Niko PM330-00700 Používateľská príručka

Značka: Niko

Model: PM330-00700

Typ: Používateľská príručka

PM330-00700R23023 NL

330-00700

Lees de volledige handleiding voor installatie en ingebruikneming. Bewaar deze handleiding

zorgvuldig voor later gebruik.

Universele modulaire dimmer met CAB-ontstoring 5 - 350 W

1. BESCHRIJVING

Deze universele modulaire dimmer is bestemd voor DIN-railmontage en is 1 TE breed (17,5 mm). De dimmer wordt

driedraads aangesloten en is geschikt om dimbare ledlampen, dimbare spaarlampen (CFLi), halogeenlampen en

gloeilampen te dimmen. De dimmer functioneert zowel met het faseaansnĳdings- als faseafsnĳdingsprincipe en

wordt bedient via een NO-drukknop (170-0000x). De keuze van het lamptype gebeurt door instellingen via de eerste

drie dipswitches onder het klapdeksel (zie ﬁg. 2). De dimmer kan met of zonder geheugen worden gebruikt en is

voorzien van een automatische detectie en indicatie in geval van een foutconditie (overbelasting, kortsluiting …).

2. MONTAGE EN AANSLUITING

Voor de aansluiting van de belasting en de nodige voedingsspanning, zie ﬁg. 1. Als alles correct aangesloten

is, de voeding aangeschakeld wordt en de lamp aanstaat, licht de indicatieled op de dimmer op. Indien er een

foutconditie is, knippert de led. Zorg dat er geen gemengde belastingen gebruikt worden op 1 dimmer.

Aanbevelingen bĳ de montage

- Plaats de dimmers bĳ voorkeur onderaan in de schakelkast .

- Wanneer modulaire dimmers vlak naast elkaar worden gemonteerd in de schakelkast, dan mag je maar 80

% van het maximale toelaatbare vermogen aansluiten. Een minimale tussenafstand van 20 mm is vereist om

het volledige maximale vermogen te benutten.

- Controleer de temperatuur. Indien de temperatuur in de schakelkast te hoog oploopt (max. 35 °C), zorg dan

voor extra ventilatie. Zorg voor voldoende afvoer aan de bovenzĳde van de schakelkast. Plaats, indien nodig,

een ventilator.

3. WERKING EN GEBRUIK

3.1. Algemene werking

De dimmer wordt bediend via een NO-drukknop (230 Vac of 8-24 Vac/Vdc). Druk kort om in of uit te

schakelen. Druk lang om op of neer te dimmen. Bĳ lang drukken wordt de dimrichting na elke onderbreking

omgekeerd (opdimmen -> stop -> neerdimmen -> stop -> opdimmen -> enz.). Als de maximumintensiteit

bereikt is, blĳft het dimniveau onveranderd. Het laatst bereikte dimniveau voordat je de dimmer uitschakelt,

wordt opgeslagen in het permanente geheugen van de dimmer als de geheugenfunctie geactiveerd is.

(zie § 3.3.). Tot 30 NO-contacten 170-0000x kunnen in parallel aangesloten worden (max. afstand 100 m).

3.2. Twee extra bedieningsmodi

Er zĳn twee additionele bedieningsmodi mogelĳk. Deze zĳn te selecteren met dipswitch 4 onder het klapdeksel

van de dimmer (zie ﬁg. 2).

Modus 1: Eénknopsbediening

Bĳ selectie van deze modus werkt de dimmer met een NO-drukknopbediening (230 Vac of 8-24 Vac/Vdc). Kort

drukken om in of uit te schakelen. Lang drukken om op of neer te dimmen. Bĳ lang drukken wordt de dimrichting

na elke onderbreking omgekeerd (opdimmen -> stop -> neerdimmen -> stop -> opdimmen -> enz.). Het laatst

bereikte dimniveau voordat je de dimmer uitschakelt, wordt opgeslagen in het permanente geheugen van de

dimmer als de geheugenfunctie geactiveerd is. (zie §3.3.). Deze modus wordt geselecteerd door dipswitch 4 off

(naar beneden) te zetten (zie § 3.7). Voor het aansluitschema, zie ﬁguur 1a (éénknopsbediening).

Modus 2: Trappenhuisfunctie

Bĳ selectie van deze modus zal de lichtintensiteit van de lichtkring na 3 minuten dalen naar 30% en schakelt de

dimmer 1 minuut later volledig uit. De lichtintensiteit en het zichtbare uitschakelmoment is lampspeciﬁek. Het is

mogelĳk dat deze verschillen. Deze modus wordt geselecteerd door dipswitch 4 on (naar boven) te zetten (zie §

3.7). Voor het aansluitschema, zie ﬁguur 1b (trappenhuisfunctie).

3.3. Geheugenfunctie

De dimmer kan zowel met als zonder geheugen gebruikt worden. De dimmer is standaard ingesteld zonder

geheugenfunctie. Je gebruikt de NO-drukknopbediening om deze functie te wĳzigen. Dim op tot de maximumlichtstand

en hou vervolgens de bedieningstoets gedurende 10 seconden ingedrukt. Na 10 seconden dimt het licht van 100

% tot een lagere lichtstand om aan te duiden dat deze functie ingeschakeld is. Laat de druktoets na deze wĳziging

van de lichtintensiteit onmiddellĳk los. Herhaal de procedure om de geheugenfunctie weer uit te schakelen. Deze

functie en de laatst ingestelde lichtstand worden in een permanent geheugen bewaard: zĳ gaan niet verloren

bĳ een spanningsonderbreking. Met geheugenfunctie schakelt de dimmer de eerste keer in op een door Niko

gekozen lichtstand. Daarna schakelt de dimmer in op de laatst ingestelde waarde. Voor het dimmen van dimbare

spaar- en ledlampen met geactiveerde geheugenfunctie, is het dimproﬁel zo opgebouwd dat de dimmer eerst

gedurende minder dan een seconde op zĳn maximale vermogen wordt ingeschakeld (boostfunctie) om dan naar zĳn

geheugenstand te gaan. Dit om ervoor te zorgen dat elke lamp zelfs met geheugenfunctie kan ingeschakeld worden.

Met geheugen

- Kort drukken = aan op vorig niveau/uit.

- Lang drukken bĳ ‘uit’-toestand = de dimmer dimt op vanaf minimum lichtstand.

- Bĳ stĳgen: de dimmer stopt op maximum.

- Bĳ dalen: de dimmer stopt 2 s op min. en dimt daarna op.

- Een hernieuwde (lange) druk keert de dimrichting om.

Zonder geheugen

- Kort drukken = aan op maximum/uit. Verder is de bediening analoog aan de bediening met geheugen.

Druktoetsbediening

Kort drukken < 400 ms Lang drukken > 400 ms

= aan/uit = opdimmen/neerdimmen

3.4. Alles-uitfunctie

Indien een andere NO-drukknopbediening (170-0000x) gekoppeld wordt met de alles-uitingang , kan met

deze bediening alle verlichting gekoppeld aan deze dimmer uitgeschakeld worden. Voor het aansluitschema,

zie ﬁg. 1c (alles-uitfunctie).

3.5. CAB-ontstoring

Deze dimmer is voorzien van een ontstoring voor CAB-signalen. Deze geïntegreerde ontstoring tracht zoveel mogelĳk

storende signalen uit het net te halen opdat de meeste lampen optimaal zouden branden zonder ﬂikkering of gebrom.

Let op: Omwille van technische beperkingen is het niet mogelĳk om de kwaliteit van industriële CAB-ﬁlters te

evenaren. Raadpleeg de FAQ over dimmen op www.niko.eu/faq voor meer informatie over het reduceren van

CAB-signalen.

3.6. Betekenis van de rode indicatieled

De led licht op: - de dimmer is correct aangesloten (bĳ montage),

- en de belasting is ingeschakeld.

De led knippert: - foutconditie: de dimmer is niet correct aangesloten, overbelasting, kortsluiting,

verkeerde setting. Lees de probleemoplossingen in §4 van deze handleiding.

3.7. Toegelaten belastingen

Volgende tabel geeft een overzicht van de maximale belasting die toegelaten is per lamptype bĳ een

omgevingstemperatuur tot 35 °C.

Lamp

HAL. 230 V

HAL.

12 - 24

dimbare

spaarlamp

dimbare

ledlamp

Max. 350 W 350 W 350 W 200 W 200 W

Min. 5 W 5 W 20 W 5 W 5 W

3.8. Dimmer instellen volgens type lamp

Je stelt de correcte belasting als volgt in met de dipswitches.

LED 1 Dimbare ledlamp, halogeenlamp met elektronische transformator of gloeilamp

-faseafsnĳding

LED 2 Dimbare ledlamp of halogeenlamp met gewikkelde transformator - faseaansnĳ-

ding

LED 3* Dimbare ledlamp of dimbare spaarlamp – faseafsnĳding

LED 4* Dimbare ledlamp of dimbare spaarlamp – faseaansnĳding

LED 5 Dimbare ledlamp – faseafsnĳding

LED 6 Dimbare ledlamp – faseaansnĳding

LED 7* Dimbare ledlamp – faseafsnĳding

LED 8* Dimbare ledlamp – faseaansnĳding

(*) Deze lampproﬁelen zĳn uitgerust met een boostfunctie. Dit betekent dat de lamp bĳ het aanschakelen kort fel

zal branden alvorens over te gaan naar het gewenste dimniveau (indien de geheugenfunctie geactiveerd is).

3.9. Profiel selecteren voor ledlampen

Om het juiste proﬁel te selecteren voor de geplaatste ledlampen, ga je als volgt te werk:

1. Probeer achtereenvolgens de proﬁelen LED 5 en LED 6.

Als een van deze proﬁelen naar behoren werkt, ga je verder naar § 3.10.

2. In het andere geval probeer je achtereenvolgens de proﬁelen LED 1 en LED 2.

Als een van deze proﬁelen naar behoren werkt, ga je verder naar § 3.10.

3. In het andere geval wĳst dit erop dat de geplaatste ledlampen vrĳ veel energie nodig hebben om te kunnen

opstarten. Kies in deze situatie het lampproﬁel LED 3, LED 4, LED 7 of LED 8. Deze proﬁelen bevatten immers

een boostfunctie die ervoor zorgt dat de lampen bĳ het aanschakelen genoeg energie krĳgen alvorens over

te gaan naar het gewenste dimniveau (bĳ geactiveerde geheugenfunctie).

We geven hieronder een voorbeeld van de voor- en nadelen van de laatste twee opties:

Profiel LED 1 of LED 2 LED 3, LED 4, LED 7 of LED 8

Voordelen De lamp gaat niet kort fel branden na het

aanschakelen De lamp kan tot op haar

minimumniveau gedimd worden

Nadelen • De lamp kan niet tot op haar minimumniveau

gedimd worden

• In bepaalde gevallen is het verschil in

lichtoutput dat je kan bereiken, beperkt

De lamp gaat kort fel branden na

het aanschakelen indien er een

lagere dimstand gekozen werd

3.10. Minimumniveau instellen

Om het (optimale) maximumbereik van elke lamp te bereiken, kan het minimumniveau bĳgesteld worden. Zie

ﬁg. 3.

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Oorzaak Actie

De dimmer werkt niet. De rode

led op de dimmer brandt niet.

De netspanning is niet aange-

sloten.

Sluit het toestel aan op de

netspanning.

De draad is defect. Vervang de draad.

De dimmer werkt niet. De rode

led op de dimmer brandt.

De belasting is niet aangesloten. Sluit de belasting correct aan

volgens het aansluitschema.

De lamp of de draad is defect. Vervang de lamp of de draad.

Het minimale dimniveau is te

laag ingesteld.

Verhoog het minimumdimniveau

of gebruik een proﬁel met boost-

functie (LED 7 of LED 8).

Het dimproﬁel is verkeerd. Kies een ander proﬁel en pas het

minimumdimniveau aan.

De geheugenfunctie is geac-

tiveerd.

Schakel de geheugenfunctie uit

en zet de dimmer aan.

NL PM330-00700R23023

330-00700

De dimmer schakelt zichzelf uit.

De rode led op de dimmer knip-

pert.

De beveiliging tegen thermische

overbelasting (te hoge tempera-

tuur) en kortsluiting is in werking

getreden.

Controleer of de lamp dimbaar

is. Dit wordt op de verpakking

aangegeven met het volgende

symbool:

Controleer of de belasting niet te

hoog is. Hou hierbĳ rekening met

het blinde vermogen van gewik-

kelde transformatoren.

Controleer de temperatuur in de

kast (max. 35 °C) of laat wat meer

afstand tussen de dimmer en de

naastliggende module.

Controleer of er gemengde be-

lastingen gebruikt zĳn, en zorg

ervoor dat slechts één type lamp-

belasting in de lichtkring zit.

Het dimproﬁel is verkeerd. Voor dimbare ledlampen: test

alle lampproﬁelen één voor één

en kies het proﬁel dat het beste

werkt. Dimbare ledlampen die

een boostfunctie nodig hebben

(die bĳ minimale dimming niet

opstarten) kan je sturen met

lampproﬁelen LED 3, LED 4, LED

7, of LED 8.

Voor gloeilampen en halogeen-

lampen met elektronische trans-

formator kies je lampproﬁel LED

Voor halogeenlampen met gewik-

kelde transformator kies je lamp-

proﬁel LED 2.

Voor dimbare spaarlampen kies je

een lampproﬁel met boostfunctie:

LED 3 of LED 4.

De lamp ﬂikkert. De lamp is niet dimbaar. Controleer of de lamp dimbaar

is. Dit wordt op de verpakking

aangegeven met het volgende

symbool:

Het minimale dimniveau is te laag

ingesteld.

Verlaag het minimumdimniveau

of gebruik een proﬁel met boost-

functie (LED 3, LED 4, LED 7 of

LED 8).

Het dimproﬁel is verkeerd. Kies een ander proﬁel en pas het

minimumdimniveau aan.

Er treedt CAB-storing op. Raadpleeg de FAQ over dimmen

op www.niko.eu/faq

De lamp is niet geschikt. Vervang de lamp als ze ﬂikkert

tĳdens het op- of neerdimmen.

De dimmer is defect. Vervang de dimmer

De lamp kan niet uitgeschakeld

worden.

Er onststaan lekstromen omwille

van bepaalde dimbare ledlampen

of dimbare spaarlampen met een

lage elektrische belasting. Lek-

stromen kunnen eveneens ont-

staan door capacitieve effecten

van lange bekabeling.

Plaats een andere lamp met een

hogere minimale elektrische be-

lasting. Of plaats een ledcompen-

sator (09-016-10 of 310-0500x)

over de lamp, tussen de schakel-

draad en de nulleider.

4. WAARSCHUWINGEN BIJ GEBRUIK

- CAB-signalen die over het net verstuurd worden, kunnen de werking van de dimmer storen (dit is geen defect).

- De dimmer wordt door de bediening van de sturing nooit elektrisch van het net gescheiden. Alle delen blĳven

dus onder spanning, ook al is de belasting (bv. het licht) “uit”.

- Dit toestel is niet geschikt voor het regelen van motoren.

5. TECHNISCHE GEGEVENS

- Voedingsspanning: 230 Vac ± 10 %, frequentie 50 Hz

- Montage: DIN-rail (1 TE = 17,5 mm breedte)

- Gewicht: ± 70 g

- Toegelaten omgevingstemperatuur (ta): zie vermogensgraﬁek

- Voor gebruik in omgeving met een niet-condenserende luchtvochtigheid (30 % - 70 %)

- Eigen verbruik: ± 0,6 W

- Max. temperatuur van de behuizing (tc): 90 °C

- Maximumdraaddiameter per aansluitklem: 2,5 mm2

- Voeding en belasting: 2 x 1,5 mm2 of 1 x 2,5 mm2

- Ingang: 2 x 1,5 mm2 of 1 x 2,5 mm2

- Minimumbelasting: 5 W / 20 W (afhankelĳk van het type belasting - zie §3.7)

- Maximumbelasting: 200 W / 350 W (afhankelĳk van het type belasting alsook van de omgevingstemperatuur

(zie §3.7 en onderstaande vermogensgraﬁek)

- Beveiligingen: thermische overbelastingsbeveiliging, kortsluitingsbeveiliging

- Drukknoppen voor bediening: 230 Vac, 5 mA of 8-24 Vac/Vdc

- Max. afstand tot laatste drukknop: 100 m

- Overeenkomstig de normen EN 60669-2-1

- Beschermingsgraad: IP20

- Vermogensgraﬁek: vermogen in functie van de omgevingstemperatuur

- Vermogenschakelaar: maximale nominale waarde vermogenschakelaar 16 A*

* De nominale waarde van de vermogenschakelaar is beperkt door nationale regelgeving voor installaties.

100 %

95 %

90 %

85 %

80 %

75 %

70 %

65 %

60 %

55 %

50 %

0 10 20 30 40 50 60

Vermogen

Omgevingstemperatuur (°C)

Wanneer modulaire dimmers vlak naast elkaar gemonteerd worden in de schakelkast, mag je maar 80% van het

maximaal toelaatbare vermogen aansluiten. Een minimale tussenafstand van 20 mm is vereist om het volledige

maximale vermogen te benutten. Denk eveneens aan voldoende ventilatie in de schakelkast. Dikwĳls zĳn deze

afgesloten waardoor de interne temperatuur kan oplopen en is bovenstaande vermogensgraﬁek van toepassing.

Waarschuwingen voor installatie

De installatie van producten die permanent onderdeel zullen uitmaken van de elektrische installatie en die

gevaarlĳke spanningen bevatten, moet worden uitgevoerd door een erkend installateur en volgens de geldende

voorschriften. Deze handleiding moet aan de gebruiker worden overhandigd. Het moet bĳ het dossier van de

elektrische installatie worden gevoegd en worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars. Bĳkomende

exemplaren zĳn verkrĳgbaar via de website of Niko customer services.

CE-markering

Dit product voldoet aan alle toepasselĳke Europese richtlĳnen en verordeningen. Voor radioapparatuur verklaart

Niko nv dat de radioapparatuur uit deze handleiding conform is met Richtlĳn 2014/53/EU. De volledige tekst

van de EU-conformiteitsverklaring staat op www.niko.eu onder de productreferentie, indien van toepassing.

Milieu

Dit product of de bĳgeleverde batterĳen mag u niet bĳ het ongesorteerd afval gooien. Breng uw afgedankt

product naar een erkend verzamelpunt. Net als producenten en importeurs speelt ook u een belangrĳke rol in de

bevordering van sortering, recycling en hergebruik van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Om

de ophaling en verwerking te kunnen ﬁnancieren, heft de overheid in bepaalde gevallen een recyclingbĳdrage

(inbegrepen in de aankoopprĳs van dit product).

330-00700

PM330-00700R23023 FR

Veuillez lire le mode d’emploi entièrement avant l’installation et la mise en service. Veuillez

conserver ce mode d’emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

Variateur modulaire universel avec déparasitage TCC 5 - 350W

1. DESCRIPTION

Ce variateur modulaire universel est destiné à un montage sur rail DIN et possède une largeur de 1 U (17,5mm).

Le variateur est destiné à une connexion à trois ﬁls et permet de faire varier l’intensité des lampes à LED à intensité

variable, des lampes à économie d’énergie à intensité variable (CFLi), des lampes halogènes et des lampes à

incandescence. Le variateur fonctionne aussi bien selon le principe du contrôle de phase que du contrôle de

phase inversé, et il est commandé au moyen d’un bouton-poussoir NO (170-0000x). Le choix du type de lampe

s’effectue au moyen de réglages à l’aide des trois premiers commutateurs miniatures sous le clapet (voir ﬁg. 2).

Le variateur peut être utilisé avec ou sans fonction de mémorisation et est équipé d’un système de détection et

d’indication automatique en cas de problème de fonctionnement (surcharge, court-circuit…).

2. MONTAGE ET RACCORDEMENT

Pour le raccordement de la charge et la tension d’alimentation nécessaire, voir ﬁg. 1. Lorsque tout est raccordé

correctement, que l’alimentation est connectée et que la lampe est allumée, la LED sur le variateur s’allume.

En cas de problème de fonctionnement, la LED clignote. Veillez à ce que des charges mixtes ne soient pas

utilisées sur 1 variateur.

Recommandations pour le montage

Placez de préférence les variateurs dans la partie inférieure de l’armoire électrique.

- Lorsque des variateurs modulaires sont montés côte à côte dans l’armoire électrique, vous ne pouvez

raccorder que 80% de la puissance maximale autorisée. Une distance intermédiaire minimale de 20mm

est requise pour utiliser toute la puissance maximale.

- Vériﬁez la température. Si la température est trop élevée dans l’armoire électrique (max. 35°C), prévoyez

une ventilation supplémentaire. Veillez à ce que l’évacuation dans le haut de l’armoire soit sufﬁsante. Si

nécessaire, installez un ventilateur.

3. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION

3.1. Fonctionnement général

La commande du variateur s’effectue au moyen d’un bouton-poussoir NO (230 Vac ou 8-24 Vac/Vdc).

Appuyez brièvement pour allumer ou éteindre. Appuyez plus longtemps pour augmenter ou diminuer

l’intensité. Lorsque vous appuyez longuement, la variation est inversée après chaque coupure (augmenter

-> arrêt -> diminuer -> arrêt -> augmenter -> etc.). Lorsque l’intensité maximale est atteinte, le niveau

de variation ne change plus. Le dernier niveau de variation atteint avant que vous désactiviez le variateur

est enregistré dans la mémoire permanente du variateur si la fonction de mémorisation est activée.

(voir § 3.3.). Jusqu’à 30 contacts NO 170-0000x peuvent être raccordés en parallèle (distance max. 100m).

3.2. Deux modes de commande supplémentaires

Deux modes de commande supplémentaires sont possibles. Ils peuvent être sélectionnés à l’aide du commutateur

miniature 4 sous le clapet du variateur (voir ﬁg. 2.).

Mode 1: commande à un bouton

Lorsque ce mode est sélectionné, le variateur est commandé à l’aide d’un bouton-poussoir NO (230 Vac ou 8-24

Vac/Vdc). Appuyez brièvement pour allumer ou éteindre. Appuyez plus longtemps pour augmenter ou diminuer

l’intensité. Lorsque vous appuyez longuement, la variation est inversée après chaque coupure (augmenter ->

arrêt -> diminuer -> arrêt -> augmenter -> etc.). Le dernier niveau de variation atteint avant que vous désactiviez

le variateur est enregistré dans la mémoire permanente du variateur si la fonction de mémorisation est activée.

(voir § 3.3.). Ce mode est sélectionné en désactivant le commutateur miniature 4 (vers le bas) (voir § 3.7) Pour

le schéma de connexion, voir ﬁg. 1a (commande à un bouton).

Mode 2: Fonction escalier

Lorsque ce mode est sélectionné, l’intensité lumineuse du circuit d’éclairage diminue de 30 % au bout de 3

minutes et le variateur s’éteint complètement 1 minute plus tard. L’intensité lumineuse et la temporisation de

déconnexion visible sont spéciﬁques à chaque lampe. Il est possible qu’elles varient. Ce mode est sélectionné en

mettant le interrupteur DIP 4 sur (haut) (voir § 3.7). Pour le schéma de câblage, voir la ﬁgure 1b (fonction escalier).

3.3. Fonction de mémorisation

Le variateur peut être utilisé avec ou sans fonction de mémorisation. Le variateur est livré d’origine sans

fonction de mémorisation. Pour modiﬁer cette fonction, utilisez la commande à bouton-poussoir NO. Augmentez

l’intensité jusqu’au maximum, puis continuez d’appuyer sur la touche de commande pendant 10 secondes.

Après ces 10 secondes, diminuez l’intensité de l’éclairage de 100% à un niveau plus bas pour indiquer que

cette fonction est activée. Relâchez immédiatement le bouton-poussoir après cette modiﬁcation de l’intensité

de l’éclairage. Répétez la procédure pour désactiver la fonction de mémorisation. Cette fonction ainsi que le

dernier niveau d’intensité de l’éclairage réglé sont conservés dans une mémoire permanente, de sorte qu’ils

ne sont pas perdus en cas de coupure de courant. Avec la fonction de mémorisation, le variateur s’enclenche

la première fois au niveau d’intensité choisi par Niko. Ensuite, il s’enclenche à la dernière valeur réglée. Pour

la variation de lampes à économie d’énergie et LED variables lorsque la fonction de mémorisation est activée,

le proﬁl de variation est structuré de manière telle que le variateur s’enclenche d’abord pendant moins d’une

seconde à sa puissance maximale (fonction boost) puis passe à l’intensité mémorisée. De cette façon, chaque

lampe peut être allumée même lorsque la fonction de mémorisation est activée.

Avec mémorisation

- Pression brève = allumer au niveau précédent / éteindre.

- Pression longue en position «éteint» = le variateur augmente l’intensité à partir de l’intensité minimale.

- Augmentation de la variation: le variateur s’arrête au maximum.

- Diminution de la variation: le variateur s’arrête 2 secondes, puis augmente l’intensité.

- Une nouvelle pression (longue) inverse le sens de la variation.

Sans mémorisation

- Pression brève = allumer au niveau maximum / éteindre. Pour le reste, le fonctionnement est le même que

celui de la commande avec mémorisation.

Commande par bouton-poussoir

Pression brève < 400 ms Pression longue > 400 ms

= allumer/éteindre = augmenter l’intensité lumineuse/

diminuer l’intensité lumineuse

3.4 Fonction «tout éteint»

Si une autre commande à bouton-poussoir NO (170-0000x) est reliée à l’entrée «tout éteint» , cette commande

permet de désactiver tous les points d’éclairage connectés à ce variateur. Pour le schéma de connexion, voir

ﬁg. 1c (fonction «tout éteint»).

3.5. Déparasitage TCC

Ce variateur est équipé d’un déparasitage pour signaux TCC. Ce déparasitage intégré essaie d’abord d’éliminer

un maximum de signaux perturbateurs du réseau, aﬁn de permettre aux lampes de fonctionner de manière

optimale, sans papillotement ni bourdonnement.

Attention: En raison de limitations techniques, il n’est pas possible d’égaler la qualité des ﬁltres TCC industriels.

Consultez la FAQ concernant la variation de l’intensité sur www.niko.eu/faq pour plus d’informations sur la

réduction de signaux TCC.

3.6. Signification de la LED d’indication rouge

La LED s’allume: - le variateur est raccordé correctement (lors du montage),

- et la charge est enclenchée.

La LED clignote: - problème de fonctionnement: le variateur n’est pas raccordé correctement, surcharge,

court-circuit, paramétrage erroné. Consultez les résolutions des problèmes sous §4 de ce

manuel.

3.7. Charges autorisées

Le tableau ci-dessous donne un aperçu de la charge maximale autorisée par type de lampe à une température

ambiante jusqu’à 35°C.

Lampe

HAL. 230 V

HAL.

12 - 24

lampe à LED

variable

lampe à LED

variable

Max. 350W 350W 350W 200W 200W

Min. 5W 5W 20W 5W 5W

3.8. Réglage du variateur selon le type de lampe

Le réglage de la charge correcte s’effectue au moyen des commutateurs miniatures.

LED 1 Lampe à LED à intensité variable, lampe halogène avec transformateur électroni-

que ou lampe à incandescence - contrôle de phase inversé

LED 2 Lampe à LED à intensité variable ou lampe halogène avec transformateur

ferromagnétique – contrôle de phase

LED 3* Lampe à LED à intensité variable ou lampe à économie d’énergie variable –

contrôle de phase inversé

LED 4* Lampe à LED à intensité variable ou lampe à économie d’énergie variable –

contrôle de phase

LED 5 Lampe à LED variable – contrôle de phase inversé

LED 6 Lampe à LED variable– contrôle de phase

LED 7* Lampe à LED variable – contrôle de phase inversé

LED 8* Lampe à LED variable– contrôle de phase

(*) Ces proﬁls de lampe sont équipés d’une fonction boost. Cela signiﬁe que la lampe éclairera fortement au

moment où elle est allumée, avant que la transition vers le niveau de variation souhaité soit effectuée (si la

fonction de mémorisation est activée).

3.9. Sélection du profil pour les lampes à LED

Pour sélectionner le proﬁl adéquat pour les lampes à LED installées, procédez comme suit:

1. Essayez successivement les proﬁls LED 5 et LED 6.

Si l’un de ces proﬁls fonctionne correctement, procédez au § 3.10.

2. Si ce n’est pas le cas, essayez successivement les proﬁls LED 1 et LED 2.

Si l’un de ces proﬁls fonctionne correctement, procédez au § 3.10.

3. Dans le cas contraire, cela indique que les lampes à LED requièrent beaucoup de courant de démarrage.

Dans cette situation, sélectionnez le proﬁl de lampe LED 3, LED 4, LED 7 ou LED 8. Ces proﬁls contiennent,

en effet, une fonction Boost, dont le rôle est de fournir sufﬁsamment de courant aux lampes au moment où

on les allume, avant que l’intensité d’éclairage ne soit ramenée au niveau de variation souhaité (en cas de

fonction de mémorisation activée).

Ci-dessous, un exemple des avantages et des inconvénients des deux dernières options:

Profil LED 1 ou LED 2 LED 3, LED 4, LED 7 ou LED 8

Avantages La lampe n'éclaire pas à une forte intensité

lumineuse pendant un court instant au moment

où on l'allume

L'intensité lumineuse peut être

ramenée au niveau minimal de

variation souhaité

Inconvénients

• L’intensité de la lampe ne peut pas être

ramenée à son niveau minimum

• Dans certains cas, la différence de rendement

lumineux que vous pouvez obtenir, est limitée

La lampe éclaire à une forte

intensité lumineuse pendant

un court instant lorsqu’elle est

allumée, si un faible niveau de

variation est paramétré.

3.10. Paramétrage du niveau minimum

Pour atteindre la plage maximale (optimale) de chaque lampe, le niveau minimal peut être paramétré. Voir ﬁg. 3.

330-00700

FR PM330-00700R23023

4. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Cause Action

Le variateur ne fonctionne pas.

La LED rouge sur le variateur

n’est pas allumée.

La tension réseau n'est pas

raccordée.

Raccordez l’appareil à la tension

réseau.

Le ﬁl est défectueux. Remplacez le ﬁl.

Le variateur ne fonctionne pas.

La LED rouge sur le variateur est

allumée.

La charge n’est pas raccordée. Raccordez la charge con-

formément au schéma de

raccordement.

La lampe ou le ﬁl est défectueu-

se/défectueux.

Remplacez la lampe ou le ﬁl.

Le niveau de variation minimal a

été réglé à un niveau trop bas.

Augmentez le niveau de variation

minimal ou utilisez un proﬁl avec

fonction d'ampliﬁcation (LED 7

ou LED 8).

Le proﬁl de variation n'est pas

correct.

Choisissez un autre proﬁl et

adaptez le niveau de variation

minimal.

La fonction de mémorisation est

activée.

Désactivez la fonction de

mémorisation et enclenchez le

variateur.

Le variateur se désactive de

lui-même. La LED rouge sur le

variateur clignote.

La protection contre une

surcharge thermique (températu-

re excessive) et un court-circuit

s’est mise en route.

Vériﬁez si la lampe est du type

variable. Si c'est le cas, le

symbole suivant est apposé sur

l'emballage:

Vériﬁez si la charge n’est pas

trop élevée. Tenez compte de la

puissance réactive des transfor-

mateurs ferromagnétiques.

Contrôlez la température dans

l'armoire (max. 35°C) ou laissez

une plus grande distance entre le

variateur et le module adjacent.

Contrôlez si des charges mixtes

sont utilisées, et veillez à ce

qu'un seul type de charge de

lampe se trouve dans le circuit

d'éclairage.

Le proﬁl de variation n'est pas

correct.

Pour les lampes à LED à

intensité variable: testez tous

les proﬁls de lampe l'un après

l'autre et sélectionnez le proﬁl qui

fonctionne le mieux. Vous pouvez

commander des lampes à LED à

intensité variable qui ont besoin

d'une fonction d'ampliﬁcation

(qui ne s'allument pas à une

variation minimale) avec des

proﬁls de lampe LED 3, LED 4,

LED 7, ou LED 8.

Pour les lampes à incandescence

et les lampes halogènes avec

transformateur électronique,

sélectionnez le proﬁl de lampe

LED 1.

Pour les lampes halogènes avec

transformateur ferromagnétique,

sélectionnez le proﬁl de lampe

LED 2.

Pour les lampes à économie

d'énergie à intensité variable,

sélectionnez un proﬁl de lampe

avec fonction d'ampliﬁcation:

LED 3 ou LED 4.

La lampe clignote. La lampe n'est pas du type

variable.

Vériﬁez si la lampe est du type

variable. Si c'est le cas, le

symbole suivant est apposé sur

l'emballage:

Le niveau de variation minimal a

été réglé à un niveau trop bas.

Baissez le niveau de variation

minimal ou utilisez un proﬁl avec

fonction d'ampliﬁcation (LED 3,

LED 4, LED 7 ou LED 8).

Le proﬁl de variation n'est pas

correct.

Choisissez un autre proﬁl et

adaptez le niveau de variation

minimal.

Une perturbation TCC se produit. Consultez la FAQ concernant la

variation de l'intensité sur www.

niko.eu/faq

La lampe ne convient pas. Remplacez la lampe si elle

clignote lors de la variation

d'intensité vers le haut ou vers

le bas.

Le variateur est défectueux. Remplacez le variateur

Il est impossible d'éteindre la

lampe.

Des courants de fuite se produi-

sent en raison de certaines lam-

pes à LED à intensité variable ou

lampes à économie d'énergie à

intensité variable avec une faible

charge électrique. Des courants

de fuite peuvent également se

produire à cause des effets

capacitifs d'un long câblage.

Placez une autre lampe avec une

charge électrique minimale plus

élevée. Ou placez un compensa-

teur de lampe à LED (09-016-10

ou 310-0500x) sur la lampe, ent-

re le conducteur de commutation

et le conducteur neutre.

5. MISES EN GARDE RELATIVES À L’UTILISATION

- Les signaux TCC véhiculés sur le réseau peuvent être la cause d’un mauvais fonctionnement du variateur (il ne

s’agit pas d’une panne).

- Le variateur n’est jamais déconnecté électriquement du réseau par l’actionnement de la commande. Tous

les éléments restent donc sous tension, même si la charge (la lumière, par exemple) est déconnectée.

- Cet appareil ne convient pas pour la régulation de moteurs.

6. DONNÉES TECHNIQUES

- Tension d’alimentation: 230Vac ± 10%, fréquence 50Hz

- Montage: rail DIN (1 TE = 17,5mm de largeur)

- Poids: ± 70g

- Température ambiante autorisée (ta) : voir diagramme des puissances

- Pour une utilisation dans un environnement dont le degré hygrométrique de l’air ne permet pas la condensation

(30%-70%)

- Consommation propre: ± 0,6W

- Température maximale du boîtier (tc): 90°C

- Diamètre max. du conducteur par borne de raccordement: 2,5mm2

- Alimentation et charge: 2 x 1,5mm2 ou 1 x 2,5mm2

- Entrée : 2 x 1,5mm2 ou 1 x 2,5mm2

- Charge minimale: 5 W / 20 W (en fonction du type de charge - voir § 3.7)

- Charge max. : 200 W / 350 W (en fonction du type de charge et de la température ambiante - voir § 3.7 et

le diagramme des puissances ci-dessous)

- Protections: protection en cas de surcharge thermique, protection en cas de court-circuit

- Boutons-poussoirs pour la commande: 230Vac, 5mA ou 8-24Vac/Vdc

- Distance max. jusqu’au dernier bouton-poussoir: 100m

- Conforme aux normes EN 60669-2-1

- Degré de protection: IP20

- Diagramme des puissances: puissance en fonction de la température ambiante

- Disjoncteur: calibre maximum du disjoncteur miniature 16 A*

* De nominale waarde van de vermogenschakelaar is beperkt door nationale regelgeving voor installaties.

100 %

95 %

90 %

85 %

80 %

75 %

70 %

65 %

60 %

55 %

50 %

0 10 20 30 40 50 60

Puissance

Température ambiante (°C)

Lorsque des variateurs modulaires sont montés côte à côte dans l’armoire électrique, vous ne pouvez

raccorder que 80% de la puissance maximale autorisée. Une distance intermédiaire minimale de 20mm

est requise pour utiliser toute la puissance maximale. Prévoyez également une ventilation sufﬁsante dans

l’armoire électrique. Ces armoires sont souvent fermées, de sorte que la température interne peut grimper, et

le diagramme des puissances est d’application.

Mises en garde relative à l’installation

L’installation de produits qui feront, de manière permanente, partie de l’installation électrique et qui comportent

des tensions dangereuses, doit être effectuée par un installateur agréé et conformément aux prescriptions en

vigueur. Ce mode d’emploi doit être remis à l’utilisateur. Il doit être joint au dossier de l’installation électrique et

être remis aux nouveaux propriétaires éventuels. Des exemplaires supplémentaires peuvent être obtenus sur le

site internet ou auprès de Niko customer services.

Marquage CE

Ce produit est conforme à l’ensemble des directives et règlements européens applicables. Pour l’appareillage

radio, Niko SA déclare que l’appareillage radio de ce mode d’emploi est conforme à la Directive 2014/53/EU.

Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible, le cas échéant, sur le site www.niko.eu à la

rubrique référence produit.

Environnement

Vous ne pouvez pas mettre ce produit ou les batteries fournies au rebut en tant que déchet non trié. Déposez

votre produit usagé à un point de collecte agréé. Tout comme les fabricants et importateurs, vous jouez un rôle

important dans la promotion du tri, du recyclage et de la réutilisation d’appareils électriques et électroniques

mis au rebut. Pour ﬁnancer la collecte et le traitement, les pouvoirs publics ont prévu, dans certains cas, une

cotisation de recyclage (comprise dans le prix d’achat de ce produit).

EMBALLAGES

CARTONS ET PAPIER

À TRIER

330-00700

PM330-00700R23023 FR

Gebrauchsanleitung vor Montage und Inbetriebnahme vollständig durchlesen. Bewahren Sie diese

Gebrauchsanleitung sorgfältig für einen späteren Gebrauch auf.

Universal-Dimmermodul mit PLC-Entstörung 5 - 350 W

1. BESCHREIBUNG

Dieses Universal-Dimmermodul ist für die DIN-Schienenmontage vorgesehen und 1 TE breit (17,5 mm).

Der Dimmer wird dreidrähtig angeschlossen und eignet sich zum Dimmen von dimmbaren LED-Lampen,

dimmbaren Energiesparlampen (CFLi), Halogenlampen und Glühlampen. Der Dimmer arbeitet sowohl nach

dem Phasenanschnitts- als auch nach dem Phasenabschnittsprinzip und wird über einen als Schließerkontakt

ausgeführt Drucktaster (170-0000x) bedient. Mit den ersten drei unter dem Klappdeckel beﬁndlichen

DIP- Schaltern wählen Sie den Leuchtmitteltyp aus (siehe Abb. 2). Sie können den Dimmer mit oder ohne

Speicherfunktion betreiben. Für den Fall einer Störung (Kurzschluss, Überlast etc.) verfügt der Dimmer über

eine automatische Störerfassung und Anzeige.

2. MONTAGE UND ANSCHLUSS

Abb. 1 bietet eine Übersicht über den Anschluss der Schaltlast und über die notwendige

Versorgungsspannung.

Die Anzeige-LED des Dimmers leuchtet dauerhaft, wenn alle Leitungen korrekt angeschlossen sind, die

Spannungsversorgung eingeschaltet ist und die Lampe leuchtet. Im Störungsfall hingegen blinkt die Anzeige-

LED. Achten Sie darauf, dass Sie nicht über einen Dimmer unterschiedliche Lasttypen dimmen.

Installationshinweise

- Bauen Sie die Dimmermodule vorzugsweise im unteren Verteilerschrankbereich ein.

- Wenn modulare Dimmer direkt nebeneinander im Schaltschrank montiert werden, dürfen Sie nur 80 % der

maximal zulässigen Leistung anschließen. Ein Mindestabstand von 20 mm ist erforderlich, um die volle

maximale Leistung zu nutzen.

- Überprüfen Sie die Temperatur. Ist die Temperatur im Verteilerschrank zu hoch (max. 35°C), müssen Sie

für eine zusätzliche Belüftung sorgen. Sorgen Sie an der Schaltschrankoberseite für eine ausreichende

Wärmeabfuhr. Stellen Sie nötigenfalls einen Ventilator auf.

3. FUNKTIONSWEISE UND BETRIEB

3.1. Allgemeine Funktion

Die Bedienung des Dimmers erfolgt über einen Schließertaster (230 Vac bzw. 8-24 Vac/Vdc). Zum Ein- oder

Ausschalten Dimmtaster nur kurz drücken. Zum Auf- oder Abdimmen Dimmtaster länger drücken. Bei

längerem Drücken wird die Dimmrichtung nach jeder Unterbrechung umgekehrt (aufdimmen -> Stopp

-> abdimmen -> Stopp -> aufdimmen -> usw.). Bei Erreichen der maximalen Lichtstärke bleibt das

Dimmniveau unverändert anstehen. Der zuletzt vor Abschalten des Dimmers eingestellte Lichtstärkewert wird

bei eingeschalteter Speicherfunktion im Permanentspeicher des Dimmers abgespeichert. (Siehe § 3.3.). Es

können bis zu 30 Schließerkontakte 170-0000X parallel angeschlossen werden (max. Abstand 100 m).

3.2. Zwei zusätzliche Bedienungsmodi

Es sind zwei zusätzliche Bedienungsmodi möglich. Diese werden mit dem unterm Klappdeckel beﬁndlichen

DIP-Schalter 4 ausgewählt (siehe Abb. 2).

Modus 1: 1-Taster-Bedienung

Bei Auswahl dieses Modus können Sie den Dimmer mit einem Schließertaster (230 Vac bzw. 8-24 Vac/Vdc)

ansteuern. Zum Ein- oder Ausschalten Dimmtaster nur kurz drücken. Zum Auf- oder Abdimmen Dimmtaster

länger drücken. Bei längerem Drücken wird die Dimmrichtung nach jeder Unterbrechung umgekehrt

(aufdimmen -> Stopp -> abdimmen -> Stopp -> aufdimmen -> usw.). Der zuletzt vor Abschalten des

Dimmers eingestellte Lichtstärkewert wird bei eingeschalteter Speicherfunktion im Permanentspeicher

des Dimmers abgespeichert. (Siehe § 3.3.). Für Auswahl des Speichermodus müssen Sie DIP-Schalter 4

auf Stellung OFF (nach unten) setzen (siehe § 3.7). Für Einblick in den Anschlussplan, siehe Abbildung 1a

(1-Taster-Bedienung).

Modus 2: Treppenhausfunktion

Bei Auswahl dieses Modus wird die Lichtstärke des Lichtstromkreises nach 3 Minuten um 30 % gesenkt und

der Dimmer schaltet eine Minute später komplett aus. Die Lichtstärke und die sichtbare Ausschaltverzögerung

ist lampenspeziﬁsch und kann variieren. Dieser Modus wird ausgewählt, indem der DIP-Schalter 4 auf (oben)

gestellt wird (siehe § 3.7). Für den Schaltplan siehe Abbildung 1b (Treppenhausfunktion).

3.3 Speicherfunktion

Der Dimmer kann sowohl mit als auch ohne Speicherfunktion betrieben werden. Standardmäßig ist die

Speicherfunktion des Dimmers deaktiviert. Verwenden Sie den Schließertaster, um diese Funktion zu ändern.

Dimmen Sie bis zum Maximum auf und halten Sie danach die Bedientaste noch 10 Sek. lang gedrückt. Nach

Ablauf von 10 Sekunden dimmt das Licht von 100 % auf eine niedrigere Lichtleistung herunter und zeigt

dadurch an, dass die Speicherfunktion nun aktiv ist. Lassen Sie sofort nach dieser Änderung der Lichtleistung

die Bedientaste wieder los. Um die Speicherfunktion wieder auszuschalten, müssen Sie diese Schritte

wiederholen. Diese Funktion und die zuletzt eingestellte Lichteinstellung werden in einem permanenten

Speicher gespeichert und gehen bei einer Spannungsunterbrechung nicht verloren. Beim allerersten Mal

schaltet ein Dimmer mit aktivierter Speicherfunktion immer mit einer von Niko voreingestellten Lichtintensität

ein. Anschließend schaltet sich der Dimmer mit dem zuletzt eingestellten Wert ein. Beim Dimmen mit

aktivierter Speicherfunktion von dimmbaren Energiespar- und LED-Lampen wird der Dimmer laut seinem

Dimmproﬁl erst für weniger als eine Sekunde lang auf seine maximale Leistung gedimmt (Boostfunktion), um

dann auf seine gespeicherte Leistung herunterzudimmen. Diese Funktion sorgt dafür, dass Lampen selbst bei

aktivierter Speicherfunktion des Dimmers eingeschaltet werden können.

Mit Speicherfunktion

- Kurzer Tastendruck = einschalten (auf vorher eingestellte Lichtintensität)/ausschalten.

- Langer Tastendruck im „Aus“-Zustand = Aufdimmen des Dimmers ab minimaler Lichteinstellung.

- Aufdimmen: der Dimmer stoppt bei max. Helligkeit.

- Abdimmen: Der Dimmer stoppt 2 Sekunden auf minimaler Lichteinstellung und dimmt anschließend hoch.

- Ein erneuter (langer) Druck kehrt die Dimmrichtung um.

Ohne Speicherfunktion

- Kurz drücken = einschalten auf vorher eingestellte Lichtstärke / ausschalten Die weitere Bedienung

entspricht ansonsten der Bedienung eines Dimmers ohne Speicherfunktion.

Drucktastenbedienung

Kurz drücken < 400 ms Lang drücken > 400 ms

= ein/aus = aufdimmen/abdimmen

3.4. „Alles-Aus“-Funktion

Wenn an den „Alles-Aus“-Eingang ein anderer Schließertaster (170-0000x) angeschlossen wird ,

können Sie mit diesem Bedienungspunkt alle mit dem Dimmer verbundene Beleuchtungseinrichtungen

ausschalten. Anschlussplan, siehe Abb. 1 („Alles-Aus“-Funktion).

3.5. CAB-Entstörung

Dieser Dimmer ist mit einer Entstörung für PLC-Signale versehen. Diese integrierte Entstörung versucht,

möglichst viele störende Signale aus dem Netz zu entfernen, damit die meisten Lampen ohne Flackern oder

Brummen optimal leuchten.

Achtung: Aufgrund technischer Einschränkungen ist es nicht möglich, die Qualität industrieller CAB-Filter

zu erreichen. Weitere Informationen zur Reduzierung von CAB-Signalen ﬁnden Sie in den FAQ zum Dimmen

unter www.niko.eu/faq.

3.6. Bedeutung der roten Anzeige-LED

LED dauerhaft eingeschaltet: - Dimmer wurde bei Montage korrekt angeschlossen,

- Schaltlast ist eingeschaltet.

LED blinkt: - Fehlerzustand: Der Dimmer ist nicht korrekt angeschlossen, Überlastung,

Kurzschluss, falsche Einstellung. Lesen Sie den Abschnitt zur

Fehlerbehebung in §4 dieses Handbuchs.

3.7. Zugelassene Lastwerte

Untenstehende Tabelle enthält eine Übersicht über die Maximalbelastung der einzelnen Leuchtmitteltypen bei

einer Umgebungstemperatur bis 35°C.

Lampe

HAL. 230 V

HAL.

12 - 24

dimmbare

Energiespar-

lampe

dimmbare

LED-Lampe

Max. 350 W 350 W 350 W 200 W 200 W

Min. 5 W 5 W 20 W 5 W 5 W

3.8. Dimmer nach Leuchtmitteltyp einstellen

Sie stellen die korrekte Belastung wie folgt ein mithilfe der DIP-Schalter.

LED 1 Dimmbare LED-Lampe, Halogenlampe mit elektronischem Transformator –

Phasenabschnitt

LED 2 Dimmbare LED-Lampe oder Halogenlampe mit Wickeltransformator – Phasen-

anschnitt

LED 3* Dimmbare LED-Lampe oder dimmbare Energiesparlampe – Phasenabschnitt

LED 4* Dimmbare LED-Lampe oder dimmbare Energiesparlampe – Phasenabschnitt

LED 5 Dimmbare LED-Lampe – Phasenabschnitt

LED 6 Dimmbare LED-Lampe – Phasenanschnitt

LED 7* Dimmbare LED-Lampe – Phasenabschnitt

LED 8* Dimmbare LED-Lampe – Phasenanschnitt

(*) Diese Lampenproﬁle sind mit einer Boostfunktion ausgestattet. Dies bedeutet, dass die Lampe beim

Einschalten kurz hell auﬂeuchtet, bevor Sie auf die gewünschte Dimmleistung heruntergedimmt wird.

3.9. Profil für LED-Lampen auswählen

Um das richtige Proﬁl für die montierten LED-Lampen zu wählen, tun Sie Folgendes:

1. Probieren Sie nacheinander die Proﬁle LED 5 und LED 6 aus.

Falls eines dieser Proﬁle korrekt funktioniert, gehen Sie weiter zu § 3.10.

2. Im anderen Fall probieren Sie nacheinander die Proﬁle LED 1 und LED 2 aus.

Falls eines dieser Proﬁle korrekt funktioniert, gehen Sie weiter zu § 3.10.

3. Falls nicht, deutet dies darauf hin, dass die eingesetzten LED-Lampen recht viel Energie benötigen, um starten

zu können. Wählen Sie in dieser Situation LED 3, LED 4, LED 7 oder LED 8 aus den Lampenproﬁlen aus. Diese

Proﬁle enthalten nämlich eine Boostfunktion, die dafür sorgt, dass die Lampe beim Einschalten ausreichend

Energie erhält, bevor Sie zur gewünschten Dimmleistung übergeht (bei aktivierter Speicherfunktion).

Wir geben Ihnen im Folgenden eine Übersicht der Vor- und Nachteile der beiden letzteren Optionen:

Profil LED 1 oder LED 2 LED 3, LED 4, LED 7 oder LED 8

Vorteil Die Lampe wird beim Anschalten nicht kurz hell

auﬂeuchten Die Lampe kann bis zu ihrer

Minimal- leistung heruntergedimmt

werden.

Nachteile • Die Lampe kann nicht bis auf ihre

Minimalleistung heruntergedimmt werden

• In bestimmten Fällen ist der Unterschied in

der Lichtausbeute , den Sie erreichen können,

eingeschränkt

Die Lampe wird beim Anschalten

kurz hell auﬂeuchten, falls eine

niedrige Dimmleistung gewählt

wurde

3.10. Minimalleistung einstellen

Um die (optimale) Maximalleistung jeder Lampe zu erreichen, kann die Minimalleistung eingestellt werden.

Siehe Abb. 3.

330-00700

DE PM330-00700R23023

330-00700

4. STÖRUNGSBEHEBUNG

Problem Ursache Aktion

Der Dimmer funktioniert nicht. Die

auf dem Dimmer beﬁndliche rote

LED blinkt.

Die Netzspannung ist nicht an-

geschlossen.

Schließen Sie das Gerät an die Netz-

spannung an.

Das Kabel ist defekt. Tauschen Sie das Kabel aus.

Der Dimmer funktioniert nicht. Die

auf dem Dimmer beﬁndliche rote

LED brennt.

Die Schaltlast ist nicht ange-

schlossen.

Schließen Sie die Schaltlast korrekt

gemäß dem Anschlussplan an.

Die Lampe oder das Kabel ist

defekt.

Tauschen Sie die Lampe oder das

Kabel aus.

Es wurde eine zu niedrige Min-

destlichtstärke eingestellt.

Erhöhen Sie das Mindestdimmni-

veau oder verwenden Sie ein Proﬁl

mit Boost-Funktion (LED 7 oder

LED 8).

Falsches Dimmproﬁl. Wählen Sie ein anderes Dimmproﬁl

und passen Sie das Mindestniveau

an.

Die Speicherfunktion ist akti-

viert.

Schalten Sie die Speicherfunktion aus

und schalten Sie den Dimmer ein.

Der Dimmer schaltet von selbst

aus. Die auf dem Dimmer beﬁnd-

liche rote LED blinkt.

Der Schutz gegen thermische

Überlast (zu hohe Temperatur)

und Kurzschluss wurde aus-

gelöst.

Kontrollieren Sie, ob die Lampe

dimmbar ist. Dies wird auf der Ver-

packung durch das folgende Symbol

angegeben:

Überprüfen Sie, ob die Belastung

nicht zu hoch ist. Berücksichtigen

Sie dabei die Blindleistung von Wi-

ckeltrafos.

Überprüfen Sie die Temperatur im

Schrank (max. 35 °C) oder lassen

Sie etwas mehr Abstand zwischen

dem Dimmer und dem angrenzen-

den Modul.

Prüfen Sie, ob Mischlasten verwendet

wurden, und stellen Sie sicher, dass

nur eine Art von Lampenlast im Be-

leuchtungsstromkreis vorhanden ist.

Falsches Dimmproﬁl. Für dimmbare LED-Lampen: Testen

Sie alle Lampenproﬁle nacheinan-

der und wählen Sie das Proﬁl, das

am besten funktioniert. Dimmbare

LED-Lampen, die eine Boost-Funk-

tion benötigen (die bei minimalem

Dimmen nicht leuchten), können

mit den Lampenproﬁlen LED 3, LED

4, LED 7 oder LED 8 angesteuert

werden.

Für Glühlampen und Halogenlam-

pen mit elektronischem Transfor-

mator wählen Sie das Lampenproﬁl

LED 1.

Für Halogenlampen mit Wi-

ckeltransformator wählen Sie das

Lampenproﬁl LED 2.

Für dimmbare Energiesparlampen

wählen Sie ein Lampenproﬁl mit

Boost-Funktion: LED 3 oder LED 4.

Die Lampe ﬂackert. Die Lampe ist nicht dimmbar. Kontrollieren Sie, ob die Lampe

dimmbar ist. Dies wird auf der Ver-

packung durch das folgende Symbol

angegeben:

Es wurde eine zu niedrige Min-

destlichtstärke eingestellt.

Senken Sie das Mindestdimmniveau

oder verwenden Sie ein Proﬁl mit

Boost-Funktion (LED 3, LED 4, LED

7 oder LED 8).

Falsches Dimmproﬁl. Wählen Sie ein anderes Dimmproﬁl

und passen Sie das Mindestniveau

an.

Es tritt eine PLC-Störung auf. Sehen Sie sich die FAQ zum Thema

Dimmen unter www.niko.eu/faq an.

Die Lampe ist ungeeignet. Tauschen Sie die Lampe aus, falls

Sie beim Auf- und Abdimmen ﬂa-

ckert.

Der Dimmer ist defekt. Tauschen Sie den Dimmer aus.

Die Lampe kann nicht ausge-

schaltet werden.

Durch bestimmte dimmbare

LED-Lampen oder dimmbare

Energiesparlampen mit gerin-

ger elektrischer Last entstehen

Leckströme. Leckströme kön-

nen auch aufgrund kapazitiver

Effekte langer Verkabelungen

auftreten.

Verwenden Sie eine andere Lampe

mit einer höheren elektrischen Min-

destlast. Oder platzieren Sie einen

LED-Leuchtmittelkompensator (09-

016-10 oder 310-0500x) über der

Lampe, zwischen dem Schaltdraht

und dem Neutralleiter.

5. WARNHINWEISE ZUM BETRIEB

- Über das Leitungsnetz ausgesandte CAB-Signale können die Funktionsweise der Dimmer beeinträchtigen.

Hierbei handelt es sich nicht um einen Defekt des Dimmers.

- Dimmer wird durch Betätigung der Bedienelemente nie elektrisch von der Netzspannung getrennt. Alle Teile

bleiben somit unter Spannung, selbst wenn die Schaltlast (z.B. das Licht) ausgeschaltet ist.

- Dieses Gerät ist nicht zur Regelung von Motoren geeignet.

6. TECHNISCHE DATEN

- Versorgungsspannung: 230 Vac, ± 10 %, Frequenz 50 Hz

- Montage: DIN-Schiene (1 TE = 17,5 mm Breite)

- Gewicht: ± 70 g

- Zulässige Umgebungstemperatur (ta): siehe Leistungsgraﬁk

- Geeignet für Einsatz in Umgebung mit nicht-kondensierender Luftfeuchte (30 % - 70 %)

- Eigenverbrauch: ± 0,6 W

- Max. Gehäusetemperatur (tc): 90 °C

- Max. Leitungsquerschnitt pro Anschlussklemme: 2,5 mm2

- Netz- und Lastanschluss: 2 x 1,5 mm2 bzw. 1 x 2,5 mm2

- Ansteuereingang: 2 x 1,5 mm2 bzw. 1 x 2,5 mm2

- Mindestschaltlast: 5 W / 20 W (abhängig von der Art der Last - siehe § 3.7)

- Maximallast : 200 W / 350 W (abhängig von der Art der Last, sowie von der Umgebungstemperatur

(siehe § 3.7 und untenstehende Leistungsgrafik)

- Schutzeinrichtungen: thermischer Überlastungsschutz und elektronischer Kurzschlussschutz

- Drucktasterausführung für Bedienung: 230 Vac, 5 mA bzw. 8-24 Vac/Vdc

- Max. Leitungslänge bis zum letzten Drucktaster: 100 m

- Gemäß EN 60669-2-1

- Schutzart: IP20

- Leistungsgraﬁk: Leistung in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur

- Leistungsschalter: maximaler MCB-Wert 16 A*

* Der MCB-Wert ist durch nationale Installationsvorschriften begrenzt.

100 %

95 %

90 %

85 %

80 %

75 %

70 %

65 %

60 %

55 %

50 %

0 10 20 30 40 50 60

Leistung

Umgebungstemperatur (°C)

Wenn modulare Dimmer direkt nebeneinander im Schaltschrank montiert werden, dürfen Sie nur 80 % der maximal

zulässigen Leistung anschließen. Ein Mindestabstand von 20 mm ist erforderlich, um die volle maximale Leistung

zu nutzen. Denken Sie auch an eine ausreichende Belüftung im Schaltschrank. Dieser ist oft abgeschottet, was

zu einem Anstieg der Innentemperatur führen kann, und es gilt die obige Leistungsgraﬁk.

Vor der Installation zu beachtende Sicherheitshinweise

Die Installation von Produkten, die fest an eine elektrische Anlage angeschlossen werden und gefährliche Spannungen

enthalten, müssen gemäß den geltenden Vorschriften von einem anerkannten Installateur vorgenommen werden.

Hinweis!

Installation nur durch Personen mit einschlägigen elektrotechnischen Kenntnissen und Erfahrungen!*

Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie:

• Ihr eigenes Leben;

• das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage.

Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwere Sachschäden, z. B. durch Brand.

Es droht für Sie die persönliche Haftung bei Personen- und Sachschäden.

Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!

* Erforderliche Fachkenntnisse für die Installation

Für die Installation sind insbesondere folgende Fachkenntnisse erforderlich:

• die anzuwendenden „5 Sicherheitsregeln”: Freischalten; gegen Wiedereinschalten sichern; Spannungsfreiheit

feststellen; Erden und Kurzschließen; benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken;

• Auswahl des geeigneten Werkzeuges, der Messgeräte und ggf. der persönlichen Schutzausrüstung;

• Auswertung der Messergebnisse;

• Auswahl des Elektro-Installationsmaterials zur Sicherstellung der Abschaltbedingungen;

• IP-Schutzarten;

• Einbau des Elektroinstallationsmaterials;

• Art des Versorgungsnetzes (TN-System, IT-System, TT-System) und die daraus folgenden

Anschlussbedingungen (klassische Nullung, Schutzerdung, erforderliche Zusatzmaßnahmen etc.).

Diese Gebrauchsanleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden.Die Gebrauchsanleitung ist den Unterlagen

der elektrischen Anlage beizufügen und muss auch eventuellen neuen Besitzern ausgehändigt werden. Zusätzliche

Exemplare erhalten Sie über die Website oder den Kundendienst von Niko.

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt alle anwendbaren europäischen Richtlinien und Verordnungen. Für Funkgeräte erklärt Niko

nv, dass die Funkgeräte aus dieser Anleitung der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Den vollständigen Text der

EU-Konformitätserklärung ﬁnden Sie unter www.niko.eu unter der Produktreferenz, falls zutreffend.

Umwelt

Sie dürfen dieses Produkt oder die mitgelieferten Batterien nicht über den normalen Hausmüll entsorgen. Bringen

Sie Ihr ausgedientes Produkt zu einer anerkannten Sammelstelle. Genau wie Hersteller und Importeure spielen

auch Sie eine wichtige Rolle bei Sortierung, Recycling und Wiederverwendung von ausgedienten elektrischen und

elektronischen Geräten. Um die Abholung und Verarbeitung wiederverwertbarer Abfälle ﬁnanzieren zu können,

ist im Verkaufspreis oftmals bereits eine obligatorische Recyclingabgabe enthalten

330-00700

PM330-00700R23023 EN

Read the complete manual before carrying out the installation and activating the system. Keep the

manual for future reference.

Universal modular dimmer PLC interference suppression 5 - 350 W

1. DESCRIPTION

This universal, modular dimmer is intended for DIN-rail mounting and is 1 TE wide (17.5 mm). The dimmer is

connected with three wires and is suitable for dimming dimmable LED lamps, dimmable economy lamps (CFLi),

halogen lamps and incandescent lamps. The dimmer functions according to both the phase control and reverse

phase control principle and is controlled via a NO push-button (170-0000x). The choice of lamp type can be

set using the ﬁrst three DIP switches under the hinged lid (see ﬁg. 2). The dimmer can be used with or without

memory and is equipped with an automatic detection and indication of malfunctions (overload, short circuit, etc.).

2. MOUNTING AND CONNECTION

To connect the load and the necessary input voltage, see ﬁg.1. If everything is correctly connected and the power

supply and the lamp are switched on, then the indication LED on the dimmer will be on. If a malfunction has

occurred, then the LED will ﬂash. Make sure that no mixed loads are used on 1 dimmer.

Installation recommendations

- The dimmers should ideally be ﬁtted at the bottom of the electrical cabinet.

- If modular dimmers are ﬁtted near to one another in the electrical cabinet, you can only connect 80% of the

maximum permissible power. A minimal distance of 20 mm is required in order to utilise the full, maximum

power.

- Check the temperature. If the temperature in the electrical cabinet rises too high (max. 35°C), provide

additional ventilation. Ensure that any air is adequately vented at the top of the electrical cabinet. Install a

ventilator if necessary.

3. OPERATION AND USE

3.1. General operation

The dimmer is controlled via an NO push button (230V AC or 8-24V AC/V DC). Press brieﬂy to switch on

and off. Hold down to dim up and down. When holding down, the dimming direction is switched after each

interruption (dimming up -> stop -> dimming down-> stop -> dimming up -> etc.). Once the maximum

intensity has been reached, the dimming level remains unchanged. The last dimming level set before switching

off the dimmer is saved in the permanent memory of the dimmer if the memory function is activated.

(see § 3.3.). Up to 30 NO contacts 170-0000x can be connected in parallel (max. distance 100 m).

3.2 Two extra control modes

The following two additional control modes are possible. These can be selected with DIP switch 4 under the

hinged lid of the dimmer (see ﬁg. 2).

Mode 1: One-button control

By selecting this mode, the dimmer works with an NO push-button control (230V AC or 8-24V AC/V DC). Press

brieﬂy to switch on and off. Hold down to dim up and down. When holding down, the dimming direction is

switched after each interruption (dimming up -> stop -> dimming down-> stop -> dimming up -> etc.). The

last dimming level set before switching off the dimmer is saved in the permanent memory of the dimmer if the

memory function is activated. (see § 3.3.). This mode is selected by turning DIP switch 4 off (downward) (see

§ 3.7). For the connection diagram, see ﬁgure 1a (one-button control).

Mode 2: Staircase function

When this mode is selected, the light intensity of the light circuit will decrease to 30% after 3 minutes and the

dimmer will switch off completely 1 minute later. The light intensity and the visible switch-off delay is lamp-speciﬁc.

It is possible that these differ. This mode is selected by setting DIP switch 4 on (up) (see § 3.7). For the wiring

diagram, see ﬁgure 1b (staircase function).

3.3 Memory function

The dimmer can be used with or without memory. The standard setting of the dimmer is without

memory function. You use the NO push-button control to change this function. Dim up to the maximum light

level and then continue to press the control button for 10 seconds. After 10 seconds, the light dims from 100%

to a lower light level, to indicate that this function has been switched on. After this change in light intensity,

immediately release the push button. Repeat the procedure to deactivate the memory function. This function,

and the last set light level, is stored in a non-volatile memory, i.e. they will not be lost in the event of a power

failure. With the memory function, the dimmer switches on the ﬁrst time at a light level selected by Niko. After

that, the dimmer switches on at the last set value. For dimming dimmable economy lamps and LED lamps with

the activated memory function, the dimming proﬁle is set up in such a way that the dimmer is ﬁrst switched on

to its maximum capacity (boost function) for less than one second and then returns to the dimming level saved

in memory. This ensures that each lamp, even those with memory function, can be switched on.

With memory

- Press brieﬂy: on at previous level / off

- Hold down when off = the dimmer dims up from the minimum light level.

- When dimming up: the dimmer stops at the maximum.

- When dimming down: the dimmer stops for 2 sec. at the minimum and then dims back up.

- A renewed (long) press reverses the dimming direction.

Without memory

- Press brieﬂy = on at maximum / off. The rest of the operation is the same as the operation with memory.

Push-button control

Press brieﬂy < 400ms Hold down > 400ms.

= on / off = dimming up / dimming down

3.4 All-off function

If another NO push-button control (170-0000x) is connected to the all-off input , then this control can

switch off all lighting that is connected to this dimmer. For the connection diagram, see ﬁg. 1 c (all-off function).

3.5. PLC interference suppression

This dimmer is equipped with interference suppression of PLC signals. This integrated interference suppression

attempts to remove as many interfering signals as possible from the mains in order for most lamps to function

optimally, without ﬂashing or humming.

Please note: Due to technical restrictions, it is not possible to match the quality of industrial PLC ﬁlters. Refer

to the FAQ on dimming at www.niko.eu/faq for more information on reducing PLC signals.

3.6. Meaning of the red indication LED

The LED lights up: - the dimmer is connected correctly (when installing)

- and the load is switched on.

The LED ﬂashes: - malfunction; the dimmer is not connected correctly, overload, short-circuit

incorrect setting. See Troubleshooting in §4 of this manual.

3.7. Permitted loads

The following table provides an overview of the maximum load that is permitted per lamp type at an ambient

temperature up to 35°C.

Lamp

HAL. 230 V

HAL.

12 - 24

dimmable

economy lamp

dimmable

LED lamp

Max. 350 W 350 W 350 W 200 W 200 W

Min. 5 W 5 W 20 W 5 W 5 W

3.8. Adjust the dimmer settings according to the type of lamp

You set the correct load with the DIP switches as follows.

LED 1 Dimmable LED lamp, halogen lamp with electronic transformer or incandescent

lamp – reverse phase control

LED 2 Dimmable lamp or halogen lamp with ferromagnetic transformer – phase control

LED 3* Dimmable lamp or dimmable economy lamp - reverse phase control

LED 4* Dimmable lamp or dimmable economy lamp - phase control

LED 5 Dimmable LED lamp - reverse phase control

LED 6 Dimmable LED lamp - phase control

LED 7* Dimmable LED lamp - reverse phase control

LED 8* Dimmable LED lamp - phase control

(*) These lamp proﬁles are equipped with boost function. This means that upon switching on, the lamp will brieﬂy

shine brightly before going to the desired dimming level (if the memory function has been activated).

3.9. Select profile for LED lamps

To select the right proﬁle for the installed LED lamps, you proceed as follows:

1. Try out proﬁles LED 5 and LED 6, one after the other.

If one of these proﬁles functions properly, go to § 3.10.

2. If not, try the proﬁles LED 1 and LED 2, one after the other.

If one of these proﬁles functions properly, go to § 3.10.

3. If not, it means the LED lamps need a lot of energy to start up. In this case, choose the lamp proﬁle LED 3,

LED 4, LED 7 or LED 8. These proﬁles have a boost function ensuring that, when starting up, the lamps receive

enough energy before going into the desired dimming level (with activated memory function).

We provide an example of the advantages and disadvantages of the latter two options below:

Profile LED 1 or LED 2 LED 3, LED 4, LED 7 or LED 8

Advantages The lamp does not shine bright for a moment after

being switched on

The lamp can be dimmed to its

minimum level

Disadvantages • The lamp cannot be dimmed to its minimum

level

• In certain cases the difference that can be

reached in light output is limited

When switched on, the lamp

is bright for a moment if a low

dimming level was selected

3.10. Setting the minimum level

In order to reach the (optimal) maximum range for each lamp, the minimum level can be adjusted. See ﬁg. 3.

4. TROUBLESHOOTING

Problem Cause Action

The dimmer is not working. The

red LED on the dimmer is not on.

The mains voltage is disconnec-

ted.

Connect the device to the mains

voltage.

The wire is defective. Replace the wire.

The dimmer is not working. The

red LED on the dimmer is on.

The load is disconnected. Connect the load correctly using

the connection diagram.

The lamp or wire is defective. Replace the lamp or wire.

The minimal dimming level is set

too low.

Increase the minimum dimming

level or use a proﬁle with boost

function (LED 7 or LED 8).

The dimming proﬁle is incorrect. Choose another proﬁle and adjust

the minimum dimming level.

The memory function is activated. Turn off the memory function and

turn on the dimmer.

330-00700

EN PM330-00700R23023

The dimmer switches off by itself.

The red LED on the dimmer is

ﬂashing.

The protection against thermal

overload (temperature is too high)

and short circuits has been acti-

vated.

Check if the lamp is dimmable.

This is shown on the packaging

by the following symbol:

Check whether the load is too

high. When doing this, keep in

mind the reactive power of ferro-

magnetic transformers.

Check the temperature in the ca-

binet (max 35°C) or create more

distance between the dimmer

and the adjoining module.

Check whether mixed loads have

been used, and make sure that

only one type of lamp load is in

the lighting circuit.

The dimming proﬁle is incorrect. For dimmable LED lamps: test

all lamp proﬁles one by one and

choose the proﬁle that works

best. Dimmable LED lamps that

require a boost function (do not

start up at minimum dimming)

can be controlled with lamp

proﬁles LED 3, LED 4, LED 7, or

LED 8.

For incandescent lamps and

halogen lamps with electronic

transformers, choose lamp proﬁle

LED 1.

For halogen lamps with ferromag-

netic transformers, choose lamp

proﬁle LED 2.

For dimmable economy lamps,

choose a lamp proﬁle with boost

function: LED 3 or LED 4.

The lamp is ﬂashing. The lamp is not dimmable. Check if the lamp is dimmable.

This is shown on the packaging

by the following symbol:

The minimal dimming level is set

too low.

Lower the minimum dimming

level or use a proﬁle with boost

function (LED 3, LED 4, LED 7 or

LED 8).

The dimming proﬁle is incorrect. Choose another proﬁle and adjust

the minimum dimming level.

There is a PLC malfunction. Refer to the FAQ on dimming at

www.niko.eu/faq

The lamp is not suitable. Replace the lamp if it ﬂashes

during dimming the light up and

down.

The dimmer is defective. Replace the dimmer

The lamp cannot be switched off. There is leakage current due to

certain dimmable LED lamps or

dimmable economy lamps with

a low electrical load. Leakage

current can also occur due to

capacitive effects of long cabling.

Fit another lamp with a higher

minimum electrical load. Or ﬁt a

LED compensator (09-016-10 or

310-0500x) over the lamp, bet-

ween the switching wire and the

neutral conductor.

5. USAGE WARNINGS

- PLC signals that are sent via the mains can interfere with the operation of the dimmer. (This is not a defect.)

- The dimmer is never electrically separated from the mains due to the operation of the control. In other words,

all parts remain connected to the power even if the load (e.g., the light) is “off”.

- This appliance is not suitable for controlling motors.

6. TECHNICAL DATA

- Input voltage: 230V AC ± 10%, frequency 50 Hz

- Mounting: DIN-rail (1 TE = 17.5 mm width)

- Weight: ± 70 g

- Permissible ambient temperature (Ta): see power graph

- For use in an environment with a non-condensing humidity (30% - 70%)

- Own power consumption: ± 0.6 W

- Maximum temperature of housing (Tc): 90°C

- Maximum wire diameter per connection terminal: 2.5 mm2

- Power supply and load: 2 x 1.5 mm2 of 1 x 2.5 mm2

- Input: 2 x 1.5 mm2 or 1 x 2.5 mm2

- Minimum load: 5 W / 20 W (depending on the type of load – see §3.7)

- Max. load: 200 W / 350 W (depending on the type of load as well as the ambient temperature – see §3.7

and power consumption graph below)

- Protection: thermal overload protection, short-circuit protection

- Push-buttons for control: 230V AC, 5 mA or 8-24V AC/V DC

- Maximum distance to last push button: 100 m

- Complies with the EN 60669-2-1 standards

- Protection degree: IP20

- Power graph: power according to ambient temperature.

- Circuit breaker: maximum MCB rating 16 A*

* The MCB rating is limited by national installation rules.

100 %

95 %

90 %

85 %

80 %

75 %

70 %

65 %

60 %

55 %

50 %

0 10 20 30 40 50 60

Power

Ambient temperature (°C)

If modular dimmers are ﬁtted near to one another in the electrical cabinet, you can only connect 80% of the

maximum permissible power. A minimal distance of 20 mm is required in order to utilise the full, maximum power.

Also think about ensuring sufﬁcient ventilation in the electrical cabinet. They are often closed-off cabinets, whereby

the internal temperature can increase and the power graph above is applicable.

Warnings regarding installation

The installation of products that will permanently be part of the electrical installation and which include dangerous

voltages, should be carried out by a qualiﬁed installer and in accordance with the applicable regulations. This

user manual must be presented to the user. It should be included in the electrical installation ﬁle and it should be

passed on to any new owners. Additional copies are available on the Niko website or via Niko customer services.

CE marking

This product complies with all of the relevant European guidelines and regulations. For radio equipment Niko llc

declares that the radio equipment in this manual conforms with the 2014/53/EU directive. The full text of the EU

declaration of conformity is available at www.niko.eu under the product reference, if applicable.

Environment

This product and/or the batteries provided cannot be disposed of in non-recyclable waste. Take your discarded

product to a recognised collection point. Just like producers and importers, you too play an important role in

the promotion of sorting, recycling and reuse of discarded electrical and electronic equipment. To ﬁnance the

rubbish collection and waste treatment, the government levies recycling charges in certain cases (included in

the price of this product).

330-00700

PM330-00700R23023 SK

Pred inštaláciou a spustením systému si prečítajte celý návod. Návod uschovajte pre budúce

použitie.

Univerzálny modulárny stmievač PLC odrušenie, 5 – 350 W

1. OPIS

Tento univerzálny modulárny stmievač so šírkou 1 TE (17,5mm) je určený na montáž na DIN lištu. Stmievač

je pripojený troma vodičmi a je vhodný na stmievanie stmievateľných LED žiaroviek, stmievateľných úsporných

žiaroviek (CFLi), halogénových žiaroviek a klasických žiaroviek. Stmievač funguje na základe princípu fázového

riadenia a riadenia reverznou fázou a ovláda sa tlačidlom NO (170-0000x). Výber typu žiarovky je možné nastaviť

pomocou prvých troch DIP prepínačov pod sklopným vekom (pozrite obr.2). Stmievač je možné použiť s pamäťovou

funkciou alebo bez nej a je zároveň vybavený automatickou detekciou porúch (preťaženie, skrat atď.).

2. MONTÁŽ A ZAPOJENIE

Podrobnosti o pripojení záťaže a potrebnom vstupnom napätí sú uvedené na obrázku 1. Ak je všetko správne

pripojené a napájanie a žiarovka sa zapnú, rozsvieti sa aj LED kontrolka na stmievači. Ak došlo k poruche, LED

bliká. Uistite sa, že na 1 stmievači nie sú použité žiadne zmiešané záťaže.

Odporúčania pre inštaláciu

- Stmievače by mali byť ideálne umiestnené na spodku rozvádzača.

- Ak sú modulárne stmievače v rozvádzači umiestnené vedľa seba, môžete pripojiť 80% maximálneho

povoleného výkonu. Na použitie plného, maximálneho výkonu je potrebné zabezpečiť minimálnu vzdialenosť

20mm.

- Skontrolujte teplotu. Ak teplota v rozvádzači presiahne 35 °C, zabezpečte dodatočné vetranie. Zabezpečte,

aby bol všetok vzduch v hornej časti rozvádzača primerane odvetrávaný. V prípade potreby nainštalujte

ventilátor.

3. PREVÁDZKA A POUŽÍVANIE

3.1. Bežná prevádzka

Stmievač sa ovláda pomocou tlačidla NO (230 V AC alebo 8-24 V AC/V DC). Pre zapnutie a vypnutie krátko

stlačte. Pre zosilňovanie a zoslabovanie stmievania podržte. Pri dlhšom stlačení sa smer stmievania zmení

po každom prerušení (zosilnenie -> zastavenie -> zoslabenie -> zastavenie -> zosilnenie -> atď.). Pi

dosiahnutí maximálnej svetelnej intenzity zostane úroveň stmievania nezmenená. Ak je pamäťová funkcia

zapnutá, v trvalej pamäti stmievača je uložená posledná úroveň stmievania pred vypnutím stmievača.

(pozrite odsek 3.3.). Paralelne možno pripojiť až 30 NO kontaktov (170-0000x), (max. vzdialenosť 100 m).

3.2. Ďalšie dva režimy ovládania

Zariadenie má dva ďalšie režimy ovládania. Možno ich nastaviť na DIP prepínači 4 pod sklopným vekom stmievača

(pozrite obr.2).

Režim 1: Ovládanie jedným tlačidlom

Po zvolení tohto režimu sa stmievač ovláda pomocou tlačidla NO (230 V AC alebo 8-24 V AC/V DC). Pre zapnutie a

vypnutie krátko stlačte. Pre zosilňovanie a zoslabovanie stmievania podržte. Pri dlhšom stlačení sa smer stmievania

zmení po každom prerušení (zosilnenie -> zastavenie -> zoslabenie -> zastavenie -> zosilnenie -> atď.). Ak

je pamäťová funkcia zapnutá, v trvalej pamäti stmievača je uložená posledná úroveň stmievania pred vypnutím

stmievača. (pozrite odsek 3.3.)i Tento režim sa nastavuje prepnutím prepínača DIP 4 nadol (poloha OFF); (pozrite

§ 3.7). Pre schému zapojenia si pozrite obr. 1a (ovládanie jedným tlačidlom).

Režim 2: Funkcia schodisko

Ak je vybraný tento režim, intenzita osvetlenia na svetelnom obvode sa po troch minútach zníži na 30 % a stmievač

sa úplne vypne o 1 minútu neskôr. Intenzita osvetlenia a viditeľné oneskorenie vypnutia závisí od nastavení pre

jednotlivé žiarovky. Je možné, že tieto nastavenia sa budú líšiť. Tento režim sa vyberá nastavením prepínača

DIP 4 do hornej polohy (ON - pozrite si odsek 3.7). Pre schému zapojenia si pozrite obr. 1b (funkcia schodiska).

3.3 Pamäťová funkcia

Stmievač môže byť použitý s pamäťovou funkciou aj bez nej. Štandardne je stmievač nastavený bez

pamäťovej funkcie. Na zmenu tejto funkcie slúžia tlačidlá NO. Zvýšte intenzitu stmievania na maximum a pokračujte

stlačením a podržaním ovládacieho tlačidla po dobu 10 sekúnd. Po tomto čase sa osvetlenie stlmí zo 100% na

nižšiu úroveň osvetlenia, čo signalizuje, že táto funkcia bola zapnutá. Po tejto zmene intenzity osvetlenia okamžite

pustite tlačidlo. Pre deaktiváciu pamäťovej funkcie tento postup zopakujte. Táto funkcia je spolu s poslednou

nastavenou úrovňou osvetlenia uložená v energeticky nezávislej pamäti. To znamená, že v prípade výpadku dodávky

elektrickej energie sa nestratia. S pamäťovou funkciou sa stmievač prvýkrát zapne pri úrovni osvetlenia zvolenej

spoločnosťou Niko. Stmievač sa potom zapne s poslednou nastavenou hodnotou. Pri stmievaní stmievateľných

úsporných a LED žiaroviek s aktivovanou pamäťovou funkciou je proﬁl stmievania nastavený tak, že najprv sa

stmievač na dobu kratšiu ako jedna sekunda zapne na maximálnu kapacitu (režim turbo), a potom sa vráti na úroveň

stmievania uloženú v pamäti. Vďaka tomu sa dá zapnúť každá žiarovka, dokonca aj keď má pamäťovú funkciu.

S pamäťou

- Krátke stlačenie = zapnuté na predchádzajúcu úroveň/vypnuté

- Podržanie pri vypnutom = intenzita osvetlenia narastá z minimálnej úrovne svetla.

- Pri stmievaní sa stmievač zastaví na maximálnej úrovni.

- Pri znižovaní intenzity osvetlenia sa stmievač na dve sekundy zastaví na minimálnej úrovni a potom začne

intenzitu zas zvyšovať.

- Pri ďalšom stlačení (dlhšom) bude smer stmievania opačný.

Bez pamäti

- Krátke stlačenie: zap. pri max. úrovni / vyp. Zvyšok operácie prebieha rovnako ako pri prevádzke s pamäťou.

Ovládanie tlačidlom

Krátke stlačenie < 400 ms Dlhé stlačenie > 400 ms.

= zapnuté/vypnuté = zosilnenie/zoslabenie stmievania

3.4. Funkcia všetko vypnúť

Ak je k vstupu všetko vypnúť pripojené iné ovládanie tlačidlom NO (170-0000x) , potom môže toto ovládanie

vypnúť všetky svetlá, ktoré sú pripojené k tomuto stmievaču. Pre schému zapojenia si pozrite obr. 1c (funkcia

všetko vypnúť).

3.5 Odrušenie PLC

Tento stmievač je vybavený odrušením PLC signálov. Toto zabudované odrušenie sa pokúša odstrániť čo

najväčšie množstvo rušivých signálov zo sieťového napájania, aby mohla väčšina žiaroviek optimálne fungovať

bez blikania a bzučania.

Upozorňujeme: V dôsledku technických obmedzení nie je možné splniť úroveň kvality priemyselných PLC ﬁltrov.

Pre viac informácií o redukcii PLC signálov si pozrite si časté otázky na www.niko.eu/faq.

3.6. Význam červenej LED kontrolky

LED sa rozsvieti: - stmievač je pripojený správne (počas inštalácie)

- a záťaž je zapnutá.

LED bliká: - porucha; stmievač nie je pripojený správne, vyskytlo sa preťaženie, skrat,

nesprávne nastavenie. Pozrite časť odstraňovania problémov v odseku 4 v tomto návode

na použitie.

3.7. Povolené záťaže

V nasledujúcej tabuľke je uvedený prehľad maximálnej záťaže povolenej na typ žiarovky pri prevádzkovej teplote

do 35°C.

Žiarovka

HAL. 230 V

HAL.

12 - 24

stmievateľná

úsporná žiar-

ovka

stmievateľná

LED žiarovka

Max. 350 W 350 W 350 W 200 W 200 W

Min. 5 W 5 W 20 W 5 W 5 W

3.8. Upravte nastavenia stmievača podľa typu žiarovky

Správnu záťaž nastavíte prostredníctvom DIP prepínačov podľa nasledujúceho postupu.

LED 1 Stmievateľná LED žiarovka, halogénová žiarovka s elektronickým transformáto-

rom alebo klasická žiarovka – riadenie reverznou fázou

LED 2 Stmievateľná žiarovka alebo halogénová žiarovka s feromagnetickým transformá-

torom – fázové riadenie

LED 3* Stmievateľná žiarovka alebo stmievateľná úsporná žiarovka – riadenie reverznou

fázou

LED 4* Stmievateľná žiarovka alebo stmievateľná úsporná žiarovka – fázové riadenie

LED 5 Stmievateľná LED žiarovka – riadenie reverznou fázou

LED 6 Stmievateľná LED žiarovka – fázové riadenie

LED 7* Stmievateľná LED žiarovka – riadenie reverznou fázou

LED 8* Stmievateľná LED žiarovka – fázové riadenie

(*) Tieto proﬁly pre žiarovky sú vybavené funkciou turbo. To znamená, že po zapnutí bude svietidlo krátku dobu

svietiť veľmi jasne a potom sa jeho intenzita zníži na požadovanú úroveň stmievania (ak bola aktivovaná pamäťová

funkcia).

3.9. Výber profilu pre LED žiarovky

Pre výber správneho proﬁlu pre inštalované LED žiarovky postupujte takto:

1. Jeden za druhým vyskúšajte režimy LED 5 a LED 6.

Ak jeden z týchto režimov funguje správne, prejdite na odsek 3.10.

2. Ak nie, jeden za druhým vyskúšajte proﬁly LED 1 a LED 2.

Ak jeden z týchto režimov funguje správne, prejdite na odsek 3.10.

3. Ak nie, znamená to, že LED žiarovky potrebujú na rozsvietenie väčšie množstvo elektrickej energie. V takom

prípade vyberte z proﬁlov žiaroviek LED 3, LED 4, LED 7 alebo LED 8. Tieto proﬁly majú funkciu turbo, ktorá

zabezpečí, že pri naštartovaní budú mať žiarovky dostatočné množstvo elektrickej energie, aby prešli do

požadovanej úrovne stmievania (v prípade aktivovanej pamäťovej funkcie).

Nižšie uvádzame príklad výhod a nevýhod posledných dvoch profilov:

Profil LED 1 alebo LED 2 LED 3, LED 4, LED 7 alebo LED 8

Výhody Žiarovka chvíľu po zapnutí nesvieti silno

Žiarovka môže byť stlmená na

minimálnu úroveň

Nevýhody • Žiarovka nemôže byť stlmená na minimálnu

úroveň

• V niektorých prípadoch je rozdiel v možných

nastaveniach svetelného výkonu obmedzený

Po zapnutí je svetlo žiarovky nakrátko

silnejšie, ak bola nastavená nízka

úroveň stmievania

3.10. Nastavenie minimálnej úrovne

S cieľom dosiahnuť (optimálny) maximálny rozsah pre každú žiarovku je možné nastaviť minimálnu úroveň.

Pozrite obr. 3.

4. ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

Problém Príčina Akcia

Stmievač nefunguje. Červená LED

na stmievači nie je zapnutá.

Sieťové napätie je odpojené. Pripojte zariadenie do elektrickej

siete.

Vodič je chybný. Vymeňte vodič.

330-00700

SK PM330-00700R23023

Stmievač nefunguje. Červená LED

na stmievači je zapnutá.

Záťaž je odpojená. Pripojte záťaž správne podľa

schémy zapojenia.

Žiarovka alebo vodič sú chybné. Vymeňte žiarovku alebo vodič.

Minimálna úroveň stmievania je

nastavená príliš nízko.

Zvýšte minimálnu úroveň stmie-

vania alebo použite proﬁl s funk-

ciou turbo (LED 7 alebo LED 8).

Proﬁl stmievania je nesprávny. Vyberte iný proﬁl a upravte mini-

málnu úroveň stmievania.

Pamäťová funkcia je aktivovaná. Vypnite pamäťovú funkciu a zap-

nite stmievač.

Stmievač sa vypne sám. Červená

LED na stmievači bliká.

Tepelná ochrana proti tepelnému

preťaženiu (príliš vysokej teplote)

a ochrana proti skratu boli zap-

nuté.

Skontrolujte, či je žiarovka stmie-

vateľná. Zistíte to pomocou na-

sledovného symbolu na balení:

Skontrolujte, či záťaž nie je príliš

veľká. Dávajte si pri tom pozor na

jalový výkon feromagnetických

transformátorov.

Skontrolujte teplotu v rozvádza-

či (max. 35 °C) alebo zväčšite

medzeru medzi stmievačom a

susedným modulom.

Skontrolujte, či boli použité zmie-

šané záťaže a uistite sa, že v sve-

telnom okruhu sa nachádza len

jeden typ svetelnej záťaže.

Proﬁl stmievania je nesprávny. V prípade stmievateľných LED

žiaroviek: otestujte proﬁly žiaro-

viek postupne a vyberte ten, ktorý

funguje najlepšie. Stmievateľné

LED žiarovky, ktoré vyžadujú

funkciu turbo (nespustia sa pri

stmievaní na minimum) môžu byť

ovládané s proﬁlmi žiarovky LED

3, LED 4, LED 7 alebo LED 8.

V prípade klasických žiaroviek a

halogénových žiaroviek s elektro-

nickými transformátormi vyberte

proﬁl žiarovky LED 1.

V prípade halogénových žiaroviek

s feromagnetickými transformá-

tormi zvoľte proﬁl žiarovky LED 2.

V prípade stmievateľných úspor-

ných žiaroviek zvoľte proﬁl žiarov-

ky s funkciou turbo: LED 3 alebo

LED 4.

Žiarovka bliká. Žiarovka nie je stmievateľná. Skontrolujte, či je žiarovka stmie-

vateľná. Zistíte to pomocou na-

sledovného symbolu na balení:

Minimálna úroveň stmievania je

nastavená príliš nízko.

Znížte minimálnu úroveň stmie-

vania alebo použite proﬁl s funk-

ciou turbo (LED 3, LED 4, LED 7

alebo LED 8).

Proﬁl stmievania je nesprávny. Vyberte iný proﬁl a upravte mini-

málnu úroveň stmievania.

Došlo k poruche PLC. Pozrite si často kladené otázky o

stmievaní na www.niko.eu/faq.

Žiarovka nie je vhodná. Vymeňte žiarovku, ak počas

stmievania bliká.

Stmievač je chybný. Vymeňte stmievač.

Svetlo sa nedá vypnúť. Dochádza k úniku prúdu spôso-

benému určitými stmievateľnými

LED žiarovkami alebo stmieva-

teľnými úspornými žiarovkami s

nízkou elektrickou záťažou. K úni-

ku prúdu môže dôjsť v dôsledku

kapacitnej záťaže dlhých káblov.

Použite inú žiarovku s vyššou

minimálnou elektrickou záťažou.

Alebo použite kompenzátor LED

(09-016-10 alebo 310-0500x)

nad žiarovkou medzi prepínací

vodič a neutrálny vodič.

5. UPOZORNENIE

- Signály PLC odosielané prostredníctvom siete by mohli rušiť fungovanie stmievača. (Nie je to chyba.)

- Stmievač nie je nikdy elektricky oddelený od sieťového napätia v dôsledku prevádzky ovládania. Inými

slovami, všetky časti zostávajú pripojené k napájaniu, aj keď je záťaž (napr. svetlo) vypnuté.

- Toto zariadenie nie je vhodné na ovládanie motorov.

6. TECHNICKÉ ÚDAJE

- Vstupné napätie: 230V AC ± 10%, 50Hz

- Montáž: DIN lišta (šírka 1 TE = 17,5mm)

- Hmotnosť: ± 70 g

- Prípustná prevádzková teplota (Ta): pozrite si graf výkonu

- Na použitie v prostrední s nekondenzujúcou vlhkosťou (30% – 70%)

- Vlastná spotreba energie: ± 0,6 W

- Maximálna teplota krytu (Tc): 90°C)

- Maximálny priemer vodiča na pripojovaciu svorku: 2,5mm2

- Napájanie a záťaž: 2 x 1,5 mm2 alebo 1 x 2,5 mm2

- Vstup: 2 x 1,5 mm2 alebo 1 x 2,5 mm2

- Minimálna záťaž: 5 W / 20 W (v závislosti od typu záťaže – pozri §3.7)

- Max. záťaž: 200 W / 350 W (v závislosti od typu záťaže aj okolitej teploty – pozri §3.7 a nižšie uvedený

graf spotreby elektrickej energie)

- Ochrana: tepelná ochrana proti preťaženiu, ochrana proti skratu

- Tlačidlá na ovládanie: 230 V AC, 5 mA alebo 8 – 24 V AC/V DC

- Maximálna vzdialenosť od tlačidla: 100 m

- V súlade s normami EN 60669-2-1

- Stupeň ochrany: IP20

- Graf výkonu: výkon podľa prevádzkovej teploty.

- Istič: max. menovitá hodnota MCB 16 A*

* Menovitá hodnota MCB je obmedzená v súlade s národnými inštalačnými predpismi.

100 %

95 %

90 %

85 %

80 %

75 %

70 %

65 %

60 %

55 %

50 %

0 10 20 30 40 50 60

Prúd

Prevádzková teplota (°C)

Ak sú modulárne stmievače v rozvádzači umiestnené vedľa seba, môžete pripojiť 80% maximálneho povoleného

výkonu. Na použitie plného, maximálneho výkonu je potrebné zabezpečiť minimálnu vzdialenosť 20mm. Dbajte

aj na zaistenie dostatočnej ventilácie v rozvádzači. Často ide o uzavreté rozvádzače, kde vnútorná teplota môže

narásť. Uplatňuje sa graf uvedený vyššie.

Upozornenia týkajúce sa inštalácie

Výrobky, ktoré sa natrvalo stanú súčasťou elektroinštalácie, a ktoré obsahujú nebezpečné napätia, musia byť

inštalované kvaliﬁkovaným elektroinštalatérom a v súlade s platnými smernicami a nariadeniami. Tento návod

na použitie musí byť odovzdaný používateľovi. Mal by byť súčasťou dokumentácie o elektroinštalácii a mal by byť

odovzdaný každému novému používateľovi. Ďalšie kópie sú k dispozícii na internetových stránkach spoločnosti

Niko alebo prostredníctvom služby zákazníkom poskytovanej spoločnosťou Niko.

Označenie ES

Tento výrobok spĺňa všetky relevantné Európske pre dpisy a nariadenia. Čo sa rádiových

zariadení týka, spoločnosť Niko nv vyhlasuje, že rádiové zariadenia v tomto návode sú v súlade so

smernicou 2014/53/EÚ. Celé znenie EÚ vyhlásenia o zhode je dostupné na stránke www.niko.eu

v časti s referenciami o produktoch, ak bolo uplatnené.

Prostredie

Tento výrobok a/alebo k nemu pribalené batérie sa nesmú likvidovať spolu s nerecyklovateľným odpadom.

Svoj znehodnotený výrobok odneste na určené zberné miesto odpadu alebo do recyklačného strediska. Nielen

výrobcovia a dovozcovia, ale aj vy zohrávate veľmi dôležitú úlohu v rámci podpory triedenia, recyklovania a

opätovného používania odpadu vzniknutého z elektrických a elektronických zariadení. Aby bolo možné ﬁnancovať

zber, triedenie a spracovanie odpadu, vláda v určitých prípadoch odvádza poplatky za recykláciu (tie sú zahrnuté

v cene tohto výrobku).

330-00700

PM330-00700R23023 TECH

Fig. 1 / Abb. 1 / Obr. 1

Dimmer aansluiten / Raccordement variateur / Dimmer anschließen / Connect dimmer / Zapojenie stmievača

a. Eénknopsbediening b. Trappenhuisfunctie c. Alles-uitfunctie d. 8-24Vac/Vdc-sturing

Commande à un bouton Fonction cage d’escalier Fonction ‘tout éteint’ Commande 8-24 Vac/Vdc

1-Taster-Bedienung Treppenhausfunktion Alles aus-Aktion 8-24Vac/Vdc-Steuerung

One-button control Staircase function All-off function 8-24 Vac/Vdc control

Ovládanie jedným tlačidlom Funkcia schodiska Funkcia všetko vypnúť Ovládanie 8 – 24V AC/V DC

Fig. 2 / Abb. 2 / Obr. 2

Fig. 3 / Abb. 3 / Obr. 3

Minimumniveau instellen / Paramétrage du niveau minimum / Minimalleistung einstellen / Setting the minimum level / Nastavenie minimálnej úrovne

170-0000X

8-24V

AC/DC

1 32 4

LED1

LED2

LED3

LED4

LED5

LED6

LED7

LED8

1234

1 32 4

LED1

LED2

LED3

LED4

LED5

LED6

LED7

LED8

1234

LED1

LED2

LED3

LED4

LED5

LED6

LED7

LED8

1234

Lamp Mode

Lampe Modus

Režim žiarovky

ACTIE

ACTION

AKTION

ACTION

AKCIA

CONTROLE

CONTRÔLE

KONTROLLE

CONTROL

OVLÁDANIE

CONCLUSIE

CONCLUSION

SCHLUSSFOLGERUNG

CONCLUSION

ZÁVER

ACTIE

ACTION

AKTION

ACTION

AKCIA

CONTROLE

CONTRÔLE

KONTROLLE

CONTROL

OVLÁDANIE

Dimmen tot MINIMUMNIVEAU

Faire varier l’intensité jusqu’au NIVEAU

MINIMAL

Dimmen auf MINDESTNIVEAU

Dim to MINIMUM LEVEL

Stmievanie na MINIMÁLNU ÚROVEŇ

MIN MAX

Brandt op minimaal niveau

Allumé au niveau minimal

Brennt auf minimaler Leistung

Is on at minimum level

Je na minimálnej úrovni

√

Minimum dimniveau OK

Niveau de variation minimum OK

Mindestdimmniveau OK

Minimum dimming level OK

Minimálna úroveň stmievania OK

Brandt nog te fel

Intensité lumineuse encore

trop forte

Leuchtet noch zu hell

Still shines too bright

Svieti stále príliš intenzívne

Minimum dimniveau te hoog

Niveau de variation minimal trop élevé

Mindestdimmniveau zu hoch

Minimum dimming level too high

Žiarovka stále svieti príliš jasno

1 32 4

LED1

LED2

LED3

LED4

LED5

LED6

LED7

LED8

1234

ODER

ALEBO

Brandt niet of flikkert

Ne s’allume pas ou clignote

Leuchtet nicht oder flackert

Is not on or is flashing

Nie je zapnuté alebo bliká

Minimum dimniveau te laag

Niveau de variation minimal trop faible

Mindestdimmniveau zu niedrig

Minimum dimming level too low

Minimálna úroveň stmievania je príliš

nízka

1 32 4

LED1

LED2

LED3

LED4

LED5

LED6

LED7

LED8

1234

Dit product moet worden afgezekerd met een vermogenschakelaar van max. 16 A in de

zekeringkast. De nominale waarde van de vermogenschakelaar wordt beperkt door de

nationale regelgeving voor installaties

Ce produit doit être protegé par un disjoncteur miniature de max. 16 A dans l’armoire

électrique. Le calibre du disjoncteur miniature est limité par les règles nationales en

matière d’installation

Dieses Produkt muss mit einem Leistungsschalter (MCB) von max. 16 A im

Schaltschrank abgesichert werden. Der MCB-Wert ist durch nationale Installations-

vorschriften begrenzt

This product must be secured with a miniature circuit breaker (MCB) of max. 16 A in the

electrical cabinet. The MCB rating is limited by national installation rules

Tento výrobok musí byť zabezpečený miniatúrnym ističom (MCB) s max. 16 Av

rozvádzači. Menovitá hodnota MCB je obmedzená v súlade s národnými inštalačnými

predpismi

330-00700

PM330-00700R23023

Support & contact

nv Niko sa

Industriepark West 40

9100 Sint-Niklaas, Belgium

www.niko.eu

EN +32 3 778 90 80 [email protected]

NL België: +32 3 778 90 80

Nederland: +31 880 15 96 10

[email protected]

Belgique: +32 3 778 90 80

France: +33 820 20 66 25

Suisse: +41 44 878 22 22

[email protected]

Deutschland: +49 7623 96697-0

Schweiz: +41 44 878 22 22

Österreich: +43 1 7965514

Belgien: +32 3 778 90 80

DK +45 74 42 47 26

SE +46 8 410 200 15

NO +47 66 77 57 50

IT +41 44 878 22 22

PL +48 509 378 373 [email protected]

SK +421 2 63 825 155 [email protected]

Niko prepares its manuals with the greatest care and strives to

make them as complete, correct and up-to-date as possible.

Nevertheless, some deficiencies may subsist. Niko cannot

be held responsible for this, other than within the legal

limits. Please inform us of any deficiencies in the manuals

by contacting Niko customer services at [email protected].

Niko PM330-00700 Používateľská príručka

Značka: Niko

Model: PM330-00700

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: Niko PM330-00700 Manuel utilisateur
English: Niko PM330-00700 User manual
Nederlands: Niko PM330-00700 Handleiding
Deutsch: Niko PM330-00700 Benutzerhandbuch

Niko PM330-00700 Používateľská príručka

Niko PM330-00700 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty