IFU . 36 IFU . 37
MAGYAR
TARTALOMJEGYZÉK SZAKASZ
Belső címkejelölés ......................................................................................................................................................................................... 1
Általános információk ............................................................................................................................................................................... 2
Az öltözék jellemzői ..................................................................................................................................................................................... 3
Korlátozások és figyelmeztetések .............................................................................................................................................. 4
Szennyezésmentesítés, fertőtlenítés ...................................................................................................................................... 5
Helyi fertőtlenítés .......................................................................................................................................................................................... 6
Szennyezett öltözék ..................................................................................................................................................................................... 7
Ártalmatlanítás ................................................................................................................................................................................................. 8
A Tychem® TK ruha anyagának fizikai tulajdonságai .......................................................................................... 9
A kesztyűrendszer helyi cseréje ................................................................................................................................................. 10
Eljárások a maszk páramentesítésére ............................................................................................................................... 11
Javasolt eljárás a ruha felvételére .......................................................................................................................................... 12
Javasolt eljárás a ruha levetésére ............................................................................................................................................ 13
A kilégzőszelep-membrán cseréje ......................................................................................................................................... 14
Javasolt használati idő .......................................................................................................................................................................... 15
Tárolás ....................................................................................................................................................................................................................... 16
A záróelem kenőanyagai ................................................................................................................................................................... 17
A nyomásmérő készlet áttekintése (990810-UV) ............................................................................................... 18
A. szintű belsőnyomás-vizsgálati felszerelés nyomásmérőjének kalibrálása ................... 19
Légnyomás-vizsgálati utasítások ........................................................................................................................................... 20
Belsőnyomás-vizsgálat az EN 464 szabvány szerint ........................................................................................ 21
Performance de perméation ........................................................................................................................................................ 22
Garment Inspection & Test Log ............................................................................................................................
DuPont Key Contact Details And Numbers ............................................................................................
APPENDIX
Other Certifications Independent Of CE Certification ...............................................................
SZAKASZ 1 BELSŐ CÍMKEJELÖLÉS
Védjegy. A kezeslábas gyártója. Termékazonosító. A termék típusvizsgálati és minőség
-
biztosítási tanúsítványait az SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Egyesült Királyság (be-
jelentett EK-testület azonosítási szám: 0120) állította ki. A vegyvédelmi ruházatokra vonatkozó európai
szabványoknak való megfelelést jelöli. Az egész test védelmét biztosító 1a-ET típusú, Tychem® TK TK614T
modell (opciókód: 00 vagy 5C) és Tychem® TK TK615T modell (opciókód: 00 vagy 5C) az EN 943-1:2002 és az EN
943-2:2002 szabványnak megfelelően. Az öltözék viselője feltétlenül olvassa el ezt a használati útmuta
-
tót. A ruhaméretek piktogramján a testméretek (cm-ben) és az azokhoz tartozó betűjeles méretkód került
feltüntetésre. Méretei alapján válassza ki a megfelelő ruhaméretet. Gyúlékony anyag. Tartsa tűztől távol.
Gyártási idő. A CE-jelöléstől és a bejelentett európai testülettől független, egyéb tanúsítvány(ok)ban
foglalt információ.
SZAKASZ 2 ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
Ön a DuPont™ Tychem® TK TK614T/TK615T modellű (opciókód: 00/5C), korlátozott használatra szánt, gáztömör ve-
gyvédelmi ruha tulajdonosa. A termék a DuPont által kifejlesztett, gáznemű, folyékony és szilárd halmazállapotú
vegyi anyagokkal szembeni magas szintű védelem nyújtására szolgáló vegyvédelmi ruházati anyagból, a Tychem®
TK szövetből készült. Az öltözék kizárólag bizonyos szennyezett környezetben használandó, amelynek kapcsán
feltétlenül és figyelmesen olvassa el és kövesse a kezelési utasításokat.
A Tychem® TK TK614T/TK615T modellű (opciókód: 00/5C), korlátozott használatra szánt, gáztömör ruha CE-jelölése
igazolása annak, hogy a termék megfelel az egyéni védőeszközökről szóló európai uniós irányelveknek. A ruha
vizsgálata és jelölése az EN 943-1:2002 és az EN 943-2:2002 szabvány előírásait követi. E szabványok a szerkezeti
anyagokra és a ruha egészére egyaránt előírnak teljesítménykövetelményeket.
A Tychem® TK TK614T/TK615T modellű (opciókód: 00/5C), korlátozott használatra szánt, gáztömör ruhák megfe-
lelnek a vészhelyzetben dolgozó csapatok korlátozott használatra szánt, “gáztömör” 1a-ET típusú vegyvédelmi
ruhájával szemben támasztott teljesítménykövetelményeknek.
A Tychem® TK TK614T/TK615T modellű (opciókód: 00/5C), korlátozott használatra szánt, gáztömör ruhákat – az EN
137:2006 szabványnak megfelelő – önálló, nyitott rendszerű, sűrített levegős légzőkészülékkel együtt lehet viselni.
SZAKASZ 3 AZ ÖLTÖZÉK JELLEMZŐI
A Tychem® TK TK614T/TK615T modellű (opciókód: 00/5C), korlátozott használatra szánt, gáztömör ruha egy olyan
egyrészes ruha, amelyet viselője egész testfelületének borítására terveztek és önálló légzőkészülékkel (SCBA)
használható.
A ruhához egy nagyméretű félmerev maszk is tartozik. A maszk anyaga nem engedi áthatolni az EN 943-2:2002
szabvány felsorolása szerinti vegyi anyagokat.
A ruhán két kilégzőszelep található, amely a ruha belsejében felgyülemlő levegő túlnyomásának kiegyenlítésére
szolgál. Így biztosítható, hogy a ruhán belül a nyomás nem haladja meg az EN 943-1:2002 szabvány előírásainak
megfelelően a 400 Pa nyomást.
A TK 614 modell (opciókód: 00/5C) elülső oldala, míg a TK 615 modell (opciókód: 00/5C) hátulsó oldala hosszú,
gáztömör cipzárral rendelkezik, megkönnyítve a ruha felvételét, illetve levetését. A cipzárt két tépőzáras külső
hajtóka borítja – a ruha megfelelő felvételének mintegy záróelemeként.
A ruha lábrészéhez Tychem® TK szövetből készült, odaerősített zokni kapcsolódik. A ruhához erősített zoknit a
vegyvédelmi bakancson belül kell viselni. Az odaerősített zokni a védőruházat külső felszínén nem használható.
A lábrész bakancsborítása megakadályozza, hogy folyadék jusson a ruha viselőjének vegyvédelmi bakancsába.
A korlátozott használatra szánt, gáztömör ruhához kétrétegű kesztyűrendszer is tartozik, amely egy, a vegyi
anyagok áthatolásával szemben kiválóan ellenálló, laminált belső kesztyűből (North™ a Honeywelltől, Silver Shi-
eld/4HTM) és a mechanikus veszélyekkel szemben bizonyos fokú védelmet nyújtó külső butil (opció: 00), illetve
Viton® (opció: 5C) kesztyűből áll. A külső butil, illetve Viton® kesztyű korlátozott mértékben ugyancsak védelmet
nyújt bizonyos vegyi anyagok áthatolásával szemben. A kesztyűket párazáró gyűrű- és pántrendszer rögzíti a ruhá-
hoz. A kesztyűket a végfelhasználó is cserélheti.
A ruha egy belső, állítható derékszíjrendszerrel is rendelkezik, amely a jobb és biztosabb viseletet segíti elő.
SZAKASZ 4 KORLÁTOZÁSOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK
A DuPont™ Tychem® TK614T/TK615T (opciókód: 00/5C) modellű, korlátozott használatra szánt, gáztömör ruhákat
kizárólag teljes körű képzésben részesült, a ruházat megfelelő használatában jártas személy viselheti. Alapvető
fontosságú annak biztosítása, hogy a kiválasztott ruha kellő védelmet nyújtson a munkahelyi veszélyekkel szem-
ben. Ennek alapjául szolgál a mélyreható veszélyértékelés.
A Tychem® TK ruhák kifejezetten korlátozott használatú öltözet céljára lettek kifejlesztve. A Tychem® TK ruhák ki-
terjedt használata azonban jól mutatja tartósságukat, amely messze meghaladja az egyszer használatos anyaggal
szemben elvárt tartósságot.
A Tychem® TK ruhákat a következő alkalmakkor kell ellenőrzésnek alávetni:
1. Közvetlenül a beszállítótól való átvételt követően.
2. Azt megelőzően, hogy a ruhát viselés céljából használatba vennék.
3. A ruha viselése után és még azelőtt, hogy azt újból használatba vennék.
4. Évente.
Az ellenőrzés megállapítja, hogy az öltözék teljesítményében változás következett-e be. A ruha viselője köteles a
ruhát annak viselése előtt ellenőrizni. Különösen igaz ez akkor, ha a ruhát korábban már használták. Ne használjon
szennyezett, sérült vagy átalakított Tychem® TK ruhát.
Figyelmeztetés: A Tychem® TK gáztömör ruhák a viselőjüket teljes mértékben beborító, nem légáteresztő anyag-
ból készülnek, ami ekképpen befolyásolja az alany testhőmérsékletének természetes szabályozását. Minden
szükséges lépést meg kell tenni a hőstressz korlátozására, illetve megakadályozására. Ennek eszköze lehet a
hűtőrendszer használata és a munka–pihenőidő megfelelő ütemezésének kialakítása. A Tychem® TK gáztömör
ruha maximális viselési ideje különböző változóktól függ. Meghatározza többek között a levegőellátás, a külső kör-
nyezeti feltételek sora, az öltözéken belüli viszonyok, a ruha viselőjének fizikai és pszichológiai állapota, a munka
üteme és a munkamennyiség. Az Amerikai Iparhigiéniai Kormányközi Konferencia (ACGIH, Cincinnati) szerinti TLV™
zsebkönyv egyes öltözékek vonatkozásában korrigált hőstressz-határértékeket is közöl. Legyen tudatában a hőst-
ressz tüneteinek. A hőstressz tüneteinek egyértelmű jelentkezése esetében azonnal hagyja el a munkaterületet, és
a fertőtlenítést követően minél gyorsabban vegye le az öltözéket. Kérjen azonnal orvosi segítséget.
A Tychem® TK ruhák -13° F (-25° C) és 190° F (88° C) közötti környezeti hőmérsékleten használhatók. A Tychem® TK
gáztömör ruha nem vagy csak kis mértékben hőszigetelő ahhoz, hogy védje a ruha viselőjének bőrét a hideg és
meleg hőmérsékletnek való tartós kitettségtől. A ruhára vonatkozó hőmérséklet-tartomány meghaladja az embe-
ri bőr által, sérülés nélkül elviselhető értéket.
Megjegyzés: Az alkalmazható hőmérséklet-tartomány kizárólag az anyag fizikai tulajdonságainak értékelése
alapján kerül meghatározásra. Felhívjuk a felhasználók figyelmét arra, hogy a vegyi anyagok áthatolásával szem-
beni ellenállást a hőmérséklet befolyásolja.
A Tychem® TK szövet megfelel az EN943-2: 2002 szabvány gyúlékonyság-ellenállási követelményeinek, azonban
nem lángálló. A Tychem® TK anyagból készült ruhák nem viselhetők potenciálisan tűz- vagy robbanásveszélyes
környezetben. A Tychem® TK szöveteket nem vetik alá antisztatikus kezelésnek.
A felhasználónak meg kell bizonyosodnia arról, hogy a választott egyéb elemek (pl. SCBA, vegyvédelmi bakancsok,
kommunikációs rendszerek stb.) alkalmasak a Tychem® TK gáztömör ruhával való használatra.
SZAKASZ 5 SZENNYEZÉSMENTESÍTÉS, FERTŐTLENÍTÉS
A Tychem® TK TK614T/TK615T modellű (opciókód: 00/5C), korlátozott használatra szánt gáztömör ruha – rendelte-
tése szerint – mindaddig használható, amíg ép, szennyeződéstől mentes, és megfelel a szemrevételezéses, illetve
gáztömörségi vizsgálaton. Amennyiben az öltözék a használat során szennyeződik, úgy a ruhát le kell selejtezni.
Amennyiben az öltözék a használat során megsérül, úgy haladéktalanul el kell hagyni a helyszínt, és a helyi fertőt-
lenítés után le kell selejtezni a ruhát.
Az öltözék használatáért felelős biztonsági szakértő felelőssége annak megállapítása, hogy a ruha szennyezett-e
vagy biztonságosan újból használható.
SZAKASZ 6 HELYI FERTŐTLENÍTÉS
Amennyiben a ruha szennyeződött, illetve annak gyanúja felmerül, a ruha viselőjén először helyi fertőtlenítést
kell végezni. A helyi fertőtlenítés célja annak lehetővé tétele, hogy a ruha viselője azt annak elkerülésével vehes-
se le, hogy az öltözék külső felületén lévő szennyező anyagokkal érintkezik. A helyi fertőtlenítés nem elegendő
az öltözék biztonságos újbóli használatához. Ha felmerül annak a gyanúja vagy megállapítást nyer, hogy a ruha
szennyeződött, úgy azt a helyi fertőtlenítés után le kell selejtezni.
SZAKASZ 7 SZENNYEZETT ÖLTÖZÉK
Amennyiben a ruha nem veszélyes anyagokkal szennyezett, úgy az az újbóli használat előtt megtisztítható. A
szennyeződés eltávolításához használjon vizet, kímélő mosogatószert, egy puha sörtéjű kefét és kéztörlőt. Bő tisz-
ta vízzel öblítse le a ruhát, majd hagyja a levegőn megszáradni. A ruhát ne tisztítsa vegyileg, és ne mossa gépben.
A ruha szárításához ne használjon forró levegőt és ne tegye azt szárítógépbe. Ne alkalmazzon fehérítőt, ha az
öltözéket újból használni kívánják. Alaposan vizsgálja meg a megtisztított ruhát az újbóli használat előtt. Ehhez
kövesse a kézikönyv utasításait. Ne használja újból a ruhát, ha az az ellenőrzésen nem felel meg, illetve átalakítás,
sérülés vagy szennyeződés jeleit mutatja.
SZAKASZ 8 ÁRTALMATLANÍTÁS
A Tychem® TK anyag a szerkezeti képletükben halogéneket nem tartalmazó polimerekből készül.
Ha a Tychem® TK ruha nem szennyezett, akkor eltemethető vagy elégethető. A szennyeződésmentes Tychem® TK
ruha olyan létesítményben égethető el, amely műanyagot tartalmazó elegyek kezelésére is felkészült. Ennek meg-
felelően, a szennyeződésmentes vegyvédelmi öltözék olyan létesítményben temethető el, amely műanyagokat
is fogad. A Tychem® TK ruha többfajta műanyagot is tartalmaz; így a termék nem újrahasznosítható. Azon szeny-
nyezett öltözéket, amelynek biztonságos kezelése vegyvédelmi felszerelést igényel, – a helyi szabályoknak meg-
felelően – más veszélyes hulladékokkal együtt ártalmatlanítani kell. A ruha leselejtezése előtt javasolt valamely
ujj- vagy lábrész levágása. Az ekkénti csonkítás garancia arra, hogy a ruhát nem lehet újból felvenni.
SZAKASZ 9 A TYCHEM® TK RUHA ANYAGÁNAK FIZIKAI TULAJDONSÁGAI
A benyújtott mintákat az EN 943-1:2002 szabvány B.2.3., B.2.4., B.2.5., B.2.6., B.2.8., B.2.9., B.2.14. és B.3.5.
pontjainak megfelelően vizsgálták (a 943-2 szabvány minimum teljesítménykövetelményeinek figyelembevétele
mellett).
Tulajdonság Vizsgálati módszer Eredmény Teljesítményosztály
Kopásállóság EN 530 (2-es módszer) > 2000 ciklus 6/6**
Repedésállóság
(MD/XD)*
EN ISO 7854
(B. módszer) > 1000 ciklus 1/6**
Repedésállóság ala-
csony hőmérsékleten
(-30°C) (MD/XD)*
EN ISO 7854
(B. módszer) -30°C-on > 500 ciklus 3/6**
Trapezoid tépőszilárd-
ság (MD/XD)* EN ISO 9073-4 > 150 N 6/6
Szakítószilárdság EN ISO 13934-1 > 250 N 4/6
Lyukadásállóság EN 863 > 10 N 2/6***
Lángállóság EN 13274-4:2001,
3. módszer
Nincs cseppképződés,
égés vagy lyukképződés 2/3**
Varraterősség EN ISO 13935-2 > 500 N 6/6
* MD=gépirány / XD=keresztirány
** Nyomástartó edény.
*** Az öltözék nem használható olyan helyen, ahol nagy a kilyukadás kockázata.
SZAKASZ 10 A KESZTYŰRENDSZER HELYI CSERÉJE
Figyelmeztetés: A kesztyűk felhasználó általi cseréjekor haladéktalanul el kell végezni a ruhán belüli nyomás
vizsgálatát, így biztosítva a beszerelés megfelelőségét és a ruha gáztömör jellegét.
A kesztyűrendszer eltávolítása
1. Fordítsa ki a belső ujjrészt és a kesztyűt.
• Bújtassa a karját az ujjrészbe.
• Fogja meg a PVC gyűrű fölötti szövetet.
A szövet kihúzásával fordítsa ki az ujjrészt.
• Addig húzza a szövetet, amíg a kesztyűrögzítő pánt körüli szalagot el nem éri
2. Távolítsa el a szalagot. Fig. 1
3. Távolítsa el a rögzítőpántról az elasztikus szalagot/szalagokat. Fig. 2
4. Egy 8 mm (5/16’’)-os dugókulcs segítségével lazítsa meg a pántot. (Ne használjon csavarhúzót.)
Távolítsa el a pántot. Fig. 3
5. Távolítsa el az elasztikus szalagot/szalagokat. Fig. 4
6. Bújtassa a karját végig a kifordított ujjrészbe. Távolítsa el a kesztyűrendszert.
7. Távolítsa el a kesztyűrendszer PVC gyűrűjét.
A cserekesztyűrendszer előzetes összeállítása
1. upla kesztyűs rendszer, azaz belső és külső vegyvédelmi kesztyűből álló rendszer esetében, húzza az új belső
kesztyűt a kezére.
2. Az új belső kesztyűnél ismertetettel azonos módon húzza az új külső kesztyűt is a kezére.
3. Szorítsa ökölbe a kezét, hogy így távozhasson a két kesztyű közé szorult levegő.
4. Óvatosan húzza ki a kezét a kesztyűkből, mindvégig vigyázva arra, hogy a kesztyű egyik ujja se forduljon ki.
Ahogy kihúzza a kezét a kesztyűből, a ujjhegy külső és belső felületének megfogásával biztosítsa, hogy az adott
ruharész nem fordul ki.
5. Erősítse a régi kesztyűrendszer PVC gyűrűjét az új kesztyűrendszerre. Ehhez tartsa a PVC gyűrűt az ellentétes
oldalon, majd fektesse a mandzsettától 3 inch távolságra.
6. Húzza a kesztyűrendszert a kezére. Szorítsa ökölbe a kezét, hogy így eltávozhasson a levegő. Ahogy kihúzza a
kezét a kesztyűből, az ujjhegy külső és belső felületének megfogásával biztosítsa, hogy az adott ruharész nem
fordul ki.
A kesztyűrendszer cseréje
1. Bizonyosodjon meg arról, hogy a megfelelő kesztyű (bal, illetve jobb) kerül a megfelelő ujjrészbe. Helyezze a
kesztyűt az ujjrészbe a kesztyű nyílásával csuklórész és a hüvelykujj felé. Mindvégig kövesse az ujj és váll varrását.
2. Húzza a kesztyűrendszert az ujj csuklórésze felé mindaddig, amíg az meg nem szorul. Fig. 5
3. Erősítsen 1 vastag, latexmentes elasztikus szalagot a ruha szövetanyagára úgy, hogy annak közepe a PVC gyűrűn
legyen. Fig. 6
4. Egy 8 mm (5/16’’)-os dugókulcs segítségével erősítsen rögzítőpántot az elasztikus szalagra. Alaposan húzza
meg kézzel. (4,5-5 láb-font nyomaték.). Fig. 7
5. Erősítsen 1 vastag, latexmentes elasztikus szalagot a rögzítőpántra. Fig. 8
6. Tegyen a felületre két réteg 5 cm (2’’) szigetelőszalagot vagy vinilszalagot. Fig. 9
7. Hajtsa az ujjrészt a jobb oldalra.
• Bújtassa a karját az ujjrészbe.
• Fogja meg a PVC gyűrű fölötti szövetet.
• Húzza a szövetet mindaddig, amíg az ujjrész (jobb oldal) ki nem fordul.
• Győződjön meg arról, hogy a csuklórész és a PVC gyűrű körül nincs gyűrődés az anyagon.
8. Állítsa a kesztyűt a hüvelykujjnak megfelelő helyzetbe.
9. Végezze el a teljes eljárást a másik kesztyűn is.
Ellenőrizze a ruhát a kesztyű felszerelése után
1. A ruha nyomásvizsgálatához kövesse a vizsgálati felszerelésekre vonatkozó felhasználói kézikönyv utasításait.
2. Hajtsa össze a ruhát a felhasználói kézikönyvnek, illetve a megfelelő iránymutatásoknak megfelelően
SZAKASZ 11 ELJÁRÁSOK A MASZK PÁRAMENTESÍTÉSÉRE
Bizonyos körülmények között a maszk bepárásodhat. A DuPont nem kezeli a maszkot páraképződés ellen. A maszk
belső felületén lágy műanyagok páramentesítésére alkalmas, kereskedelmi forgalomban kapható megoldások
alkalmazhatók. Mindemellett legyen a keze ügyében egy tiszta, puha anyagdarab is, amivel a ruha viselése során
letörölheti a maszk belsejében keletkező párát.
SZAKASZ 12 JAVASOLT ELJÁRÁS A RUHA FELVÉTELÉRE
Gondoskodjon arról, hogy a vegyvédelmi öltözék felvételekor, illetve levetésekor jelen van egy másik személy is.
Amennyiben kültéren tartózkodik, takarja le a földet az öltözék sérülésének elkerülése végett. Használjon lekere-
kített szélű, stabil széket, padot vagy zsámolyt.
1. Szemrevételezéssel ellenőrizze az öltözéket, még mielőtt azt elkezdené felvenni:
• Az öltözéken nem lehet elszíneződés vagy fizikai sérülés.
• A belső kesztyűknek teljes mértékben benne kell lenniük a külső kesztyűkben.
• Sem a kilégzőszelepek belső, sem azok külső felületén nem lehet ott a kupak vagy a dugó, de nem lehet a
környezetükben szivacspárna sem.
2. Távolítson el minden olyan ékszert vagy személyes tárgyat (tollak, kulcstartók, kitűzők, késtokok stb.), amelyek fel-
sérthetik az öltözéket.
3. Ellenőrizze, hogy működik-e a légzőkészülék, és helyezze azt a ruhafelvétel helyének közelébe.
4. Szemrevételezéssel ellenőrizze a külső bakancsok méretét és állapotát, majd helyezze azokat is a közelbe.
5. Teljesen nyissa szét az öltözék záróelemét.
6. A méret megfelelőségének biztosítása végett olvassa el az öltözék méretére vonatkozó címkét.
7. Páramentesítse a maszk belső felületét. Lásd az alábbi szakaszt: Eljárások a maszk páramentesítésére
8. Vegye le a cipőjét. Az öltözékhez tartozó zoknit a kiegészítő, külső vegyvédelmi bakancson belül kell viselni. A zoknik
tartóssága és csúszásállósága nem teszi azt lehetővé, hogy a lábbeli külső felületén viseljék azokat.
9. Ülő helyzetben bújtassa lábát a ruha lábrészébe egészen a zokniig. Teljesen nyújtsa ki a lábát, miközben csípőmagassá-
gig felhúzza az öltözéket. Húzza fel a bakancsvédőt, majd vegye fel a külső bakancsot. Majd húzza vissza a bakancsra a
bakancsvédőt, amennyire csak tudja. Fig. 10
10. Álló helyzetben húzza meg és állítsa be a derékszíjat úgy, hogy az kényelmes viseletet biztosítson.
11. Álló helyzetben, a derékmagasságig felhúzott öltözékben, vegye fel a légzőkészülék hátulsó részét.
12. Vegye fel a légzőkészülék álarcát, és ellenőrizze annak működését. Az SCBA légellátásának tartós fenntartá-
sa érdekében, válassza le a légzőkészüléket a maszkról addig, amíg a ruha záróeleme nyitva van és Ön friss
levegőhöz jut. Frisslevegős légzőkészülék esetében valamennyi csatlakoztatási és beállítási eljárást el kell
végezni.
13. Vegye fel a fejvédőt és a kommunikációs felszerelést. Fig. 11
14. Csatlakoztassa a légzőkészülék álarcát a levegőellátáshoz, és győződjön meg a légzőkészülék megfelelő mű-
ködéséről.
15. Tegye egyik kezét az ujjrészbe, majd húzza azt fel egészen vállig. Bizonyosodjon meg arról, hogy a keze biztosan
a kesztyűben van.
16. Tegye másik kezét is az ujjrészbe és a kesztyűbe, majd húzza az öltözéket a másik vállára is.
17. Húzza fel az öltözéket a légzőkészülék hátoldalára úgy, hogy semmi ne szorítsa el vagy akadályozza a levegő
áramlását.
18. Segédje közreműködésével lassan húzza fel a cipzárt. Segédjével óvatosan zárassa össze a cipzárt fedő hajtókát.
Fig. 12
SZAKASZ 13 JAVASOLT ELJÁRÁS A RUHA LEVETÉSÉRE
1. Amennyiben a ruha szennyeződött, illetve annak gyanúja felmerül, először helyi fertőtlenítést kell végezni.
2. Mindaddig használja a légzőkészüléket, amíg az öltözéket le nem vette vagy azt el nem távolította.
3. Segédje segítségével vegye le az öltözéket a helyi fertőtlenítés után. Ha az öltözék szennyeződött, ügyeljen arra,
hogy segédje légzőkészüléket használva, védőruházatban jelenjen meg.
4. Segédje közreműködésével, álló helyzetben, húzza le a cipzárt és fejtse le magáról az öltözéket a vállrésztől
kezdve. Segédje közreműködésével vegye ki a karját az ujjrészből. Kapcsolja le az öltözékről a légzőkészülék
külső csöveit, miközben menekülő palackra vált.
5. Tolja le az öltözéket csípőmagasságig, majd üljön le. Ne nyúljon az öltözék belső felületéhez. Segédje közremű-
ködésével vegye le a bakancsokat, húzza le az öltözéket a lábáról, majd teljesen vegye is le.
6. Amint eltávolította az öltözéket, leveheti a légzőkészülék álarcát és pántját is.
SZAKASZ 14 A KILÉGZŐSZELEPMEMBRÁN CSERÉJE
A Tychem® TK TK614T/TK615T modellű (opciókód: 00/5C) öltözékek Pirelli® kilégzőszeleppel rendelkeznek. A Pirelli®
javasolja, hogy a kilégzőszelephez tartozó membránokat az öltözék minden egyes ellenőrzése alkalmával vessék
rutinszerű nagyítós vizsgálat alá. A membránt ki kell cserélni, ha azon repedést találnak, vagy az a rongálódás
bármilyen jelét mutatja.
A Pirelli® kilégzőszelepek membránjának cseréje:
1. Az öltözék külső felületétől befelé haladva, pattintsa le a kilégzőszelepek perforált, kör alakú, külső borítását.
Tegye ezeket félre, hogy a membrán cseréje után ismételten visszahelyezhesse őket. Fig. 13
2. Óvatosan távolítsa el az egyes kilégzőszelepekhez tartozó gumimembránt. Ehhez a membrán szélét kezdje el
a középrész irányába sodorni, majd óvatosan húzza ki a membrán szárát a szeleptest közepéből. Dobja el a
használt membránt. Fig. 14
3. Helyezze az új membrán szárát a szeleptest közepébe. Az öltözék belsejéből indulva, óvatosan húzza fel a
membrán szárát, miközben gyengéden befelé nyomja azt a membrán közepébe mindaddig, amíg a membrán
a helyére nem pattan. A Pirelli® membrán könnyen megsérülhet, ha túlságosan erősen húzza fel a membrán
szárát. Fig. 15
4. Cserélje ki a kilégzőszelep burkolatát. Pattintsa a kör alakú, perforált burkolatot a kilégzőszelep testére.
Fig. 16
SZAKASZ 15 JAVASOLT HASZNÁLATI IDŐ
A Tychem® TK TK614T/TK615T modellek (opciókód: 00/5C) mindaddig használhatók, amíg átmennek a teljes körű
szemrevételezéses vizsgálaton és az EN 464 szabvány szerinti belsőnyomás-vizsgálaton.
A Tychem® TK TK614T/TK615T modellű (opciókód: 00/5C) ruhák olyan anyagot is tartalmaznak, amelynek konkrét
tárolási élettartamára vonatkozóan nem áll rendelkezésre adat. Javasolt azonban, hogy a vásárló általi átvételtől
számított 5 év elteltével az öltözék címkézésén a “Kizárólag oktatási célra” szöveg szerepeljen, és az öltözéket csak
e célra használják.
A csere kilégzőszelep-membránok beszerzésével kapcsolatos útmutatásért forduljon a DuPonthoz. A kilégzősze-
lep-membrán cseréjére vonatkozó utasításokat a 14. oldalon olvashatja.
SZAKASZ 16 TÁROLÁS
A Tychem® TK TK614T/TK615T modellű (opciókód: 00/5C) öltözéket tárolja hűvös, sötét, tiszta, rovaroktól mentes,
száraz helyen.
Bizonyos körülmények nagymértékben hozzájárulnak a ruha anyagának degradációjához. Ilyen például a napfény,
az ózon, a magas hőmérséklet (≥49°C), a gépjárművek kipufogógáza, a nagy súlyok alatti összenyomódás, de akár
az éles szélek, szegélyek vagy hegyes kiálló részek előfordulása is.
A ruhákat tárolja dobozban, táskában vagy akasztón. Semmiképpen ne lépjen a vegyvédelmi öltözékre. Semmi-
képpen ne tegyen nehéz tárgyat a vegyvédelmi öltözékre, és ne is tároljon ilyen tárgyat az öltözéken.
MAGYAR
MAGYAR