van

de gezondheid. Het is bekend dat de zuiverheid van de door

ons ingeademde lucht samenhangt met een zo hoog mogelijke

gehalte aan negatieve ionen.

Ionen zijn (positief of negatief) geladen deeltjes die zich în de

lucht bevinden. Deze ionen ontstaan op natuurlijke wijze. Aan

de branding van de golven aan de oceaankust, bijvoorbeeld,

ontstaan grote hoeveelheden negatief geladen ionen, wat de

reden kan zijn dat veel mensen zich beter voelt în de nabijheid

van de zee. En andersom: ingeschakelde electrische apparaten

of andere bronnen die positieve ionen afgeven (televisie, com-

puter, air-conditioning) veroorzaken een verslechtering van de

gezondheid van veel mensen. Ionisatie van de lucht kan een rol

spelen bij allergiën. Onderzoek heeft aangetoond dat bepaalde

substanties die allergiën veroorzaken, zoals stof en pollen van

planten, positieve electrische lading hebben.

DE DOOR ZOUT AFGEGEVEN NEGATIEF GELADEN

IONEN HEBBEN EEN POSITIEF EFFECT OP:

- luchtwegen, ziekten van de luchtwegen (bijv. allergiën)

- hoofdpijn, migraine

- stress

- immunsysteem

- longcapaciteit

DE GENEESKRACHTIGE EFFECTEN VAN DE

KLEUREN VAN DE ZOUTLAMPEN:

De afwisselende kleuren van de zoutlampen hebben een

rustgevend eﬀ ect op het zenuwstelsel. Door de ogen en de huid

heen hebben ze een positieve invloed op de stofwisseling en

bevorderen ze processen gericht op herstel.

Tip: de zoutlampen kunnen het beste în de buurt van stralende

apparatuur worden geplaatst (TV, computer), ‘s nachts bij

voorkeur vlakbij het hoofd. Ook als de lamp niet brandt heeft

hij eﬀ ect, zij het în mindere mate.

OPGELET!

Gebruik van de lamp în een vochtige omgeving, of în de

buitenlucht, dient te worden vermeden! Omdat de zoutlamp

vocht aantrekt en opneemt, zal rondvliegend stof sneller op het

oppervlak van de lamp neerslaan. În dat geval dient de vochtige

lamp niet met een doek te worden gereinigd. Nadat de lamp is

aangezet, zal de lamp vanzelf drogen en zal het stof verdwijnen

van het oppervlak.

Indien u een theelichthouder van zout gekocht heeft, houdt dan

de voorschriften în acht.

JÁKVÆÐ ÁHRIF SALTLAMPANS Á HEILSU ÞÍNA

Varan er búin til úr 100% hreinum saltkristöllum án eiturefna.

Vísindarannsóknir hafa leitt í ljós að saltlampar gefa frá sér

neikvæðar jónir, sem eru lífsnauðsynlegar fyrir heilbrigði og

almennt viðhald á mannslíkamanum því þær drepa mengaðar

agnir (jákvæðar jónir) í andrúmslofti. Þó að manngerðar vélar

dagsins í dag séu markaðssettar til að senda frá sér neikvæða

rafspennu út í andrúmsloftið að þá eru þær bæði dýrar og

ónáttúrulegar. Flest okkar eru meðvituð um þá staðreynd að

gæði loftsins, sem við öndum að okkur, byggir á því að hlutfall

neikvæðra jóna sé hærra en jákvæðra jóna.

Jónir eru súrefnissameindir eða -atóm án rafeinda. Rafhlaðin

sameind er kölluð „neikvæð jón“ en sameind, sem hefur tapað

rafeindum sínum venjulega vegna loftmengunar og ýmissa

manngerðra ástæða í andrúmslofti, er kölluð „jákvæð jón“.

Neikvæðar jónir hafa löngum verið taldar heilsusamlegar;

sjávarloft, fjallaloft og loft í kring um vatn á mikilli hreyﬁ ngu

er ríkara af neikvæðum jónum. Inniloft, endurnýtt loft og loft í

kringum rafmagnsbúnað hefur mjög lítið af neikvæðum jónum.

Margt skrifstofufólk, sem þjáist af heilsufarsvandamálum,

kvartar undan ﬂ úrljósum og tölvuskjáum og greinir frá töluvert

minni þreytu og höfuðverkjum ef magn neikvæðra jóna er aukið

í loftinu.

NEIKVÆÐU JÓNIRNAR SEM SALTLAMPINN GEFUR

FRÁ SÉR HEFUR JÁKVÆÐ ÁHRIF Á:

- ofnæmi,

- frjókornaofnæmi,

- astma,

- höfuðverk

- streitu,

- bætir ónæmiskerﬁ ð

- eykur lungnagetu

HEILSUSAMLEG ÁHRIF LITABREYTINGA SALT-

LAMPA:

- Margvíslegir litir saltlampanna hafa jákvæð áhrif á taugaker-

ﬁ ð. Hann hefur áhrif á efnaskiptakerﬁ ð gegnum húð og augu og

nærir endurmyndun.

Ráð: Staðsettu saltlampann við hliðina á sjónvarpi eða tölvu,

þannig verður lofthreinsunin skilvirkari. Að næturlagi skaltu

staðsetja lampann við rúmstokkinn.

VARÚÐ!

Þar sem lamparnir draga í sig mikinn loftraka ætti ekki að

geyma þá í rökum rýmum eða utandyra. Ef lamparnir blotna

skaltu nota þá eins og venjulega því hitinn frá ljósinu mun

þurrka þá og hreinsa í burtu allt púðurkennt efni.

Ef þú keyptir sprittkertastjaka skaltu nota hann samkvæmt öryg-

gisleiðbeiningum kertisins

TIONCHAIR DHEARFACHA AN LAMPA SALAINN AR

DO SHLÁINTE

Tá an táirge seo déanta as 100% fíorshalann gan aon ábhar

tocsaineach ann.

Léirigh staidéir eolaíochta go ngineann lampaí salainn iain

dhiúltacha, atá riachtanach le haghaidh chothabháil an chorp an

duine mar gheall ar go maraíonn siad na cáithníní éillithe (iain

dheimhneach) ón aer. Cuirtear gléasanna de dhéantús an duine

ar an margadh sa lá atá inniu ann chun luchtanna diúltacha leict-

reacha a astú san aer bíonn siad siúd costasach agus mínádúrtha.

Mar is eol don chuid is mó againn, braitheann cáilíocht an aer a

análaímid ar chóimheas na n-ian diúltach a bheith níos airde ná

mar a bhíonn cóimheas na n-ian deimhneach.

Is iad is iain ann ná móilíní nó adaimh ocsaigine a mbíonn

leictreoin acu nó a bhíonn gan leictreoin. Tugtar ‘Ian Diúltach’

ar mhóilín a bhfuil lucht leictreach aige agus tugtar ‘Ian Deimh-

neach’ ar mhóilín a bhfuil a chuid leictreon caillte aige go gine-

arálta mar gheall ar aer truaillithe agus ar chúiseanna éagsúla de

dhéantús an duine san atmaisféar. Meastar le fada go mbaineann

iain dhiúltacha le dea-shláinte; bíonn leibhéal ard ian diúltach

san aer i measc na sléibhte agus gar d’uisce atá ag rith go

gasta. Bíonn leibhéal an-íseal ian diúltach san aer laistigh, in

aer athchúrsáilte, agus san aer atá gar d’fhearas leictreonach.

Tuairiscíonn mórán oibrithe oiﬁ ge a mbíonn fadhbanna sláinte

acu a bhaineann le solas ﬂ uaraiseach agus scáileáin ríomhaire

go dtagann laghdú ar an tuirse agus ar na tinnis chinn a bhíonn

orthu má chuirtear le tiúchan na n-ian diúltach san aer.

BEIDH TIONCHAR DEARFACH AG NA HIAIN

DHIÚLTACHA A BHÍONN Á N-ASTÚ AG AN LAMPA

SALAINN AR:

- ailléirgí,

- ﬁ abhras léana,

- taomanna asma,

- tinnis chinn

- strus,

- an córas imdhíonachta a shaibhriú

- toilleadh na scamhóg a mhéadú

TORTHAÍ SLÁNAITHE DHATHANNA ÉAGSÚLA NA

LAMPAÍ SALAINN :

- Bíonn éifeacht dhearfach ag dathanna éagsúla na lampaí

solais ar an néarchóras. Tríd an gcraiceann agus trí na súile

cuireann sé leis an gcóras meitibileachta agus cuidíonn lena

athghiniúint

Comhairle:Cuir do lampa in aice leis an teilifís, nó in aice an

ríomhaire; ar an dóigh sin bheidh an próiseas glanta aer níos

éifeachtaí. San oíche cuir an lampa salainn in aice leis an leaba.

AIRE!

Os rud é go n-ionsúinn na lampaí seo mórán taise ón aer, níor

cheart iad a chur i seomraí taise ná amuigh faoin aer. I gcás go

n-éireodh na lampaí ﬂ iuch, bain úsáid astu mar is gnách os rud

é go triomóidh teas an tsolais iad agus tógfaidh sé aon ábhar

púdrach ar shiúl.

Má tá coimeádán salainn taechoinnle ceannaithe agat, bain

úsáid as le do thoil de réir threoracha sábháilteachta na coinnle

EFECTES POSITIUS DE LA LÀMPADA DE SAL PER LA

SEVA SALUT

Aquest producte està compost per cristalls de sal 100% purs

sense cap element tòxic.

Estudis cientíﬁ cs han revelat que les làmpades de sal produeix-

en ions negatius, indispensables per la salut i el benestar general

del cos humà ja que eliminen les partícules de contaminació

(ions positius) de l’aire. Actualment hi ha màquines creades per

l’home amb la funció d’emetre càrregues elèctriques negatives

a l’aire, però són cares i artiﬁ cials. Molts de nosaltres sabem

que la qualitat de l’aire que respirem depen de que hi hagi més

abundància de ions negatius que de positius.

Els ions són molècules o àtoms d’oxigen amb electrons o sense.

Una molècula amb càrrega elèctrica s’anomena “ió negatiu”

mentre que una molècula que han perdut els seus electrons, nor-

malment a causa de la contaminació de l’aire i altres condicions

atmosfèriques propiciades per l’home, s’anomena “ió positiu”.

Els ions negatius ja fa temps que es consideren beneﬁ ciosos per

a la salut, l’aire del mar, de la muntanya i l’aire dels voltants

de cursos d’aigua en moviment té una alta concentració de

ions negatius. L’aire de l’interior, l’aire redistribuït i l’aire de

l’entorn dels aparells electrònics té molts pocs ions nega-

tius. Els empleats d’oﬁ cines que pateixen problemes de salut

relacionats amb la il·luminació de llums ﬂ uorescents i monitors

d’ordinadors han notat que, quan s’ha augmentat la concen-

tració de ions negatius a l’aire, el seu cansament i maldecaps

han minvat.

ELS IONS NEGATIUS EMESOS PER LA LÀMPADA DE

SAL TENEN EFECTES POSITIUS EN:

- al·lèrgies,

- al·lèrgia al pol·len,

- atacs d’asma

- mal de cap

- estrès,

- millora del sistema immunitari

- augment de la capacitat pulmonar

EFECTES CURATIUS DE LA DIVERSITAT DE COLORS

DE LES LÀMPADES DE SAL:

- La diversitat de colors de les làmpades de sal té un efecte

positiu en el sistema nerviós. Controla el sistema metabòlic i

nodreix la seva regeneració a través del cel i els ulls.

Advertència: Situï la seva làmpada de sal al costat de la tel-

evisió o de l’ordinador perquè el procés de neteja de l’aire sigui

més efectiu. A la nit, situï la làmpada de sal al costat del llit.

ATENCIÓ!

Com que la làmpada absorbeix molta humitat de l’aire, no la

instal·li en habitacions humides ni a l’exterior. Si la làm-

pada es mulla, faci-la servir com ho faria normalment, perquè

l’escalfor de la llum l’assecarà i n’eliminarà qualsevol tipus de

material granulat.

Si ha comprat el suport d’espelmes de sal, utilitzi’l tenint en

compte les instruccions de seguretat de l’espelma.

SALT manual_20180919

LU NL IE IS CA

123

Salt_manual_20180919_01.indd 7Salt_manual_20180919_01.indd 7 2018.09.19. 14:32:382018.09.19. 14:32:38

L-EFFETTI POŻITTIV FUQ IS-SAĦĦA TIEGĦEK TAL-

LAMPA TAL-MELĦ

Dan il-prodott huwa magħmul minn kristall tal-melħ pur 100%

mingħajr ebda kontenut tossiku.

Studji xjentiﬁ ċi wrew li l-lampi tal-melħ jipproduċu Joni

Negattivi, li huma essenzjali għas-saħħa u ż-żamma ġenerali

tal-ġisem uman għax huma jkonqtlu l-partikoli kontaminati

(joni pożittivi) mill-arja. Għalkemm illum hawn għall-bejgħ

magni prodotti mill-bniedem biex jiﬁ rxu kargi elettriċi negattivi

ﬂ -arja imma dawn jiswew ħafna barra li mhumiex naturali. Kif

ħafna minna huma konxju dwar il-fatt li l-kwalità tal-arja li

aħna nieħdu tiddependi fuq proporzjon ogħla ta’ Joni Negattiva

imqabbla ma’ Joni Pożittivi.

Il-joni huma molekuli jew atomi tal-ossiġenu b’elettroni jew

mingħajrhom. Molekula kkargata elettronikament hija msejħa

“Jon Negattiv, waqt li molekula li tilfet l-elettroni tagħha

ġeneralment minħabba arja imniġġsa u raġunijiet varji maħluqa

atmosferikament mill-bniedem hija magħrufa bħala “Jon

Pożittiv”. Ioni negattivi ilhom għal żmien twil ikkunsidrati

bħala tajbin għas-saħħa; l-arja tal-baħar, l-arja tal-muntanja u

l-arja madwar ilmi ġieri ħafna ﬁ ha ħafna joni negattivi. Arja

ta’ ġewwa, arja ċirkolata mill-ġdid, u l-arja mdwar tagħmir

elettroniku hija baxxa f’joni negattivi. Bosta ħaddiema tal-

uﬃ ċċju li jsofri ilmenti tas-saħħa madwar dawl ﬂ uworixxenti u

monitors tal-kompjuters jirrapportaw inqas għejja u ugiegħ ta’

ras jekk il-konċentrazzjoni ta’ joni ﬂ -arja tiżdied.

IL-JONI NEGATTIVA MITFUGĦA MILL-LAMPA TAL-

MELĦ GĦANDHOM EFFETTI POŻITTIV FUQ:

- allerġiji,

- hay fever,

- attakki ażmatiċi,

- ugiegħ ta’ ras,

- stress,

- it-titjib tas-sistema immunitarja

- iż-żieda tal-kapaċità tal-pulmun

L-EFFETTI TA’ FEJQAN TAL-VARJETÀ TAL-KULUR

TAL-LAMPI TAL-MELĦ:

- Il-kuluri varji tal-lampi tal-melħ għandhom eﬀ ett pożittiv fuq

is-sistema nervuż. Permezz tal-iski u l-għajnejn hija timmanipu-

la is-sistema tal-metaboliżmu u ssaħaħ ir-riġenerazzjoni.

Parir: Poġġi l-lampa tal-melħ qrib it-televiżjoni, jew il-kompjut-

er u b’dan il-mod il-proċess tat-tindif tal-arja isir aktar eﬀ ettiv.

Matul il-lejl poġġi l-lampa tal-melħ qrib is-sodda.

TWISSIJA!

Peress li dawn il-lampi jassorbixxu ħafna ndewwa mill-arja,

dawn ma għandhomx jitqegħdu ﬁ kmamar umdi jew barra. Fil-

kas li l-lampi jixxarbu, użahom b’mod normali għax is-sħana

tad-dawl tnixxifhom u tneħħilhom xi materjal ta’ trab.

Fil-kas li xtrajt ħolder tat-tealight tal-melħ, jekk jogħġbok użaħ

skond l-istruzzjonijiet ta’ sigurtà tax-xemgħa.

POZITIVNI EFEKTI SLANE LAMPE NA VAŠE ZDRAV-

LJE

Ovaj proizvod je napravljen od 100% čistih kristala soli, bez

ikakvog toksičnog sadržaja.

Naučne studije su otkrile da slane lampe stvaraju negativne

jone, koji su ključni za zdravlje i opšte održavanje ljudskog

tijela jer uništavaju kontaminirane čestice (pozitivne jone) iz

vazduha. Iako se reklamira da današnje mašine, koje je stvorio

čovjek, emituju negativna električna pražnjenja u vazduh, one

su skupe a istovremeno neprirodne. A većina nas je svjesna

činjenice da kvalitet vazduha koji udišemo zavisi od višeg

stepena negativnih jona u odnosu na pozitivne jone.

Joni su molekule ili atomi kiseonika sa ili bez elektrona.

Molekula koja je stekla dodatne elektrone se naziva „negativan

jon“, a molekula koja je izgubila svoje elektrone uglavnom

zbog zagađenog vazduha i raznih atmosferskih razloga koje

je izazvao čovjek, poznata je kao „pozitivan jon“. Negativni

joni se već dugo smatraju zdravim; morski vazduh, planinski

vazduh i vazduh oko voda koje brzo teku su bogati negativni

jonima. Vazduh u zatvorenim prostorima, recirkulirani, povratni

vazduh i vazduh oko elektronske opreme je veoma siromašan

negativnim jonima. Veliki broj kancelarijskih radnika koji

imaju zdravstvene probleme i koji su se žalili na ﬂ uorescentnu

rasvjetu i računarske monitore prijavljuje znatno manje zamora

i glavobolja ako se poveća koncentracija negativnih jona u

vazduhu.

NEGATIVNI JONI KOJE EMITUJE SLANA LAMPA

IMAJU POZITIVNE EFEKTE NA:

- alergije,

- polensku groznicu,

- astmatične napade,

- glavobolje,

- stres,

- jačanje sistema imuniteta,

- povećanje kapaciteta pluća.

LJEKOVITA DEJSTVA SLANIH LAMPI U RAZNIM

BOJAMA:

- Različite boje slanih lampi imaju pozitivne efekte na nervni

sistem. Kroz nebo i oči, ona upravlja metaboličkim sistemom i

pažljivo regeneriše.

Savjet: Slanu lampu postavite pored televizora ili računara. Na

ovaj način će proces pročišćavanja vazduha postati eﬁ kasniji.

Noću slanu lampu postavite pored kreveta na kojem spavate.

OPREZ!

Pošto ove lampe apsorbuju veliku količinu vlage iz vazduha,

one se ne bi trebale postavljati vlažnim sobama niti na otvore-

nom. U slučaju da se lampe ovlaže, slobodno ih koristite kao

i obično jer će ih osušiti toplota svjetla i odvući sav praškasti

materijal.

U slučaju da se kupili slani držač za svijeće, molimo da ga

koristite u skladu sa sigurnosnim uputstvima za svijeće.

EFEITOS POSITIVOS DO CANDEEIRO DE SAL PARA A

SUA SAÚDE

Este produto é 100%feito de cristais de sal sem qualquer con-

teúdo tóxico.

Estudos cientíﬁ cos revelaram que os candeeiros de sal produzem

iões negativos que são essenciais para a saúde e a manutenção

geral do corpo humano, pois matam as partículas contaminadas

(iões positivos) existentes no ar. Embora hoje em dia já sejam

comercializadas máquinas para emitir cargas elétricas negativas

para o ar, estas são caras e artiﬁ ciais. E a maior parte de nós está

ciente de que existe uma relação entre a qualidade do ar que

respiramos e o rácio de Iões Negativos relativamente aos Iões

Positivos.

Os iões são moléculas ou átomos de oxigénio com ou sem

eletrões. Uma molécula carregada eletronicamente chama-se “Ião

Negativo”, enquanto uma molécula que tenha perdido os seus

eletrões, normalmente devido à poluição do ar e a diversas razões

criadas atmosfericamente por ação do homem, é conhecido como

“Ião Positivo”. Os iões negativos há muito que são considera-

dos saudáveis; o ar do mar, das montanhas e o ar próximo de

correntes aquáticas rápidas é rico em iões negativos. O ar dos

ambientes interiores, o ar recirculado e o ar próximo de equi-

pamentos eletrónicos é muito pobre em iões negativos. Muitos

empregados de escritório com problemas de saúde que trabalham

junto de luzes ﬂ uorescentes e monitores de computador registam

níveis de fadiga e dores de cabeça consideravelmente inferiores

se aumentar a concentração de iões negativos no ar.

OS IÕES NEGATIVOS EMITIDOS PELO CANDEEIRO

DE SAL PRODUZEM UM EFEITO POSITIVO SOBRE:

- alergias,

- febre dos fenos,

- ataques de asma,

- dores de cabeça

- stress,

- fortalecimento do sistema imunitário

- aumento da capacidade pulmonar

EFEITOS DE CURA DA DIVERSIDADE DE CORES DOS

CANDEEIROS DE SAL:

- As diversas cores dos candeeiros de sal têm um efeito positivo

sobre o sistema nervoso. Através da pele e dos olhos manipula o

sistema metabólico e promove a regeneração.

Conselho: Coloque o seu candeeiro de sal atrás da televisão ou

do computador; deste modo, o processo de limpeza do ar torna-

se mais eﬁ caz. À noite coloque o candeeiro de sal ao lado da

cabeceira.

ATENÇÃO!

Como estes candeeiros absorvem muita humidade do ar, não de-

vem ser colocados em locais húmidos ou no exterior. No caso de

o candeeiro ﬁ car molhado, basta usá-lo normalmente, pois o calor

da luz fará com que seque e retire quaisquer resíduos de pó.

No caso de comprar o suporte de sal para velas, deverá utilizá-lo

de acordo com as instruções de segurança da vela

ԱՂԵ ԼԱՄՊԻ ԴՐԱԿԱՆ ԱԶԴԵՑՈՒԹՅՈՒՆԸ ՁԵՐ

ԱՌՈՂՋՈՒԹՅԱՆ ՀԱՄԱՐ

Այս ապրանքը կազմված է 100%-անոց մաքուր աղի

բյուրեղից՝ առանց որևէ թունավոր բաղադրության։

Գիտական հետազոտությունները ցույց են տվել, որ աղե

լամպերն արտադրում են Բացասական իոններ, որոնք

կարևոր նշանակություն ունեն մարդու առողջության

և մարմնի բաղադրության համար, քանի որ դրանք

սպանում են օդում առկա վարակված մասնիկներին

(դրական իոններին)։ Չնայած ներկայումս վաճառվում են

արհեստական սարքավորումներ, որոնք արտանետում են

բացասական էլեկտրական լիցքեր, սակայն դրանք թանկ

են և բնական չեն։Քանի որ մարդկանց մեծամասնությունը

տեղյակ է, որ մեր շնչած օդի որակը կախված է Դրական

իոնների հետ համեմատած Բացասական իոնների առավել

բարձր մակարդակով։

Իոնները թթվածնի մոլեկուլներ կամ ատոմներ

են՝ էլեկտրոններով կամ առանց էլեկտրոնների։

Ալեկտրականապես լիցքավորված մելոկուլը կոչվումէ

«Բացասական իոն», իսկ իրենց էլեկտրոնները

հիմնականում մթնոլորտի աղտոտման և մթնոլորտով

պայմանավորված տարատեսակ արհեստական

պատճառներով կորցրած մոլեկուլները հայտնի են որպես

«Դրական իոն»։ Բացասական իոններն արդեն վաղուց

են համարվում առողջարար․ ծովի օդը, լեռների օդն

ու հոսող ջրի շուրջ եղած օդում բարձր է բացասական

իոնների պարունակությունը։ Շինությունների օդը,

վերաշրջանառված օդը և էլեկտրական սարքավորումների

շուրջ եղած օդում բացասական իոնների պարունակությունը

շատ ցածր է: Շատ գրասենյակների աշխատողներ,

որոնք բողոքում են արհեստական լուսավորության ու

համակարգչային մոնիտորների պատճառով առաջացած

առողջական խնդիրներից հայտնում են որ էականորեն

ավելի քիչ են հոգնում և գլխացավեր ունենում, եթե օդում

բացասական իոնների խտությունն ավելացված է լինում։

ԱՂԵ ԼԱՄՊԻ ԱՐՏԱԶԱՏԱԾ ԲԱՑԱՍԱԿԱՆ ԻՈՆՆԵՐՆԸ

ԴՐԱԿԱՆ ԱԶԴԵՑՈՒԹՅՈՒՆ ԵՆ ՈՒՆԵՆՈՒՄ՝․

- ալերգիաների,

- ալերգիական քթաբորբի,

- ասթմատիկ նոպաների,

- գլխացավերի,

- սթրեսի,

- իմունային համակարգը բարձրացնելու,

- թոքերի կարողությունները բարձրացնելու վրա

ԱՂԵ ԼԱՄՊԵՐԻ ԳՈՒՆԱՅԻՆ ԲԱԶՄԱԶԱՆՈՒԹՅԱՆ

ԲՈՒԺԻ ԱԶԴԵՑՈՒԹՅՈՒՆԸ․

- աղե լամպերի տարբեր գույները դրական են ազդում

նյարդային համակարգի վրա։ Մաշկի և աչքերի միջոցով

այն խթանում է նյութափոխանակության համակարգը,

լավացնում վերարտադրութան հատկությունները։

Խորհուրդ՝ Դրեք ձեր աղե լամպը հեռուստացույցի,

համակարգչի կողքին, այդպիսով օդի մաքրման գործընթացը

դառնում է ավելի արդյունավետ։ Գիշերը աղե լամպը դրեք

մահճակալին մոտ։

ԶԳՈՒՅՇ՝

Քանի որ այս լամպերը կլանում են շատ խոնավություն,

դրանք չպետք է դնել խոնավ վայրերում կամ բացօթյա

տեղերում։ Լամպը թրջվելու դեպքում օգտագործեք դրանք

բնականոն կերպով, քանի որ լույսի ջերմությունն այն

կչորացնի և կհեռացնի ցանկացած փոշենման նյութ։

Եթե դուք աղե լամպի համար գնել եք աղե կարճ լամպի

բռնիչ, ապա խնդրում ենք օգտագործել այն ըստ դրա

անվտանգության ցուցումների։

EFECTOS DE LA LÁMPARA DE SAL SOBRE EL OR-

GANISMO HUMANO

Nuestro producto está fabricado de cristales de sal, 100% natu-

rales, sin materias nocivas.

Las investigaciones cientíﬁ cas demostraron que las característi-

cas biofísicas de la lámpara de sal tenía efectos positivos sobre

el bienestar humano. A diferencia de las máquinas de ionización

artiﬁ cial, estas características se basan en la ionización natural.

Los cristales de sal hacen pasar en el aire de la habitación iones

con carga negativa contribuyendo así a la conservación de

nuestra salud. Ya que la limpieza del aire respirado depende de

su contenido en iones negativos.

Los iones son partículas con carga (positiva o negativa) que

se hallan en el aire. Estos iones se crean por vía natural. Por

ejemplo las olas des oceáno en las playas producen muchísimos

iones con carga negativa es por eso que nos sentimos mejor en

la playa. Al contrario, los aparatos eléctricos o otras fuentes que

emiten iones positivos (TV, ordenador, aparato de aire acondi-

cionado) contribuyen al deterioro de la salud de mucha gente.

El aire ionizado juega un papel importante en las alergías. Las

investigaciones demostraron que ciertas materias alérgenas,

como el polvo o los granos de polen tienen una carga eléctrica

positiva.

LOS IONES DE CARGA NEGATIVA EMITIDA POR EL

SAL TIENEN UN EFECTO POSITIVO SOBRE:

- Vías respiratorias, enfermedades respiratorias (alergia)

- Dolor de cabeza, jaqueca

- Estrés

- Fortaleza el sistema inmunitario

- Aumenta la capacidad pulmonar

EFECTOS CURATIVOS DE LOS COLORES DE LAS

LÁMPARAS DE SAL:

Los colores variados de las lámparas de sal tienen un efecto

calmante para el sistema nervioso. A través de los ojos y de la

piel inﬂ uyen de manera positiva el metabolismo y estimulan los

procesos de regeneración.

Idea: Poner la lámpara de sal cerca de los aparatos emisores

(TV, ordenador) o por la nocha, cerca de la cabeza. La lámpara

desempeña su efecto, aún cuando está apagado, pero en medida

más pequeña.

¡ATENCIÓN!

No utilizar la lámpara en ambiente húmedo o exterior. Como la

lámpara absorbe la humedad, los polvos pueden pegarse sobre

su superﬁ cie. En este caso no limpiar la lámpara con trapo

húmedo. Manteniendo encendida la lámpara, hay que esperar

que se seque y el polvo quite la superﬁ cie.

Si Usted ha comprado un soporte de cirios de cristal de sal,

durante su utilización tiene que cumplir con las normas de

seguridad relacionadas con las velas.

SALT manual_ 20180919

MT ME AM PT ES

123

Salt_manual_20180919_01.indd 8Salt_manual_20180919_01.indd 8 2018.09.19. 14:32:392018.09.19. 14:32:39

RABALUX RL3680 Používateľská príručka

Značka: RABALUX

Model: RL3680

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: RABALUX RL3680 Manual de utilizare

RABALUX RL3680 Používateľská príručka

RABALUX RL3680 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty