König SEC-DVRCAM10 Používateľská príručka

38

DIGITÁLNÍ VIDEOREKORDÉR

S KAMEROU

30

DVR-NAUHURI KAMERALLA

22

DVR CON CÁMARA

14

DVR MET CAMERA

6

DIGITALVIDEOREKORDER MIT KAMERA

42

DVR CU CAMERĂ

34

DVR MED KAMERA

26

DIGITÁLIS VIDEORÖGZÍTŐ KAMERÁVAL

18

VIDEOREGISTRATORE DIGITALE

CON VIDEOCAMERA

10

ENREGISTREUR NUMERIQUE

AVEC CAMERA

DVR WITH CAMERA

SEC-DVRCAM10

46

DVR ΜΕ ΚΑΜΕΡΑ

2

ENGLISH

Introduction:

Very small and compact digital video recorder with built-in colour camera and

microphone. Ideal to use as a spy or hidden camera. Integrated rechargeable battery

and USB connector to connect directly to a PC or notebook. Supports micro SD cards

(2 GB included). Also suitable for use as a memory stick.

Description:

4

3

2

5

7

6

1

1. RECORD/PAUSE button

2. ON/OFF switch

3. POWER/FUNCTION indicator

4. SD CARD socket (first remove the USB cover)

5. MICROPHONE

6. LENS of camera

7. CLIP

3

Operation:

1. Remove the USB cover to insert the Micro SD card (4). Insert the Micro SD card

conform the diagram on the housing. The video recorder does not work without a

Micro SD card.

2. Place the SEC-DVRCAM10 first in the USB connector of a PC or notebook to fully

charge the battery. After 2 hours the SEC-DVRCAM10 is ready for use.

3. Power ON the SEC-DVRCAM10 with the ON/OFF switch (2). The POWER/

FUNCTION indicator (3) flashes a few times before it lights up blue constantly. If the

indicator lights up green, it means no Micro SD card is inserted.

4. Press the RECORD/PAUSE button (1) to start recording. The POWER/FUNCTION

indicator (3) lights up green also, indicating recording is active.

5. Press the RECORD/PAUSE (1) button again to stop recording.

6. For playback of the recordings, place the SEC-DVRCAM10 with the USB connector

in a free USB port of a PC or notebook. The PC or notebook will recognize the SEC-

DVRCAM10 as a removable disk. Open the folder to view the recordings.

Remark:

If the battery is low or empty, the POWER/FUNCTION indicator (3) will flash red. The

recording will be saved before the SEC-DVRCAM10 shuts down.

Specifications:

• Resolution: 640x480 (pixels)

• View resolution: 352x288 (CIF)

• Viewing angle: 58°

• Data storage: Micro SD card, up to 2GB

• Video format: 3GP

etunim/etyB M2> :ezis eliF •

• Charging time: 2 hours (via USB)

yrettab-RIL :yrettaB •

• Consumption: 155mA

• Dimensions: 97x25x12mm

g23 :thgieW •

• Operating Temperature: 0°C~50°C

Note: for 3GP playback, download the free player: www.apple.com/quicktime/download/

4

Declaration of conformity

We,

Nedis B.V.

De Tweeling 28

5215MC ’s-Hertogenbosch

The Netherlands

Tel.: 0031 73 599 1055

Email: info@nedis.com

Declare that product:

Brand: König Electronic

Model: SEC-DVRCAM10

Description: Mini DVR with built-in camera

Is in conformity with the following standards:

EN 55022: 2006 Class B

EN 55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003

And complies with the requirements of the European Union Directive 2004/108/EC.

‘s-Hertogenbosch, 02-03-2009

Mrs. J. Gilad

Purchase Director

5

Safety precautions:

Do not expose the product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the

product or damage caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specifications are subject to change without notice.

All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their

respective holders and are hereby recognized as such.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and

electronic products should not be mixed with general household waste. There

is a separate collections system for these products.

6

DEUTSCH

Einführung:

Sehr kleiner und kompakter Digitalvideorekorder mit eingebauter Farbkamera

und Mikrofon. Ideal für die Anwendung als spionierende oder versteckte Kamera.

Integrierter aufladbarer Akku und USB-Anschluss für PC oder Notebook. Unterstützt

Micro-SD-Karten (2 GB beigefügt). Auch als Speicherstick geeignet.

Beschreibung:

4

3

2

5

7

6

1

1. AUFNAHME/PAUSE-Taste

2. An-/Ausschalter

3. BETRIEB/FUNKTIONS-Anzeige

4. SD-KARTEN-Buchse (erst USB-Verschluss abnehmen)

5. MIKROFON

6. LINSE der Kamera

7. KLAMMER

7

Bedienung:

1. Nehmen Sie den USB-Verschluss ab, um die Micro-SD-Karte einzustecken (4).

Stecken Sie die Micro-SD-Karte entsprechend der Abbildung auf dem Gehäuse ein.

Der Videorekorder funktioniert nicht ohne Micro-SD-Karte.

2. Stecken Sie den SEC-DVRCAM10 zuerst in den USB-Anschluss eines PCs oder

Notebooks, um den Akku voll aufzuladen. Nach 2 Stunden ist der SEC-DVRCAM10

anwendungsbereit.

3. Schalten Sie den SEC-DVRCAM10 mit dem An-/Ausschalter (2) an. Der BETRIEB/

FUNKTIONS-Anzeiger (3) blinkt ein paar Mal, bevor er ständig blau leuchtet. Wenn

der Anzeiger grün leuchtet, bedeutet das, dass keine Micro-SD-Karte eingesteckt

ist.

4. Drücken Sie die AUFNAHME/PAUSE-Taste (1), um mit der Aufnahme zu beginnen.

Der BETRIEB/FUNKTIONS-Anzeiger (3) leuchtet ebenfalls grün, womit angezeigt

wird, dass aufgenommen wird.

5. Drücken Sie die AUFNAHME/PAUSE-Taste (1), um die Aufnahme zu beenden.

6. Um die Aufnahmen wiederzugeben, stecken Sie den SEC-DVRCAM10 mit dem

USB-Stecker in eine freie USB-Buchse des PCs oder Notebooks. Der PC oder das

Notebook erkennen den SEC-DVRCAM10 als Wechselspeicher. Öffnen Sie den

Ordner, um sich die Aufnahmen anzusehen.

Anmerkung:

Wenn der Akku leer ist, blinkt der BETRIEB/FUNKTIONS-Anzeiger (3) rot. Die Aufnahme

wird gespeichert, bevor sich der SEC-DVRCAM10 abschaltet.

Technische Daten:

• Auflösung: 640x480 (Pixel)

• Betrachtungsauflösung: 352x288 (CIF)

• Betrachtungswinkel: 58°

• Datenspeicher: Micro-SD-Karte, bis zu 2 GB

• Videoformat: 3GP

• Dateigröße: >2 MByte/Minute

• Ladezeit: 2 Stunden (über USB)

ukkA-RIL :ukkA •

• Stromverbrauch: 155 mA

• Abmessungen: 97x25x12 mm

g 23 :thciweG •

• Betriebstemperatur: 0°C-50°C

Bitte beachten Sie: Zur 3-GP-Wiedergabe laden Sie bitte den kostenlosten Player herunter:

www.apple.com/quicktime/download/

8

Konformitätserklärung

Wir,

Nedis B.V.

De Tweeling 28

5215MC ’s-Hertogenbosch

Niederlande

Tel.: 0031 73 599 1055

Email: info@nedis.com

erklären, dass das Produkt:

Marke: König Electronic

Modell: SEC-DVRCAM10

Beschreibung: Mini-Digitalvideorekorder mit eingebauter Kamera

den folgenden Standards entspricht:

EN 55022: 2006 Klasse B

EN 55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003

Es erfüllt die Bestimmungen der EG-Richtlinie 2004/108/EC.

‘s-Hertogenbosch, 02. 03. 2009

J. Gilad

Einkaufsleiterin

9

Sicherheitsvorkehrungen:

Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung

kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel

verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung übernommen werden, wenn am Produkt

Änderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden, oder auf Grund einer nicht

ordnungsgemäßen Anwendung des Produktes Schäden entstanden sind.

