2. HP
  3. LASERJET 9065MFP
LASERJET 9065MFP

HP LASERJET 9065MFP, LASERJET 9055MFP Užívateľská príručka

  • Dobrý deň! Prečítal som si používateľskú príručku pre HP LaserJet 9055 mfp a 9065 mfp multifunkčné tlačiarne. Som pripravený odpovedať na vaše otázky ohľadom konfigurácie, funkcií, ako je kopírovanie, skenovanie, tlač, nastavenia dokončovania a ďalších detailov z príručky. Opýtajte sa ma čokoľvek!
  • Ako môžem získať prístup do režimu hlavného správcu?
    Aké typy papiera sú kompatibilné s touto tlačiarňou?
    Ako môžem znížiť spotrebu tonera?
    Čo robiť v prípade zaseknutia papiera?
rendszergazdák
útmutatója
hp
hp
LaserJet 9055 mfp
LaserJet 9065 mfp
hp LaserJet 9055mfp/9065mfp
rendszergazdák útmutatója
Szerzői jogi információk
© 2003 Copyright Hewlett-Packard Development
Company, LP
A dokumentum előzetes írásbeli engedély nélküli
másolása, adaptálása vagy fordítása tilos, kivéve a
szerzői jogi törvény által megengedett eseteket.
A dokumentumban lévő információ előzetes
értesítés nélkül megváltozhat.
A HP-termékekre és -szolgáltatásokra kizárólag
azok a garanciák vonatkoznak, amelyek
kifejezetten szerepelnek a termékekhez és
szolgáltatásokhoz mellékelt
garancianyilatkozatban. A dokumentumban
foglaltak nem értelmezhetők további
garanciaként. A HP nem vállal felelősséget a
dokumentumban található esetleges technikai
vagy szerkesztési hibákért, sem a hiányzó
információkért.
Cikkszám: Q3631-90922
Edition 1, 11/2003
Védjegyek
Az Energy Star® egy Egyesült Államokban
bejegyzett védjegy.
Valamennyi további említett termék neve a
megfelelő tulajdonos védjegye lehet.
HUWW iii
1 Bevezetés
Fő kezelői funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Szerviz, javítás és kellékanyagok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Súgó mód. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
A termék áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
A többfunkciós készülék funkciói . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
2 Biztonsággal kapcsolatos információk
Használati utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
A készüléken található biztonsági címkék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Környezetbarát termékgazdálkodási program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Környezetvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Megfelelőségi nyilatkozat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Elektromos adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Zajkibocsátás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Telepítési és tápellátási követelmények . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Rutinszerű biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
3 A készülék konfigurációja
A készülék külső részei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
A készülék külső részeinek magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
A készülék belső részei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
A készülék belső részeinek magyarázata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Opcionális egységek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Az opcionális egységek ismertetése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
A telepítés helyével kapcsolatos követelmények . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
A készülék súlya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
A vezérlőpanel elrendezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Érintőképernyő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Főképernyő. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
4 Papír
Papírméret-átszámítási táblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Az eredetik elhelyezése az üveglapon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Specifikációk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Az automatikus lapadagoló (ADF) egység használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Specifikációk az 1`1, 1`2, 2`2, 2`1 típusú másoláshoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
A vegyes eredeti mód használata* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Az ADF-egységgel nem használható eredetik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Az eredetik elhelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Vegyes eredetik elhelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Papír a többfunkciós készülék tálcáiban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Papír a Q3637A nagy kapacitású tálcában (opcionális egység) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Papír a Q3638A nagy kapacitású tálcában (opcionális egység) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Papír az automatikus duplexegységben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Papír az 1. tálcában . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Tartalom
iv HUWW
Papír a Q3633A tűző-/kötegelőegységben és a Q3634A többfunkciós
befejezőegységben (opcionális egységek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
A Q3633A tűző-/kötegelőegység és a Q3634A többfunkciós
befejezőegység elsődleges (fő) tálcája. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
A Q3633A tűző-/kötegelőegység és a Q3634A többfunkciós
befejezőegység másodlagos tálcája . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
A Q3634A többfunkciós befejezőegység brosúratálcája . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Papír a Q3636A borítékbahelyező egységben (opcionális egység) . . . . . . . . . . . . . . . .44
Papír a lyukasztóegységekben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Papír a Q3689A lyukasztóegységben (opcionális egység) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Papír a Q3635A lyukasztóegységben (opcionális egység) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Papír a Q3690A lyukasztóegységben (opcionális egység) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Papír a Q3691A lyukasztóegységben (opcionális egység) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Papírsúly-kompatibilitási táblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
5 A többfunkciós készülék kezelése
Energiagazdálkodás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Készenléti mód : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Automatikus energiatakarékosság (1. készenléti mód) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Automatikus kikapcsolás (2. készenléti mód) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Kézi kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Hozzáférés-kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Használatkezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
6 Alapműveletek
A főképernyő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Az előző feladat beállításainak előhívása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Kétoldalas mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Az 1. tálca használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Kontraszt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Automatikus megvilágítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Kézi beállítás (világos, normál, sötét). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Sűrűségváltás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Lencsemód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Automatikus papírkiválasztás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Automatikus méretezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Papírméret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Kötési mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Tartalék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Tárolás mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Megszakítási mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Elforgatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Elforgatás és automatikus papírválasztás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Elforgatás és automatikus méretezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Az automatikus elforgatás kikapcsolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Az automatikus elforgatás ismételt engedélyezése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Ellenőrző és próbanyomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Beállítások módosítása és kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Súgó mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
HUWW v
7 Befejező módok
A Q3633A tűző-/kötegelőegység és a Q3634A többfunkciós befejezőegység
specifikációi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Befejezőegység típusa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Az elsődleges tálca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Másodlagos tálca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Brosúratálca (csak többfunkciós befejezőegység esetén) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Borítékbahelyező egység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Lyukasztóegység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Nem rendezéses mód az elsődleges tálca használatával . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Rendezéses mód az elsődleges tálca használatával . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Rendezéses/tűző mód az elsődleges tálca használatával . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Csoportosítási mód az elsődleges tálca használatával . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Kimeneti módok a másodlagos tálca használatával . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Hajtási és tűzési, illetve hajtási módok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Lyukasztási mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Háromszoros hajtási mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Borítékbahelyező egység. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Kézi befejezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Az MFP kimeneti módjai befejezőegység nélkül . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Kimenet a nyomtatott oldallal lefelé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Kimenet a nyomtatott oldallal felfelé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
8 Eredetik
Az eredetik iránya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Szöveg/kép javítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Szöveg mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Fénykép mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Kontraszt növelése mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Eredeti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
vegyes eredetik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Z-hajtott eredeti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Eredeti forma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
9 Kimeneti funkció
Kimeneti funkció menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Lap/borító beillesztése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Beillesztési mód: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Elülső borító mód. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Hátsó borító mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Fejezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Kombináció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
A kombináció adatai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Brosúra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Fólia betétlap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Képbeillesztés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Könyvmásolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Programozott feladat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
A nem képi terület törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Fordított kép . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Kép ismétlése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Függőleges/vízszintes szélesség beállítási módja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Automatikus felismerési mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Ismétlés mód. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Keret/hajtás törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
vi HUWW
Automatikus elrendezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Teljes képi terület . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Kép eltolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
A másolt kép helyének igazítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
A másolt kép méretének csökkentése és eltolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Bélyegző . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Átfedés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Átfedési memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
A merevlemezen tárolt kép elhelyezése átfedésként . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
10 Szoftver
A készülékhez tartozó szoftver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
A szoftver szolgáltatásai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Nyomtató-illesztőprogramok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Macintosh számítógépeken használható szoftver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
A nyomtatószoftver telepítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
A szoftver eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Hálózati szoftver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Segédprogramok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Belső oldalak nyomtatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
A beépített webszerver használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
A beépített webszerver elérése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
A hp eszköztár használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Támogatott operációs rendszerek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Támogatott böngészőprogramok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
A hp eszköztár megnyitása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
A hp eszköztár részei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Állapot fül . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Riasztások fül . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
A hp eszköztár hivatkozásai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Hálózati konfigurálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Párhuzamos konfiguráció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
EIO-konfiguráció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
HP Jetdirect nyomtatószerverek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Használható EIO-illesztők . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
NetWare hálózatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Windows és Windows NT hálózatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
AppleTalk hálózatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
UNIX/Linux hálózatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Küldés digitális formában. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
11 Feladatmemória
Feladattárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Feladatelőhívás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Feladatmemória formanyomtatvány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
12 Tandem mód
Működés tandem módban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
A beolvasás/nyomtatás leállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Feladat megszakítása csak a másodlagos készüléken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Hibakeresés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
HUWW vii
13 Rövid leírások
Tartalék feladat beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Az üveglapról beolvasott eredetik tárolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
A lapadagolóból beolvasott eredetik tárolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Hajtás és tűzés, csak hajtás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Vegyes eredetik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Lap/borító beillesztése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Fejezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Kombináció: 2, 4 vagy 8 eredeti egy lapra másolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Brosúra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Fólia betétlap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Képbeillesztés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Könyvmásolás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Programozott feladat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
A nem képi terület törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Fordított kép . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Kép ismétlése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Keret/hajtás törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Automatikus elrendezés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Teljes képi terület . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Képeltolás/kicsinyítés és eltolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Bélyegző / átfedés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Papír betöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
A készülék felhasználó által állítható tálcái: a 2. tálca (500),
a 3. tálca (500) és a 4. tálca (1500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
HCI (nagy kapacitású adagolótálca: Q3637A/Q3638A), szervizben
állítható, 5. tálca (4000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Toner betöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
14 Fő kezelői mód
A fő kezelő számára . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
A fő kezelői mód elérése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
15 Karbantartás és kellékanyagok
Papír betöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Papír kijelzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Kifogyott papír kijelzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
A SÚGÓ gomb használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Papír betöltése a 2. és a 3. tálcába. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Papír betöltése a 4. tálcába . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Papír betöltése a HCI egységbe (Q3637A/Q3638A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Tépőfüles lapok betöltése a 2., 3. és 4. tálcába . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Tépőfüles lapok betöltése a HCI egységbe (Q3637A/Q3638A) . . . . . . . . . . . . 193
Toner betöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Új tűzőkazetta elhelyezése a tűző/kötegelő egységben és a többfunkciós
befejezőegységben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
A lyukasztóegység hulladéktárolójának kiürítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Megelőző karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Az automatikus lapadagoló üvegének tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
A dokumentumüveg és -fedél tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Szerviz, javítás és kellékek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Javítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Kellékanyagok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
viii HUWW
16 Hibakeresés
Hívjon segítséget! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
A többfunkciós készülék korlátozott használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Memóriatúlcsordulás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Ki-/bekapcsolási képernyő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Papírelakadás elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Tippek hibakereséshez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
17 A készülék adatai
Tárgymutató
HUWW 1
1Bevezetés
Fő kezelői funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Szerviz, javítás és kellékanyagok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
A súgó mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
A termék áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
A többfunkciós készülék funkciói . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Bevezetés HUWW
Üdvözli a HP LaserJet 9055mfp/9065mfp! A következőkben ismertetjük a termék főbb jellemzőit, és tippeket
adunk az útmutató használatához.
Fő kezelői funkciók
A készülék beállításait a fő kezelő és a készülékért felelős más személy is módosíthatja. A fő kezelői mód
eléréséhez szükség lehet a fő kezelői jelszóra. További tudnivalók: „Fő kezelői mód”, 163. oldal.
Szerviz, javítás és kellékanyagok
A készülék szervizelését és javítását csak hivatalos HP szerviz végezheti el. Testi épségének megóvása és a
készülék károsodásának elkerülése érdekében soha ne szerelje szét a készüléket. Az optimális másolási
minőség érdekében kizárólag a HP által ajánlott kellékanyagokat használjon. A szervizeléshez, a javításhoz és a
kellékanyagokhoz kapcsolódó elérhetőségi adatok megtalálhatók a következő témakörben: „Szerviz, javítás és
kellékek”, 197. oldal.
Súgó mód
A kezelőpanelen lévő SÚGÓ gomb megnyomásával bármely funkció vagy üzemmód ismertetője előhívható.
A termék áttekintése
A többfunkciós készülék használható önálló digitális másolóként, vagy ha a külön megvásárolható HP
nyomtatásvezérlőhöz csatlakoztatják, akkor nagysebességű hálózati nyomtatóként is.
A HP digitális technológia felhasználásával elvégezhetők a következő feladatok:
● az eredetik egyszeri betöltésével több másolat készíthető
● a képek eltárolhatók a memóriában
● fejezetek és brosúrák készíthetők
● beszúrhatók borítók és képek
● finomíthatók a fényképek és a képek, és javítható a szöveg képe is
● a beolvasott eredetikre bélyeg, vízjel vagy beolvasott kép helyezhető
● csökkenthető a tonerfelhasználás és tisztább másolatok állíthatók elő
● a képek brosúra formátumba szervezhetők
● az üveglapról beolvasott képek beilleszthetők az automatikus lapadagolóból beolvasott képek közé
● ellenőrizhetők a másolási körülmények és nagy mennyiségű másolás előtt tesztmásolat készíthető
● ellenőrizhető a készülék aktuális állapota
● a külön megvásárolható tűző-/kötegelőegység és többfunkciós befejezőegység (Q3633A/Q3634A)
segítségével többféle rendezési, csoportosítási, tűzési és hajtási mód közül lehet választani
● tartalék feladatok beállításával különféle típusú másolatok készíthetők egymás után
● a képek adatai merevlemezen tárolhatók (opcionális)
Funkciók
A többfunkciós készülék funkciói
Alapkészülék
● többfunkciós készülék 4 papírtálcával (100/500/500/1500 lap)
● Automatikus lapadagoló (ADF)
● Automatikus duplexegység (ADU)
HUWW Funkciók 3
Opcionális egységek
● Tűző-/kötegelőegység (Q3633A) 2 kimeneti tálcával
• Másodlagos tálca: a Befejezőegység módjának kiválasztása menüben 4-féle kimeneti
típus közül lehet választani
• nyomtatott oldallal lefelé, rendezés nélküli kiadás
• nyomtatott oldallal felfelé, rendezés nélküli kiadás
• nyomtatott oldallal lefelé, csoportosított kiadás
• nyomtatott oldallal felfelé, csoportosított kiadás
• az elsődleges tálca 4 kimeneti típust támogat
• rendezett kiadás
• tűzött, rendezett kiadás
• nem rendezett kiadás
• csoportosított kiadás
● Többfunkciós befejezőegység (Q3634A) 3 kimeneti tálcával
• a másodlagos tálca 4 kimeneti típust támogat
• nyomtatott oldallal lefelé, rendezés nélküli kiadás
• nyomtatott oldallal felfelé, rendezés nélküli kiadás
• nyomtatott oldallal lefelé, csoportosított kiadás
• nyomtatott oldallal felfelé, csoportosított kiadás
• az elsődleges tálca 4 kimeneti típust támogat
• rendezett kiadás
• tűzött, rendezett kiadás
• nem rendezett kiadás
• csoportosított kiadás
• Brosúratálca: a tűzött és hajtott, valamint az egyszerűen csak hajtott brosúrák erre a tálcára érkeznek
● A lyukasztóegység 2 lyukas (Q3689A), 4 lyukas „svéd rendszerű” (Q3691A), 3 lyukas (Q3635A) vagy 4
lyukas (Q3690A) lyukasztást végez a kimenő példányokon
● Borítékbahelyező egység (Q3636A)
● Nagy kapacitású adagolótálca (Q3637A) (4000 letter/A4 méretű lap)
● Nagy kapacitású adagolótálca (Q3638A) (4000 ledger/A3 méretű lap)
● Print Kit (Q3639A)
● Másolásvezérlő merevlemez (Q3642A)
4 Bevezetés HUWW
HUWW 5
2Biztonsággal
kapcsolatos információk
Használati utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
A készüléken található biztonsági címkék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Környezetbarát termékgazdálkodási program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Környezetvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Megfelelőségi nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Elektromos adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Zajkibocsátás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Telepítési és tápellátási követelmények . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Rutinszerű biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6 Biztonsággal kapcsolatos információk HUWW
Használati utasítások
A következő oldalakon a biztonsággal kapcsolatos fontos tudnivalók találhatók, amelyeket a többfunkciós
készülék használatba vétele előtt feltétlenül el kell olvasni. Ha bármilyen kételye merül fel a biztonsággal
kapcsolatban, forduljon a szervizhez.
A készüléken található biztonsági címkék
A biztonsági címkék a készülék belsejében találhatók. A biztonsági címkék célja, hogy felhívják a felhasználó
figyelmét a potenciális veszélyforrásokra. Feltétlenül olvassa el az összes biztonsági címkét! Ha valamelyik
biztonsági címke elpiszkolódik, és emiatt olvashatatlanná válik, forduljon a szervizhez, és kérje annak cseréjét.
A sérülés elkerülése érdekében ne érjen hozzá a készülék semelyik olyan részéhez sem, amelyen figyelmeztető
címke található!
Ne távolítsa el a WARNING és a CAUTION feliratú címkéket! Ha valamelyik címkét eltávolították, forduljon a
szervizhez, és kérje annak cseréjét.
Ha az olvashatóság miatt szükséges, tisztítsa meg a címkéket! Ha egy címke tisztítás után sem olvasható,
forduljon a szervizhez, és kérje annak cseréjét.
Az alábbi biztonsági kategóriák gyakran szerepelnek a termékeken lévő címkéken.
A „Warning” (Figyelem!) felirat veszélyes körülményre hívja fel a figyelmet, amely halálhoz vagy komoly sérüléshez
vezethet.
A „Caution” (Vigyázat!) felirat veszélyes körülményre hívja fel a figyelmet, amelynek figyelmen kívül hagyása kicsi
vagy mérsékelt testi sérüléshez vezethet.
Az útmutatóban sok helyen megtalálhatók az alábbi jelölések.
FIGYELEM! A „Figyelem!” jelölésű üzenetek olyan eljárásra vagy módszerre hívják fel az olvasó figyelmét, amelyek nem
megfelelő követése személyi sérüléshez vagy az adatokat vagy a berendezést érintő katasztrofális
veszteséghez vezethet.
VIGYÁZAT! A „Vigyázat!” feliratú üzenetek olyan eljárások előtt jelennek meg, amelyek be nem tartása adatvesztéshez vagy a
berendezés sérüléséhez vezethet.
Megjegyzés A „Megjegyzés” feliratú üzenetek fontos tudnivalókat tartalmaznak.
FIGYELEM!
VIGYÁZAT!
HUWW A készüléken található biztonsági címkék 7
VIGYÁZAT!
FIGYELEM!
VIGYÁZAT!
VIGYÁZAT!
VIGYÁZAT!
NE DUGJA az ujját a
2 RADF csuklópántba,
meg megsérülhet.
Ezen a területen magas
feszültség található.
Érintése áramütést okozhat.
NE NYÚLJON HOZZÁ!
A fixáló egység nagyon
forró. Égési sérülés
elkerülése érdekében
NE NYÚLJON HOZZÁ!
A vezető fixáló egység
nehéz. Óvatosan, vigyázva
húzza ki, különben
megsérülhet.
NE DUGJA az ujját a készülék
háza és az előhívó egység
közé, különben megsérülhet.
8 Biztonsággal kapcsolatos információk HUWW
VIGYÁZAT!
VIGYÁZAT!
VIGYÁZAT!
VIGYÁZAT!
NE DUGJA az ujját a lapadagoló felső részének
aljába, amikor visszatolja azt eredeti helyzetébe,
különben megsérülhet.
A papírkimeneti tálca kihúzása után
körültekintően járjon el. NE DUGJA
bele az ujját, különben megsérülhet.
Az alsó papírkimeneti tálcában
található a görgős hajtószerkezet.
NE DUGJA bele az ujját, különben
megsérülhet.
NE DUGJA az ujját a készülék
háza és a tálca közé, különben
megsérülhet.
HUWW A készüléken található biztonsági címkék 9
Környezetbarát termékgazdálkodási program
Környezetvédelem
A Hewlett-Packard Company elkötelezettje annak, hogy környezetbarát módon kiváló minőségű termékeket
szolgáltasson. A készüléket több szempontból is úgy tervezték, hogy a lehető legkisebb hatással legyen a
környezetre.
Ózonkibocsátás
A beltéri levegő minőségének megőrzése érdekében a készülék ózonszűrőt tartalmaz. Az ózonszűrőt 250 000
oldalanként kell kicserélni.
Energiafogyasztás
Az energiafogyasztás energiatakarékos (Sleep) üzemmódban jelentősen csökken. Ezzel nemcsak a természetes
erőforrások kímélhetők, hanem pénz is megtakarítható a készülék kiváló teljesítményének megőrzése mellett.
A termék megfelel az energiatakarékos irodatermékek fejlesztését ösztönző önkéntes ENERGY STAR
®
(1.0-s verzió) program követelményeinek.
Az ENERGY STAR
®
egy Egyesült Államokban bejegyzett védjegy. A Hewlett-Packard Company az
ENERGY STAR® partnereként megállapította, hogy ez a termék megfelel az ENERGY STAR® (1.0-s verzió)
energiahatékonysági előírásainak. További tudnivalók: http://www.energystar.gov/.
Papírfelhasználás
A termék opcionális automatikus duplex funkciójával csökkenthető a papírfogyasztás, s ezáltal a természeti
erőforrások használata is.
Műanyagok
A 25 grammot meghaladó tömegű műanyag alkatrészek a nemzetközi előírásoknak megfelelő anyagjelekkel
vannak ellátva. Ez növeli az esélyét annak, hogy a készülék hasznos élettartamának végén a műanyagok
újrafelhasználás céljából azonosíthatóak lesznek.
Papír
A készülék alkalmas a Print Guide (Nyomtatási útmutató) című kiadványban megadott irányelveknek megfelelő
újrahasznosított papírok használatára. A termék az EN 12281:2000 szabványnak megfelelően alkalmas az
újrahasznosított papír használatára.
Anyagkorlátozások
Ez a HP termék a kezelőpanel folyadékkristályos kijelzőjében higanyt tartalmaz, amely élettartama végén
speciális kezelést igényelhet.
Ez a HP termék a forrasztóanyagban ólmot tartalmaz, mely a termék élettartamának végén különleges kezelést
igényelhet.
Ez a HP termék a memóriamodulon lítiumion akkumulátort tartalmaz, mely a termék élettartamának végén
különleges kezelést igényelhet.
Ha érdeklődik az újrahasznosítás iránt, látogasson el a http://www.hp.com/go/recycle címre, forduljon helyi
hivatalos képviselőnkhöz, vagy látogasson el az Elektronikus Iparágak Szövetségének honlapjára, a
http://www.eiae.org/ címre.
10 Biztonsággal kapcsolatos információk HUWW
Anyagbiztonsági adatlap
Anyagbiztonsági adatlapok a HP LaserJet kellékek webhelyéről, a http://www.hp.com/go/msds címről
szerezhetők be.
További információk
További tudnivalók a környezetvédelemről:
● a termék környezetvédelmi profillapja ehhez és sok rokon HP termékhez
● a HP környezetvédelmi kötelezettségvállalása
● a HP környezetbarát kezelési rendszere
● a HP programja a lejárt élettartamú termékek visszajuttatására és újrahasznosítására
● MSDS
Keresse fel a http://www.hp.com/go/environment vagy a http://www.hp.com/hpinfo/community/environment
webhelyet.
/