Recommended products
i-tec USB 3.0 Metal Charging HUB 10 Port
P/N: U3HUBMETAL10
i-tec USB 3.0 Metal Charging HUB 7 Port
P/N: U3HUBMETAL7
i-tec USB 3.0 Metal Charging HUB 4 Port
P/N: U3HUBMETAL4
?10x / 7x / 4x USB 3.0 port
?Compatible with USB 2.0 / 1.1
?USB charging detection mechanism for
mobile devices for all 10 / 7 / 4 ports
?Plug & Play
?Power adapter
Recommended products
i-tec USB 2.0 Metal Mini Audio Adapter
P/N: U3AMETAL
?1x 3.5 mm audio output for earphones /
loudspeakers – 2-channel output 44.1/48
kHz at 16 bit (STEREO)
?1x 3.5 mm input for a microphone (MONO)
?Interface USB 2.0
?Plug & Play
i-tec USB 3.0 Metal HUB 3 Port
with Gigabit Ethernet Adapter
P/N: U3GLAN3HUB
?3x USB 3.0 port
?1x Ethernet 10/100/1000 Mbps LAN
RJ-45 port
?LED indication for charging status
and Ethernet connection
?Interface USB 3.0, backward
compatible with USB 2.0
?Plug & Play
Recommended products
i-tec USB 3.0 Dual Docking Station
+ USB Charging Port
P/N: U3HDMIDVIDOCK
?1x DVI-I port
?1x HDMI port
?1x Fast USB 3.0 port for charging
of USB devices
?1x USB 3.0 port type A
?4x USB 2.0 port type A
?1x USB 3.0 port type B
?1x Ethernet 10 / 100 / 1000 Mb/s GLAN
RJ-45 port
?1x 3.5 mm audio output for
earphones / loudspeakers
?1x 3.5 mm input for a microphone
i-tec Metal Power Bank 8000 mAh with 3-in-1 Cable
P/N: PB8000
?A portable battery with a capacity of 8000 mAh
?For charging of mobile phones, GPS navigators,
tablets, music players and other digital devices
?Ideal solution for travelling where you cannot
recharge your devices from the mains
?4 LED diodes indicating the current battery
capacity level
?Control by a single ON/OFF button
?Slim design
?3-in-1 USB cable (Micro/Apple 8pin/Apple 30pin)
i-tec USB Power Quatro Charger 4 Port
P/N: CHARGER-FB4
?Network-based USB charger
?Fast and efficient charging of mobile equipment
?Charging up to 4 pieces of USB equipment
simultaneously
?Special identification circuits for the iPad/iPhone
and Samsung phones and tablets
EN
Read carefully the user manual before assembly - installation - commissioning.
Protect yourself and avoid damaging your equipment.
DE
Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor Aufstellung – Installation –
Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem
Gerät.
CZ
Peèlivì si pøeètìte uživatelskou pøíruèku pøed montáží – instalací – uvedením do
provozu. Ochráníte tím sebe a vyvarujete se poškození Vašeho zaøízení.
PL
Przeczytaj uwa¿nie instrukcjê przed monta¿em / pod³¹czeniem / u¿ytkowaniem,
aby ustrzec siê przed obra¿eniami a urz¹dzenie przed uszkodzeniem.
SK
Každopádne si preèítajte užívate¾skú príruèku pred zložením - inštaláciou -
uvedením do prevádzky. Ochránite sa tým a vyvarujete sa škodám na Vašom
prístroji.
LT
Prieð montavimà-instaliavimà-eksploatavimà iðsamiai perskaitykite vartotojo
vadovà. Tuo apsaugosite save ir iðvengsite Jûsø árenginio paþeidimo.
i-tec USB 3.0 Metal Charging HUB
4 Port HUB
PRODUCT OVERVIEW
1. 4x output USB 3.0 ports for connecting USB equipment
2. LED diode – the diode is ON when the HUB is connected to
the power adaptor or to a USB port of a notebook / PC
3. Input for connecting the power adaptor
4. USB 3.0 cable type A for connecting to a notebook / PC
ENGLISH ................................................................................... 05-06
DEUTSCH ................................................................................. 07-08
ÈESKY ...................................................................................... 09-10
POLSKI ...................................................................................... 11-12
SLOVENSKY ............................................................................. 13-14
LIETUVOS ................................................................................. 15-16
Declaration of Conformity ............................................................. 17
WEEE ............................................................................................. 18
INTRODUCTION
i-tec USB 3.0 Metal Charging HUB is an ideal companion for everybody who does not have enough USB
ports in his/her notebook, ultrabook or PC and who has to constantly connect and disconnect his/her
favorite USB equipment such as flash disks, mobile phones, tablets, digital cameras, MP3 players,
printers, etc.
This HUB offers 4 USB 3.0 ports with the Plug & Play function and standard USB charging – the HUB
will automatically detect connected equipment for USB charging. The USB 3.0 interface is important
mainly for data transfers from USB 3.0 memory cards and flash disks which will use its high transfer speed
most.
The advantage is included external power adapter which you can use for backing up data on external
hard drives or for connecting high power consumption devices which are powered directly from the USB
port.
This HUB does not require installation of drivers. You will just connect it by the USB cable to your
computer and immediately you can start using it. This HUB has a built in overcurrent protection of your
computer in case of short connection on the peripheries. The interface is compatible with USB 2.0 / 1.1.
Thanks to its compact dimensions and low weight it is an ideal companion to your notebook when
traveling.
INSTALLATION IN WINDOWS XP / VISTA / 7 / 8 / 8.1 / 10 AND HIGHER, MAC OS X AND HIGHER
The HUB is installed automatically, no need install drivers. Connect the connector of the power adaptor to
the HUB and connect the power adaptor to a socket outlet with 230V. Then plug the HUB via USB cable into
available USB port (USB 3.0, 2.0 or 1.1 standard) of your notebook / PC and follow the on-screen
instructions. The HUB will be installed and displayed in Device manager as “Generic USB Hub” and
“Generic USB SuperSpeed Hub”.
DESCRIPTION
1. 4x output USB 3.0 ports for connecting USB equipment
2. LED diode – the diode is ON when the HUB is connected to the power adaptor or to a USB
port of a notebook / PC
3. Input for connecting the power adaptor
4. USB 3.0 cable type A for connecting to a notebook / PC
CHARGING
You can use external power adapter, if you connect printer, scanner or other high power consumption
devices to USB ports in HUB (power adapter is included). Respect the basic rules while using this power
adapter (for ex. do not let in reach of children, if the adapter is in 230 V circuit, do not put it into the water and
so on).
CHARGING
The HUB supports charging of the connected USB mobile equipment such as smartphones (including
iPhone and Samsung phones), e-book readers, multi-media players, GPS navigators, and tablets (e.g.,
Asus, Toshiba, GoClever, Prestigio, Emgeton, Sencor). Using the original cable connect the equipment to
be charged to the USB port of the HUB. At the same time the power adaptor needs to be connected to the
HUB as well.
SYSTEM REQUIREMENTS
Hardware requirements
i-tec USB 3.0 Metal Charging HUB 4 Port
ENGLISH
EN
05
Notebook / PC with one available USB port
Operating system
Windows XP, Windows Vista, Windows 7 32/64bit, Windows 8 32/64bit, Windows 8.1 32/64bit, Windows
10 32/64bit, Mac OS X 10.x or higher
SPECIFICATION
?4x USB 3.0 port for connecting USB equipment
?1x USB 3.0 cable for connecting the HUB to a notebook / PC
?Transfer rate up to 5 Gbps
?USB charging detection mechanism for mobile devices
?Plug & Play function
?Overload and overcurrent protection
?LED diode
?Storage temperature -10~85 °C
?Working temperature 0-40 °C
?Power adapter: input AC 100-240 V, 50-60 Hz, 0.8 A; output DC 5 V, 2 A
?OS Windows XP, Vista, 7 32/64bit, 8 32/64bit, 8.1 32/64bit, 10 32/64bit, Mac OS X 10.x or higher
?Product dimensions 112 x 37 x 18 mm
?Product weight 70 g
PACKAGE CONTENTS
?i-tec USB 3.0 Metal Charging HUB 4 Port with bulit-in USB cable (28 cm)
?Power adapter (DC cable 120 cm)
?User's Guide
FAQ
Question: The HUB is not installed automatically immediatelly after connection.
Answer: Device should be installed automatically in supported OS. If installation doesn't start, please
restart your notebook / PC. After restarting the notebook / PC, the device installation starts.
Question: I have a problem with detection and installation of HUB.
Answer: Install the latest drivers for USB 3.0 interface of your notebook / PC.
Question: Will the HUB charge iPad or Samsung tablets?
Answer: No, charging of iPad and Samsung tablets, which require special identification circuits, is not
supported.
Question: I want to use the HUB for charging an Apple device (iPod, iPhone, iPad) in Windows OS. Is
there a software solution for this problem?
Answer: Standard power supply solution for Apple devices is provided by the supplied power adaptor for
Apple devices. However, ASUS software has developed ASUS AI Charger allowing charging and at the
same time working on an Apple device using a notebook / PC USB port or using the HUB, docking station in
Windows. More information with the possibility of downloading and testing can be found here:
http://event.asus.com/mb/2010/ai_charger/. Charge the iPad with the power adaptor connected to the
HUB. We have noted a number of positive responses when using this software; however, we cannot
guarantee its 100% functionality with all possible hardware combinations.
User’s guide
IENGL SH
EN
06
EINLEITUNG
Der i-tec USB 3.0 Metal Charging HUB ist ideal für jeden, der nicht genügend USB-Anschlüsse an seinem
Notebook, Ultrabook oder PC hat und für seine Arbeit USB-Geräte wie Flash Disc, Mobiltelefon, Tablet PC,
digitale Kamera, MP3 Player, Drucker usw. benötigt.
Dieser HUB verfügt über 4 USB 3.0 Ports mit Plug & Play und USB-Ladefunktion – der HUB erkennt
automatisch, ob ein per USB aufzuladendes Gerät angeschlossen ist. Die USB 3.0 Schnittstelle ist
besonders dann wichtig, wenn Sie größere Datenmengen von Ihren Speicherkarten und Flash
Speichermedien übertragen möchten.
Zum Vorteil gehört der im Lieferumfang enthaltene externe Stromadapter, den Sie verwenden können,
wenn Sie Daten auf eine externe Festplatte speichern möchten oder bei Verwendung energiestarker
Geräte, die direkt vom USB-Port geladen werden.
Der HUB benötigt keine Treiberinstallation. Sie schliessen ihn über ein USB-Kabel an den PC an und es
kann sofort losgehen. Zum Schutz Ihres Computers bei Kurzschluss der Peripheriegeräte ist ein
Überspannungsschutz eingebaut. Der HUB ist rückwärtskompatibel zu USB 2.0 / 1.1.
Dank seiner kompakten Maße und dem niedrigen Gewicht eignet er sich ideal als Zubehör für unterwegs.
INSTALLATION UNTER WINDOWS XP / VISTA / 7 / 8 / 8.1 / 10 UND HÖHER, MAC OS X UND HÖHER
Der HUB wird automatisch vom System installiert und benötigt keine Treiber. Verbinden Sie das
mitgelieferte Netzteil mit einer 230-V-Steckdose und dem HUB. Dann schließen Sie den HUB per USB-
Kabel an einen freien USB-Port (USB 3.0, 2.0 oder 1.1 Standard) Ihres Notebook / PC und befolgen Sie die
Anweisungen auf dem Bildschirm. Der HUB wird installiert und im Geräte-Manager als „Generischer USB-
Hub“ und „Generischer Hochgeschwindigkeits-USB-Hub (SuperSpeed)“ angezeigt.
BESCHREIBUNG
1. 4x USB 3.0 Ausgangsport für den Anschluss von USB Geräten
2. LED Kontrollleuchte – leuchtet beim Anschluss des HUBs an einen Netzadapter oder USB Port von
Notebook / PC
3. Netzteilanschluss
4. USB 3.0 Kabel Typ A für den Anschluss an Notebook / PC
VERSORGUNG
Wenn Sie einen Drucker, einen Scanner oder ein anderes Gerät mit hohem Energiebedarf an den USB HUB
anschließen, ist es möglich, den HUB-Netzadapter (im Lieferumfang enthalten) zu verwenden. Achten Sie
auf grundlegende Sicherheitshinweise, wenn Sie diesen Netzadapter verwenden (z.B. lassen Sie das Gerät
außerhalb der Reichweite von Kindern; tauchen Sie seinen Stecker nicht ins Wasser, wenn er ans 230V
Netz angeschlossen ist u. ä.).
AUFLADEN
Der HUB unterstützt das Aufladen von angeschlossenen USB-Mobilgeräten, wie Smartphones (auch
iPhone und Samsung Mobiltelefone), eBook-Readers, Multimediaplayer, Navigationsgeräte und Tablet-
PCs (z.B.: Asus, Toshiba, GoClever, Prestigio, Emgeton, Sencor). Die aufzuladenden Geräte sind mit dem
Originalkabel an den USB Port des HUBs anzuschließen. Der Netzadapter muss ebenfalls am HUB
angeschlossen sein.
SYSTEMANFORDERUNGEN
Hardware-Anforderungen
Notebook / PC mit einem freien USB-Port
DE
07
DEUTSCH
i-tec USB 3.0 Metal Charging HUB 4 Port
Betriebssystem
Windows XP, Windows Vista, Windows 7 32/64bit, Windows 8 32/64bit, Windows 8.1 32/64bit, Windows 10
32/64bit, Mac OS X 10.x oder höher
SPEZIFIKATION
?4x USB 3.0 Port für den Anschluss von USB Geräten
?1x USB 3.0 Kabel für den Anschluss von HUB an Notebook / PC
?Datenübertragungsgeschwindigkeit bis zu 5 Gbps
?Erkennung der USB Aufladung von Mobilgeräten
?Plug & Play Funktion
?Überspannungs- und Überstromschutz
?LED-Kontrollleuchte
?Lagerungstemperatur -10~85 °C
?Betriebstemperatur 0-40 °C
?Netzadapter: Eingang AC 100-240 V, 50-60 Hz, 0.8 A; Ausgang DC 5 V, 2 A
?Betriebssystem Windows XP, Vista, 7 32/64bit, 8 32/64bit, 8.1 32/64bit, 10 32/64bit, Mac OS X 10.x
oder höher
?Produktabmessungen 112 x 37 x 18 mm
?Produktgewicht 70 g
LIEFERUMFANG
?i-tec USB 3.0 Metal Charging HUB 4 Port mit eingebautem Kabel (28 cm)
?Netzadapter (Kabel 120 cm)
?Gebrauchsanweisung
OFT GESTELLTE FRAGEN
Frage: Der HUB wird nicht gleich nach dem Anschluss installiert.
Antwort: Jedes Gerät, das von dem oben erwähnten Betriebssystem unterstützt wird, sollte sofort installiert
werden. Falls dem nicht so ist, starten Sie Ihren notebook / PC neu. Nach dem Neustart wird die Installation
durchgeführt.
Frage: Ich habe Probleme mit der Erkennung und Installation von HUB.
Antwort: Installieren Sie die neusten Treiber für die USB 3.0 Schnittstelle Ihres notebooks / PCs.
Frage: Unterstützt der HUB das Aufladen von iPad oder Samsung Tablet-PC?
Antwort: Nein, das Aufladen von Tablet-PCs, wie iPad und Samsung, die spezielle Identifikationsbereiche
benötigen, wird nicht unterstützt.
Frage: Ich möchte über den HUB unter Windows OS ein Apple- Gerät (iPod, iPhone, iPad) laden. Gibt es
eine Softwarelösung dafür?
Antwort: Die Standardladelösung der Apple-Geräte ist das Laden über den von Apple mitgelieferten
Netzadapter. Um das gleichzeitige Arbeiten und Laden über die USB-Schnittstelle eines Notebooks/PCs
oder eines angeschlossenen Gerätes (HUB, Docking Station) unter Windows zu ermöglichen, wurde von
der Firma ASUS die Software „ASUS Al Charger“ entwickelt. Mehr Informationen mit Downloadmöglichkeit
und Test finden Sie unter http://event.asus.com/mb/2010/ai_charger/. Zum Aufladen von iPad verwenden
Sie bitte den Netzadapter am HUB. Es wurden viele positive Rückmeldungen zur Verwendung der Software
notiert. Trotzdem können wir keine hundertprozentige Garantie bei den vielen möglichen
Hardwarekombinationen geben.
User’s guide
DEUTSCH
DE
08
ÚVOD
i-tec USB 3.0 Metal Charging HUB je ideálním doplòkem pro každého, kdo má ve svém notebooku,
ultrabooku nebo PC nedostatek USB portù a je nucen neustále pøipojovat a odpojovat svá oblíbená USB
zaøízení, jako jsou flash disky, mobilní telefony, tablety, digitální fotoaparáty, MP3 pøehrávaèe, tiskárny,
apod.
Tento HUB nabízí 4 USB 3.0 porty s funkcí Plug & Play a standardním USB nabíjením – HUB
automaticky detekuje, jestli je pøipojeno zaøízení pro USB nabíjení. Rozhraní USB 3.0 je dùležité
zejména pro datové pøenosy z USB 3.0 pamìových karet a flash diskù, kde se nejvíce využije jeho
vysoká pøenosová rychlost.
Výhodou je pøiložený externí napájecí adaptér, který využijete pøi zálohování dat na externí pevné
disky nebo pro pøipojení energeticky nároènìjších zaøízení, která se napájejí pøímo z USB portu.
HUB nevyžaduje instalaci ovladaèù, pouze jej pomocí USB kabelu pøipojíte ke svému poèítaèi a
mùžete jej ihned zaèít využívat. HUB má vestavìnou pøepìovou ochranu vašeho poèítaèe pro pøípad
zkratu na periferních zaøízeních. Samozøejmostí je zpìtná kompatibilita s USB 2.0 / 1.1.
Díky kompaktním rozmìrùm a nízké hmotnosti je ideálním pøíslušenstvím k vašemu notebooku
bìhem cest.
INSTALACE VE WINDOWS XP / VISTA / 7 / 8 / 8.1 / 10 A VYŠŠÍ, MAC OS X A VYŠŠÍ
HUB se instaluje automaticky ze systému a nevyžaduje žádné ovladaèe. Pøipojte konektor napájecího
adaptéru do HUBu a adaptér do zásuvky 230V. Poté pøipojte HUB pomocí USB kabelu do volného USB
portu (standardu USB 3.0, 2.0 nebo 1.1) Vašeho notebooku / PC a sledujte pokyny na obrazovce. HUB
bude instalován a zobrazen ve Správci zaøízení jako „Obecný rozboèovaè USB“ a „Obecný rozboèovaè
USB SuperSpeed“.
POPIS
1. 4x výstupní USB 3.0 porty pro pøipojení USB zaøízení
2. LED dioda – svítí pøi pøipojení HUBu k napájecímu adaptéru nebo do USB portu notebooku / PC
3. Vstup pro pøipojení napájecího adaptéru
4. USB 3.0 kabel typu A pro pøipojení k notebooku / PC
NAPÁJENÍ
V pøípadì pøipojení tiskárny, scanneru nebo jiných vysoce energeticky nároèných zaøízení do USB portù
v HUBu je možno použít napájecí adaptér, který je souèástí balení. Dbejte základních zásad
bezpeènosti pøi manipulaci s tímto napájecím adaptérem (napø. nenechávejte v dosahu dìtí; jestliže je
adaptér v síti 230V, pak konektor nevkládejte do vody a podobnì).
NABÍJENÍ
HUB podporuje nabíjení pøipojených USB mobilních zaøízení, jako jsou smartphony (také iPhone a
Samsung telefony), èteèky e-knih, multimediální pøehrávaèe, navigace a tablety (napø. Asus, Toshiba,
GoClever, Prestigio, Emgeton, Sencor). Nabíjené zaøízení staèí pøipojit originálním kabelem do USB
portu HUBu. Zároveò musí být k HUBu pøipojený napájecí adaptér.
SYSTÉMOVÉ POŽADAVKY
Hardwarové požadavky
Notebook / PC s volným USB portem
ÈESKY
CZ
09
i-tec USB 3.0 Metal Charging HUB 4 Port
Operaèní systém
Windows XP, Windows Vista, Windows 7 32/64bit, Windows 8 32/64bit, Windows 8.1 32/64bit, Windows
10 32/64bit, Mac OS X 10.x nebo vyšší
SPECIFIKACE
?4x USB 3.0 port pro pøipojení USB zaøízení
?1x USB 3.0 kabel pro pøipojení HUBu k notebooku / PC
?Pøenosová rychlost až 5 Gb/s
?Mechanismus detekce USB nabíjení pro mobilní zaøízení
?Plug & Play funkce
?Pøepìová a nadproudová ochrana
?LED dioda
?Teplota skladování -10~85 °C
?Teplota pracovní 0-40 °C
?Napájecí adaptér: vstup AC 100-240 V, 50-60 Hz, 0.8 A; výstup DC 5 V, 2 A
?OS Windows XP, Vista, 7 32/64bit, 8 32/64bit, 8.1 32/64bit, 10 32/64bit, Mac OS X 10.x nebo vyšší
?Rozmìry produktu 112 x 37 x 18 mm
?Hmotnost produktu 70 g
OBSAH BALENÍ
?i-tec USB 3.0 Metal Charging HUB 4 Port s vestavìným USB kabelem (28 cm)
?Napájecí adaptér (kabel 120 cm)
?Uživatelská pøíruèka
ÈASTO KLADENÉ OTÁZKY
Otázka: HUB se neinstaluje okamžitì po pøipojení.
Odpovìï: Pøipojte pøiložený externí napájecí adaptér k HUBu. Každé zaøízení, které je podporováno
výše uvedeným OS, by se mìlo ihned nainstalovat. Pokud se tak nestane, restartujte Váš notebook / PC.
Po restartu dojde k instalaci zaøízení.
Otázka: Mám potíže s detekcí a instalací HUBu.
Odpovìï: Nainstalujte si nejnovìjší ovladaèe pro USB 3.0 rozhraní Vašeho notebooku / PC.
Otázka: Nabíjí HUB iPad nebo Samsung tablety?
Odpovìï: Ne, pro iPad a Samsung tablety, vyžadující speciální identifikaèní obvody, není nabíjení
podporováno.
Otázka: Chci pøes HUB nabíjet ve Windows OS zaøízení Apple (iPod, iPhone, iPad). Existuje softwarová
možnost øešení tohoto problému?
Odpovìï: Standardní napájení Apple zaøízení je øešeno pøes dodávaný síový adaptér k Apple
zaøízení. Pøesto byl vyvinut firmou ASUS software „ASUS AI Charger“ pro možnost nabíjet a souèasnì
pracovat na zaøízení Apple pøes USB port notebooku / PC nebo pøes pøipojený HUB, dokovací stanici ve
Windows prostøedí. Více informací s možností stažení a odzkoušení naleznete zde:
http://event.asus.com/mb/2010/ai_charger/. Nabíjení iPadu provádìjte s napájecím adaptérem
pøipojeným k HUBU. Bylo zaznamenáno množství pozitivních poznatkù pøi použití tohoto softwaru,
pøesto nemùžeme zaruèit jeho 100% úèinnost ve všech možných hardwarových kombinacích.
User’s guide
ÈESKY
CZ
10
WPROWADZENIE
i-tec USB 3.0 Metal Charging HUB jest idealny dodatek dla ka¿dego, kto ma w swoim notebooku, ultrabooku
lub swoim komputerze PC niewystarczaj¹c¹ iloœæ portów USB i jest zmuszony do ci¹g³ego pod³¹czania i
od³¹czania swoich ulubionych urz¹dzeñ USB, takich jak dyski flash, telefony komórkowe, tablety, aparaty
cyfrowe, odtwarzacze MP3, drukarki itp.
HUB posiada 4 portów USB 3.0 z funkcj¹ Plug & Play oraz mo¿liwoœci¹ ³adowania przez USB – HUB
automatycznie wykrywa pod³¹czone przez port USB urz¹dzenia, które wymagaj¹ ³adowania. Porty USB
3.0 s¹ szczególnie wa¿ne do uzyskania optymalnego transferu danych z pamiêci USB 3.0 i kart pamiêci
flash, gdzie wiêkszoœæ z nich umo¿liwia uzyskanie wysok¹ szybkoœæ transferu.
Zalet¹ jest do³¹czony zewnêtrzny zasilacz, który mo¿na zastosowaæ do tworzenia kopii zapasowych
danych na zewnêtrznych dyskach twardych lub do pod³¹czenia urz¹dzeñ zu¿ywaj¹cych du¿o energii, które
s¹ zasilane bezpoœrednio z portu USB.
HUB nie wymaga instalacji sterowników. Wystarczy pod³¹czyæ do urz¹dzenia oraz komputera kabel USB
i natychmiast rozpocz¹æ pracê. HUB posiada wbudowan¹ ochronê przeciwprzepiêciow¹, w przypadku
zwarcia na urz¹dzeniach peryferyjnych. Urz¹dzenie jest kompatybilne z USB 2.0 / 1.1.
Kompaktowe wymiary i niewielka waga sprawiaj¹, ¿e HUB jest idealnym akcesorium dla osób, które
u¿ywaj¹ laptopa w podró¿y.
INSTALACJA W WINDOWS XP / VISTA / 7 / 8 / 8.1 / 10 I WY¯SZYM, MAC OS X I WY¯SZYM
HUB instaluje sie automatycznie i nie wymaga sterowników. Pod³¹cz konektor adaptera zasilania do HUB-a
oraz pod³¹cz adapter do sieci 230 V. Nastêpnie pod³¹cz HUB za pomoc¹ USB kabla do wolnego USB portu
(standardu USB 3.0, 2.0 lub 1.1) notebooka / PC i postêpuj zgodnie z instrukcjami na ekranie. HUB zostanie
zainstalowany i widoczny bêdzie w Mened¿erze Urz¹dzeñ jako „Generic USB Hub” i “Generic USB
SuperSpeed Hub”.
OPIS
1. 4x wyjœciowe porty USB 3.0 do pod³¹czenia urz¹dzeñ USB
2. Dioda LED – dioda jest w³¹czona kiedy HUB jest pod³¹czony do adaptera zasilaj¹cego lub do notebooka /
PC przez port USB.
3. Wejœcie do pod³¹czenia adaptera zasilaj¹cego.
4. USB 3.0 kabel typ A do pod³¹czenia notebooka / PC
ZASILANIE
Korzystaj¹c z urz¹dzeñ pobieraj¹cych wiêcej energii lub w przypadku wystêpowania trudnoœci z
przesy³aniem danych zalecamy korzystanie z do³¹czonego do opakowania zasilacza. Nale¿y przestrzegaæ
podstawowych zasad bezpieczeñstwa, chroniæ przed dzieæmi, nie nara¿aæ na dzia³anie wilgoci itp.
£ADOWANIE
HUB umo¿liwia ³adowanie pod³¹czonych przez USB urz¹dzeñ mobilnych takich jak smartfony (w tym
iPhone i telefony Samsung), czytniki e-book, urz¹dzeñ multimedialnych, nawigacji GPS oraz tabletów (np.
Asus, Toshiba, GoClever, Prestigio, Emgeton, Sencor). Do pod³¹czenia urz¹dzeñ oraz ³adowania przez port
USB nale¿y stosowaæ oryginalny kabel do³¹czony wraz z HUB-em. Jednoczeœnie jest koniecznoœæ
pod³¹czenia adaptera zasilaj¹cego do HUB-a.
WYMAGANIA SYSTEMOWE
Wymagania sprzêtowe
Notebook / PC z wolnym USB portem
POLSKI
PL
11
i-tec USB 3.0 Metal Charging HUB 4 Port
System operacyjny
Windows XP, Windows Vista, Windows 7 32/64bit, Windows 8 32/64bit, Windows 8.1 32/64bit, Windows 10
32/64bit, Mac OS X 10.x lub wy¿szy
SPECYFIKACJA
?4x port USB 3.0 do pod³¹czenia urz¹dzeñ USB
?1x USB 3.0 kabel do pod³¹czenia HUB-a do notebooka / PC
?Prêdkoœæ transmisji do 5 Gbps
?System wykrywania urz¹dzeñ ³adowanych USB
?Plug & Play
?Zabezpieczenie nadpr¹dowe i przepiêcia
?Dioda LED
?Temp. przechowywania -10~85 °C
?Temp. pracy 0~40 °C
?Zasilanie: wejœcie AC 100-240 V, 50-60 Hz, 0.8 A; wyjœcie DC 5 V, 2 A
?OS Windows XP, Vista, 7 32/64bit, 8 32/64bit, 8.1 32/64bit, 10 32/64bit, Mac OS X 10.x lub wy¿szy
?Wymiary produktu 112 x 37 x 18 mm
?Waga produktu 70 g
ZAWARTOή OPAKOWANIA
?i-tec USB 3.0 Metal Charging HUB 4 Port z wbudowanym kablem (28 cm)
?Zasilacz (kabel 120 cm)
?Instrukcja
CZÊSTO ZADAWANE PYTANIA
Pytanie: HUB nie instaluje siê automatycznie po pod³¹czeniu do komputera.
OdpowiedŸ: Urz¹dzenie instaluje siê automatycznie w obs³ugiwanych systemach operacyjnych. Je¿eli tak
nie jest zrestartuj notebook / PC. Instalacja przebiegnie automatycznie.
Pytanie: Nadal mam problem z instalacj¹ urz¹dzenia.
OdpowiedŸ: Zainstaluj najnowsze sterowniki do obs³ugi USB 3.0 w swoim notebooku / PC.
Pytanie: Czy jest mo¿liwoœæ ³adowania przez HUB iPad-ów lub tabletów Samsung?
OdpowiedŸ: Nie, ³adowanie iPad-ów I tabletów Samsung, które posiadaj¹ specjalne identyfikacyjne
obwody, jest niemo¿liwe.
Pytanie: Chcê korzystaæ z HUB-a do ³adowania urz¹dzeñ firmy Apple (iPod, iPhone, iPad) w systemie
operacyjnym Windows. Czy istnieje oprogramowanie do rozwi¹zania tego problemu?
OdpowiedŸ: Standardowym rozwi¹zaniem zasilania urz¹dzeñ Apple jest zasilacz urz¹dzeñ Apple. Jednak
ASUS opracowa³ oprogramowanie ASUS AI Charger umo¿liwiaj¹ce ³adowanie, które jednoczeœnie
umo¿liwia u¿ycie w tym samym czasie notebooka / PC za pomoc¹ portu USB lub u¿ycie HUB-a, stacji
dokuj¹cej w systemie Windows. Wiêcej informacji o mo¿liwoœci pobierania i testowania mo¿na znaleŸæ tutaj:
http://event.asus.com/mb/2010/ai_charger/. Nale¿y na³adowaæ iPada za pomoc¹ zasilacza pod³¹czonego
do HUB-a. Zauwa¿yliœmy wiele pozytywnych odpowiedzi podczas korzystania z tego oprogramowania;
jednak nie mo¿emy zagwarantowaæ 100% funkcjonalnoœci we wszystkich mo¿liwych kombinacjach
sprzêtowych.
User’s guide
POLSKI
PL
12
ÚVOD
i-tec USB 3.0 Metal Charging HUB je ideálnym doplnkom pre každého, kto má vo svojom notebooku,
ultrabooku alebo PC nedostatok USB portov a je nútený neustále pripája a odpája svoje ob¾úbené USB
zariadenia, ako sú flash disky, mobilné telefóny, tablety, digitálne fotoaparáty, MP3 prehrávaèe,
tlaèiarne, apod.
Tento HUB ponúka 4 USB 3.0 portov s funkciou Plug & Play a štandardným USB nabíjaním – HUB
automaticky detekuje, èi je pripojené zariadenie pre USB nabíjanie. Rozhranie USB 3.0 je dôležité
hlavne pre dátové prenosy z USB 3.0 pamäových kariet a flash diskov, kde sa najviac využije jeho
vysoká prenosová rýchlos.
Výhodou je priložený externý napájací adaptér, ktorý využijete pri zálohovaní dát na externé pevné
disky alebo pre pripojenie energeticky nároènejších zariadení, ktoré sa napájajú priamo z USB portu.
HUB nevyžaduje inštaláciu ovládaèov. Iba ho pomocou USB kábla pripojíte k svojmu poèítaèu a
môžete ho ihneï zaèa využíva. HUB má vstavanú napäovú ochranu vášho poèítaèa pre prípad
skratu na periférnych zariadeniach. Samozrejmosou je spätná kompatibilita s USB 2.0 / 1.1.
Vïaka kompaktným rozmerom a nízkej hmotnosti je ideálnym príslušenstvom k vášmu notebooku
poèas ciest.
INŠTALÁCIA VO WINDOWS XP / VISTA / 7 / 8 / 8.1 / 10 A VYŠŠÍ, MAC OS X A VYŠŠÍ
HUB sa inštaluje automaticky zo systému a nepotrebuje žiadne ovládaèe. Pripojte konektor napájacieho
adaptéru do HUBu a adaptér do zásuvky 230V. Potom pripojte HUB pomocou USB káblu do vo¾ného
USB portu (štandard USB 3.0, 2.0 alebo 1.1) Vášho notebooku / PC a sledujte pokyny na obrazovke.
HUB bude inštalovaný a zobrazený v Správcovi zariadení ako “Obecný rozboèovaè USB“ a „Obecný
rozboèovaè USB SuperSpeed“.
POPIS
1. 4x výstupné USB 3.0 porty pre pripojenie USB zariadenia
2. LED dióda – svieti pri pripojení HUBu k napájaciemu adaptéru alebo do USB portu notebooku / PC
3. Vstup pre pripojenie napájacieho adaptéru
4. USB 3.0 kabel typu A pre pripojenie k notebooku / PC
NAPÁJANIE
V prípade pripojenia tlaèiarne, skenera alebo iných vysoko energeticky nároèných zariadení do USB
portov v HUBu je možné použi napájací adaptér, ktorý je súèasou balenia. Dbajte na základné zásady
bezpeènosti pri manipulácii s týmto napájacím adaptérom (napr. nenechávajte ho v dosahu detí; ak je
napájací adaptér v sieti 230 V, potom konektor nevkladajte do vody a podobne).
NABÍJANIE
HUB podporuje nabíjanie pripojených USB mobilných zariadení, ako sú smartphony (tiež iPhone a
Samsung telefóny), èítaèky e-knih, multimediálne prehrávaèe, navigácie a tablety (napr. Asus, Toshiba,
GoClever, Prestigio, Emgeton, Sencor). Nabíjané zariadenie staèí pripoji originálnym káblom do USB
portu HUBu. Zároveò musí by k HUBu pripojený napájací adaptér.
SYSTÉMOVÉ POŽIADAVKY
Hardwarové požiadavky
Notebook / PC s vo¾ným USB portom
SLOVENSKY
SK
13
i-tec USB 3.0 Metal Charging HUB 4 Port
Operaèný systém
Windows XP, Windows Vista, Windows 7 32/64bit, Windows 8 32/64bit, Windows 8.1 32/64bit, Windows
10 32/64bit, Mac OS X 10.x alebo vyšší
ŠPECIFIKÁCIE
?4x USB 3.0 port pre pripojenie USB zariadení
?1x USB 3.0 kabel pre pripojenie HUBu k notebooku / PC
?Prenosová rýchlos až 5 Gbps
?Mechanizmus detekcie USB nabíjania pre mobilné zariadenia
?Plug & Play funkcia
?Napäová a nadprúdová ochrana
?LED dióda
?Teplota skladovania -10~85 °C
?Teplota pracovná 0-40 °C
?Napájací adaptér: vstup AC 100-240 V, 50-60 Hz, 0.8 A; výstup DC 5 V, 2 A
?OS Windows XP, Vista, 7 32/64bit, 8 32/64bit, 8.1 32/64bit, 10 32/64bit, Mac OS X 10.x alebo vyšší
?Rozmery produktu 112 x 37 x 18 mm
?Hmotnos produktu 70 g
OBSAH BALENIA
?i-tec USB 3.0 Metal Charging HUB 4 Port s integrovaným káblom (28 cm)
?Napájací adaptér (kabel 120 cm)
?Užívate¾ská príruèka
ÈASTO KLADENÉ OTÁZKY
Otázka: HUB sa neinštaluje okamžite po pripojení.
Odpoveï: Každé zariadenie, ktoré je podporované vyššie uvedeným OS, by sa malo ihneï
nainštalova. Pokia¾ sa tak nestane, reštartujte Váš notebook / PC. Po reštarte dôjde k inštalácii
zariadenia.
Otázka: Mám problémy s detekciou a inštaláciou HUBu.
Odpoveï: Nainštalujte si najnovšie ovládaèe pre USB 3.0 rozhranie Vášho notebooku / PC.
Otázka: Nabíja HUB iPad alebo Samsung tablety?
Odpoveï: Nie, pre iPad a Samsung tablety, vyžadujúce špeciálne identifikaèné obvody, nie je nabíjanie
podporované.
Otázka: Chcem cez HUB nabíja vo Windows OS zariadenie Apple (iPod, iPhone, iPad). Existuje
softvérová možnos riešenia tohto problému?
Odpoveï: Štandardné napájanie Apple zariadenia je riešené cez dodávaný sieový adaptér k Apple
zariadeniu. I napriek tomu bol v firmou ASUS vyvinutý softvér „ASUS AI Charger“, ktorý umožòuje
nabíja a súèasne pracova na zariadení Apple cez USB port notebooku / PC alebo cez pripojený HUB,
dokovaciu stanicu vo Windows prostredí. Viac informácií s možnosou stiahnutia a odskúšania nájdete
tu: http://event.asus.com/mb/2010/ai_charger/. Nabíjanie iPadu vykonávajte s napájacím adaptérom
pripojeným k HUBU. Bolo zaznamenané množstvo pozitívnych poznatkov pri použití tohto softvéru,
napriek tomu nemôžeme zaruèi jeho 100% úèinnos vo všetkých možných hardvérových
kombináciách.
User’s guide
SLOVENSKY
SK
14
ÁVADAS
i-tec USB 3.0 Metal Charging HUB yra idealus priedas visiems, kuriems jø neðiojamuose kompiuteriuose,
ultrabooke arba PC nepakank¹ USB prievadø ir yra priversti nuolat prijungti ir iðjungti savo mëgstamus
USB árenginius, tokius kaip flash diskai, mobilûs telefonai, planðetës, skaitmeniniai fotoaparatai, MP3
grotuvai, spausdintuvai ir pan.
Šis HUB turi 4 USB 3.0 prievadus su funkcija Plug & Play ir standartiniu USB ákrovimu – HUB
automatiškai aptinka ar yra prijungtas árenginys skirtas USB ákrovimui. S¹saja USB 3.0 yra svarbi visø
pirma duomenø perdavimui ið USB 3.0 atminties kortø ir flash diskø, kur yra naudojamas didelis
perdavimo greitis.
Pridedamas išorinis maitinimo adapteris, kurá panaudosite duomenø iðsaugojimui iðoriniuose kietuose
diskuose arba daugiau energijos reikalaujanèiø árenginiø prijungimui, maitinamø tiesiogiai ið USB
prievadø, turi privalumø.
HUB nereikalauja valdikliø instaliavimo. Su USB kabeliu já prijunkite prie savo kompiuterio ir tuoj pat
galite naudoti. HUB turi ámontuotà Jûsø kompiuterio apaugà nuo virðátampiø trumpojo jungimo á
periferinius árenginius atveju. Turi atgaliná suderinamum¹ su USB 2.0 / 1.1.
Dël kompaktiðkø matmenø ir maþo svorio yra idealiu Jûsø neðiojamo kompiuterio priedu kelionëse.
INSTALIACIJA WINDOWS'UOSE XP / VISTA / 7 / 8 / 8.1 / 10 IR AUKÐTESNËS VERSIJOS, MAC OS X
IR AUKÐTESNËS VERSIJOS
HUB instaliuojasi automatiðkai ið sistemos ir jokiø valdikliø nereikia. Ájunkite maitinimo adapterio jungtá á
HUB, o adapterá á 230 V lizdà. Tada prijunkite HUB (su USB kabeliu) á Jûsø kompiuteryje esantá laisvà USB
portà (standartà USB 3.0, 2.0 arba 1.1) ir stebëkite ekrane komandas. HUB bus instaliuotas ir rodomas
árengimo Administratoriuje tokiame, kaip “Generic USB Hub“ ir „Generic USB SuperSpeed Hub“.
APRAŠYMAS
1. 4x išvesties USB 3.0 prievadai skirti USB árenginiø prijungimui
2. LED diodas – dega ájungus HUB prie maitinimo adapterio arba nešiojamo kompiuterio/ stacionaraus
kompiuterio USB prievado
3. Ávestis maitinimo adapterio prijungimui
4. USB 3.0 kabelis prievadas tipo A prijungimui prie nešiojamo kompiuterio/stacionaraus kompiuterio
MAITINIMAS
Spausdintuvo, skanerio arba kitø daug energijos reikalaujanèiø árenginiø prijungimo á portà esantá USB
HUB atveju galima naudoti maitinimo adapterá skirtà HUBui, kuris yra komplektacijos sudëtine dalimi.
Naudodami maitinimo adapterá laikykitës saugos taisykliø (pavz. laikykite vaikams nepasiekiamoje
vietoje; jeigu maitinimo adapteris yra ájungtas á 230 V tinklà, jokiu bûdu nedëkite konektoriaus á vandená
arba panaðiai).
ÁKROVIMAS
HUB palaiko prijungtø USB mobiliøjø árenginiø ákrovimà, tokiø kaip smartphon (taip pat iPhone ir Samsung
telefonai), e-knygø skaitytuvai, multimediø grotuvai, navigacija ir planðetës (pvz. Asus, Toshiba, GoClever,
Prestigio, Emgeton, Sencor). Siûlomus árenginius pakanka prijungti originaliu kabeliu prie HUB prievado
USB. Taip pat prie HUB privalo bûti prijungtas maitinimo adapteris.
SISTEMINIAI REIKALAVIMAI
Hardware reikalavimai
Nešiojamas kompiuteris / PC su laisvu USB portu
LT
15
LIETUVOS
i-tec USB 3.0 Metal Charging HUB 4 Port
Operacinë sistema
Windows XP, Windows Vista, Windows 7 32/64bit, Windows 8 32/64bit, Windows 8.1 32/64bit, Windows
10 32/64bit, Mac OS X 10.x arba aukðtesnë
SPECIFIKACIJA
?4x USB 3.0 prievadas USB árenginio prijungimui
?1x USB 3.0 kabelis HUB prijungimui prie nešiojamas kompiuteris / PC
?Perdavimo greitis iki 5 Gbps
?USB ákrovimo mobiliesiems árenginiams atradimo mechanizmas
?Plug & Play funkcija
?Apsauga nuo virðátampiø ir virðsrovës
?LED diodas
?Laikymo temperatûra -10~85 °C
?Darbinë temperatûra 0-40 °C
?Maitinimo adapteris: áëjimas AC 100-240 V, 50-60 Hz, 0.8 A; iðëjimas DC 5 V, 2 A
?OS Windows XP, Vista, 7 32/64bit, 8 32/64bit, 8.1 32/64bit, 10 32/64bit, Mac OS X 10.x arba
aukðtesnë
?Produkto matmenys 112 x 37 x 18 mm
?Produkto svoris 70 g
PAKUOTËS SUDËTIS
?i-tec USB 3.0 Metal Charging HUB 4 Port su integruotu kabeliu (28 cm)
?Maitinimo adapteris (kabelis 120 cm)
?Vartotojo vadovas
DAŽNAI UŽDUODAMI KLAUSIMAI
Klausimas: Tuoj pat po prijungimo HUB instaliacija nevyksta.
Atsakymas: Visi árengimai, kuriuos remia aukðèiau nurodytas OS turëtø bûti instaliuoti tuoj pat. Jeigu tai
nevyksta, restartuokite Jûsø nešiojamas kompiuteris / kompiuterá. Po restarto ávyks árengimo instaliacija.
Klausimas: Turiu problemø su HUB atradimu ir instaliacija.
Atsakymas: Instaliuokite naujausius valdiklius, skirtus Jûsø nešiojamas kompiuteris / kompiuterá USB 3.0
sàsajai.
Klausimas: Ákrauna HUB iPad arba Samsung planšetes?
Atsakymas: Ne, iPad ir Samsung planðeèiø, kurios reikalauja specialiø identifikacijos grandiniø,
ákrovimas nëra palaikomas.
Klausimas: Noriu per HUB ákrauti aplinkoje Windows OS árenginá Apple (iPod, iPhone, iPad). Ar turi
programinë áranga galimybiø iðspræsti ðià problemà?
Atsakymas: Standartinis Apple árenginiø ákrovimas atliekamas su tiekiamu Apple árenginio adapteriu.
Nepaisant to, dël galimybës ákrauti ir tuo paèiu dirbti su árenginiu Apple per neðiojamo kompiuterio/PC USB
prievadà arba doko stotelës Windows aplinkoje prijungtà HUB, firma ASUS sukûrë programinæ árangà
„ A S U S A I C h a r g e r “ . I ð s a m e s n æ i n f o r m a c i j à g a l i t e a t s i s i ø s t i i ð :
http://event.asus.com/mb/2010/ai_charger/. iPad ákraukite su maitinimo adapteriu prijungtu prie HUB.
Naudojant ðià programinæ árangà buvo uþregistruota daug teigiamos patirties, taèiau negalime garantuoti
100% jos veiksmingumo visuose galimuose hardware deriniuose.
User’s guide
T
LIEUVOS
LT
16
ES Prohlášení o shodì
ES Prehlásenie o zhode
ES Declaracja zgodnoœci
ES Declaration of Conformity
Výrobce, Výrobca, Producent, Manufacturer: ComDis s.r.o., Kalvodova 2,
709 00 Ostrava - Mariánské Hory, Czech Republic
tímto prohlašuje, že výrobek
týmto prehlasuje,že výrobok
deklaruje, ¿e produkt
declares that this product
Název, Názov, Nazwa, Product: i-tec USB 3.0 Metal Charging HUB 448 - 4port
Model, Model, Model, Model: U3HUB448 / UHB348
Urèení, Urèenie, opcje, determination:
Výrobek je urèen pro pøístrojové vybavení a jako pøíslušenství do poèítaèù.
Výrobok je urèený pre prístrojové vybavenie a jako príslušenstvo do poèítaèov.
Produkt jest przeznaczony do wspó³pracy z komputerem jako akcesorium.
Product is determined for using in PC as equipment.
Splòuje tyto požadavky Directive 2004/108/EC; LVD Directive 2006/95/EC:
Spåòa tieto požadavky Directive 2004/108/EC; LVD Directive 2006/95/EC:
Spe³nia nastêpujace wymagani: Directive 2004/108/EC; LVD Directive 2006/95/EC:
Meets the essential requirements according to Directive 2004/108/EC; LVD Directive 2006/95/EC:
Pro Rádiové parametry, pre Rádiové parametre, dla parametrów Radiowych, for Radio parameters:
EN 55022:2010 +AC:2011; EN61000-3-2:2014; EN61000-3-3:2013
Pro EMC, pre EMC, dla Kompatybilnoœci elektromagnetycznej, for EMC:
EN 55024:2010; EN 61000-4-2:2009, EN 61000-4-3: 2006+A1:2008+A2:2010, EN 61000-4-4:2012, EN 61000-4-5:
2014, EN 61000-4-6: 2014, EN 61000-4-11: 2004
Pro Elektrickou bezpeènost, pre Elektrickú bezpeènost´, dla Bezpieczeñstwa, for Safety:
EN 60950-1:2006 + A11
a je bezpeèný za podmínek obvyklého použití.
a je bezpeèný za podmienok obvyklého použitia.
oraz jest produktem bezpiecznym przy standardowym wykorzystywaniu.
And it is safety under conditions of standard application.
Doplòující informace, Doplòujúce informácie, Dodatkowe informacje, Additional information:
Identifikaèní znaèka, Identifikaèná znaèka, Znak identyfikacyjny, Identification Mark:
Ostrava 27.7.2015 Jednatel Ing. Lumír Kraina
Konatel Ing. Lumír Kraina
Nazwisko osoby upowaznionej
Name and Signature
DOC
17
Note: Marking is in compliance with EU Directive 2002/96/EC and EN50419
English
This equipment is marked with the above recycling symbol. It means that at the end of the life of the
equipment you must dispose of it separately at an appropriate collection point and not place it in the
normal domestic unsorted waste stream. This wil benefit the environment for all. (European Union
only)
Deutsch
Dieses Produkt trägt das Recycling-Symbol gemäß der EU-Richtinie 2002/96/EC. Das bedeutet,
dass das Gerät am Ende der Nutzungszeit bei einer kommunalen Sammelstelle zum recyceln
abgegeben werden muss, (kostenloss). Eine Entsorgung ûber den Haus-/Restmûll ist nicht
gestattet. Dies ist ein aktiver Beitrag zum Umweltschutz. (Nur innerhalb der EU)
Èeština
Toto zaøízení je oznaèeno výše uvedeným recyklaèním symbolem. To znamená, že na konci doby
života zaøízení musíte zajistit, aby bylo uloženo oddìlenì na sbìrném místì, zøízeném pro tento úèel
a ne na místech urèených pro ukládání bìžného netøídìného komunálního odpadu. Pøispìje to ke
zlepšení stavu životního prostøedí nás všech. (Pouze pro Evropskou unii)
Polski
To urz¹dzenie oznakowane jest specjalnym symbolem odzysku. Pookresie u¿ytkowania trzeba je
zwrócic do odpowiedniego punktu zbiörki i nie wolno umiestczaæ go razem z nieposortowanymi
odpadami. Takie dzialanie przyniese korzyœæ dla œrodowiska. (Tylko w Unii Europejskiej)
Lietuviu
Šis gaminys yra pažymetas specialiu atlieku tvarkymo ženklu. Baigus eksploatacij¹, gaminys turi buti
atiduotas i atitinkam¹ surinkimo punkt¹ ir negali buti šalinamas kartu su nerušiuojamomis atliekomis.
Tokie Jusu veiksmai prisides prie aplinkos apsaugos. (Tiktai Europos S¹jungoje)
European Union Only
WEEE
18
/