Allgemeines:

Design und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte

Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die

ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen

Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte

Sammelsysteme zur Verfügung.

10

FRANÇAIS

Introduction :

Enregistreur vidéo numérique de très petite taille, très compact avec caméra couleur

et microphone intégrés. Idéal pour être utilisé en caméra de surveillance ou caméra

cachée. Batterie rechargeable et port USB pour raccorder un PC ou un notebook

directement. Prend en charge les cartes micro SD (2 Go fournis). Utilisation d'une carte

mémoire flash également possible.

Description:

4

3

2

5

7

6

1

1. Touche ENREGISTRER/PAUSE

2. Interrupteur MARCHE/ARRET

3. Voyant ALIMENTATION/FONCTION

4. Prise pour CARTE SD (retirez d'abord le cache USB)

5. Microphone

6. OBJECTIF de la caméra

7. CLIP

11

Fonctionnement :

1. Retirez le cache USB pour insérer une carte Micro SD (4). Insérez la carte Micro

SD conformément au schéma se trouvant sur le boîtier. L'enregistreur vidéo ne

fonctionne pas sans carte Micro SD.

2. Raccordez d'abord le SEC-DVRCAM10 à la prise USB d'un PC ou d'un notebook

pour complètement recharger sa batterie. Après deux heures de charge, le

SEC-DVRCAM10 est prêt à être utilisé.

3. Allumez le SEC-DVRCAM10 grâce à l'interrupteur MARCHE/ARRET (2). Le voyant

ALIMENTATION/FONCTION (3) clignote plusieurs fois avant de s'allumer en bleu

de façon fixe. Si ce voyant est vert, c'est qu'aucune carte Micro SD ne se trouve à

l'intérieur.

4. Appuyez sur le bouton ENREGISTRER/PAUSE (1) pour commencer

l'enregistrement. Le voyant ALIMENTATION/FONCTION (3) devient vert pour

indiquer que l'enregistrement est actif.

5. Appuyez à nouveau sur le bouton ENREGISTRER/PAUSE (1) pour arrêter

l'enregistrement.

6. Pour lire tous les enregistrements, raccordez le SEC-DVRCAM10 à une prise USB

libre du PC ou du notebook. Le PC ou le notebook reconnaissent le SEC-DVRCAM10

en tant que disque amovible. Ouvrez le dossier pour visionner les enregistrements.

Remarque :

Remarque : pour la lecture de fichiers 3GP, télécharger le lecteur gratuit :

www.apple.com/quicktime/download/

Quand la batterie est vide le voyant ALIMENTATION/FONCTION (3) clignote rouge.

L'enregistrement en cours est sauvegardé avant que le SEC-DVRCAM10 ne s'éteigne.

Caractéristiques techniques : )slexip( 084x046 :

noituloséR •

• Résolution de lecture : 352x288 (CIF)

°85 : euv ed elgnA •

• Stockage des données : Carte Micro SD, jusqu'à 2Go

PG3 : oédiv tamroF •

• Taille des fichiers : >2Mo/minute

• Durée de la charge : 2 heures (via USB)

RIL eirettaB : seliP •

• Consommation : 155mAmm21x52x79 : snoisnemiD •g23 : sdioP •

• Température de fonctionnement: 0 °C ~ 50 °C

12

Déclaration de conformité

Nous,

Nedis B.V.

De Tweeling 28

5215MC ’s-Hertogenbosch

Pays Bas

Tél : 0031 73 599 1055

Email : info@nedis.com

Déclarons que le produit :

Marque : König Electronic

Modèle : SEC-DVRCAM10

Désignation : Mini Enregistreur Numérique avec caméra intégrée

est conforme aux normes suivantes :

EN 55022 : 2006 Classe B

EN 55024 : 1998+A1 : 2001+A2 : 2003

et qu'il est conforme aux prescriptions de la Directive de l'Union Européenne : 2004/108/CE.

‘s-Hertogenbosch, 02-03-2009

Mme. J. Gilad

Directrice des Achats

13

Consignes de sécurité :

N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité.

Entretien :

Ne nettoyez qu'avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de

transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation

incorrecte de l'appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification

préalable.

Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou

immatriculées dont les titulaires sont les propriétaires et sont donc reconnus comme

telles dans ce document.

Attention :

Ce symbole figure sur l'appareil. Il signifie que les produits électriques et

électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Le

système de collecte est différent pour ce genre de produits.

14

NEDERLANDS

Introductie:

Uiterst kleine en compacte digitale videorecorder met ingebouwde kleurencamera

en microfoon. Ideaal voor gebruik als spionage- of verborgen camera. Geïntegreerde

oplaadbare batterij en USB-connector voor aansluiting op een PC of notebook.

Ondersteunt Micro SD geheugenkaarten (2 GB meegeleverd). Ook geschikt voor

gebruik als geheugenstick.

Beschrijving:

4

3

2

5

7

6

1

1. OPNAME/PAUZE toets

2. AAN/UIT schakelaar

3. SPANNING/FUNCTIE LED

4. SD GEHEUGENKAART aansluiting (verwijder eerst het USB afdekkapje)

5. MICROFOON

6. LENS van camera

7. CLIP

15

Bediening:

1. Verwijder het USB afdekkapje om de Micro SD geheugenkaart (4) te plaatsen. Steek

de Micro SD geheugenkaart zoals afgebeeld in de behuizing. De videorecorder

werkt niet zonder een Micro SD geheugenkaart.

2. Steek de SEC-DVRCAM10 eerst in de USB-connector van een PC of notebook om

de batterij volledig te laden. Na 2 uur is de SEC-DVRCAM10 klaar voor gebruik.

3. Schakel de SEC-DVRCAM10 in met de AAN/UIT schakelaar (2). De SPANNING/

FUNCTIE LED (3) knippert een paar keer voordat deze permanent blauw oplicht.

Als de LED groen oplicht, dan is er geen Micro SD geheugenkaart geplaatst.

4. Druk op de OPNAME/PAUZE toets (1) om de opname te starten. De SPANNING/

FUNCTIE LED (3) gaat ook groen branden, om aan te geven dat de opname

geactiveerd is.

5. Druk nogmaals op de OPNAME/PAUZE toets (1) om de opname te stoppen.

6. Voor het afspelen van de opnames, steekt u de USB-connector van de

SEC-DVRCAM10 in een vrije USB-poort van een PC of notebook. De PC of

notebook zal de SEC-DVRCAM10 als een verwijderbare disk herkennen. Open de

map om de opnames te bekijken.

Opmerking:

Opmerking: Opmerking: voor afspelen van 3GP, download de gratis speler:

www.apple.com/quicktime/download/

Als de batterij bijna leeg is, zal de SPANNING/FUNCTIE LED (3) rood gaan knipperen.

De opname zal opgeslagen worden voordat de SEC-DVRCAM10 uitschakelt.

Specificaties:

• Resolutie: 640 x 480 (pixels)

• Opnameresolutie: 352 x 288 (CIF)

• Opnamehoek: 58°

• Data-opslag: Micro SD geheugenkaart, max. 2GB

• Videoformaat: 3GP

tuunim/etyBM 2> :etartiB •

• Oplaadtijd: 2 uur (via USB)

jirettab-RIL :jirettaB •

Am 551 :kiurbreV •

• Afmetingen: 97 x 25 x 12 mm

marg 23 :thciweG •

• Bedrijfstemperatuur: 0°C ~ 50°C

16

Conformiteitsverklaring

Wij,

Nedis BV

De Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch

Nederland

Tel.: 0031 73 599 1055

E-mail: info@nedis.com

verklaren dat het product:

Merknaam: König Electronic

Model: SEC-DVRCAM10

Omschrijving: Mini DVR met ingebouwde camera

in overeenstemming met de volgende normen is:

EN 55022: 2006 Klasse B

EN 55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003

en voldoet aan de vereiste richtlijn 2004/108/EG van de Europese Unie.

‘s-Hertogenbosch, 02-03-2009

Mevr. J. Gilad

Directeur inkoop

17

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Stel het product niet bloot aan water of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of

schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een

verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd.

Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:

Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder

voorbehoud.

Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde

handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte

elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval

verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale

inzamelingspunten.

18

ITALIANO

Introduzione:

Videoregistratore digitale di dimensioni ridottissime e compatte, con videocamera a

colori e microfono incorporati. Perfetto da usare come telecamera spia o telecamera

nascosta. Batteria ricaricabile integrata e connettore USB per collegare direttamente a

un PC o a un notebook. Supporta microschede SD (2 GB in dotazione). Adatta anche da

usare come dispositivo di memoria.

Descrizione:

4

3

2

5

7

6

1

1. Pulsante REGISTRAZIONE/PAUSA

2. Interruttore ON/OFF

3. Spia ALIMENTAZIONE/FUNZIONE

4. Presa scheda SD (togliere prima il coperchio USB)

5. MICROFONO

6. LENTE della videocamera

7. CLIP

19

Funzionamento:

1. Togliere il coperchio USB per inserire la scheda micro SD (4). Inserire la scheda

micro SD rispettando il diagramma sull'alloggiamento. Il videoregistratore non

funziona senza scheda micro SD.

2. Inserire il SEC-DVRCAM10 innanzitutto nel connettore USB di un PC o di un

notebook per caricare integralmente la batteria. Dopo 2 ore, il SEC-DVRCAM10 è

pronto per l'uso.

3. Accendere il SEC-DVRCAM10 con l'interruttore ON/OFF (2). La spia

ALIMENTAZIONE/FUNZIONE (3) lampeggia alcune volte prima diventare blu fissa.

Se la spia si illumina in verde, indica che non è inserita alcuna scheda micro SD.

4. Premere il pulsante RIPRODUZIONE/PAUSA (1) per iniziare la registrazione. La

spia ALIMENTAZIONE/FUNZIONE (3) si illumina anche in questo caso in verde, per

indicare che la registrazione è attiva.

5. Premere di nuovo il pulsante RIPRODUZIONE/PAUSA (1) per arrestare la

registrazione.

6. Per riprodurre le registrazioni, inserire il SEC-DVRCAM10 con il connettore USB

in una porta USB libera sul PC o sul notebook. Il PC o il notebook riconoscerà il

SEC-DVRCAM10 come disco rimovibile. Aprire la cartella per visualizzare le

registrazioni.

Si osservi che:

Nota: per la riproduzione 3GP, scaricare il lettore gratuito:

www.apple.com/quicktime/download/

Se la batteria è esaurita, la spia ALIMENTAZIONE/FUNZIONE (3) lampeggerà in rosso.

La registrazione sarà salvata prima dello spegnimento del SEC-DVRCAM10.

Caratteristiche tecniche:

• Risoluzione: 640 x 480 (pixel)

• Risoluzione visualizzazione: 352 x 288 (CIF)

• Angolo visuale: 58°

• Memorizzazione dati: Scheda micro SD, fino a 2 GB

• Formato video: 3GP

• Dimensioni file: >2 MByte/minuto

• Tempo di carica: 2 ore (via USB)

RiL airettaB :airettaB •

• Consumo: 155mA

• Dimensioni: 97 x 25 x 12 mm

g23 :oseP •

• Temperatura d'esercizio: 0 °C~ 50 °C

20

Dichiarazione di conformità

Questa società,

Nedis B.V.

De Tweeling 28

5215MC ’s-Hertogenbosch

Paesi Bassi

Tel.: 0031 73 599 1055

Email: info@nedis.com

Dichiara che il prodotto:

Marca: König Electronic

Modello: SEC-DVRCAM10

Descrizione: Mini DVR con videocamera incorporata

è conforme ai seguenti standard

EN 55022: 2006 Classe B

EN 55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003

e rispetta i requisiti della direttiva dell'Unione Europea 2004/108/CE.

‘s-Hertogenbosch, 02-03-2009

Sig.ra J. Gilad

Direttore agli acquisti

Stránka sa načítava ...

König SEC-DVRCAM10 Používateľská príručka

König SEC-DVRCAM10 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty