Valex 1851001 Návod na obsluhu

Značka: Valex

Model: 1851001

Typ: Návod na obsluhu

03.04.2018 M851001

DANGER OF ELECTRIC SHOCK - PERICOLO SHOCK ELETTRICO - RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - STROMSCHLAGGEFAHR -

PELIGRO DESCARGA ELÉCTRICA - PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO - GEVAAR ELEKTROSHOCK - FARE FOR ELEKTRISK

STØD - SÄHKÖISKUN VAARA - FARE FOR ELEKTRISK STØT - FARA FÖR ELEKTRISK STÖT - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ -

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ - ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE - PERICOL DE ELECTROCUTARE -

NIEBEZPIECZEŃSTWO SZOKU ELEKTRYCZNEGO - NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM - NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM - NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA - OPASNOST STRUJNOG UDARA - ELEKTROS

SMŪGIO PAVOJUS - ELEKTRILÖÖGIOHT - ELEKTROŠOKABĪSTAMĪBA- ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР.

DANGER OF WELDING FUMES - PERICOLO FUMI DI SALDATURA - DANGER FUMÉES DE SOUDAGE - GEFAHR DER

ENTWICKLUNG VON RAUCHGASEN BEIM SCHWEISSEN - PELIGRO HUMOS DE SOLDADURA - PERIGO DE FUMAÇAS DE

SOLDAGEM - GEVAAR LASROOK - FARE P.G.A. SVEJSEDAMPE - HITSAUSSAVUJEN VAARA - FARE FOR SVEISERØYK - FARA

FÖR RÖK FRÅN SVETSNING - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΑΠΝΩΝ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ - ОПАСНОСТЬ ДЫМОВ СВАРКИ - HEGESZTÉS

KÖVETKEZTÉBEN KELETKEZETT FÜST VESZÉLYE - PERICOL DE GAZE DE SUDURĂ - NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARÓW

SPAWALNICZYCH - NEBEZPEČÍ SVAŘOVACÍCH DÝMŮ - NEBEZPEČENSTVO VÝPAROV ZO ZVÁRANIA - NEVARNOST

VARILNEGA DIMA - OPASNOST OD DIMA PRILIKOM VARENJA - SUVIRINIMO DŪMŲ PAVOJUS - KEEVITAMISEL SUITSU OHT -

METINĀŠANAS IZTVAIKOJUMU BĪSTAMĪBA- ОПАСНОСТ ОТ ПУШЕКА ПРИ ЗАВАРЯВАНЕ.

DANGER OF EXPLOSION - PERICOLO ESPLOSIONE - RISQUE D'EXPLOSION - EXPLOSIONSGEFAHR - PELIGRO EXPLOSIÓN -

PERIGO DE EXPLOSÃO - GEVAAR ONTPLOFFING - SPRÆNGFARE - RÄJÄHDYSVAARA - FARE FOR EKSPLOSJON - FARA FÖR

EXPLOSION - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ - ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА - ROBBANÁS VESZÉLYE - PERICOL DE EXPLOZIE -

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU - NEBEZPEČÍ VÝBUCHU - NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU - NEVARNOST EKSPLOZIJE -

OPASNOST OD EKSPLOZIJE - SPROGIMO PAVOJUS - PLAHVATUSOHT- SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA- ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ.

WEARING PROTECTIVE CLOTHING IS COMPULSORY - OBBLIGO INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI - PORT DES

VÊTEMENTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE - DAS TRAGEN VON SCHUTZKLEIDUNG IST PFLICHT - OBLIGACIÓN DE LLEVAR

ROPA DE PROTECCIÓN - OBRIGATÓRIO O USO DE VESTUÁRIO DE PROTEÇÃO - VERPLICHT BESCHERMENDE KLEDIJ TE

DRAGEN - PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESTØJ - SUOJAVAATETUKSEN KÄYTTÖ PAKOLLISTA - FORPLIKTELSE Å

BRUKE VERNETØY - OBLIGATORISKT ATT BÄRA SKYDDSPLAGG - ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ -

ОБЯЗАННОСТЬ НАДЕВАТЬ ЗАЩИТНУЮ ОДЕЖДУ - VÉDŐRUHA HASZNÁLATA KÖTELEZŐ - FOLOSIREAÎMBRĂCĂMINTEI DE

PROTECŢIE OBLIGATORIE - NAKAZ NOSZENIA ODZIEŻY OCHRONNEJ - POVINNÉ POUŽITÍ OCHRANNÝCH PROSTŘEDKŮ -

POVINNÉ POUŽITIE OCHRANNÝCH PROSTRIEDKOV - OBVEZNO OBLECITE ZAŠČITNA OBLAČILA - OBAVEZNO KORIŠTENJE

ZAŠTITNE ODJEĆE - PRIVALOMA DĖVĖTI APSAUGINĘ APRANGĄ - KOHUSTUSLIK KANDA KAITSERIIETUST - PIENĀKUMS

ĢĒRBT AIZSARGTĒRPUS - ЗАДЪЛЖИТЕЛНО НОСЕНЕ НА ПРЕДПАЗНО ОБЛЕКЛО.

GB EXPLANATION OF DANGER, MANDATORY AND RU ЛЕГЕНДА СИМВОЛОВ БЕЗОПАСНОСТИ,

PROHIBITION SIGNS. ОБЯЗАННОСТИ И ЗАПРЕТА.

I LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO, D’OBBLIGO E H A VESZÉLY, KÖTELEZETTSÉG ÉS TILTÁS JELZÉSEINEK

DIVIETO. FELIRATAI.

F LÉGENDE SIGNAUX DE DANGER, D'OBLIGATION ET RO LEGENDĂ INDICATOARE DE AVERTIZARE A

D'INTERDICTION. PERICOLELOR, DE OBLIGARE ŞI DE INTERZICERE.

D LEGENDE DER GEFAHREN-, GEBOTS- UND PL OBJAŚNIENIA ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH, NAKAZU

VERBOTSZEICHEN. I ZAKAZU.

E LEYENDA SEÑALES DE PELIGRO, DE OBLIGACIÓN Y CZ VYSVĚTLIVKY K SIGNÁLŮM NEBEZPEČÍ, PŘÍKAZŮM A

PROHIBICIÓN. ZÁKAZŮM.

P LEGENDA DOS SINAIS DE PERIGO, OBRIGAÇÃO E SK VYSVETLIVKY K SIGNÁLOM NEBEZPEČENSTVA,

PROIBIDO. PRÍKAZOM A ZÁKAZOM.

NL LEGENDE SIGNALEN VAN GEVAAR, VERPLICHTING EN SI LEGENDA SIGNALOV ZA NEVARNOST, ZA

VERBOD. PREDPISANO IN PREPOVEDANO.

DK OVERSIGT OVER FARE, PLIGT OG HR/SCG LEGENDA OZNAKA OPASNOSTI, OBAVEZA I ZABRANA.

FORBUDSSIGNALER. LT PAVOJAUS, PRIVALOMŲJŲ IR DRAUDŽIAMŲJŲ

SF VAROITUS, VELVOITUS, JA KIELTOMERKIT. ŽENKLŲ PAAIŠKINIMAS.

N SIGNALERINGSTEKST FOR FARE, FORPLIKTELSER OG EE OHUD, KOHUSTUSED JA KEELUD.

FORBUDT. LV BĪSTAMĪBU, PIENĀKUMU UN AIZLIEGUMA ZĪMJU

S BILDTEXT SYMBOLER FÖR FARA, PÅBUD OCH PASKAIDROJUMI.

FÖRBUD. BG ЛЕГЕНДА НА ЗНАЦИТЕ ЗА ОПАСНОСТ,

GR ΛΕΖΑΝΤΑ ΣΗΜΑΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΟΥ, ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ ΚΑΙ ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ И ЗА ЗАБРАНА.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΣ.

WEARING PROTECTIVE GLOVES IS COMPULSORY - OBBLIGO INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI - PORT DES GANTS DE

PROTECTION OBLIGATOIRE - DAS TRAGEN VON SCHUTZHANDSCHUHEN IST PFLICHT - OBLIGACIÓN DE LLEVAR GUANTES

DE PROTECCIÓN - OBRIGATÓRIO O USO DE LUVAS DE SEGURANÇA - VERPLICHT BESCHERMENDE HANDSCHOENEN TE

DRAGEN - PLIGT TIL AT BRUGE BESKYTTELSESHANDSKER - SUOJAKÄSINEIDEN KÄYTTÖ PAKOLLISTA - FORPLIKTELSE Å

BRUKE VERNEHANSKER - OBLIGATORISKT ATT BÄRA SKYDDSHANDSKAR - ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ

ΓΑΝΤΙΑ - VÉDŐKESZTYŰ HASZNÁLATA KÖTELEZŐ - FOLOSIREA

ОБЯЗАННОСТЬ НАДЕВАТЬ ЗАЩИТНЫЕ ПЕРЧАТКИ -

MĂNUŞILOR DE PROTECŢIE OBLIGATORIE - NAKAZ NOSZENIA RĘKAWIC OCHRONNYCH - POVINNÉ POUŽITÍ OCHRANNÝCH

RUKAVIC - POVINNÉ POUŽITIE OCHRANNÝCH RUKAVÍC - OBVEZNO NADENITE ZAŠČITNE ROKAVICE - OBAVEZNO

KORIŠTENJE ZAŠTITNIH RUKAVICA - PRIVALOMA MŪVĖTI APSAUGINES PIRŠTINES - KOHUSTUSLIK KANDAKAITSEKINDAID

- PIENĀKUMS ĢĒRBT AIZSARGCIMDUS - ЗАДЪЛЖИТЕЛНО НОСЕНЕ НА ПРЕДПАЗНИ РЪКАВИЦИ.

DANGER OF ULTRAVIOLET RADIATION FROM WELDING - PERICOLO RADIAZIONI ULTRAVIOLETTE DA SALDATURA - DANGER

RADIATIONS ULTRAVIOLETTES DE SOUDAGE - GEFAHR ULTRAVIOLETTER STRAHLUNGEN BEIM SCHWEISSEN - PELIGRO

RADIACIONES ULTRAVIOLETAS - PERIGO DE RADIAÇÕES ULTRAVIOLETAS DE SOLDADURA - GEVAAR ULTRAVIOLET

STRALEN VAN HET LASSEN - FARE FOR ULTRAVIOLETTE SVEJSESTRÅLER - HITSAUKSEN AIHEUTTAMAN

ULTRAVIOLETTISÄTEILYN VAARA - FARE FOR ULTRAFIOLETT STRÅLNING UNDER SVEISINGSPROSEDYREN - FARA FÖR

ULTRAVIOLETT STRÅLNING FRÅN SVETSNING - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΥΠΕΡΙΩΔΟΥΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ ΑΠΟ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ - ОПАСНОСТЬ

УЛЬТРАФИОЛЕТОВОГО ИЗЛУЧЕНИЯ СВАРКИ - HEGESZTÉS KÖVETKEZTÉBEN LÉTREJÖTT IBOLYÁNTÚLI SUGÁRZÁS

VESZÉLYE - PERICOL DE RADIAŢII ULTRAVIOLETE DE LA SUDURĂ - NIEBEZPIECZEŃSTWO PROMIENIOWANIA

NADFIOLETOWEGO PODCZAS SPAWANIA - NEBEZPEČÍ ULTRAFIALOVÉHO ZÁŘENÍ ZE SVAŘOVÁNÍ Í - NEBEZPEČENSTVO

ULTRAFIALOVÉHO ŽIARENIA ZO ZVÁRANIA - NEVARNOST SEVANJA ULTRAVIJOLIČNIH ŽARKOV ZARADI VARJENJA -

OPASNOST OD ULTRALJUBIČASTIH ZRAKA PRILIKOM VARENJA - ULTRAVIOLETINIO SPINDULIAVIMO SUVIRINIMO METU

PAVOJUS - KEEVITAMISEL ERALDUVA ULTRAVIOLETTKIIRGUSEOHT - METINĀŠANAS ULTRAVIOLETĀ IZSTAROJUMA

BĪSTAMĪBA- ОПАСНОСТ ОТ УЛТРАВИОЛЕТОВО ОБЛЪЧВАНЕ ПРИ ЗАВАРЯВАНЕ.

DANGER OF FIRE - PERICOLO INCENDIO - RISQUE D'INCENDIE - BRANDGEFAHR - PELIGRO DE INCENDIO - PERIGO DE

INCÊNDIO - GEVAAR VOOR BRAND - BRANDFARE - TULIPALON VAARA- BRANNFARE - BRANDRISK - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ -

ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА - TŰZVESZÉLY - PERICOL DE INCENDIU - NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU - NEBEZPEČÍ POŽÁRU -

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU - NEVARNOST POŽARA - OPASNOST OD POŽARA - GAISRO PAVOJUS - TULEOHT -

UGUNSGRĒKA BĪSTAMĪBA - ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР.

DANGER OF BURNS - PERICOLO DI USTIONI - RISQUE DE BRÛLURES - VERBRENNUNGSGEFAHR - PELIGRO DE

QUEMADURAS - PERIGO DE QUEIMADURAS - GEVAAR VOOR BRANDWONDEN - FARE FOR FORBRÆNDINGER -

PALOVAMMOJEN VAARA - FARE FOR FORBRENNINGER - RISK FÖR BRÄNNSKADA - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ - ОПАСНОСТЬ

ОЖОГОВ - ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE - PERICOL DE ARSURI - NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARZEŃ - NEBEZPEČÍ POPÁLENIN -

NEBEZPEČENSTVO POPÁLENÍN - NEVARNOST OPEKLIN - OPASNOST OD OPEKLINA - NUSIDEGINIMO PAVOJUS -

PÕLETUSHAAVADE SAAMISE OHT - APDEGUMU GŪŠANAS BĪSTAMĪBA - ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯНИЯ.

MANUALE

ISTRUZIONE

GB...........pag. 04 NL........... pag. 17 RU...........pag. 29 SI.............pag. 42

I...............pag. 06 DK...........pag. 19 H............. pag. 32 HR/SCG...pag. 44

RO...........pag. 34 LT............pag. 46

F..............pag. 08 SF........... pag. 21 PL........... pag. 36 EE........... pag. 48

D............. pag. 10 N............. pag. 23 CZ........... pag. 38 LV............pag. 50

E..............pag. 12 S..............pag. 25 SK...........pag. 40 BG...........pag. 52

P..............pag. 14 GR...........pag. 27

- 1 -

EYE PROTECTIONS MUST BE WORN - OBBLIGO DI INDOSSARE OCCHIALI PROTETTIVI - PORT DES LUNETTES DE

PROTECTION OBLIGATOIRE - DAS TRAGEN EINER SCHUTZBRILLE IST PFLICHT - OBLIGACIÓN DE USAR GAFAS DE

PROTECCIÓN - OBRIGAÇÃO DE VESTIR ÓCULOS DE PROTECÇÃO - VERPLICHT DRAGEN VAN BESCHERMENDE BRIL -

PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESBRILLER - SUOJALASIEN KÄYTTÖ PAKOLLISTA - DET ER OBLIGATORISK Å HA

PÅ SEG VERNEBRILLEN - OBLIGATORISKT ATT ANVÄNDA SKYDDSGLASÖGON - ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ

ΠΡΟΣΤΕΤΕΥΤΙΚΑ ΓΥΑΛΙΑ - ОБЯЗАННОСТЬ НОСИТЬ ЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ - VÉDŐSZEMÜVEG VISELETE KÖTELEZŐ -

ESTE OBLIGATORIE PURTAREA OCHELARILOR DE PROTECŢIE - NAKAZ NOSZENIA OKULARÓW OCHRONNYCH -

POVINNOST POUŽÍVÁNÍ OCHRANNÝCH BRÝLÍ - POVINNOSŤ POUŽÍVANIA OCHRANNÝCH OKULIAROV - OBVEZNA

UPORABA ZAŠČITNIH OČAL - OBAVEZNA UPOTREBA ZAŠTITNIH NAOČALA - PRIVALOMA DIRBTI SU APSAUGINIAIS

AKINIAIS - KOHUSTUS KANDA KAITSEPRILLE - PIENĀKUMS VILKT AIZSARGBRILLES - ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ДА СЕ НОСЯТ

ПРЕДПАЗНИ ОЧИЛА.

NO ENTRY FOR UNAUTHORISED PERSONNEL - DIVIETO DI ACCESSO ALLE PERSONE NON AUTORIZZATE - ACCÈS

INTERDIT AUX PERSONNES NON AUTORISÉES - UNBEFUGTEN PERSONEN IST DER ZUTRITT VERBOTEN - PROHIBIDO

EL ACCESO A PERSONAS NO AUTORIZADAS - PROIBIÇÃO DE ACESSO ÀS PESSOAS NÃO AUTORIZADAS -

TOEGANGSVERBOD VOOR NIET GEAUTORISEERDE PERSONEN - ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE - PÄÄSY

KIELLETTY ASIATTOMILTA - PERSONER SOM IKKE ER AUTORISERTE MÅ IKKE HA ADGANG TIL APPARATEN -

TILLTRÄDE FÖRBJUDET FÖR ICKE AUKTORISERADE PERSONER - ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΕ ΜΗ ΕΠΙΤΕΤΡΑΜΕΝΑ

ΑΤΟΜΑ - ЗАПРЕТ ДЛЯ ДОСТУПА ПОСТОРОННИХ ЛИЦ - FEL NEM JOGOSÍTOTT SZEMÉLYEK SZÁMÁRA TILOS A

BELÉPÉS - ACCESUL PERSOANELOR NEAUTORIZATE ESTE INTERZIS - ZAKAZ DOSTĘPU OSOBOM

NIEUPOWAŻNIONYM - DOSTOP PREPOVEDAN NEPOOBLAŠČENIM OSEBAM - ZÁKAZ VSTUPU NEPOVOLANÝM

OSOBÁM - ZABRANA PRISTUPA NEOVLAŠTENIM OSOBAMA - PAŠALINIAMS ĮEITI DRAUDŽIAMA - SELLEKS

VOLITAMATA ISIKUTEL ON TÖÖALAS VIIBIMINE KEELATUD - NEPIEDEROŠĀM PERSONĀM IEEJA AIZLIEGTA -

ЗАБРАНЕН Е ДОСТЪПЪТ НА НЕУПЪЛНОМОЩЕНИ ЛИЦА.

WEARING A PROTECTIVE MASK IS COMPULSORY - OBBLIGO USARE MASCHERA PROTETTIVA - PORT DU MASQUE DE

PROTECTION OBLIGATOIRE - DER GEBRAUCH EINER SCHUTZMASKE IST PFLICHT - OBLIGACIÓN DE USAR MÁSCARA

DE PROTECCIÓN - OBRIGATÓRIO O USO DE MÁSCARA DE PROTEÇÃO - VERPLICHT GEBRUIK VAN BESCHERMEND

MASKER - PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESMASKE - SUOJAMASKIN KÄYTTÖ PAKOLLISTA - FORPLIKTELSE Å

BRUKE VERNEBRILLER - OBLIGATORISKT ATT BÄRA SKYDDSMASK - ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ

ΜΑΣΚΑ - ОБЯЗАННОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЗАЩИТНОЙ МАСКОЙ - VÉDŐMASZK HASZNÁLATA KÖTELEZŐ -

FOLOSIREA MĂŞTII DE PROTECŢIE OBLIGATORIE - NAKAZ UŻYWANIA MASKI OCHRONNEJ - POVINNÉ POUŽITÍ

OCHRANNÉHO ŠTÍTU - POVINNÉ POUŽITIE OCHRANNÉHO ŠTÍTU - OBVEZNOST UPORABI ZAŠČITNE MASKE -

OBAVEZNO KORIŠTENJE ZAŠTITNE MASKE - PRIVALOMA UŽSIDĖTI APSAUGINĘ KAUKĘ - KOHUSTUSLIK KANDA

KAITSEMASKI - PIENĀKUMS IZMANTOT AIZSARGMASKU - ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРЕДПАЗНА

ЗАВАРЪЧНА МАСКА.

USERS OF VITAL ELECTRICAL AND ELECTRONIC DEVICES MUST NOT USE THE WELDING MACHINE - VIETATO L’USO

DELLA SALDATRICE AI PORTATORI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE VITALI - UTILISATION DU

POSTE DE SOUDAGE INTERDIT AUX PORTEURS D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES MÉDICAUX -

TRÄGERN LEBENSERHALTENDER ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GERÄTE IST DER GEBRAUCH DER

SCHWEISSMASCHINE UNTERSAGT - PROHIBIDO EL USO DE LA SOLDADORA A LOS PORTADORES DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS VITALES - È PROIBIDO O USO DA MÁQUINA DE SOLDA POR PORTADORES DE

APARELHAGENS ELÉTRICAS E ELETRÔNICAS VITAIS - HET GEBRUIK VAN DE LASMACHINE IS VERBODEN AAN DE

DRAGERS VAN VITALE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR - DET ER FORBUDT FOR DEM, DER

ANVENDER LIVSVIGTIGT ELEKTRISK OG ELEKTRONISK APPARATUR, AT BENYTTE SVEJSEMASKINEN -

HITSAUSKONEEN KÄYTTÖ KIELLETTY HENKILÖILLE, JOILLA ON ELIMISTÖÖN ASENNETTU SÄHKÖINEN TAI

ELEKTRONINEN LAITE - FORBUDT Å BRUKE SVEISEBRENNEREN FOR PERSONER SOM BRUKER LIVSVIKTIGE

ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE APPARATER - FÖRBJUDET FÖR PERSONER SOM BÄR ELEKTRISKA OCH

ELEKTRONISKA LIVSUPPEHÅLLANDE APPARATER ATT ANVÄNDA SVETSEN - ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ

ΣΥΓΚΟΛΛΗΤΗ ΣΕ ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΦΕΡΟΥΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΖΩΤΙΚΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ -

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СВАРОЧНОГО АППАРАТА ЛИЦАМ С ЖИЗНЕННОВАЖНОЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ И

ЭЛЕКТРОННОЙ АППАРАТУРЫ - TILOS A HEGESZTŐGÉP HASZNÁLATA MINDAZOK SZÁMÁRA, AKIK SZERVEZETÉBEN

ÉLETFENNTARTÓ ELEKTROMOS VAGY ELEKTRONIKUS KÉSZÜLEK VAN BEÉPÍTVE- SE INTERZICE FOLOSIREA

APARATULUI DE SUDURĂ DE CĂTRE PERSOANE PURTĂTOARE DE APARATURĂ ELECTRICĂ ŞI ELECTRONICĂ VITALE -

ZABRONIONE JEST UŻYWANIE SPAWARKI OSOBOM STOSUJĄCYM URZĄDZENIA ELEKTRYCZNE I ELEKTRONICZNE

WSPOMAGAJĄCE FUNKCJE ŻYCIOWE - ZÁKAZ POUŽITÍ SVAŘOVACÍHO PŘÍSTROJE NOSITELŮM ELEKTRICKÝCH A

ELEKTRONICKÝCH ŽIVOTNĚ DŮLEŽITÝCH ZAŘÍZENÍ - ZÁKAZ POUŽÍVANIA ZVÁRACIEHO PRÍSTROJA OSOBÁM

POUŽÍVAJÚCIM ELEKTRICKÉ A ELEKTRONICKÉ ŽIVOTNE DÔLEŽITÉ ZARIADENIA - PREPOVEDANA UPORABA VARILNE

NAPRAVE ZA OSEBE, KI UPORABLJAJO ELEKTRIČNE IN ELEKTRONSKE ŽIVLJENJSKO POMEMBNE NAPRAVE -

ZABRANJENO JE KORIŠTENJE STROJA ZA VARENJE NOSITELJIMA ELEKTRIČNIH I ELEKTRONSKIH APARATA -

ASMENIMS, SU GYVYBIŠKAI SVARBIAIS ELEKTRINIAIS AR ELEKTRONINIAIS PRIETAISAIS, SUVIRINIMO APARATU

NAUDOTIS DRAUDŽIAMA - KEEVITUSAPARAADI KASUTAMINE ON KEELATUD ISIKUTELE, KES KANNAVAD

MEDITSIINILISI ELEKTRIINSTRUMENTI JA ELUSTAMISSEADMEID - ELEKTRISKO VAI ELEKTRONISKO MEDICĪNISKO

IERĪČU LIETOTĀJIEM IR AIZLIEGTS IZMANTOT METINĀŠANAS APARĀTU - ЗАБРАНЕНО Е ИЗПОЛЗВАНЕТО НА

ЕЛЕКТРОЖЕНА ОТ ЛИЦА - НОСИТЕЛИ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ МЕДИЦИНСКИ УСТРОЙСТВА.

DANGER OF NON-IONISING RADIATION - PERICOLO RADIAZIONI NON IONIZZANTI - DANGER RADIATIONS NON

IONISANTES - GEFAHR NICHT IONISIERENDER STRAHLUNGEN - PELIGRO RADIACIONES NO IONIZANTES - PERIGO DE

RADIAÇÕES NÃO IONIZANTES - GEVAAR NIET IONISERENDE STRALEN - FARE FOR IKKE-IONISERENDE STRÅLER -

IONISOIMATTOMAN SÄTEILYN VAARA - FARE FOR UJONISERT STRÅLNING - FARA FÖR ICKE JONISERANDE -

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΗ ΙΟΝΙΖΟΝΤΩΝ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΩΝ - ОПАСНОСТЬ НЕ ИОНИЗИРУЮЩЕЙ РАДИАЦИИ - NEM INOGEN

SUGÁRZÁS VESZÉLYE - PERICOL DE RADIAŢII NEIONIZANTE - ZAGROŻENIE PROMIENIOWANIEM NIEJONIZUJĄCYM -

NEBEZPEČÍ NEIONIZUJÍCÍHO ZÁŘENÍ - NEBEZPEČENSTVO NEIONIZUJÚCEHO ZARIADENIA - NEVARNOST

NEJONIZIRANEGA SEVANJA - OPASNOST NEJONIZIRAJUĆIH ZRAKA - NEJONIZUOTO SPINDULIAVIMO PAVOJUS -

MITTEIONISEERITUDKIIRGUSTE OHT - NEJONIZĒJOŠA IZSTAROJUMA BĪSTAMĪBA - ОПАСТНОСТ ОТ НЕ ЙОНИЗИРАНО

ОБЛЪЧВАНЕ.

GENERAL HAZARD - PERICOLO GENERICO - DANGER GÉNÉRIQUE - GEFAHR ALLGEMEINER ART - PELIGRO GENÉRICO

- PERIGO GERAL - ALGEMEEN GEVAAR - ALMEN FARE - YLEINEN VAARA - GENERISK FARE STRÅLNING - ALLMÄN FARA

- ΓΕΝΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ОБЩАЯ ОПАСНОСТЬ - ÁLTALÁNOS VESZÉLY - PERICOL GENERAL - OGÓLNE

NIEBEZPIECZEŃSTWO - VŠEOBECNÉ NEBEZPEČÍ - VŠEOBECNÉ NEBEZPEČENSTVO - SPLOŠNA NEVARNOST - OPĆA

OPASNOST - BENDRAS PAVOJUS - ÜLDINE OHT - VISPĀRĪGA BĪSTAMĪBA - ОБЩИ ОПАСТНОСТИ.

- 2 -

Symbol indicating separation of electrical and electronic appliances for refuse collection. The user is not allowed to dispose of

these appliances as solid, mixed urban refuse, and must do it through authorised refuse collection centres. - Simbolo che indica

la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. L'utente ha l'obbligo di non smaltire questa

apparecchiatura come rifiuto municipale solido misto, ma di rivolgersi ai centri di raccolta autorizzati. - Symbole indiquant la

collecte différenciée des appareils électriques et électroniques. L'utilisateur ne peut éliminer ces appareils avec les déchets

ménagers solides mixtes, mais doit s'adresser à un centre de collecte autorisé. - Symbol für die getrennte Erfassung

elektrischer und elektronischer Geräte. Der Benutzer hat pflichtgemäß dafür zu sorgen, daß dieses Gerät nicht mit dem

gemischt erfaßten festen Siedlungsabfall entsorgt wird. Stattdessen muß er eine der autorisierten Entsorgungsstellen

einschalten. - Símbolo que indica la recogida por separado de los aparatos eléctricos y electrónicos. El usuario tiene la obligación de no

eliminar este aparato como desecho urbano sólido mixto, sino de dirigirse a los centros de recogida autorizados. - Símbolo que indica a

reunião separada das aparelhagens eléctricas e electrónicas. O utente tem a obrigação de não eliminar esta aparelhagem como lixo

municipal sólido misto, mas deve procurar os centros de recolha autorizados. - Symbool dat wijst op de gescheiden inzameling van

elektrische en elektronische toestellen. De gebruiker is verplicht deze toestellen niet te lozen als gemengde vaste stadsafval, maar moet

zich wenden tot de geautoriseerde ophaalcentra. - Symbol, der står for særlig indsamling af elektriske og elektroniske apparater. Brugeren

har pligt til ikke at bortskaffe dette apparat som blandet, fast byaffald; der skal rettes henvendelse til et autoriseret indsamlingscenter. -

Symboli, joka ilmoittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erillisen keräyksen. Käyttäjän velvollisuus on kääntyä valtuutettujen

keräyspisteiden puoleen eikä välittää laitetta kunnallisena sekajätteenä. - Symbol som angir separat sortering av elektriske og elektroniske

apparater. Brukeren må oppfylle forpliktelsen å ikke kaste bort dette apparatet sammen med vanlige hjemmeavfallet, uten henvende seg til

autoriserte oppsamlingssentraler. - Symbol som indikerar separat sopsortering av elektriska och elektroniska apparater. Användaren får

inte sortera denna anordning tillsammans med blandat fast hushållsavfall, utan måste vända sig till en auktoriserad insamlingsstation. -

Σύμβολο που δείχνει τη διαφοροποιημένη συλλογή των ηλεκτρικών κια ηλεκτρονικών συσκευών. Ο χρήστης υποχρεούται να μην

διοχετεύει αυτή τη συσκευή σαν μικτό στερεό αστικό απόβλητο, αλλά να απευθύνεται σε εγκεκριμένα κέντρα συλλογής. - Символ,

указывающий на раздельный сбор электрического и электронного оборудования. Пользователь не имеет права выбрасывать

данное оборудование в качестве смешанного твердого бытового отхода, а обязан обращаться в специализированные центры

сбора отходов. - Jelölés, mely az elektromos és elektronikus felszerelések szelektív hulladékgyűjtését jelzi. A felhasználó köteles ezt a

felszerelést nem a városi törmelékhulladékkal együttesen gyűjteni, hanem erre engedéllyel rendelkező hulladékgyűjtő központhoz

fordulni. - Simbol ce indică depozitarea separată a aparatelor electrice şi electronice. Utilizatorul este obligat să nu depoziteze acest aparat

împreună cu deşeurile solide mixte ci să-l predea într-un centru de depozitare a deşeurilor autorizat. - Symbol, który oznacza sortowanie

odpadów aparatury elektrycznej i elektronicznej. Zabrania się likwidowania aparatury jako mieszanych odpadów miejskich stałych,

obowiązkiem użytkownika jest skierowanie się do autoryzowanych ośrodków gromadzących odpady. - Symbol označující separovaný sběr

elektrických a elektronických zařízení. Uživatel je povinen nezlikvidovat toto zařízení jako pevný smíšený komunální odpad, ale obrátit se s

ním na autorizované sběrny. - Symbol označujúci separovaný zber elektrických a elektronických zariadení. Užívateľ nesmie likvidovať toto

zariadenie ako pevný zmiešaný komunálny odpad, ale je povinný doručiť ho do autorizovaný zberní. - Simbol, ki označuje ločeno zbiranje

električnih in elektronskih aparatov. Uporabnik tega aparata ne sme zavreči kot navaden gospodinjski trden odpadek, ampak se mora

obrniti na pooblaščene centre za zbiranje. - Simbol koji označava posebno sakupljanje električnih i elektronskih aparata. Korisnik ne smije

odložiti ovaj aparat kao običan kruti otpad, već se mora obratiti ovlaštenim centrima za sakupljanje. - Simbolis, nurodantis atskirų

nebenaudojamų elektrinių ir elektroninių prietaisų surinkimą. Vartotojas negali išmesti šių prietaisų kaip mišrių kietųjų komunalinių

atliekų, bet privalo kreiptis į specializuotus atliekų surinkimo centrus. - Sümbol, mis tähistab elektri- ja elektroonikaseadmete eraldi

kogumist. Kasutaja kohustuseks on pöörduda volitatud kogumiskeskuste poole ja mitte käsitleda seda aparaati kui munitsipaalne

segajääde. - Simbols, kas norāda uz to, ka utilizācija ir jāveic atsevišķi no citām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm. Lietotāja

pienākums ir neizmest šo aparatūru municipālajā cieto atkritumu izgāztuvē, bet nogādāt to pilnvarotajā atkritumu savākšanas centrā. -

Символ, който означава разделно събиране на електрическата и електронна апаратура. Ползвателят се задължава да не изхвърля

тази апаратура като смесен твърд отпадък в контейнерите за смет, поставени от общината, а трябва да се обърне към

специализираните за това центрове.

DO NOT WEAR OR CARRY METAL OBJECTS, WATCHES OR MAGNETISED CARDS - VIETATO INDOSSARE OGGETTI

METALLICI, OROLOGI E SCHEDE MAGNETICHE - INTERDICTION DE PORTER DES OBJETS MÉTALLIQUES, MONTRES ET

CARTES MAGNÉTIQUES - DAS TRAGEN VON METALLOBJEKTEN, UHREN UND MAGNETKARTEN IST VERBOTEN -

PROHIBIDO LLEVAR OBJETOS METÁLICOS, RELOJES, Y TARJETAS MAGNÉTICAS - PROIBIDO VESTIR OBJECTOS

METÁLICOS, RELÓGIOS E FICHAS MAGNÉTICAS - HET IS VERBODEN METALEN VOORWERPEN, UURWERKEN EN

MAGNETISCHE FICHES TE DRAGEN - FORBUD MOD AT BÆRE METALGENSTANDE, URE OG MAGNETISKE KORT -

METALLISTEN ESINEIDEN, KELLOJEN JA MAGNEETTIKORTTIEN MUKANA PITÄMINEN KIELLETTY - FORBUDT Å HA PÅ SEG

METALLFORMÅL, KLOKKER OG MAGNETISKE KORT - FÖRBJUDET ATT BÄRA METALLFÖREMÅL, KLOCKOR OCH

MAGNETKORT - ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ, ΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΜΑΓΝΗΤΙΚΕΣ ΠΛΑΚΕΤΕΣ -

ЗАПРЕЩАЕТСЯ НОСИТЬ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ПРЕДМЕТЫ, ЧАСЫ ИЛИ МАГНИТНЫЕ ПЛАТЫЮ - TILOS FÉMTÁRGYAK,

KARÓRÁK VISELETE ÉS MÁGNESES KÁRTYÁK MAGUKNÁL TARTÁSA - ESTE INTERZISĂ PURTAREA OBIECTELOR

METALICE, A CEASURILOR ŞI A CARTELELOR MAGNETICE - ZAKAZ NOSZENIA PRZEDMIOTÓW METALOWYCH,

ZEGARKÓW I KART MAGNETYCZNYCH - ZÁKAZ NOŠENÍ KOVOVÝCH PŘEDMĚTŮ, HODINEK A MAGNETICKÝCH KARET -

ZÁKAZ NOSENIA KOVOVÝCH PREDMETOV, HODINIEK A MAGNETICKÝCH KARIET - PREPOVEDANO NOŠENJE KOVINSKIH

PREDMETOV, UR IN MAGNETNIH KARTIC - ZABRANJENO NOŠENJE METALNIH PREDMETA, SATOVA I MAGNETSKIH ČIPOVA

- DRAUDŽIAMA PRIE SAVĘS TURĖ TI METALINIŲ DAIKTŲ, LAIKRODŽIŲ AR MAGNETINIŲ PLOKŠTELIŲ - KEELATUD ON

KANDA METALLESEMEID, KELLASID JA MAGENTKAARTE - IR AIZLIEGTS VILKT METĀLA PRIEKŠMETUS, PULKSTEŅUS UN

ŅEMT LĪDZI MAGNĒTISKĀS KARTES - ЗАБРАНЕНО Е НОСЕНЕТО НА МЕТАЛНИ ПРЕДМЕТИ, ЧАСОВНИЦИ И МАГНИТНИ

СХЕМИ.

NOT TO BE USED BY UNAUTHORISED PERSONNEL - VIETATO L’USO ALLE PERSONE NON AUTORIZZATE - UTILISATION

INTERDITE AU PERSONNEL NON AUTORISÉ - DER GEBRAUCH DURCH UNBEFUGTE PERSONEN IST VERBOTEN -

PROHIBIDO EL USO A PERSONAS NO AUTORIZADAS - PROIBIDO O USO ÀS PESSOAS NÃO AUTORIZADAS - HET GEBRUIK

IS VERBODEN AAN NIET GEAUTORISEERDE PERSONEN - DET ER FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE AT ANVENDE

MASKINEN - KÄYTTÖ KIELLETTY VALTUUTTAMATTOMILTA HENKILÖILTÄ - BRUK ER IKKE TILLATT FOR UAUTORISERTE

PERSONER - FÖRBJUDET FÖR ICKE AUKTORISERADE PERSONER ATT ANVÄNDA APPARATEN - ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΧΡΗΣΗΣ ΣΕ

ΜΗ ΕΠΙΤΕΤΡΑΜΕΝΑ ΑΤΟΜΑ - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЛЮДЯМ, НЕ ИМЕЮЩИМ РАЗРЕШЕНИЯ - TILOS A

HASZNÁLATA A FEL NEM JOGOSÍTOTT SZEMÉLYEK SZÁMÁRA - FOLOSIREA DE CĂTRE PERSOANELE NEAUTORIZATE

ESTE INTERZISĂ - ZAKAZ UŻYWANIA OSOBOM NIEAUTORYZOWANYM - ZÁKAZ POUŽITÍ NEPOVOLANÝM OSOBÁM - ZÁKAZ

POUŽITIA NEPOVOLANÝM OSOBÁM - NEPOOBLAŠČENIM OSEBAM UPORABA PREPOVEDANA - ZABRANJENA UPOTREBA

NEOVLAŠTENIM OSOBAMA - PAŠALINIAMS NAUDOTIS DRAUDŽIAMA - SELLEKS VOLITAMATA ISIKUTEL ON SEADME

KASUTAMINE KEELATUD - NEPILNVAROTĀM PERSONĀM IR AIZLIEGTS IZMANTOT APARĀTU - ЗАБРАНЕНО Е

ПОЛЗВАНЕТО ОТ НЕУПЪЛНОМОЩЕНИ ЛИЦА.

PEOPLE WITH METAL PROSTHESES ARE NOT ALLOWED TO USE THE MACHINE - VIETATO L'USO DELLA MACCHINA AI

PORTATORI DI PROTESI METALLICHE - UTILISATION INTERDITE DE LA MACHINE AUX PORTEURS DE PROTHÈSES

MÉTALLIQUES - TRÄGERN VON METALLPROTHESEN IST DER UMGANG MIT DER MASCHINE VERBOTEN - PROHIBIDO EL

USO DE LA MÁQUINA A LOS PORTADORES DE PRÓTESIS METÁLICAS - PROIBIDO O USO DA MÁQUINA AOS PORTADORES

DE PRÓTESES METÁLICAS - HET GEBRUIK VAN DE MACHINE IS VERBODEN AAN DE DRAGERS VAN METALEN PROTHESEN

- DET ER FORBUDT FOR PERSONER MED METALPROTESER AT BENYTTE MASKINEN - KONEEN KÄYTTÖ KIELLETTY

METALLIPROTEESIEN KANTAJILTA - BRUK AV MASKINEN ER IKKE TILLATT FOR PERSONER MED METALLPROTESER -

FÖRBJUDET FÖR PERSONER SOM BÄR METALLPROTES ATT ANVÄNDA MASKINEN - ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ

ΜΗΧΑΝΗΣ ΣΕ ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΦΕΡΟΥΝ ΜΕΤΑΛΛΙΚΕΣ ΠΡΟΣΘΗΚΕΣ - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЛЮДЯМ,

ИМЕЮЩИМ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ПРОТЕЗЫ - TILOS A GÉP HASZNÁLATA FÉMPROTÉZIST VISELŐ SZEMÉLYEK SZÁMÁRA - SE

INTERZICE FOLOSIREA MAŞINII DE CĂTRE PERSOANELE PURTĂTOARE DE PROTEZE METALICE - ZAKAZ UŻYWANIA

URZĄDZENIA OSOBOM STOSUJĄCYM PROTEZY METALOWE - ZÁKAZ POUŽITÍ STROJE NOSITELŮM KOVOVÝCH PROTÉZ -

ZÁKAZ POUŽITIA STROJA OSOBÁM S KOVOVÝMI PROTÉZAMI - PREPOVEDANA UPORABA STROJA ZA NOSILCE

KOVINSKIH PROTEZ - ZABRANJENA UPOTREBA STROJA OSOBAMA KOJE NOSE METALNE PROTEZE - SU SUVIRINIMO

APARATU DRAUDŽIAMA DIRBTI ASMENIMS, NAUDOJANTIEMS METALINIUS PROTEZUS - SEADET EI TOHI KASUTADA

ISIKUD, KES KASUTAVAD METALLPROTEESE - CILVĒKIEM AR METĀLA PROTĒZĒM IR AIZLIEGTS LIETOT IERĪCI -

ЗАБРАНЕНА Е УПОТРЕБАТА НА МАШИНАТА ОТ НОСИТЕЛИ НА МЕТАЛНИ ПРОТЕЗИ.

- 3 -

_______________(GB)_____________ The operator must adopt the following procedures in order to

reduce exposure to electromagnetic fields:

- Fasten the two welding cables as close together as possible.

INSTRUCTION MANUAL - Keep head and trunk as far away as possible from the welding

circuit.

- Never wind welding cables around the body.

- Avoid welding with the body within the welding circuit. Keep

both cables on the same side of the body.

WARNING: BEFORE USING THE MACHINE READ THE - Connect the welding current return cable to the piece being

INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY! welded, as close as possible to the welding joint.

- Do not weld while close to, sitting on or leaning against the

LIMITED SERVICE, MANUAL ARC WELDING MACHINES welding machine (keep at least 50 cm away from it).

- Do not leave objects in ferromagnetic material in proximity of

FOR COATED ELECTRODES (MMA) the welding circuit.

Note: In the following text the term “welding machine” will - Minimum distance d= 20 cm (Fig. G).

be used.

1. GENERAL SAFETY CONSIDERATIONS FOR ARC

WELDING - Class B equipment:

This welding machine conforms to technical product standards

for use in an industrial environment, in domestic dwellings and in

premises directly connected to a low-voltage power supply

- Avoid direct contact with the welding circuit: the no-load system feeding buildings for domestic use.

voltage supplied by the welding machine can be dangerous

under certain circumstances.

- When the welding cables are being connected or checks and RESIDUAL RISKS

repairs are carried out the welding machine should be - OVERTURNING: position the welding machine on a horizontal

switched off and disconnected from the power supply outlet. surface that is able to support the weight: otherwise (e.g.

- Switch off the welding machine and disconnect it from the inclined or uneven floors etc.) there is danger of overturning.

power supply outlet before replacing consumable torch parts.

- Make the electrical connections and installation according to - IMPROPER USE: it is hazardous to use the welding machine

the safety rules and legislation in force. for any work other than that for which it was designed (e.g. de-

- The welding machine should be connected only and icing mains water pipes).

exclusively to a power source with the neutral lead connected

to earth.

- Make sure that the power supply plug is correctly connected - Do not use the handle to hang up the welding machine.

to the earth protection outlet.

- Do not use the welding machine in damp or wet places and do 2. INTRODUCTION AND GENERAL DESCRIPTION

not weld in the rain. This apparatus is a power source for arc welding, made specifically for

- Do not use cables with worn insulation or loose connections. alternating current (AC) MMA welding with coated electrodes.

STANDARD ACCESSORIES:

- electrode holder clamp;

- return cable and earth clamp.

- Do not weld on containers or piping that contains or has

contained flammable liquid or gaseous products. 3. TECHNICAL DATA

- Do not operate on materials cleaned with chlorinated solvents DATA PLATE

or near such substances. The most important data regarding use and performance of the

- Do not weld on containers under pressure. welding machine are summarised on the rating plate and have the

- Remove all flammable materials (e.g. wood, paper, rags etc.) following meaning:

from the working area. Fig. A

- Provide adequate ventilation or facilities for the removal of 1 - EUROPEAN standard of reference for safety and construction of

welding fumes near the arc; a systematic approach is needed arc welding machines.

in evaluating the exposure limits for the welding fumes, which

will depend on their composition, concentration and the 2 - Symbol : alternating welding current.

length of exposure itself. 3 - Symbol : indicates that welding operations may be carried

out in environments with heightened risk of electric shock (e.g.

very close to large metallic volumes).

*4 - Symbol for power supply line:

- Use adequate electrical insulation with regard to the 1~: single phase alternating voltage.

electrode, the work piece and any (accessible) earthed metal 5 - Protection rating of the covering.

parts in the vicinity. 6 - Symbol :protection class II.

This is normally achieved by wearing gloves, shoes, head 7 - Technical specifications for power supply line:

coverings and clothing designed for this purpose and by -U : Alternating voltage and power supply frequency of

using insulating platforms or mats. 1 welding machine (allowed limit ±10%).

- Always protect your eyes using masks or helmets with special -I : Maximum current absorbed by the line.

actinic glass. 1 max

-I : effective current supplied.

Use special fire-resistant protective clothing and do not allow 1 eff

the skin to be exposed to the ultraviolet and infrared rays 8 - Performance of the welding circuit:

produced by the arc; other people in the vicinity of the arc -U : maximum no-load voltage (open welding circuit).

should be protected by shields of non-reflecting curtains. -Ø : diameter of weldable electrodes.

- I : welding current at the corresponding arc voltage.

-tw : Average load time calculated between thermal switch

reset and interruption with welding machine at steady

state.

-tr : Average reset time calculated between thermal switch

- The flow of the welding current generates electromagnetic interruption and reset with welding machine at steady

fields (EMF) around the welding circuit. state.

Electromagnetic fields can interfere with certain medical -A/V-A/V : shows the range of adjustment for the welding current

equipment (e.g. Pace-makers, respiratory equipment, metallic (minimum maximum) at the corresponding arc voltage.

prostheses etc.). 9 - Manufacturer's serial number for welding machine identification

Adequate protective measures must be adopted for persons with (indispensable for technical assistance, requesting spare parts,

these types of medical apparatus. For example, they must be discovering product origin).

forbidden access to the area in which welding machines are in 10 - : Size of delayed action fuses to be used to protect the

operation. power line.

- 4 -

11 - Symbols referring to safety regulations, whose meaning is given (thermostat automatic re-start). When the windings reach

in chapter 1 “General safety considerations for arc welding”. performance temperature, the protections cut off the supply circuit,

igniting the yellow lamp on the front panel (B-5). After a few minutes’

cooling the protection will reopen the supply line and turn off the yellow

NOTE: The data plate shown above is an example to give the meaning lamp. The welder is ready for further use.

of the symbols and numbers; the exact values of technical data for the

welding machine in your possession must be checked directly on the

data plate of the welding machine itself. WELDING

- Use electrodes suitable for working in alternating current.

- The welding current must be regulated according to the diameter of

OTHER TECHNICAL DATA the electrode in use and the type of the joint to be carried out: see

below the currents corresponding to various electrode diameters:

- WELDING MACHINE: see table 1 (TAB.1)

ø Electrode (mm) Welding current (A)

The welding machine weight is shown in table 1 min. max.

(TAB. 1). 1.6 25 - 50

2 40 - 80

4. DESCRIPTION OF THE WELDING MACHINE 2.5 60 - 110

CONTROL, ADJUSTMENT AND CONNECTION DEVICES 3.2 80 - 160

Fig. B

- The user must consider that, according to the electrode diameter,

5. INSTALLATION higher current values must be used for flat welding, whereas for

vertical or overhead welds lower current values are necessary.

WARNING! - In addition to being determined by the selected current intensity, the

CARRY OUT ALL INSTALLATION OPERATIONS AND mechanical characteristics of the welded join are determined by the

ELECTRICAL CONNECTIONS WITH THE WELDING MACHINE other welding parameters i.e. arc length, working rate and position,

COMPLETELY SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE electrode diameter and quality (to store the electrodes correctly

POWER SUPPLY OUTLET. keep them dry and protected by suitable packaging or containers).

THE ELECTRICAL CONNECTIONS MUST BE MADE ONLY AND

EXCLUSIVELY BY AUTHORISED OR QUALIFIED PERSONNEL. Welding procedure

- Holding the mask IN FRONT OF THE FACE, strike the electrode tip

Assembling the protective mask on the workpiece as if you were striking a match. This is the correct

Fig. C strike-up method.

WARNING: do not hit the electrode on the workpiece, this could

damage the electrode and make strike-up difficult.

WARNING! Position the welding machine on a flat surface - As soon as arc is ignited, try to maintain a distance from the

with sufficient carrying capacity for its weight, to prevent it from workpiece equal to the diameter of the electrode in use. Keep this

tipping or moving hazardously. distance as much constant as possible for the duration of the weld.

Remember that the angle of the electrode as it advances should be

CONNECTION TO THE MAIN POWER SUPPLY of 20-30 grades (Fig. D).

- Before making any electrical connection, make sure the rating data - At the end of the weld bead, bring the end of the electrode backward,

of the welding machine correspond to the mains voltage and in order to fill the weld crater, quickly lift the electrode from the weld

frequency available at the place of installation. pool to extinguish the arc.

- The welding machine should only be connected to a power supply

system with the neutral conductor connected to earth. CHARACTERISTICS OF THE WELD BEAD

- To comply with the requirements of the EN 61000-3-11 (Flicker) Fig. E

standard we recommend connecting the welding machine to

interface points of the power supply that have an impedance of less 7. MAINTENANCE

than Zmax =0.3 ohm.

- The welding machine falls within the requisites of IEC/EN 61000-3- WARNING! BEFORE CARRYING OUT MAINTENANCE

2 standard. OPERATIONS MAKE SURE THE WELDING MACHINE IS

SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE MAIN POWER

CONNECTION OF THE WELDING CABLES SUPPLY.

WARNING! BEFORE MAKING THE FOLLOWING EXTRAORDINARY MAINTENANCE

CONNECTIONS MAKE SURE THE WELDING MACHINE IS EXTRAORDINARY MAINTENANCE MUST ONLY BE CARRIED

SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE POWER OUT BY TECHNICIANS WHO ARE EXPERT OR QUALIFIED IN THE

SUPPLY OUTLET. ELECTRIC-MECHANICAL FIELD, AND IN FULL RESPECT OF THE

Table 1 (TAB. 1) gives the recommended values for the welding cables IEC/EN 60974-4 TECHNICAL DIRECTIVE.

(in mm ) depending on the maximum current supplied by the welding

machine. WARNING! BEFORE REMOVING THE WELDING MACHINE

PANELS AND WORKING INSIDE THE MACHINE MAKE SURE THE

Connecting the electrode-holder clamp welding cable WELDING MACHINE IS SWITCHED OFF AND DISCONNECTED

On the end take a special terminal that is used to close the uncovered FROM THE MAIN POWER SUPPLY OUTLET.

part of the electrode. If checks are made inside the welding machine while it is live, this

For welding machines supplied with a terminal, this cable is connected may cause serious electric shock due to direct contact with live

to the terminal with the symbol . parts and/or injury due to direct contact with moving parts.

- Inspect the welding machine regularly, with a frequency depending

on use and the dustiness of the environment, and remove the dust

Connecting the welding current return cable deposited on the transformer, using a jet of dry compressed air

This is connected to the piece being welded or to the metal bench (max. 10 bar).

supporting it, as close as possible to the join being made. For welding - At the same time make sure the electrical connections are tight and

machines supplied with a terminal, the cable is connected to the check the wiring for damage to the insulation.

terminal with the symbol . . - At the end of these operations re-assemble the panels of the

welding machine and screw the fastening screws right down.

6. WELDING: DESCRIPTION OF THE PROCEDURE - Never, ever carry out welding operations while the welding

These welding machines consist of a drooping specification, single machine is open.

phase transformer and are suitable for welding with alternating current - If necessary use a very thin layer of grease, at a high temperature,

using coated electrodes (E 43 R type) based on the diameters given to lubricate the moving parts of the regulators (threaded shaft,

on the data plate . sliding surfaces, shunts etc.).

To switch on the welding machine operate the main switch (Fig. B-1).- Replacing the power supply cable: before replacing the cable,

The intensity of the supplied welding current can be adjusted identify the screw-connecting terminals L1 and L2 (N) on the

continuously, by means of a manually operated magnetic shunt (Fig. switches (Fig. F).

B-2). - After having carried out maintenance or repairs, restore the

The value of the current setting, (I ) can be read in Amps on the

2connections and wiring as they were before, making sure they do

graduated scale (Fig. B-4) on the top or side panel of machines where not come into contact with moving parts or parts that can reach

it is provided. high temperatures. Tie all the wires as they were before, being

careful to keep the high voltage connections of the primary

THERMOSTATIC PROTECTION transformer separate from the low voltage ones of the secondary

This welder is automatically protected from thermic overheating

- 5 -

transformer. circuito di saldatura.

Use all the original washers and screws when closing the casing. I campi elettromagnetici possono interferire con alcune

apparecchiature mediche (es. Pace-maker, respiratori, protesi

metalliche etc.).

Devono essere prese adeguate misure protettive nei confronti

_______________(I)_______________ dei portatori di queste apparecchiature. Ad esempio proibire

l’accesso all’area di utilizzo della saldatrice.

MANUALE ISTRUZIONE L’operatore deve utilizzare le seguenti procedure in modo da

ridurre l’esposizione ai campi elettromagnetici:

- Fissare insieme il più vicino possibile i due cavi di saldatura.

- Mantenere la testa ed il tronco del corpo il più distante

possibile dal circuito di saldatura.

ATTENZIONE: - Non avvolgere mai i cavi di saldatura attorno al corpo.

PRIMA DI UTILIZZARE LA SALDATRICE LEGGERE - Non saldare con il corpo in mezzo al circuito di saldatura.

ATTENTAMENTE IL MANUALE DI ISTRUZIONE! Tenere entrambi i cavi dalla stessa parte del corpo.

- Collegare il cavo di ritorno della corrente di saldatura al pezzo

SALDATRICI MANUALI AD ARCO PER ELETTRODO RIVESTITO da saldare il più vicino possibile al giunto in esecuzione.

(MMA) A SERVIZIO LIMITATO. - Non saldare vicino, seduti o appoggiati alla saldatrice (distanza

Nota: Nel testo che segue verrà impiegato il termine “saldatrice”. minima: 50cm).

- Non lasciare oggetti ferromagnetici in prossimità del circuito di

1. SICUREZZA GENERALE PER LA SALDATURA AD ARCO saldatura.

- Distanza minima d= 20cm (Fig. G).

- Evitare i contatti diretti con il circuito di saldatura; la tensione a

vuoto fornita dal generatore può essere pericolosa in talune - Apparecchiatura di classe B:

circostanze. Questa saldatrice soddisfa i requisiti dello standard tecnico di

- La connessione dei cavi di saldatura, le operazioni di verifica e prodotto per l'uso in ambiente industriale, negli edifici domestici

di riparazione devono essere eseguite a saldatrice spenta e e in quelli direttamente collegati a una rete di alimentazione a

scollegata dalla rete di alimentazione. bassa tensione che alimenta gli edifici per l'uso domestico.

- Spegnere la saldatrice e scollegarla dalla rete di alimentazione

prima di sostituire i particolari d'usura della torcia.

- Eseguire l'installazione elettrica secondo le previste norme e RISCHI RESIDUI

leggi antinfortunistiche. - RIBALTAMENTO: collocare la saldatrice su una superfice

- La saldatrice deve essere collegata esclusivamente ad un orizzontale di portata adeguata alla massa; in caso contrario

sistema di alimentazione con conduttore di neutro collegato a (es. pavimentazioni inclinate, sconnesse etc...) esiste il

terra. pericolo di ribaltamento.

- Assicurarsi che la presa di alimentazione sia correttamente

collegata alla terra di protezione. - USO IMPROPRIO: è pericolosa l'utilizzazione della saldatrice

- Non utilizzare la saldatrice in ambienti umidi o bagnati o sotto per qualsiasi lavorazione diversa da quella prevista (es.

la pioggia. scongelazione di tubazioni dalla rete idrica).

- Non utilizzare cavi con isolamento deteriorato o con

connessioni allentate. - È vietato utilizzare la maniglia come mezzo di sospensione

della saldatrice.

2. INTRODUZIONE E DESCRIZIONE GENERALE

- Non saldare su contenitori, recipienti o tubazioni che Questa saldatrice è una sorgente di corrente per la saldatura ad arco,

contengano o che abbiano contenuto prodotti infiammabili realizzata specificatamente per la saldatura MMA in corrente alternata

liquidi o gassosi. (AC) di elettrodi rivestiti.

- Evitare di operare su materiali puliti con solventi clorurati o

nelle vicinanze di dette sostanze. ACCESSORI DI SERIE:

- Non saldare su recipienti in pressione. - pinza portaelettrodo;

- Allontanare dall'area di lavoro tutte le sostanze infiammabili - cavo di ritorno completo di pinza di massa.

(p.es. legno, carta, stracci, etc.)

- Assicurarsi un ricambio d'aria adeguato o di mezzi atti ad 3. DATI TECNICI

asportare i fumi di saldatura nelle vicinanze dell'arco; è TARGA DATI

necessario un approccio sistematico per la valutazione dei I principali dati relativi all'impiego e alle prestazioni della saldatrice

limiti all'esposizione dei fumi di saldatura in funzione della sono riassunti nella targa caratteristiche col seguente significato:

loro composizione, concentrazione e durata dell'esposizione Fig. A

stessa. 1 - Norma EUROPEA di riferimento per la sicurezza e la

costruzione delle macchine per saldatura ad arco.

2 - Simbolo : corrente alternata di saldatura.

,3 - Simbolo : indica che possono essere eseguite operazioni di

- Adottare un adeguato isolamento elettrico rispetto l'elettrodo, saldatura in un ambiente di rischio accresciuto di shock elettrico

il pezzo in lavorazione ed eventuali parti metalliche messe a (p.es. in stretta vicinanza di grandi masse metalliche).

terra poste nelle vicinanze (accessibili). 4 - Simbolo della linea di alimentazione:

1~: tensione alternata monofase.

Ciò è normalmente ottenibile indossando guanti, calzature, 5 - Grado di protezione dell’involucro.

copricapo ed indumenti previsti allo scopo e mediante l'uso

di pedane o tappeti isolanti. 6 - Simbolo : Protezione classe II.

- Proteggere sempre gli occhi con gli appositi vetri inattinici 7 - Dati caratteristici della linea di alimentazione:

montati su maschere o caschi. -U : Tensione alternata e frequenza di alimentazione della

Usare gli appositi indumenti ignifughi protettivi evitando di saldatrice (limiti ammessi ±10%).

esporre l'epidermide ai raggi ultravioletti ed infrarossi -I : Corrente massima assorbita dalla linea.

1 max

prodotti dall'arco; la protezione deve essere estesa ad altre -I : Corrente effettiva di alimentazione.

1 eff

persone nelle vicinanze dell'arco per mezzo di schermi o 8 - Prestazioni del circuito di saldatura:

tende non riflettenti. -U : tensione massima a vuoto (circuito di saldatura aperto).

-Ø : diametro degli elettrodi saldabili.

-I : Corrente convenzionale di saldatura alla corrispondente

2tensione d’arco.

-tw : è la durata media del tempo di saldatura su carico

nominale calcolato tra il ripristino e l’intervento del

- Il passaggio della corrente di saldatura provoca l’insorgere di termostato partendo con la saldatrice a regime termico.

campi elettromagnetici (EMF) localizzati nei dintorni del -tr : è la durata media del tempo di riarmo calcolato tra

- 6 -

l’intervento e il ripristino del termostato partendo con la Ampere (Fig. B-4) posta sul pannello superiore o laterale sulle

saldatrice a regime termico. macchine che ne sono provviste.

-A/V-A/V : Indica la gamma di regolazione della corrente di

saldatura (minimo e massimo) alla corrispondente PROTEZIONE TERMOSTATICA:

tensione d’arco. Questa saldatrice è protetta da sovraccarichi termici mediante

9 - Numero di matricola per l’identificazione della saldatrice protezione automatica (termostato a ripristino automatico). Quando

(indispensabile per assistenza tecnica, richiesta ricambi, ricerca gli avvolgimenti raggiungono una temperatura prestabilita, la

origine del prodotto). protezione disinserisce il circuito di alimentazione, accendendo la

10 - : Valore dei fusibili ad azionamento ritardato da lampada gialla posta sul pannello frontale (Fig.B-5). Dopo un

prevedere per la protezione della linea. raffreddamento di pochi minuti la protezione si ripristinerà inserendo

11 - Simboli riferiti a norme di sicurezza il cui significato è riportato nel la linea di alimentazione e spegnendo la lampada gialla. La saldatrice

capitolo 1 “Sicurezza generale per la saldatura ad arco”. sarà pronta a lavorare ancora.

NOTA: L’esempio di targa riportato è indicativo del significato dei SALDATURA

simboli e delle cifre; i valori esatti dei dati tecnici della macchina in - Utilizzare elettrodi adatti all’impiego in corrente alternata.

vostro possesso devono essere rilevati direttamente sulla targa della - La corrente di saldatura va regolata in funzione del diametro

macchina stessa. dell’elettrodo utilizzato ed al tipo di giunto che si desidera eseguire;

a titolo indicativo le correnti utilizzabili per i vari diametri di elettrodo

sono:

ALTRI DATI TECNICI: ø Elettrodo (mm) Corrente di saldatura (A)

min. max.

- SALDATRICE: vedi tabella 1 (TAB.1) 1.6 25 - 50

2 40 - 80

Il peso della saldatrice è riportato in tabella 1 (TAB. 1) 2.5 60 - 110

3.2 80 - 160

4. DESCRIZIONE DELLA SALDATRICE - Tenere presente che a parità di diametro d’elettrodo valori elevati di

Dispositivi di controllo, regolazione e connessione corrente saranno utilizzati per saldature in piano, mentre per

Fig. B saldature in verticale o sopratesta dovranno essere utilizzate

correnti più basse.

5. INSTALLAZIONE - Le caratteristiche meccaniche del giunto saldato sono determinate,

oltre che dall’intensità di corrente scelta, dagli altri parametri di

ATTENZIONE! ESEGUIRE TUTTE LE OPERAZIONI DI saldatura quali, lunghezza dell’arco, velocità e posizione di

INSTALLAZIONE ED ALLACCIAMENTI ELETTRICI CON LA esecuzione, diametro e qualità degli elettrodi (per una corretta

SALDATRICE RIGOROSAMENTE SPENTA E SCOLLEGATA conservazione mantenere gli elettrodi al riparo dall’umidità protetti

DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE. dalle apposite confezioni o contenitori).

GLI ALLACCIAMENTI ELETTRICI DEVONO ESSERE ESEGUITI

ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE ESPERTO O QUALIFICATO. Procedimento:

- Tenendo la maschera DAVANTI AL VISO, strofinare la punta

Assemblaggio maschera di protezione dell’elettrodo sul pezzo da saldare eseguendo un movimento come

Fig. C si dovesse accendere un fiammifero; questo è il metodo più corretto

per innescare l’arco.

ATTENZIONE! Posizionare la saldatrice su di una superfice ATTENZIONE: NON PICCHIETTARE l’elettrodo sul pezzo; si

piana di portata adeguata al peso per evitarne il ribaltamento o rischierebbe di danneggiarne il rivestimento rendendo difficoltoso

spostamenti pericolosi. l’innesco dell’arco.

- Appena innescato l’arco, cercare di mantenere una distanza dal

COLLEGAMENTO ALLA RETE pezzo, equivalente al diametro dell’elettrodo utilizzato e mantenere

- Prima di effettuare qualsiasi collegamento elettrico, verificare che i questa distanza la più costante possibile durante l’esecuzione della

dati di targa della saldatrice corrispondano alla tensione e saldatura; ricordare che l’inclinazione dell’elettrodo nel senso

frequenza di rete disponibili nel luogo d'installazione. dell’avanzamento dovrà essere di circa 20-30 gradi, (Fig. D).

- La saldatrice deve essere collegata esclusivamente ad un sistema - Alla fine del cordone di saldatura, portare l’estemità dell’elettrodo

di alimentazione con conduttore di neutro collegato a terra. leggermente indietro rispetto la direzione di avanzamento, al di

- Al fine di soddisfare i requisiti della Norma EN 61000-3-11 (Flicker) sopra del cratere per effettuare il riempimento, indi sollevare

si consiglia il collegamento della saldatrice ai punti di interfaccia rapidamente l’elettrodo dal bagno di fusione per ottenere lo

della rete di alimentazione che presentano un'impedenza minore di spegnimento dell’arco.

Zmax =0.3 ohm.

- La saldatrice rientra nei requisiti della norma IEC/EN 61000-3-2. ASPETTI DEL CORDONE DI SALDATURA

Fig. E

CONNESSIONI DEL CIRCUITO DI SALDATURA 7. MANUTENZIONE

ATTENZIONE! PRIMA DI ESEGUIRE I SEGUENTI ATTENZIONE! PRIMA DI ESEGUIRE LE OPERAZIONI DI

COLLEGAMENTI ACCERTARSI CHE LA SALDATRICE SIA

SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE. MANUTENZIONE, ACCERTARSI CHE LA SALDATRICE SIA

La Tabella 1 (TAB. 1) riporta i valori consigliati per i cavi di saldatura (in SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE.

mm ) in base alla massima corrente erogata dalla saldatrice. MANUTENZIONE STRAORDINARIA

Collegamento cavo di saldatura pinza-portaelettrodo LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA DEVONO

Porta sul terminale un speciale morsetto che serve a serrare la parte ESSERE ESEGUITE ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE

ESPERTO O QUALIFICATO IN AMBITO ELETTRICO-

scoperta dell’elettrodo. MECCANICO E NEL RISPETTO DELLA NORMA TECNICA IEC/EN

Per le saldatrici munite di morsetto, questo cavo va collegato al 60974-4.

morsetto con il simbolo .

ATTENZIONE! PRIMA DI RIMUOVERE I PANNELLI DELLA

Collegamento cavo di ritorno della corrente di saldatura SALDATRICE ED ACCEDERE AL SUO INTERNO ACCERTARSI

Va collegato al pezzo da saldare o al banco metallico su cui è CHE LA SALDATRICE SIA SPENTA E SCOLLEGATA DALLA

appoggiato, il più vicino possibile al giunto in esecuzione. Per le RETE DI ALIMENTAZIONE.

saldatrici munite di morsetto, questo cavo va collegato al morsetto con Eventuali controlli eseguiti sotto tensione all'interno della

il simbolo . saldatrice possono causare shock elettrico grave originato da

contatto diretto con parti in tensione e/o lesioni dovute al

6. SALDATURA: DESCRIZIONE DEL PROCEDIMENTO contatto diretto con organi in movimento.

Queste saldatrici sono costituite da un trasformatore monofase a - Periodicamente e comunque con frequenza in funzione

caratteristica cadente e sono adatte per la saldatura in corrente dell'utilizzo e della polverosità dell'ambiente, ispezionare l'interno

alternata di elettrodi rivestiti (tipo E 43 R)in base ai diametri riportati della saldatrice e rimuovere la polvere depositatasi su

nella targa dati . trasformatore, mediante un getto d'aria compressa secca (max 10

Per accendere la saldatrice agire sull’interuttore generale (Fig. B-1).bar).

L’intensità della corrente di saldatura erogata è regolabile con - Con l'occasione verificare che le connessioni elettriche siano ben

continuità, per mezzo di un derivatore magnetico azionabile serrate ed i cablaggi non presentino danni all'isolamento.

manualmente (Fig. B-2). - Al termine di dette operazioni rimontare i pannelli della saldatrice

Il valore di corrente impostato, (I ) è leggibile sulla scala graduata in

- 7 -

serrando a fondo le viti di fissaggio. isolement est généralement assuré au moyen de gants, de

- Evitare assolutamente di eseguire operazioni di saldatura a chaussures de sécurité et autres spécifiquement prévus,

saldatrice aperta. ainsi que de plate-formes ou de tapis isolants.

- Se necessario lubrificare con uno strato sottilissimo di grasso, ad - Toujours protéger les yeux au moyen de verres inactiniques

alta temperatura, le parti in movimento degli organi di regolazione spéciaux montés sur le masque ou le casque. Utiliser des

(albero filettato, piani di scorrimento, shunts etc...). gants et des vêtements de protection afin d'éviter d'exposer

- Sostituzione del cavo di alimentazione: prima di sostituire il l'épiderme aux rayons ultraviolets produits par l'arc. Ces

cavo, identificare i morsetti di connessione a vite L1 e L2 (N) sugli mesures de protection doivent également être étendues à

interruttori (Fig. F). toute personne se trouvant à proximité de l'arc au moyen

- Dopo aver eseguito la manutenzione o la riparazione ripristinare le d'écrans ou de rideaux non réfléchissants.

connessioni ed i cablaggi com'erano in origine avendo cura che

questi non vadano a contatto con parti in movimento o parti che

possano raggiungere temperature elevate. Fascettare tutti i

conduttori com'erano in origine avendo cura di tenere ben separati

tra di loro i collegamenti del primario in alta tensione da quelli

secondari in bassa tensione.

Utilizzare tutte le rondelle e le viti originali per la richiusura della - Le passage du courant de soudage génère des champs

carpenteria. électromagnétiques (EMF) localisés aux alentours du circuit

de soudage.

Ces champs électromagnétiques risquent de créer des

_______________(F)_______________ interférences avec certains appareils médicaux (ex. pace-maker,

respirateurs, prothèses métalliques, etc.)

Des mesures de protection doivent être adoptées pour les

MANUEL D’INSTRUCTIONS porteurs de ces appareils. L'une d'elles consiste à interdire

l'accès à la zone d'utilisation du poste de soudage.

L'opérateur doit utiliser les procédures suivantes de façon à

ATTENTION: AVANT TOUTE UTILISATION DE LA MACHINE LIRE réduire l'exposition aux champs électromagnétiques:

ATTENTIVEMENT LE MANUEL D'INSTRUCTIONS! - Fixer les deux câbles de soudage l'un à l'autre et les plus près

possible.

POSTES DE SOUDAGE MANUELS À L'ARC POUR ÉLECTRODES - Garder sa tête et son buste le plus loin possible du circuit de

ENROBÉES (MMA) À UTILISATION LIMITÉE. soudage.

Remarque: le terme "poste de soudage" sera ensuite utilisé dans le - Ne jamais placer les câbles de soudage autour de son corps.

texte. - Ne pas se placer au milieu du circuit de soudage durant les

opérations. Placer les deux câbles du même côté du corps.

1. RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ POUR LE SOUDAGE À - Connecter le câble de retour du courant de soudage à la pièce

L'ARC à souder, le plus près possible du raccord en cours

d'exécution.

- Ne pas souder à proximité, assis ou appuyé sur le poste de

soudage (distance minimale: 50cm).

- Ne pas laisser d'objets ferromagnétiques à proximité du

- Éviter tout contact direct avec le circuit de soudage; dans circuit de soudage.

certains cas, la tension à vide fournie par le poste de soudage - Distance minimale d=20cm (Fig. G).

peut être dangereuse.

- Éteindre le poste de soudage et le débrancher de la prise

secteur avant de procéder au branchement des câbles de

soudage et aux opérations de contrôle et de réparation.

- Éteindre le poste de soudage et le débrancher de la prise - Appareils de classe B :

secteur avant de remplacer les pièces de la torche sujettes à Ce poste de soudage est conforme aux normes techniques de

usure. produit pour une utilisation en environnement industriel, dans

- L'installation électrique doit être effectuée conformément les immeubles domestiques et dans ceux directement raccordés

aux normes et à la législation sur la prévention des accidents à un réseau d'alimentation basse tension des immeubles pour

du travail. usage domestique.

- Le poste de soudage doit exclusivement être connecté à un

système d'alimentation avec conducteur de neutre relié à la RISQUES RÉSIDUELS

terre.

- S'assurer que la prise d'alimentation est correctement reliée - RENVERSEMENT: Installer le poste de soudage sur une

à la terre. surface horizontale de portée adéquate pour éviter tout

- Ne pas utiliser le poste de soudage dans des lieux humides, risque de renversement (par ex. en cas de sol incliné ou

sur des sols mouillés ou sous la pluie. irrégulier, etc.)

- Ne pas utiliser de câbles à l'isolation défectueuse ou aux

connexions desserrées. - UTILISATION INCORRECTE: il est dangereux d'utiliser le

poste de soudage pour d'autres applications que celles

prévues (ex.: décongélation des tuyauteries du réseau

hydrique.)

- Ne pas souder sur emballages, récipients ou tuyauteries - Ne pas utiliser la poignée pour suspendre le poste de

contenant ou ayant contenu des produits inflammables soudage.

liquides ou gazeux.

- Éviter de souder sur des matériaux nettoyés avec des

solvants chlorurés ou à proximité de ce type de produit. 2. INTRODUCTION ET DESCRIPTION GENERALE

- Ne pas souder sur des récipients sous pression. Ce poste de soudage est une source de courant pour le soudage à

- Ne laisser aucun matériau inflammable à proximité du lieu de l'arc, spécifiquement conçue pour le soudage MMA en courant

travail (par exemple bois, papier, chiffons, etc.). alternatif (CA) d'électrodes enrobées.

- Prévoir un renouvellement d'air adéquat des locaux ou

installer à proximité de l'arc des appareils assurant ACCESSOIRES DE SERIE:

l'élimination des fumées de soudage; une évaluation - pince porte-électrode;

systématique des limites d'exposition aux fumées de - câble de retour équipé de pince de masse.

soudage en fonction de leur composition, de leur 3. DONNÉES TECHNIQUES

concentration et de la durée de l'exposition elle-même est PLAQUETTE D'INFORMATIONS

indispensable. Les principales informations concernant les performances du poste

de soudage sont résumées sur la plaque des caractéristiques avec la

signification suivante:

Fig. A

*1- Norme EUROPÉENNE de référence pour la sécurité et la

- Prévoir un isolement électrique adéquat de l'électrode, de la construction des postes de soudages pour soudage à l'arc.

pièce en cours de traitement, et des éventuelles parties

métalliques se trouvant à proximité (accessibles). Cet

- 8 -

2- Symbole : courant alternatif de soudage. CONNEXIONS DU CIRCUIT DE SOUDAGE

3- Symbole : indique qu'il est possible d'effectuer des opérations TOUTES LES OPÉRATIONS DE CONNEXION DU CIRCUIT

de soudage dans un milieu présentant des risques accrus de choc DOIVENT ETRE EFFECTUÉES AVEC LE POSTE DE SOUDAGE

électrique (ex. à proximité immédiate de grandes masses ÉTEINT ET DÉBRANCHÉ DU RÉSEAU D'ALIMENTATION

métalliques). ÉLECTRIQUE.

4- Symbole de la ligne d'alimentation. Le tableau 1 (TAB. 1) indique les valeurs conseillées pour les câbles de

1~: tension alternative monophasée; 2

soudage (en mm ) en fonction du courant maximal distribué par le

5- Degré de protection de la structure. poste de soudage.

6- Symbole : Protection classe II.

7- Informations caractéristiques de la ligne d'alimentation: Connexion câble de soudage pince/porte-électrode

- U : tension alternative et fréquence d'alimentation du poste de

1Une borne spéciale permettant de serrer la partie exposée de

soudage (limites admises ± 10%). l'électrode est prévue sur l'extrémité du câble.

- l :courant maximal absorbé par la ligne.

1max En cas de postes de soudage équipés de borne, le câble doit être

- I : courant d'alimentation efficace.

1eff connecté à la borne portant le symbole .

8- Performances du circuit de soudage :

- U : tension maximale à vide (circuit de soudage ouvert).

0Connexion câble de retour du courant de soudage

- Ø : diamètre des électrodes de soudage. Doit être connecté à la pièce à souder ou au banc métallique de

- I : Courant conventionnel de soudage à la tension d'arc

2support, le plus près possible du raccord en cours d'exécution. En cas

correspondante. de postes de soudage équipés de borne, le câble doit être connecté à

- tw: durée moyenne du temps de soudage sur la charge la borne portant le symbole .

nominale calculée entre le rétablissement et l'intervention

du thermostat en démarrant avec le poste de soudage à

régime thermique. 6. SOUDAGE: DESCRIPTION DU PROCÉDÉ

- tr: durée moyenne du temps de réarmement calculé entre Ces postes de soudage se composent d'un transformateur

l'intervention et le rétablissement du thermostat en monophasé à caractéristiques à pente et sont prévus pour le soudage

démarrant avec le poste de soudage à régime thermique. du en courant alternatif d'électrodes enrobées (type E 43 R) en fonction

produit). des diamètres figurant sur la plaquette données. Allumer le poste de

- A/V - A/V: indique la plage de régulation du courant de soudage soudage au moyen de l'interrupteur général (Fig. B-1).

(minimum - maximum) à la tension d'arc correspondante. L'intensité du courant de soudage distribué peut être réglé avec

9- Numéro d'immatriculation pour l'identification du poste de continuité au moyen d'un dérivateur magnétique actionnable

soudage (indispensable en cas de nécessité d'assistance manuellement (Fig. B-2).

technique, demande pièces de rechange, recherche provenance La valeur de courant définie (I ) peut être lue sur l'échelle graduée en

10- :Valeur des fusibles à commande retardée à prévoir pour ampères (Fig. B-4) placée sur le panneau supérieur ou latéral des

la protection de la ligne. machines en étant équipées.

11- Symboles se référant aux normes de sécurité dont la signification

figure au chapitre 1 “Règles générales de sécurité pour le soudage PROTECTION THERMOSTATIQUE

à l'arc ”. Ce poste de soudage est protégé des surcharges thermiques par une

protection automatique (thermostat à remise en marche

Note: La plaquette représentée indique la signification des symboles automatique). Quand les enroulements atteignent une température

et des chiffres; les valeurs exactes des informations techniques du préétablie, la protection débranche le circuit d’alimentation et allume le

poste de soudage doivent être vérifiées directement sur la plaquette témoin jaune situé sur le panneau avant (Fig. B-5). Après quelques

du poste de soudage. minutes de refroidissement, la protection se réarme, rebranche la

ligne d’alimentation et éteint le témoin jaune. Le poste de soudage est

AUTRES INFORMATIONS TECHNIQUES: de nouveau prêt à travailler.

- POSTE DE SOUDAGE: voir tableau 1 (TAB.1)

Le poids du poste de soudage est indiqué au tableau 1 (TAB.1). SOUDAGE

- Utiliser des électrodes adaptées à une utilisation avec courant

alternatif.

4.DESCRIPTION DU POSTE DE SOUDAGE - Le courant de soudage se règle en fonction du diamètre de

DISPOSITIFS DE CONTRÔLE, DE RÉGULATION ET DE l’électrode utilisée et du type de joint que l’on désire effectuer: à titre

CONNEXION indicatif, les courants utilisables pour les différentes diamètres

Fig. B d’électrodes sont:

ø électrode (mm) courant de soudage (A)

5. INSTALLATION min. max.

ATTENTION! 1.6 25 - 50

2 40 - 80

EFFECTUER EXCLUSIVEMENT LES OPÉRATIONS 2.5 60 - 110

D'INSTALLATION ET TOUS LES RACCORDEMENTS 3.2 80 - 160

ÉLECTRIQUES AVEC LE POSTE DE SOUDAGE ÉTEINT ET ISOLÉ

DE LA LIGNE D'ALIMENTATION SECTEUR. - Il ne faut pas oublier que, à diamètre d’électrode égal, des valeurs

LES RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES DOIVENT élevées de courant seront utilisées pour le soudage horizontal, alors

EXCLUSIVEMENT ÊTRE EFFECTUÉS PAR UN PERSONNEL que pour le soudage vertical ou au-dessus de la tête il faudra utiliser

EXPERT OU QUALIFIÉ. des courants plus bas.

- Les caractéristiques mécaniques de la soudure sont déterminées,

Assemblage masque de protection outre l'intensité de courant utilisée, par d'autres paramètres de

Fig. C soudage comme la longueur de l'arc, la vitesse et la position

d'exécution, le diamètre et la qualité des électrodes (pour une

ATTENTION: Installer le poste de soudage sur une surface conservation correcte, garder les électrodes à l'abri de l'humidité

horizontale d'une portée correspondant à son poids pour éviter dans leurs boîtes ou emballages).

tout risque de déplacement ou de renversement.

Exécution:

BRANCHEMENT AU RÉSEAU D'ALIMENTATION SECTEUR - En tenant le masque DEVANT LE VISAGE, frottez la pointe de

- Avant de procéder aux raccordements électriques, contrôler que l’électrode sur la pièce à souder en effectuant un mouvement

les informations figurant sur la plaquette de la machine comme pour craquer une allumette; c’est la méthode la plus

correspondent à la tension et à la fréquence de réseau disponibles correcte pour amorcer l’arc.

sur le lieu d'installation. ATTENTION: NE PAS TAPOTER l’électrode sur la pièce; vous

- Le poste de soudage doit exclusivement être connecté à un risqueriez d’abîmer le revêtement en rendant l’amorçage de l’arc

système d'alimentation avec conducteur de neutre branché à la plus difficile.

terre. - Dès que vous avez amorcé l’arc, essayez de maintenir une distance

- Pour répondre aux exigences de la Norme EN 61000-3-11 équivalente au diamètre de l’électrode utilisée et tenez cette

(Flicker), il est conseillé de connecter le poste de soudage aux distance constante le plus possible pendant l’exécution de la

points d'interface du réseau d'alimentation présentant une soudure;

impédance inférieure à Zmax=0.3 ohm. reppelez-vous que l’inclinaison de l’électrode dans le sens de

- Le poste de soudage répond aux exigences de la norme IEC/EN l’avancement devra être d’environ 20-30 degrés. (Fig. D).

61000-3-2. - A la fin du cordon de soudure, tirez l’extrémité de l’électrode

- 9 -

légèrement vers l’arrière par rapport à la direction d’avancement, - Bevor Verschleißteile des Brenners ausgetauscht werden,

au-dessus du cratère pour effectuer le remplissage, puis soulevez muß die Schweißmaschine ausgeschaltet und vom

rapidement l’électrode du bain de fusion pour éteindre l’arc. Versorgungsnetz genommen werden.

- Die Elektroinstallation ist im Einklang mit den einschlägigen

ASPECTS DU CORDON DE SOUDURE Vorschriften und Unfallverhütungsbestimmungen

Fig. E vorzunehmen.

7. ENTRETIEN - Die Schweißmaschine darf ausschließlich an ein

Versorgungsnetz mit geerdetem Nullleiter angeschlossen

ATTENTION: AVANT TOUTE OPÉRATION D'ENTRETIEN, werden.

S'ASSURER QUE LE POSTE DE SOUDAGE EST ÉTEINT ET - Stellen Sie sicher, daß die Strombuchse korrekt mit der

L'ALIMENTATION SECTIONNÉE. Schutzerde verbunden ist.

- Die Schweißmaschine darf nicht in feuchter oder nasser

ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE Umgebung oder bei Regen benutzt werden.

LES OPÉRATIONS D'ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE DOIVENT

ÊTRE EXÉCUTÉES EXCLUSIVEMENT PAR DU PERSONNEL

EXPERT OU QUALIFIÉ DANS LE DOMAINE ÉLECTRIQUE ET

MÉCANIQUE, ET DANS LE RESPECT DU RÉFÉRENTIEL - Schweißen Sie nicht auf Containern, Gefäßen oder

TECHNIQUE CEI/EN 60974-4. Rohrleitungen, die entflammbare Flüssigkeiten oder Gase

enthalten oder enthalten haben.

ATTENTION! ÉTEINDRE LE POSTE DE SOUDAGE ET LE - Arbeiten Sie nicht auf Werkstoffen, die mit chlorierten

DÉBRANCHER DU RÉSEAU D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Lösungsmitteln gereinigt worden sind. Arbeiten Sie auch

AVANT DE RETIRER LES PANNEAUX DU POSTE DE SOUDAGE nicht in der Nähe dieser Lösungsmittel.

ET D'ACCÉDER À L'INTÉRIEUR DE CE DERNIER. - Nicht an Behältern schweißen, die unter Druck stehen.

Tout contrôle exécuté sous tension à l'intérieur du poste de - Entfernen Sie alle entflammbaren Stoffe (z. B. Holz, Papier,

soudage risque de provoquer des chocs électriques graves dus Stofffetzen o. ä.).

au contact direct avec les parties sous tension et/ou des - Sorgen Sie für ausreichenden Luftaustausch oder geeignete

blessures dues au contact direct avec les organes en Hilfsmittel, um die beim Schweißen in Lichtbogennähe

mouvement. freiwerdenden Rauchgase abzuführen. Es ist systematisch

- Inspecter périodiquement, et selon une fréquence fixée en zu untersuchen, welche Grenzwerte für die jeweilige

fonction de l'utilisation et du niveau d'empoussièrement des lieux, Zusammensetzung, Konzentration und Einwirkungsdauer

l'intérieur de la machine et retirer la poussière déposée sur le der Schweißabgase gelten.

transformateur, la au moyen d'un jet d'air comprimé sec (max. 10 - Die Gasflasche (falls benutzt) muß vor Wärmequellen

bars). einschließlich Sonneneinstrahlung geschützt werden.

- Contrôler également que les connexions électriques sont

correctement serrées et vérifier l'état de l'isolement des câblages.

- À la fin des opérations, remonter les panneaux de la machine en

serrant à fond les vis de fixation.

- Ne jamais procéder aux opérations de soudage avec le poste de ,

- Sorgen Sie für eine funktionsgerechte elektrische Isolierung

soudage ouvert. der Elektrode, des Werkstückes und nahegelegener

- Si nécessaire, lubrifier les parties en mouvement des organes de

régulation (arbre fileté, surfaces de déplacements, shunts, etc.) au (zugänglicher) geerdeter Metallteile.

moyen d'une couche très fine de graisse à haute température. Dazu reicht es im Normalfall aus, zweckentsprechende

- Remplacement du câble d'alimentation: avant tout Handschuhe, Schuhwerk, Kopfbedeckung und Kleidung zu

remplacement du câble, identifier les bornes de connexion à vis L1 tragen, sowie Trittbretter und isolierende Teppiche zu

et L2 (N) sur les interrupteurs (Fig. F).benutzen.

- Après avoir exécuté l'entretien ou la réparation, rétablir les - Schützen Sie stets die Augen mit Blendglas, das an Masken

connexions et les câblages comme ils étaient à l'origine en faisant oder Helmen angebracht ist.

attention que ces derniers n'entrent pas en contact avec des Verwenden Sie funktionsgerechte feuerhemmende

parties en mouvement ou des parties qui peuvent atteindre des Schutzkleidung und vermeiden Sie es, die Haut der vom

températures élevées. Gainer tous les conducteurs comme ils Lichtbogen ausgehenden UV- und Infrarotstrahlung

l'étaient à l'origine en faisant attention de bien séparer les auszusetzen; Schützen müssen sich mit Schirmen oder nicht

branchements du transformateur primaire en haute tension et les reflektierenden Vorhängen auch Dritte, die sich in der Nähe

branchements des transformateurs secondaires en basse tension. des Lichtbogens aufhalten.

Utiliser toutes les rondelles et les vis originales pour refermer le

carter.

______________(D)______________

- Beim Übergang des Schweißstroms entstehen

BEDIENUNGSANLEITUNG elektromagnetische Felder (EMF) in der Nähe des

Schweißstromkreises.

Die elektromagnetischen Felder können medizinische Hilfen

beeinträchtigen (z. B. Herzschrittmacher, Atemhilfen oder

ACHTUNG: VOR GEBRAUCH DER MASCHINE LESEN SIE Metallprothesen).

SORGFÄLTIG DIE BETRIEBSANLEITUNG Für die Träger dieser Hilfen müssen angemessene

SICHERHEITSNORMEN! Schutzmaßnahmen getroffen werden, beispielsweise indem man

ihnen der Zugang zum Betriebsbereich der Schweißmaschine

MANUELLE LICHTBOBENSCHWEISSMASCHINEN MIT untersagt.

EINGESCHRÄNKTEM BETRIEB FÜR UMHÜLLTE ELEKTRODEN

(MMA). Der Bediener muss die folgenden Vorkehrungen treffen, um die

Anmerkung: Im folgenden Text wird der Begriff "Schweißmaschine" Einwirkung elektromechanischer Felder zu reduzieren:

gebraucht. - Die beiden Schweißkabel sind möglichst nahe beieinander zu

fixieren.

1. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ZUM - Der Kopf und der Rumpf sind so weit wie möglich vom

LICHTBOGENSCHWEISSEN Schweißstromkreis fernzuhalten.

- Die Schweißkabel dürfen unter keinen Umständen um den

Körper gewickelt werden.

- Beim Schweißen darf sich der Körper nicht inmitten des

- Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit dem Schweißstromkreises befinden. Halten Sie beide Kabel auf

Schweißstromkreis; die von der Schweißmaschine derselben Körperseite.

bereitgestellte Leerlaufspannung ist unter bestimmten - Schließen Sie das Stromrückleitungskabel möglichst nahe

Umständen gefährlich. der Schweißnaht an das Werkstück an.

- Das Anschließen der Schweißkabel, Prüfungen und - Nicht nahe neben der Schweißmaschine, auf der

Reparaturen dürfen nur ausgeführt werden, wenn die Schweißmaschine sitzend oder an die Schweißmaschine

Schweißmaschine ausgeschaltet und vom Versorgungsnetz gelehnt schweißen (Mindestabstand: 50 cm).

genommen ist. - Keine ferromagnetischen Objekte in der Nähe des

- 10 -

Schweißstromkreises lassen. technischen Daten für Ihre eigene Schweißmaschine ist unmittelbar

dem dort sitzenden Typenschild zu entnehmen.

- Mindestabstand d=20cm (Abb. G).

SONSTIGE TECHNISCHE DATEN:

- SCHWEISSMASCHINE: siehe Tabelle 1 (TAB. 1)

- Gerät der Klasse B:

Diese Schweißmaschine genügt den Anforderungen des Das Gewicht der Schweißmaschine ist in Tabelle 1 (TAB. 1)

technischen Produktstandards für den Gebrauch im Gewerbe- aufgeführt.

und Wohnbereich. Dazu gehören auch solche Wohngebäude,

d e r e n S t romvers o rgung d u r c h d a s ö f f e n t l i c h e 4. BESCHREIBUNG DER SCHWEISSMASCHINE

Niederspannungsnetz bereitgestellt wird. EINRICHTUNGEN FÜR STEUERUNG, EINSTELLUNG UND

ANSCHLUSS Abb. B

RESTRISIKEN

- KIPPGEFAHR: Die Schweißmaschine ist auf einer 5. INSTALLATION

waagerechten Fläche aufzustellen, die das Gewicht tragen

kann; andernfalls (z. B. bei Bodengefälle, unregelmäßigem ACHTUNG! VOR BEGINN ALLER ARBEITEN ZUR

Untergrund etc) besteht Kippgefahr. INSTALLATION UND ZUM ANSCHLUSS AN DIE

STROMVERSORGUNG MUSS DIE SCHWEISSMASCHINE

- UNSACHGEMÄSSER GEBRAUCH: Der Gebrauch der UNBEDINGT AUSGESCHALTET UND VOM STROMNETZ

Schweißmaschine für andere als die vorgesehenen Arbeiten GETRENNT WERDEN.

ist gefährlich (z. B. Auftauen von Wasserleitungen). DIE STROMANSCHLÜSSE DÜRFEN AUSSCHLIESSLICH VON

FACHKUNDIGEM PERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

- Es ist nicht gestattet, die Schweißmaschine am Griff

aufzuhängen. Zusammensetzen der Schutzmaske

Abb. C

2. EINFÜHRUNG UND ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Diese Schweißmaschine ist eine Stromquelle für das ACHTUNG! Die Schweißmaschine ist auf einer flachen,

Lichtbogenschweißen, speziell gebaut für das Schweißverfahren ausreichend tragfähigen Oberfläche aufzustellen, um das

MMA mit umhüllten Elektroden und Wechselstrom (AC). Umkippen und Verschieben der Maschine zu verhindern.

SERIENMÄSSIGES ZUBEHÖR: NETZANSCHLUSS

- Elektrodenklemme; - Bevor die elektrischen Anschlüsse hergestellt werden, ist zu

- Stromrückleitungskabel komplett mit Masseklemme. prüfen, ob die Daten auf dem Typenschild der Schweißmaschine

mit der Netzspannung und frequenz am Installationsort

3.TECHNISCHE DATEN übereinstimmen.

TYPENSCHILD - Die Schweißmaschine darf ausschließlich mit einem Speisesystem

Die wichtigsten Angaben über die Bedienung und Leistungen der verbunden werden, das einen geerdeten Nulleiter hat.

Schweißmaschine sind auf dem Typenschild zusammengefaßt: - Um den Anforderungen der Norm EN 61000-3-11 (Flicker) gerecht

Abb. A zu werden, empfiehlt es sich, die Schweißmaschinen an den

Schnittstellen des Versorgungsnetzes anzuschließen, die eine

1- EUROPÄISCHE Referenznorm für die Sicherheit und den Bau Impedanz von unter Zmax = 0.3 ohm haben.

von Lichtbogenschweißmaschinen. - Die Schweißmaschine genügt den Anforderungen der Norm

IEC/EN 61000-3-2.

2 - Symbol : Schweiß-Wechselstrom.

3- Symbol : Weist darauf hin, daß Schweißarbeiten in einer ANSCHLÜSSE DES SCHWEISSSTROMKREISES

Umgebung mit erhöhter Stromschlaggefahr möglich sind (z. B. in VORSICHT! BEVOR DIE FOLGENDEN ANSCHLÜSSE

der Nähe großer metallischer Massen).

4- Symbol der Versorgungsleitung: VORGENOMMEN WERDEN, IST SICHERZUSTELLEN, DASS DIE

1~: Wechselspannung einphasig; SCHWEISSMASCHINE AUSGESCHALTET UND VOM

5- Schutzart des Gehäuses. VERSORGUNGSNETZ GENOMMEN IST.

In Tabelle 1 (TAB. 1) sind für den jeweiligen maximal abgegebenen

- Symbol : Schutzklasse II. Schweißstrom der Schweißmaschine die empfohlenen Werte für den

7- Kenndaten der Versorgungsleitung: 2

Querschnitt des Schweißkabels aufgeführt (in mm ).

- U : Wechselspannung und Frequenz für die Versorgung der

1Schweißmaschine (Zulässige Grenzen ±10%): Anschluß Schweißkabel mit Elektrodenhalter

- I : Maximale Stromaufnahme der Leitung.

1 max Das Schweißkabel hat am Ende eine spezielle Klemme zum

- I : Tatsächliche Stromversorgung.

1eff Festhalten des nicht umhüllten Elektrodenteils.

8- Leistungen des Schweißstromkreises: Bei den Schweißmaschinen, die mit Klemme ausgestattet sind, muß

- U : Maximale Leerlaufspannung (Schweißstromkreis offen). das Kabel an die Klemme mit dem Symbol angeschlossen werden .

- Ø : Durchmesser der schweißbaren Elektroden.

- I : Handschweißstrom bei der entsprechenden Anschluß Schweißstrom-Rückleitungskabel

2Lichtbogenspannung. Es wird mit dem Werkstück oder der Metallbank verbunden, auf dem

es aufliegt, und zwar so nah wie möglich an der Schweißnaht. Bei

- tw : Die mittlere Dauer der Schweißzeit bei Nennlast, Schweißmaschinen, die mit Klemme ausgestattet sind, muß das

berechnet zwischen Rückstellung und Ansprechen des Kabel an die Klemme mit dem Symbol angeschlossen werden .

Thermostats. Die Zeitermittlung beginnt, wenn die

Schweißmaschine die Betriebstemperatur erreicht hat. 6.SCHWEISSEN: VERFAHRENSBESCHREIBUNG

- tr : Die mittlere Dauer der Rückstellungszeit, berechnet Diese aus einem einphasigen Transformator mit fallender Kennlinie

zwischen dem Ansprechen und der Rückstellung des bestehenden Schweißmaschinen eignen sich zum Schweißen von

Thermostats. Die Zeitermittlung beginnt, wenn die umhüllten Elektroden (Typ E 43 R) mit Wechselstrom. Die

Schweißmaschine die Betriebstemperatur erreicht hat. Durchmesser sind als Grundlageninformation auf dem Datenschild

- A/V-A/V: Gibt den Regelbereich des Schweißstroms (Minimum - genannt.

Maximum) bei der entsprechenden Lichtbogenspannung Die Schweißmaschine wird mit dem Hauptschalter eingeschaltet

an. (Abb. B-1).

9- Seriennummer für die Identifizierung der Schweißmaschine (wird Die Stärke des bereitgestellten Schweißstromes ist mit Hilfe eines

unbedingt benötigt für die Anforderung des Kundendienstes, die handbetätigten magnetischen Nebenschlusses stufenlos regelbar

Bestellung von Ersatzteilen und die Nachverfolgung der (Abb. B-2).

Produktherkunft). Der eingestellte Stromwert (I ) steht in Ampere auf der Anzeigeskala

10- : Für den Leitungsschutz erforderlicher Wert der trägen 2

Sicherungen. (Abb. B-4), die sich auf dem oberen oder seitlichen Panel der

11-Symbole mit Bezug auf Sicherheitsnormen. Die Bedeutung ist im entsprechend ausgestatteten Maschinen befindet.

Kapitel 1 “Allgemeine Sicherheit für das Lichtbogenschweißen"

erläutert. DER THERMOSCHUTZ

Dieses Gerät ist gegen thermische Überladung durch eine

Anmerkung: Das Typenschild in diesem Beispiel gibt nur die automatische Schutzeinrichtung (Thermostat mit automatischer

Bedeutung der Symbole und Ziffern wider, die genauen Werte der Wiederaufnahme) geschützt. Die Schutzvorrichtung unterbricht den

- 11 -

Stromkreis, wobei sich die gelbe Lampe auf der Vorderfront - Falls erforderlich, werden die Bewegungsteile der

einschaltet (Abb.B-5). Nach einigen Minuten der Abkühlung wird das Regelungselemente mit einem hauchdünnen

Gerät wieder aktiviert und die gelbe Lampe geht wieder aus. Das hochtemperaturgeeigneten Fett geschmiert (Gewindewelle,

Gerät ist für weitere Arbeiten bereit. Gleitflächen, Shunts etc...).

- Ersetzung des Versorgungskabels: Vor dem Austausch des

SCHWEISSEN Kabels müssen die Anschluß-Schraubklemmen L1 und L2 (N) auf

- Verwenden Sie Elektroden, die für die Arbeit mit Wechselstrom den Schaltern (Abb. F) identifiziert werden.

geeignet sind. - Nach Abschluss der Wartung oder Reparatur sind die Anschlüsse

- D e r S c h w e i ß s t r o m w i r d i n A b h ä n g i g k e i t z u m und Verkabelungen wieder in den ursprünglichen Zustand zu

Elektrodendurchmesser und zum verwendeten Arbeitsstück versetzen. Achten Sie darauf, dass diese nicht mit beweglichen

bestimmt. In der Folge die Stromwerte im Vergleich zum Teilen oder solchen Teilen in Berührung kommen, die hohe

Durchmesser : Temperaturen erreichen können. Alle Leiter wieder wie zuvor

bündeln, wobei darauf zu achten ist, dass die

ø Elektrodendurchmesser (mm) Schweißstrom (A) Hochspannungsanschlüsse des Primärtrafos von den

Niederspannungsanschlüssen der Sekundärtrafos getrennt

min. max. gehalten werden.

1.6 25 - 50 Verwenden Sie alle originalen Unterlegscheiben und Schrauben,

2 40 - 80 um das Gehäuse wieder zu schließen.

2.5 60 - 110

3.2 80 - 160

- Beachten Sie, daß bei gleichbleibendem Elektrodendurchmesser _______________(E)______________

höhere Stromwerte für Schweißarbeiten in der Ebene und niedere

Werte für Schweißen in der Vertikale oder über dem Kopf ver wendet

werden müssen. MANUAL DE INSTRUCCIONES

- Die mechanischen Eigenschaften der Schweißverbindung werden

nicht nur durch die gewählte Stromstärke bestimmt, sondern auch

durch die anderen Schweißparameter wie die Lichtbogenlänge, die

Ausführungsgeschwindigkeit und –position sowie durch den ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA LEER

Durchmesser und die Güte der Elektroden (zur korrekten ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES!

Aufbewahrung schützen Sie die Elektroden in ihrer Verpackung

oder speziellen Behältern vor Feuchtigkeit). SOLDADORAS MANUALES POR ARCO PARA ELECTRODO

REVESTIDO (MMA) DE SERVICIO LIMITADO.

Arbeitsvorgang Nota: En el texto que sigue se empleará el término “soldadora”.

- Halten Sie sich die Maske VOR DAS GESICHT und reiben Sie die

Elektrodenspitze auf dem Werkstück so, als ob Sie ein Zündholz 1. SEGURIDAD GENERAL PARA LA SOLDADURA POR ARCO

anzünden. Das ist die korrekte Art, den Bogen zu zünden.

ACHTUNG: STECHEN SIE NICHT mit der Elektrode am Werkstück

herum, da sonst der Mantel der Elektrode beschädigt werden

könnte und damit das Entzünden des Bogens erschwert wird.

- Sobald sich der Bogen entzündet hat, halten Sie die Elektrode in - Evitar los contactos directos con el circuito de soldadura; la

dem Abstand, der dem Elektrodendurchmesser entspricht, vom tensión sin carga suministrada por la soldadora puede ser

Werkstück entfernt. Halten Sie nun diesen Abstand so konstant wie peligrosa en algunas circunstancias.

möglich während des Schweißens ein. Beachten Sie, daß der - La conexión de los cables de soldadura, las operaciones de

Stellwinkel der Elektrode in Arbeitsrichtungungefähr 20-30 Grad comprobación y de reparación deben ser efectuadas con la

betragen soll (Abb. D). soldadora apagada y desenchufada de la red de

- Am Ende der Schweißnaht führen Sie die Elektrode leicht gegen alimentación.

die Arbeitsrichtung zurück, um den Krater zu füllen. Dann heben Sie - Apagar la soldadora y desconectarla de la red de

ruckartig die Elektrode aus dem Schweißbad, um so den Bogen alimentación antes de sustituir los elementos desgastados

auszulöschen. del soplete.

- Hacer la instalación eléctrica respetando las normas y leyes

ANSICHTEN DER SCHWEISSNAHT de prevención de accidentes previstas.

Abb. E - La soldadora debe conectarse exclusivamente a un sistema

de alimentación con conductor de neutro conectado a tierra.

7. WARTUNG - Asegurarse de que la toma de corriente esté correctamente

conectada a la tierra de protección.

ACHTUNG! VOR BEGINN DER WARTUNGSARBEITEN IST - No utilizar la soldadora en ambientes húmedos o mojados o

SICHERZUSTELLEN, DASS DIE SCHWEISSMASCHINE bajo la lluvia.

AUSGESCHALTET UND VOM VERSORGUNGSNETZ GETRENNT - No utilizar cables con aislamiento deteriorado o conexiones

IST. mal realizadas.

AUSSERORDENTLICHE WARTUNG

UNTER DIE AUSSERORDENTLICHE WARTUNG FALLENDE

TÄTIGKEITEN DÜRFEN AUSSCHLIESSLICH VON FACHLEUTEN - No soldar sobre contenedores, recipientes o tuberías que

IM BEREICH DER ELEKTROMECHANIK UND NACH DER contengan o hayan contenido productos inflamables

TECHNISCHEN NORM IEC/EN 60974-4 AUSGEFÜHRT WERDEN. líquidos o gaseosos.

VORSICHT! BEVOR DIE TAFELN DER SCHWEISSMASCHINE - Evitar trabajar sobre materiales limpiados con disolventes

clorurados o en las cercanías de dichos disolventes.

ENTFERNT WERDEN, UM AUF IHR INNERES ZUZUGREIFEN, IST - No soldar en recipientes a presión.

SICHERZUSTELLEN, DASS SIE ABGESCHALTET UND VOM - Alejar del área de trabajo todas las sustancias inflamables

VERSORGUNGSNETZ GETRENNT IST. (por ejemplo, madera, papel, trapos, etc.).

Werden Kontrollen durchgeführt, während das Innere der - Asegurarse de que hay un recambio de aire adecuado o de

Schweißmaschine unter Spannung steht, besteht die Gefahr que existen medios aptos para eliminar los humos de

eines schweren Stromschlages bei direktem Kontakt mit soldadura en la cercanía del arco; es necesario adoptar un

spannungsführenden Teilen oder von Verletzungen beim enfoque sistemático para la valoración de los límites de

direkten Kontakt mit Bewegungselementen. exposición a los humos de soldadura en función de su

- Regelmäßig und in der Häufigkeit auf die Verwendungsweise und composición, concentración y duración de la exposición.

die Staubentwicklung am Arbeitsort abgestimmt, muß das Innere

der Schweißmaschine inspiziert werden. Der Staub, der sich auf

Transformator, Reaktanz und Gleichrichter abgelagert hat, ist mit

trockener Druckluft abzublasen (max 10 bar).

- Wenn Gelegenheit besteht, prüfen Sie, ob die elektrischen ,

Anschlüsse festsitzen und ob die Kabelisolierungen unversehrt - Adoptar un aislamiento eléctrico adecuado respecto al

sind. electrodo, la pieza en elaboración y posibles partes

- Nach Beendigung dieser Arbeiten werden die Tafeln der metálicas puesta a tierra colocadas en las cercanías

Schweißmaschine wieder angebracht und die Feststellschrauben (accesibles).

wieder vollständig angezogen. Esto normalmente se consigue usando los guantes, calzado,

- Vermeiden Sie unter allen Umständen, bei geöffneter cascos e indumentaria previstos para este objetivo y

Schweißmaschine zu arbeiten.

- 12 -

mediante el uso de plataformas o tapetes aislantes. eléctrica (por ejemplo, cerca de grandes masas metálicas).

- Proteger siempre los ojos con los vidrios adecuados 4 - Símbolo de la línea de alimentación:

1~: tensión alterna monofásica;

inactínicos montados sobre máscara o gafas. 5 - Grado de protección del envoltorio.

Usar ropa ignífuga de protección evitando exponer la piel a

los rayos ultravioletas e infrarrojos producidos por el arco; la 6 -Símbolo : Protección clase II.

protección debe extenderse a otras personas que estén 7- Datos de las características de la línea de alimentación:

cerca del arco por medio de pantallas o cortinas no - U : Tensión alterna y frecuencia de alimentación de la

reflectantes. soldadora /límites admitidos ±10%):

- I : Corriente máxima absorbida por la línea.

1 max

- I : Corriente efectiva de alimentación

1eff

8- Prestaciones del circuito de soldadura:

- U : tensión máxima en vacío (circuito de soldadura abierto).

- Ø : diámetro de los electrodos soldables.

- El paso de la corriente de soldadura hace que se produzcan - I : Corriente convencional de soldadura a la correspondiente

campos electromagnéticos (EMF) localizados alrededor del tensión de arco.

circuito de soldadura. - tw : es la duración media del tiempo de soldadura sobre carga

Los campos electromagnéticos pueden interferir con algunos nominal calculado entre el restablecimiento y la

aparatos médicos (por ejemplo, marcapasos, respiradores, intervención del termostato iniciando con la soldadora a

régimen térmico.

prótesis metálicas, etc). - tr : es la duración media del tiempo de rearme calculado

Los portadores de estos aparatos deben adoptar las medidas de entre la intervención y el restablecimiento del termostato

protección adecuadas. Por ejemplo, prohibir el acceso al área de iniciando con la soldadora a régimen térmico.

utilización de la soldadora. - A/V-A/V: Indica la gama de regulación de la corriente de

soldadura (mínimo - máximo) a la correspondiente

El operador debe adoptar los siguientes procedimientos para tensión de arco.

reducir la exposición a los campos electromagnéticos: 9- Número de matrícula para la identificación de la soldadora

- Fijar juntos lo más cerca posible los dos cables de soldadura. (indispensable para la asistencia técnica, solicitud de recambio,

- Mantener la cabeza y el tronco del cuerpo lo más lejos posible búsqueda del origen del producto).

del circuito de soldadura. 10- : Valor de los fusibles de accionamiento retardado a

- No enrollar nunca los cables de soldadura alrededor del preparar para la protección de la línea

cuerpo. 11- Símbolos referidos a normas de seguridad cuyo significado se

- No soldar con el cuerpo en medio del circuito de soldadura. indica en el capítulo 1 "Seguridad general para la soldadura por

Mantener los dos cables en la misma parte del cuerpo. arco".

- Conectar el cable de retorno de la corriente de soldadura a la Nota: El ejemplo de chapa incluido es una indicación del significado de

pieza que se debe soldar lo más cerca posible a la junta en los símbolos y de las cifras; los valores exactos de los datos técnicos

ejecución. de la soldadora en su posesión deben controlarse directamente en la

- No soldar cerca, sentados o apoyados en la soldadora chapa de la misma soldadora.

(distancia mínima: 50cm).

- No dejar objetos ferromagnéticos cerca del circuito de OTROS DATOS TÉCNICOS:

soldadura.

- Distancia mínima d=20cm (Fig. G). - SOLDADORA: vea tabla 1 (TAB. 1)

El peso de la soldadora se indica en la tabla 1 (TAB.1)

- Aparato de clase B: 4. DESCRIPCIÓN DE LA SOLDADORA

Esta soldadora satisface los requisitos del estándar técnico de DISPOSITIVOS DE CONTROL, REGULACIÓN Y CONEXIÓN

producto para el uso en ambiente industrial, en los edificios Fig. B

domésticos y en los directamente conectados a una red de

alimentación de baja tensión que alimenta los edificios para el 5. INSTALACIÓN

uso doméstico. ¡ATENCIÓN! EFECTUAR TODAS LAS OPERACIONES DE

INSTALACIÓN Y CONEXIONES ELÉCTRICAS CON LA

RIESGOS RESTANTES SOLDADORA RIGUROSAMENTE APAGADA Y DESCONECTADA

DE LA RED DE ALIMENTACIÓN.

- VUELCO: colocar la soldadora en una superficie horizontal LAS CONEXIONES ELÉCTRICAS DEBEN SER EFECTUADAS

con una capacidad adecuada para la masa; en caso contrario, EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL EXPERTO O

(por ejemplo, pavimentos inclinados o no igualados) existe el CUALIFICADO.

peligro de vuelco.

Ensamblaje de la máscara de protección

- USO IMPROPIO: es peligrosa la utilización de la soldadora Fig. C

para cualquier elaboración diferente de la prevista (Ej.

descongelación de tuberías de la red hídrica). ¡ATENCIÓN! Coloque la soldadora encima de una superficie

plana con una capacidad adecuada para el peso, para evitar que

- Se prohíbe utilizar el asa como medio de suspensión de la se vuelque o se desplace peligrosamente.

soldadora.

CONEXIÓN A LA RED

2. INTRODUCCIÓN Y DESCRIPCIÓN GENERAL - Antes de efectuar cualquier conexión eléctrica, compruebe que

Esta soldadora es una fuente de corriente para la soldadura por arco, los datos de la chapa de la soldadora correspondan a la tensión y

realizada específicamente para la soldadura MMA en corriente frecuencia de red disponibles en el lugar de instalación.

alterna (CA) de electrodos revestidos. - La soldadora debe conectarse exclusivamente a un sistema de

alimentación con conductor de neutro conectado a tierra.

ACCESORIOS DE SERIE: - Para satisfacer los requisitos de la Norma EN 61000-3-11 (Flicker)

- pinza portaelectrodo; se aconseja la conexión de la soldadora a los puntos de interfaz

- cable de retorno con pinza de masa. de la red de alimentación que presentan una impedancia menor

que Zmax =0.3 ohm.

3. DATO S TÉCNICOS - La soldadora cumple los requisitos de la norma IEC/EN 61000-3-

CHAPA DE DATOS 2.

Los principales datos relativos al empleo y a las prestaciones de la

soldadora se resumen en la chapa de características con el siguiente CONEXIONES DEL CIRCUITO DE SOLDADURA

significado: Fig. A ¡ATENCIÓN! ANTES DE EFECTUAR LAS SIGUIENTES

1- Norma EUROPEA de referencia para la seguridad y la fabricación CONEXIONES ASEGURARSE DE QUE LA SOLDADORA ESTÁ

de las máquinas para soldadura por arco. APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACIÓN.

2 -Símbolo : corriente alterna de soldadura. La Tabla 1 (TAB.1) indica los valores aconsejados para los cables de

soldadora (en mm ) en base a la máxima corriente distribuida por la

3 - Símbolo : indica que pueden efectuarse operaciones de soldadora.

soldadura en un ambiente con riesgo aumentado de descarga

- 13 -

ALIMENTACIÓN.

Conexión del cable de soldadura-pinza-portaelectrodo

Lleva en el terminal un borne especial que sirve para ajustar la parte MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO

descubierta del electrodo. LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO

Para las soldadoras provistas de borne, este cable se conecta al TIENEN QUE SER EJECUTADAS EXCLUSIVAMENTE POR

borne con el símbolo . PERSONAL EXPERTO O CAPACITADO EN ÁMBITO ELÉCTRICO

MECÁNICO Y CUMPLIENDO LAS NORMAS TÉCNICAS IEC/EN

Conexión del cable de retorno de la corriente de soldadura 60974-4.

Se conecta a la pieza a soldar o al banco metálico en el que se apoya,

lo más cerca posible de la junta en ejecución. Para las soldadoras ¡ATENCIÓN! ANTES DE QUITAR LOS PANELES DE LA

provistas de borne, este cable se conecta al borne con el símbolo . SOLDADORA Y ACCEDER A SU INTERIOR ASEGURARSE DE

QUE LA SOLDADORA ESTÉ APAGADA Y DESCONECTADA DE

6. SOLDADURA: DESCRIPCIÓN DEL PROCEDIMIENTO LA RED DE ALIMENTACIÓN.

Estas soldadoras están formadas por un transformador monofásico Los controles que se puedan realizar bajo tensión en el interior

con característica con modulación y son adecuadas para la soldadura de la soldadora pueden causar una descarga eléctrica grave

en corriente alterna de electrodos revestidos (tipo E 43 R) en base a originada por el contacto directo con partes en tensión y/o

los diámetros indicados en la chapa de datos. lesiones debidas al contacto directo con órganos en

Para encender la soldadora usar el interruptor general (Fig. B-1). movimiento.

La intensidad de la corriente de soldadura distribuida se puede regular - Periódicamente y en cualquier caso con una cierta frecuencia en

continuamente, gracias a un derivador magnético que se acciona función de la utilización y del nivel de polvo del ambiente, revisar el

manualmente (Fig. B-2).interior de la soldadora y quitar el polvo depositado en el

El valor de corriente fijado, (I ) se puede leer en una escala graduada

2transformador, mediante un chorro de aire comprimido seco (máx.

en amperios (Fig. B-4) colocada en el panel superior o lateral en 10 bar)

las máquinas que poseen este accesorio. - Aprovechar la ocasión para comprobar que las conexiones

eléctricas estén bien ajustadas y que los cableados no presenten

PROTECCION TERMOSTATICA daños en el aislamiento.

Esta soldadora esta protegida de sobrecargas térmicas, mediante - Al final de estas operaciones volver a montar los paneles de la

protección automática (termostato de reactivación automática). soldadora ajustando a fondo los tornillos de fijación.

Cuando los bobinados alcancen una temperatura preestablecida, la - Evitar absolutamente efectuar operaciones de soldadura con la

protección desconectará el circuito de alimentación, encendiéndo la soldadora abierta.

lámpara amarilla, sobre el panel delantero (Fig. B-5). Después de - Si es necesario, lubricar con una capa finísima de grasa, a alta

algunos minutos de refrigeración, la protección se reactivará temperatura, las partes en movimiento de los órganos de

conectando el circuito de alimentación y apagando la lámpara regulación (eje con rosca, planos de deslizamiento, shunts, etc...).

amarilla. De este modo la soldadora estará despuesta para trabajar - Sustitución del cable de alimentación: antes de sustituir el

otra vez. cable, identificar los bornes de conexión con tornillos L1 y L2 (N) en

los interruptores (Fig. F).

SOLDADURA - Después de haber ejecutado el mantenimiento o la reparación,

- Utilizar electrodos aptos para el uso en corriente alterna. restablecer las conexiones y los cableados como eran

- La corriente de soldadura va regulada en función del diámetro del originariamente, prestando atención a que los mismos no entren

electrodo utilizado y del tipo de junta que se desea realizar. A título en contacto con partes en movimiento o componentes que puedan

indicativo, las corrientes utilizables, para los distintos tipos de alcanzar temperaturas elevadas. Clasificar todos los conductores

electrodo, son: como lo estaban originariamente, prestando atención a mantener

ø Electrodo (mm) Corriente de soldadura (A) bien separadas las conexiones del primario de alta tensión con

min. max. respecto a los conductores secundarios de baja tensión.

1.6 25 - 50 Utilizar todas las arandelas y los tornillos originales para volver a

2 40 - 80 cerrar la carcasa de la máquina.

2.5 60 - 110

3.2 80 - 160

_______________(P)_______________

- Tener presente que, a igualdad de diámetro de electrodo, se

utilizarán valores elevados de corriente para la soldadura en llano;

mientras que para soldadura en vertical o sobrepuesta, deberán MANUAL DE INSTRUÇÕES

utilizarse corrientes más bajas.

- Las características mecánicas de la junta soldada están

determinadas, además de por la intensidad de la corriente elegida,

por otros parámetros de soldadura como la longitud del arco, la

velocidad y posición de la ejecución, el diámetro y la calidad de los

electrodos (para una correcta conservación mantener los CUIDADO:

electrodos al resguardo de la humedad protegidos en sus paquetes ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA LER CUIDADOSAMENTE O

o contenedores). MANUAL DE INSTRUÇÕES !

Procedimiento: MÁQUINAS DE SOLDA MANUAIS A ARCO PARA ELETRODO

- Teniendo la máscara DELANTE DE LA CARA, rozar la punta del REVESTIDO (MMA) COM SERVIÇO LIMITADO.

electrodo sobre la pieza a soldar, siguiendo un movimiento, como si Nota: No texto a seguir será utilizada a frase “máquina de solda” .

debiese encender un cerillo; éste es el método más correcto para

cebar el arco. 1. SEGURANÇA GERAL PARA A SOLDAGEM A ARCO

ATENCION: NO PUNTEAR el electrodo sobre la pieza, se corre el

riesgo de dañar el revestimiento, haciendo dificultoso el cebado del

arco.

- Una vez cebado el arco, intentar mantener una distancia con la

pieza, equivalente al diámetro del electrodo utilizado, y mantener - Evitar os contatos diretos com o circuito de solda; a tensão

esta distancia la más constante posible, durante la ejecución de la em vazio fornecida pela máquina de soldar pode ser perigosa

soldadura; recordar que la inclinación del electrodo, en el sentido de em algumas circunstâncias.

avance, deberá ser de cerca de 20-30 grados (Fig. D). - A conexão dos cabos de solda, as operações de verificação e

- Al final del cordón de soldadura, llevar el extremo del electrodo de reparação devem ser executadas com a máquina de soldar

ligeramente hacia atrás, respecto a la dirección de avance, por desligada e desconectada da rede de alimentação.

encima del cráter, para efectuar el relleno; después levantar - Desligar a máquina de soldar e desconectá-la da rede de

rápidamente el electrodo del baño de fusión, para obtener el alimentação antes de substituir as partes desgastadas pela

apagado del arco. tocha.

- Efetuar a instalação elétrica de acordo com as normas e leis

ASPECTOS DEL CORDON DE SOLDADURA de prevenção e acidentes em vigor.

Fig. E - A máquina de soldar deve ser ligada exclusivamente a um

sistema de alimentação com condutor de neutro ligado à

7. MANTENIMIENTO terra.

- Certificar-se que a tomada de alimentação esteja ligada

¡ATENCIÓN! ANTES DE EFECTUAR LAS OPERACIONES DE corretamente à terra de proteção.

MANTENIMIENTO, ASEGURARSE DE QUE LA SOLDADORA - Não utilizar a máquina de solda em ambientes úmidos ou

ESTÉ APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE molhados ou com chuva.

- 14 -

- Não utilizar fios com isolamento deteriorado ou com contrário (p.ex. pisos inclinados, desnivelados, etc...) existe o

conexões afrouxadas. perigo de queda.

- USO IMPRÓPRIO: é perigoso o uso da máquina de solda para

qualquer usinagem diferente daquela prevista (ex.

descongelamento de tubulações da rede hídrica).

- Não soldar sobre reservatórios, recipientes ou tubulações

que contenham ou que contiveram produtos inflamáveis ou - È proibido utilizar a maçaneta como meio de suspensão da

combustíveis líquidos ou gasosos. máquina de solda.

- Evitar de trabalhar sobre materiais limpos com solventes

clorados ou nas proximidades de tais substâncias. 2. INTRODUÇÃO E DESCRIÇÃO GERAL

- Não soldar recipientes sob pressão. Esta máquina de solda é uma fonte de corrente para a soldagem a

- Afastar da área de trabalho todas as substâncias inflamáveis arco, realizada especificamente para a soldagem MMA em corrente

(p.ex. madeira, papel, panos, etc.). alternada (AC) de eletrodos revestidos.

- Verificar que haja uma circulação de ar adequada ou de

equipamentos capazes de eliminar as fumaças de solda nas ACESSÓRIOS DE SÉRIE:

proximidades do arco; é necessário um controle sistemático - pinça porta eletrodo;

para a avaliação dos limites à exposição das fumaças de - cabo de retorno completo de pinça de massa.

solda em função da sua composição, concentração e

duração da própria exposição. 3. DADOS TÉCNICOS

PLACA DE DADOS

Os principais dados relativos ao uso e às prestações da máquina de

solda são resumidos na placa de características com o seguinte

significado:

*Fig. A

- Adotar um isolamento elétrico apropriado em relação ao 1- Norma EUROPÉIA de referência para a segurança e a fabricação

eletrodo, a peça em usinagem e eventuais partes metálicas das máquina de solda a arco.

colocadas no piso nas proximidades (acessíveis).

Isto é normalmente obtido com o uso de luvas, calçados, 2 - Símbolo : corrente alternada de soldadura.

capacetes e vestuários previstos para a finalidade e mediante 3- Símbolo : indica que podem ser executadas operações de

o uso de estrados ou tapetes isolantes. soldagem num ambiente com risco acrescido de choque elétrico

- Proteger sempre os olhos com vidros com filtros de luz (ex. muito próximo de grandes massas metálicas).

montados nas máscaras ou capacetes.Usar os vestuários 4- Símbolo da linha de alimentação:

protetores apropriados à prova de fogo evitando de expor a 1~: tensão alternada monofásica;

epiderme aos raios ultravioletas e infravermelhos 3~: tensão alternada trifásica.

produzidos pelo arco; a proteção deve ser estendida às 5- Grau de proteção do invólucro.

outras pessoas nas vizinhanças do arco através de barreiras

ou cortinas não refletoras. 6 - Símbolo : Protecção classe II.

7- Dados característicos da linha de alimentação:

- U : Tensão alternada e freqüência de alimentação da

1máquina de solda (limites admitidos ±10%).

- I : Corrente máxima absorvida da linha.

1 max

- I : Corrente efetiva de alimentação.

1eff

8- Desempenhos do circuito de soldadura:

- A passagem da corrente de soldadura causa o aparecimento - U : tensão máxima em vácuo (circuito de soldadura aberto).

de campos electromagnéticos (EMF) localizados nas 0

- Ø :diâmetro dos eletrodos soldáveis.

proximidades do circuito de soldadura. - I : Corrente convencional de soldadura à tensão de arco

Os campos electromagnéticos podem interferir com algumas 2correspondente.

aparelhagens médicas (p. ex. Pacemaker, respiradores, próteses - tw : é a duração média do tempo de soldadura em carga

metálicas etc.). nominal calculado entre a restauração e a intervenção do

Devem ser tomadas medidas de protecção adequadas para com termostato arrancando com a soldadora em regime

os portadores desses aparelhos. Por exemplo, proibir o acesso à térmico.

área de utilização do aparelho de soldar. - tr : é a duração média do tempo de rearme calculado entre a

intervenção e a restauração do termostato arrancando

O operador deve utilizar os procedimentos a seguir, de forma a com a soldadora em regime térmico.

reduzir a exposição aos campos electromagnéticos: - A/V-A/V: Indica a série de regulação da corrente de soldagem

- Fixar juntos, o mais perto possível, os dois cabos de (mínimo - máximo) à correspondente tensão de arco.

soldadura. 9- Número de matrícula para a identificação da máquina de solda

- Manter a cabeça e o tronco do corpo o mais distante possível (indispensável para a assistência técnica, pedido de peças de

do circuito de soldadura. reposição, busca da origem do produto).

- Os cabos de soldadura nunca devem enrolar ao redor do 10- : Valor dos fusíveis com acionamento retardado que

corpo. devem ser instalados para proteger a linha.

- Não soldar com o corpo no meio do circuito de soldadura. 11- Símbolos referidos a normas de segurança cujo significado está

Manter ambos os cabos no mesmo lado do corpo. contido no capítulo 1 “Segurança geral para a soldagem a arco”.

- Ligar o cabo de retorno da corrente de soldadura à peça a

soldar o mais próximo possível à junção em execução. Nota: O exemplo de placa reproduzido é indicativo do significado dos

- Não soldar perto, sentados ou apoiados no aparelho de soldar símbolos e dos dígitos; os valores exatos dos dados técnicos da

(distância mínima: 50cm). máquina de solda em seu poder devem ser detectados diretamente

- Não deixar objectos ferromagnéticos próximo do circuito de na placa da própria máquina de solda.

soldadura.

- Distância mínima d=20cm (Fig. G). OUTROS DADOS TÉCNICOS:

- MÁQUINA DE SOLDA: ver tabela 1 (TAB.1)

O peso da máquina de solda está descrito na tabela 1 (TAB. 1)

- Aparelho de classe B:

Este aparelho de soldar satisfaz os requisitos do standard 4. DESCRIÇÃO DA MÁQUINA DE SOLDA

técnico de produto para o uso em ambiente industrial, nos DISPOSITIVOS DE CONTROLE, REGULAÇÃO E LIGAÇÃO

edifícios domésticos e nos edifícios ligados directamente a uma Fig. B

rede de alimentação de baixa tensão que alimenta os edifícios

para o uso doméstico. 5. INSTALAÇÃO

ATENÇÃO! EXECUTAR TODAS AS OPERAÇÕES DE

INSTALAÇÃO E LIGAÇÕES ELÉTRICAS COM A MÁQUINA DE

RISCOS RESÍDUOS SOLDA RIGOROSAMENTE DESLIGADA E DESCONECTADA DA

REDE DE ALIMENTAÇÃO.

- QUEDA: colocar a máquina de solda sobre uma superfície AS LIGAÇÕES ELÉTRICAS DEVEM SER EXECUTADAS

horizontal com capacidade adequada à massa; caso

- 15 -

EXCLUSIVAMENTE POR PESSOAL ESPECIALIZADO OU uma correcta conservação manter os eléctrodos ao abrigo da

humidade, protegidos pelas apropriadas embalagens ou pelos

QUALIFICADO. apropriados recipientes).

Montagem da máscara de proteção

Fig. C Procedimento

ATENÇÃO! Colocar a máquina de solda numa superfície - Mantendo a máscara NA FRENTE DO ROSTO, encostar com a

ponta do eléctrodo na peça que deve ser soldada fazendo um

plana de capacidade adequada ao peso para evitar sua queda ou movimento como se fosse acender um palito de fósforo; este é o

deslocamentos perigosos. melhor método para accionar o arco.

ATENÇÃO: NÃO GOLPEAR com o eléctrodo na peça; pois deste

LIGAÇÃO À REDE jeito se corre o risco de danificar o revestimento rendendo

- Antes de efetuar qualquer ligação elétrica, verificar que os dados dificultoso o accionamento do arco.

da placa da máquina de solda correspondam à tensão e - Uma vez accionado o arco, procurar de manter uma distância da

freqüência de rede disponíveis no local de instalação. peça, equivalente ao diâmetro do eléctrodo utilizado e manter esta

- A máquina de solda deve ser ligada exclusivamente a um sistema distância o mais constante possível durante a execução da

de alimentação com condutor de neutro ligado à terra. soldadura; lembre-se que a inclinação do eléctrodo na direcção de

- Para cumprir os requisitos da Norma EN 61000-3-11 (Flicker) avance deverá ser de aproximadamente 20-30 graus (Fig. D).

aconselha-se a conexão do aparelho de soldar aos pontos de - No final do cordão de soldadura, levar a extremidade do eléctrodo

interface da rede de alimentação que apresentam uma levemente pra trás em respeito a direcção de avance, para cima da

impedância menor de Zmax =0.3 ohm. cratera para efetuar o preenchimento, e então levantar rapidamente

- O aparelho de soldar contém os requisitos da norma IEC/EN o eléctrodo do banho de fusão para obter o desligamento do arco.

61000-3-2.

ASPECTOS DO CORDÃO DE SOLDADURA

LIGAÇÕES DO CIRCUITO DE SOLDAGEM Fig. E

ATENÇÃO! ANTES DE EXECUTAR AS SEGUINTES 7. MANUTENÇÃO

LIGAÇÕES VERIFICAR QUE A MÁQUINA DE SOLDA ESTEJA

DESLIGADA E DESCONECTADA DA REDE DE ALIMENTAÇÃO. ATENÇÃO! ANTES DE EXECUTAR AS OPERAÇÕES DE

A Tabela 1 (TAB. 1) contém os valores recomendados para os cabos

2MANUTENÇÃO, VERIFICAR QUE A MÁQUINA DE SOLDA

de soldagem (em mm ) de acordo com a corrente máxima distribuída ESTEJA DESLIGADA E DESCONECTADA DA REDE DE

pela máquina de solda. ALIMENTAÇÃO.

Ligação do cabo da máquina de solda pinça-porta eletrodo MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA

No terminal tem um borne especial que serve para apertar a parte AS OPERAÇÕES DE MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA DEVEM

descoberta do eletrodo.

Para as máquinas de solda munidas de borne, este cabo deve ser SER EXECUTADAS EXCLUSIVAMENTE POR PESSOAL

EXPERIENTE OU QUALIFICADO NO ÂMBITO ELÉCTRICO E

ligado ao borne com o símbolo . MECÂNICO E NO RESPEITO DA NORMA TÉCNICA IEC/EN 60974-

Ligação do cabo de retorno da corrente de soldagem

Deve ser ligado à peça a soldar ou à bancada metálica onde está ATENÇÃO! ANTES DE REMOVER OS PAINÉIS DA MÁQUINA

apoiada, o mais próximo possível da junta que está sendo executada. DE SOLDA E ACESSAR À SUA PARTE INTERNA VERIFICAR QUE

Para as máquinas de solda com borne, este cabo deve ser ligado ao A MÁQUINA DE SOLDA ESTEJA DESLIGADA E

borne com o símbolo . DESCONECTADA DA REDE DE ALIMENTAÇÃO.

Eventuais controles efetuados sob tensão dentro da máquina de

6.SOLDAGEM: DESCRIÇÃO DO PROCEDIMENTO solda podem causar choque elétrico grave provocado por

Estas máquinas de solda são compostas por um transformador contato direto com partes sob tensão e/ou lesões devido ao

monofásico com característica de queda e são apropriadas para a contato direto com órgãos em movimento.

soldagem em corrente alternada de eletrodos revestidos (tipo E 43 R) - Periodicamente e sempre com freqüência em função da utilização

conforme os diâmetros descritos na placa de dados. e da poeira do ambiente, inspecionar dentro da máquina de solda e

Para ligar a máquina de solda agir na chave geral (Fig. B-1).remover a poeira que se depositou no transformador, mediante

A intensidade da corrente de soldagem distribuída é regulável com um jato de ar comprimido seco (max 10 bars).

continuidade, por meio de um derivador magnético com acionamento - Na ocasião verificar que as ligações elétricas estejam bem

manual (Fig. B-2).apertadas e as cablagens não apresentem danos ao isolamento.

O valor de corrente configurado, (I ) é legível na escala graduada em

2- No final de tais operações remontar os painéis da máquina de

Ampère (Fig. B-4) colocada no painel superior ou lateral nas solda apertando a fundo os parafusos de fixação.

máquinas que o tiverem. - Evitar absolutamente de executar operações de soldagem com a

máquina de solda aberta.

PROTEÇÃO TERMOSTÁTICA - Se for necessário lubrificar, aplicar uma camada muito fina de

Esta máquina de soldar é protegida das sobrecargas térmicas graxa, em alta temperatura, nas partes em movimento dos órgãos

mediante proteção automática (termóstato com reinicio automático). de regulação (eixo roscado, superfícies corrediças, shunts, etc...).

Quando os enrolamentos alcançam uma temperatura - Substituição do cabo de alimentação: antes de substituir o

preestabelecida, a proteção desliga o circuito de alimentação, cabo, identificar os bornes de conexão com parafuso L1 e L2 (N)

acendendo a lâmpada amarela situada no painel frontal (Fig. B-5). nos interruptores (Fig. F).

Depois de ter esfriado uns poucos minutos a proteção se - Depois de ter efetuado a manutenção ou a reparação restaurar as

restabelecerá inserindo a linha de alimentação e desligando a conexões e as fiações como eram inicialmente tomando o cuidado

lâmpada amarela. A máquina estará pronta para ser usada o para que estas não entrem em contato com partes em movimento

novamente. ou partes que podem ser atingidas por temperaturas elevadas.

Colocar abraçadeiras em todos os condutores como eram

SOLDADURA inicialmente, tomando o cuidado de manter bem separadas entre

- Utilizar eléctrodos adequados à utilização em corrente alternada. si as ligações do primário em alta tensão daqueles secundários em

- A corrente de soldagem deve ser regulada em função do diâmetro baixa tensão.

do eléctrodo utilizado e ao tipo de junção que se deseje efetuar; Utilizar todas as anilhas e os parafusos originais para o

indicamos a seguir as correntes utilizáveis segundo os varios fechamento da caldeiraria.

diâmetros dos eléctrodos:

ø eléctrodo (mm) Corrente de soldadura (A)

min. max.

1.6 25 - 50

2 40 - 80

2.5 60 - 110

3.2 80 - 160

- Tenha presente que em paridade do diâmetro do eléctrodo, valores

elevados de corrente serão utilizados para soldagens em

superfícies planas, enquanto para soldagens em vertical ou pra

cima deverão ser utilizadas correntes mais baixas.

- As características mecânicas da junta soldada são determinadas,

além que pela intensidade de corrente escolhida, pelos outros

parâmetros de soldadura como: comprimento do arco, velocidade e

posição de execução, diâmetro e qualidade dos eléctrodos (para

- 16 -

van het lascircuit.

______________(NL)_____________ De elektromagnetische velden kunnen interfereren met sommige

medische toestellen (vb. Pace-maker, beademingstoestellen,

metalen prothesen enz.).

INSTRUCTIEHANDLEIDING Er moeten adequate beschermende maatregelen getroffen

worden voor de dragers van deze toestellen. Zo moet

bijvoorbeeld de toegang naar de gebruikszone van de

lasmachine verboden worden.

GEBRUIKSAANWIJZING

VOOR APPARATEN MET CONSTANTE DRAADVOEDING. De operator moet de volgende procedures gebruiken teneinde de

blootstelling aan de elektromagnetische velden te verminderen:

MANUELE BOOGLASMACHINES VOOR BEKLEDE ELEKTRODE - De twee laskabels zo dicht mogelijk samen bevestigen.

(MMA) MET BEPERKTE DIENSTLEVERING. - Het hoofd en de romp van het lichaam zo ver mogelijk van het

Opmerking: In de volgende tekst zal de term “lasmachine” gebruikt lascircuit houden.

worden . - De laskabels nooit rond het lichaam draaien.

- Niet lassen met het lichaam midden in het lascircuit. Beide

1. ALGEMENE VEILIGHEID VOOR HET BOOGLASSEN kabels langs hetzelfde gedeelte van het lichaam houden.

- De retourkabel van de lasstroom verbinden met het te lassen

stuk zo dicht mogelijk bij het lassen in uitvoering.

- Niet lassen in de nabijheid van, zittend of steunend op de

- Rechtstreeks contact met de lascircuits vermijden; de lasmachine (minimum afstand: 50cm).

nullastspanning geleverd door de lasmachine kan in - Geen ferromagnetische voorwerpen in de nabijheid van het

bepaalde gevallen gevaarlijk zijn. lascircuit laten.

- De verbinding van de laskabels, de operaties van nazicht en - Minimum afstand d=20cm (Afb. G).

reparatie moeten uitgevoerd worden met een uitgeschakelde

lasmachine die losgekoppeld is van het voedingsnet.

- De lasmachine uitschakelen en loskoppelen van het

voedingsnet voordat men de versleten elementen van de - Apparatuur van klasse B:

toorts vervangt. Deze lasmachine beantwoordt aan de vereisten van de

- De elektrische installatie uitvoeren volgens de voorziene technische standaard van het product voor het gebruik op

ongevallenpreventienormen en -wetten. industriële plaatsen, in gebouwen voor huiselijk gebruik en in

- De lasmachine mag uitsluitend verbonden worden met een gebouwen die rechtstreeks verbonden zijn met een voedingsnet

voedingsnet met een neutraalgeleider verbonden met de aan lage spanning dat de gebouwen voor huiselijk gebruik voedt.

aarde.

- Verifiëren of het voedingscontact correct verbonden is met de

beschermende aarde. RESIDU RISICO'S

- De lasmachine niet gebruiken in vochtige of natte ruimten of - OMKANTELING: de lasmachine op een horizontaal oppervlak

in de regen. plaatsen met een adequaat draagvermogen voor de massa;

- Geen kabels met een versleten isolering of met loszittende zoniet (vb. hellende, oneffen bevloeringen enz...) bestaat het

verbindingen gebruiken. gevaar van omkanteling.

- ONJUIST GEBRUIK: het gebruik van de lasmachine is

gevaarlijk voor gelijk welke bewerking die verschilt van

- Niet lassen op containers, bakken of leidingen die vloeibare diegene die voorzien zijn (vb. ontvriezen van buizen van de

of gasachtige ontvlambare producten bevatten of bevat waterleiding).

hebben.

- Vermijden te werken op materialen die schoongemaakt zijn - Het is verboden het handvat te gebruiken als middel om de

met chloorhoudende oplosmiddelen of in de nabijheid van lasmachine op te heffen.

dergelijke producten.

- Niet lassen op bakken onder druk. 2. INLEIDING EN ALGEMENE BESCHRIJVING

- Alle ontvlambare producten uit de werkzone verwijderen (vb. Deze lasmachine is een stroombron voor het booglassen, speciaal

hout, papier, vodden, enz.). gerealiseerd voor het MMA-lassen in wisselstroom i (AC) van beklede

- Zorgen voor een adequate ventilatie of voor geschikte elektroden.

middelen voor de afvoer van de lasrook in de nabijheid van de

boog; er is een systematische benadering nodig voor de SERIE-ACCESSOIRES:

evaluatie van de limieten van blootstelling aan de lasrook in - tang elektrodenhouder;

functie van hun samenstelling, concentratie en tijdsduur van - retourkabel volledig met massatang.

de blootstelling zelf.

3. TECHNISCHE GEGEVENS

KENTEKENPLAAT

De belangrijkste gegevens m.b.t. het gebruik en de prestaties van de

lasmachine zijn samengevat op de kentekenplaat met de volgende

*betekenis:

- Een adequate elektrische isolering gebruiken tegen de Afb. A

elektrode, het stuk in bewerking en eventuele op de grond 1- EUROPESE referentienorm voor de veiligheid en de bouw van de

geplaatste metalen elementen die in de nabijheid staan (die machines voor booglassen.

toegankelijk zijn).

Dit kan normaal bekomen worden door het dragen van 2 - Symbool : wisselstroom van lassen.

handschoenen, veiligheidsschoeisel, hoofddeksels en voor 3- Symbool : wijst erop dat er lasoperaties mogen uitgevoerd

dit doel voorziene kledij en middels het gebruik van worden in een ruimte met een verhoogd risico van elektroshock

voetplanken of isolerende tapijten. (vb. in de onmiddellijke nabijheid van grote metalen massa's).

- De ogen altijd beschermen met de speciaal daartoe bestemde 4- Symbool van de voedingslijn:

niet-actinistiche glazen gemonteerd op maskers of helmen. 1~: eenfase wisselspanning ;

De speciale beschermende vuurwerende kledingstukken 5- Beschermingsgraad van het omhulsel.

dragen en hierbij vermijden de huid bloot te stellen aan de

ultraviolet en infrarood stralen geproduceerd door de boog; 6 - Symbool : Bescherming klasse II.

de bescherming moet ook uitgebreid worden naar de andere 7- Kentekens van de voedingslijn:

personen in de nabijheid van de boog middels niet - U : Wisselspanning en voedingsfrequentie van de lasmachine

reflecterende schermen of gordijnen. (toegelaten limieten ±10%):

- I : Maximum stroom verbruikt door de lijn.

1 max

- I : Effectieve voedingsstroom .

1eff

8- Prestaties van het lascircuit:

- U : maximum spanning leeg (lascircuit open).

- Ø : diameter van de lasbare elektrodes.

- I : Conventionele lasstroom aan de overeenstemmende

- De doorgang van de lasstroom veroorzaakt het ontstaan van 2boogspanning.

elektromagnetische velden (EMF) geplaatst in de omgeving

- 17 -

- tw : is de gemiddelde tijdsduur van het lassen op nominale de lasmachines voorzien van een klem, moet deze kabel verbonden

lading berekend tussen het herstel en de ingreep van de worden met de klem met het symbool .

thermostaat vertrekkend met de lasmachine op thermisch

regime. 6. SOUDAGE: DESCRIPTION DU PROCÉDÉ

- tr : is de gemiddelde tijdsduur van heractivering berekend Deze lasmachines bestaan uit een eenfase transformator met vallend

tussen de ingreep en het herstel van de thermostaat kenmerk en zijn geschikt voor het lassen in wisselstroom van beklede

vertrekkend met de lasmachine op thermisch regime. elektroden (type E 43 R) op basis van de diameters aangeduid op de

- A/V-A/V: Duidt de gamma aan van de regeling van de lasstroom plaat gegevens.

(minimum - maximum) aan de overeenstemmende Om de lasmachine te activeren, de hoofdschakelaar gebruiken (Fig.

boogspanning. B-1). De intensiteit van de verdeelde lasstroom kan continu geregeld

9- Inschrijvingsnummer voor de identificatie van de lasmachine worden, middels een magnetische deflector die manueel geactiveerd

(noodzakelijk voor de technische service, de aanvraag van kan worden (Fig. B-2).

reserve onderdelen en het opzoeken van de oorsprong van het De waarde van de ingestelde stroom, (I ) is leesbaar op de

product). gegradueerde schaal in Ampères (Fig. B-4) geplaatst op het bovenste

10- : De waarde van de zekeringen met vertraagde werking of zijpaneel van de machines die erover beschikken.

moet voorzien worden voor de bescherming van de lij.

11- Symbolen m.b.t. de veiligheidsnormen waarvan de betekenis THERMISCHE BEVEILIGING

aangeduid is in hoofdstuk 1 “Algemene veiligheid voor het Dit lasapparaat wordt door middel van een automatische

booglassen ”. resetinrichting tegen thermische overbelasting beschermd

(thermostaat en automatische reset). Als de wikkelingen een van te

Opmerking: Het aangegeven voorbeeld van de kentekenplaat geeft voren bepaalde temperatuur bereiken zal de beschermingsinrichting

een indicatieve aanwijzing van de betekenis van de symbolen en van h et vo edi ng sci rc uit u its ch a kele n, en za l h et gel e

de cijfers; de exacte waarden van de technische gegevens van de waarschuwingslampje op het paneel aan de voorzijde van het

lasmachine in uw bezit moeten rechtstreeks genomen worden van de apparaat gaan branden (Fig.B-5). Na een afkoelingsperiode van

kentekenplaat van de lasmachine zelf. enkele minuten zal de beschermingsinrichting weer in de beginstand

terugkeren, zal het voedingscircuit weer worden geactiveerd en het

ANDERE TECHNISCHE GEGEVENS: gele lampje uitgaan. Het lasapparaat is dan opnieuw gereed om te

- LASMACHINE: zie tabel 1 (TAB.1). functioneren.

Het gewicht van de lasmachine staat aangeduid in tabel 1 (TAB. 1).

HET LASSEN

4. BESCHRIJVING VAN DE LASMACHINE - Elektroden gebruiken die geschikt zijn voor een gebruik met

INRICHTINGEN VAN CONTROLE, REGELING EN VERBINDING wisselstroom.

LASMACHINE - De lasstroom wordt afhankelijk van de doorsnede van de gebruikte

Fig. B elektrode en het gewenste type lasverbinding ingesteld; als richtlijn

gelden de volgende stroomwaarden voor de gebruikte

5. INSTALLATIE elektrodendiktes:

OPGELET! ALLE OPERATIES VAN INSTALLATIE EN ø elektrode (mm) Lasstroom (A)

ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN UITVOEREN MET DE min max.

LASMACHINE VOLLEDIG UITGESCHAKELD EN 1.6 25 - 50

LOSGEKOPPELD VAN HET VOEDINGSNET. 2 40 - 80

DE ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN MOETEN UITSLUITEND 2.5 60 - 110

UITGEVOERD WORDEN DOOR ERVAREN OF GEKWALIFICEERD 3.2 80 - 160

PERSONEEL. Assemblage beschermend masker - Er dient rekening mee te worden gehouden dat bij overeenkomstige

Fig. C elektrodendiktes hoge stroomwaarden zullen worden gebruikt voor

horizontaal lassen, terwijl voor het vertikale of boven het hoofd

lassen lagere stroomwaarden zullen worden gebruikt.

OPGELET! De lasmachine plaatsen op een horizontaal - De mechanische karakteristieken van de gelaste koppeling worden

oppervlak met een adequaat draagvermogen voor het gewicht bepaald niet alleen door de intensiteit van de gekozen stroom, maar

teneinde de kanteling of gevaarlijke verplaatsingen te ook door de andere parameters van het lassen, zoals de lengte van

voorkomen. de boog, de snelheid en de stand van uitvoering, de diameter en de

kwaliteit van de elektroden (voor een correcte bewaring moet men

de elektroden beschermen tegen de vochtigheid in speciaal daartoe

AANSLUITING OP HET NET bestemde verpakkingen of containers).

- Voordat men gelijk welke elektrische aansluiting uitvoert, moet men

verifiëren of de gegevens van de kentekenplaat overeenstemmen

met de spanning en de frequentie van het net die beschikbaar zijn Werkwijze

op de plaats van installatie. - Met de laskap VOOR HET GEZICHT, de punt van de elektrode over

- De lasmachine moet uitsluitend aangesloten worden op een het te lassen stuk bewegen en daarbij 11n beweging makend alsof u

voedingssysteem met een neutraalgeleider verbonden met de een lucifer aansteekt; dit is de meest correcte methode om de boog

aarde. te trekken.

- Teneinde te voldoen aan de vereisten van de Norm EN 61000-3-11 LET OP!: NIET MET DE ELEKTRODE OP HET STUK SLAAN; de

(Flicker) raadt men aan de lasmachine te verbinden met de punten mogelijkheid bestaat dat u de bekleding beschadigt waardoor het

van interface van het voedingsnet die een impedantie hebben trekken van de boog wordt bemoeilijkt.

kleiner dan Zmax =0.3 ohm. - Zodra de boog is getrokken moet een afstand overeenkomstig de

- De lasmachine valt onder de vereisten van de norm IEC/EN 61000- dikte van de gebruikte elektrode in acht worden genomen, en tijdens

3-2. het lassen moet deze afstand zo goed mogelijk worden

gehandhaafd; onthoud dat de hoek van de elektrode in de

VERBINDINGEN VAN HET LASCIRCUIT beweegrichting ongeveer 20-30 graden dient te bedragen. (Fig. D)

- Op het eind van de lasnaad, de punt van de elektrode, ten opzichte

OPGELET! VOORDAT MEN DE VOLGENDE VERBINDINGEN van de beweegrichting, een weinig terugtrekken tot boven het

UITVOERT, MOET MEN CONTROLEREN OF DE LASMACHINE kratertje, om deze te vullen, vervolgens de elektrode snel uit het

smeltbad trekken om de boog te onderbreken.

UITGESCHAKELD IS EN LOSGEKOPPELD IS VAN HET

VOEDINGSNET. VOORBEELDEN VAN LASNADEN

De Tabel 1 (TAB. 1) geeft de aanbevolen waarden voor de laskabels

2Fig. E

(in mm ) op basis van de maximum stroom verdeeld door de

lasmachine. 7. ONDERHOUD

Verbinding laskabel tang- elektrodenhouder OPGELET! VOORDAT MEN DE ONDERHOUDSOPERATIES

Brengt op de terminal een speciale klem die dient om het onbedekt

gedeelte van de elektrode vast te zetten. UITVOERT, MOET MEN VERIFIËREN OF DE LASMACHINE

Voor de lasmachines voorzien van een klem, moet deze kabel UITGESCHAKELD IS EN LOSGEKOPPELD IS VAN HET

VOEDINGSNET.

verbonden worden met de klem met het symbool .

BUITENGEWOON ONDERHOUD

Verbinding retourkabel van de lasstroom DE OPERATIES VAN BUITENGEWOON ONDERHOUD MOETEN

Moet verbonden worden met het te lassen stuk of met de metalen bank UITSLUITEND UITGEVOERD WORDEN DOOR ERVAREN OF

waarop dit steunt, zo dicht mogelijk bij de koppeling in uitvoering. Voor

- 18 -

GESCHOOLD PERSONEEL OP HET GEBIED VAN

ELEKTRONICA-MECHANICA EN OVEREENKOMSTIG DE

TECHNISCHE NORM IEC/EN 60974-4.

- Der må ikke svejses på beholdere, dunke eller rør, der

OPGELET! VOORDAT MEN DE PANELEN VAN DE indeholder eller har indeholdt brændbare væsker eller

LASMACHINE WEGNEEMT EN NAAR DE BINNENKANT ERVAN gasarter.

GAAT, MOET MEN CONTROLEREN OF DE LASMACHINE - Man skal undlade at arbejde på materialer, der er renset med

UITGESCHAKELD IS EN LOSGEKOPPELD IS VAN HET klorbrinteholdige opløsningsmidler eller i nærheden af

VOEDINGSNET. lignende stoffer.

Eventuele controles uitgevoerd onder spanning aan de - Der må ikke svejses på beholdere under tryk.

binnenkant van de lasmachine kunnen zware elektroshocks - Samtlige brændbare stoffer (såsom træ, papir, klude osv.)

veroorzaken gegenereerd door een rechtstreeks contact met skal fjernes fra arbejdsområdet.

gedeelten onder spanning en/of kwetsingen te wijten aan een - Man skal sørge for, at der er tilstrækkelig udluftning eller

rechtstreeks contact met organen in beweging. findes egnede midler til fjernelse af svejsedampene i

- Regelmatig en in ieder geval met een zekere frequentie in functie nærheden af svejsebuen; der skal iværksættes en

van het gebruik en de stofgraad van de ruimte, de binnenkant van systematisk procedure til vurdering af grænsen for

de lasmachine nakijken en het stof wegnemen dat zich heeft udsættelse for svejsedampene alt efter deres

afgezet op de transformator, de reactantie en de gelijkrichter sammensætning, koncentration og udsættelsens varighed.

middels een straal droge perslucht (max 10 bar).

- Bij gelegenheid verifiëren of de elektrische verbindingen goed

vastgedraaid zijn en of de bekabelingen geen beschadigingen aan

de isolering vertonen. ,

- Op het einde van deze operaties moet men de panelen van de - Den elektriske isolering skal passe til elektroden,

lasmachine terug monteren en hierbij de stelschroeven tot op het arbejdsemnet og de (tilgængelige) jordforbundne metaldele,

einde toe vastdraaien. som befinder sig i nærheden.

- Strikt vermijden de lasoperaties uit te voeren met een open Dette gøres almindeligvis ved at benytte formålstjenlige

lasmachine. handsker, sko, hovedbeklædning og tøj samt isolerende

- Indien nodig de gedeelten in beweging van de organen van regeling trinbræt eller måtter.

(schroefdraden drijfas, bewegingsvlakken, shunts, enz…) smeren - Man skal altid beskytte øjnene ved at anvende masker eller

met een heel dun laagje vet aan hoge temperatuur. hjelme med strålingsbeskyttende glas.

- Vervanging van de voedingskabel: voordat men de kabel Man skal anvende vandtætte beskyttelseklæder, således at

vervangt, moet men de verbindingsklemmen met schroef L1 en L2 huden ikke udsættes for de ultraviolette eller infrarøde stråler,

(N) op de schakelaars identificeren (Fig. F).som lysbuen frembringer; man skal desuden sørge for, at de

- Nadat men het onderhoud of de reparatie heeft uitgevoerd, de andre personer, som befinder sig i nærheden af lysbuen,

verbindingen en bekabelingen herstellen zoals ze oorspronkelijk beskyttes med ikke-reflekterende skærme eller gardiner.

waren en erop letten dat ze niet in contact komen met

componenten in beweging of met componenten die hoge

temperaturen kunnen bereiken. Alle geleiders omwikkelen zoals ze

oorspronkelijk waren en erop letten dat de verbindingen van de

primaire transformator in hoge spanning goed gescheiden zijn van

die van de secundaire transformators in lage spanning.

Alle aanpasstukken en de originele schroeven gebruiken om de - Svejsestrømmens gennemgang frembringer

constructie terug te sluiten. elektromagnetiske felter (EMF) i nærheden af

svejsekredsløbet.

De elektromagnetiske felter kan skabe interferens med bestemt

lægeapparatur (f.eks. pacemakere, respiratorer, metalproteser

osv.).

______________(DK)______________ Der skal træffes passende sikkerhedsforanstaltninger for at

værne om patienter, der anvender sådant apparatur. Dette kan for

eksempel gøres ved at forbyde adgang til svejsemaskinens

INSTRUKTIONSMANUAL driftsområde.

Brugeren skal følge de nedenstående procedurer for at

begrænse udsættelsen for elektromagnetiske felter:

GIV AGT: - Fastgør de to svejsekabler så tæt som muligt på hinanden.

LÆS BRUGERVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT, FØR MASKINEN - Hold hovedet og overkroppen så langt væk som muligt fra

TAGES I BRUG ! svejsekredsløbet.

- Vikl under ingen omstændigheder svejsekablerne rundt om

MANUELLE BUESVEJSEMASKINER TIL BEKLÆDTE kroppen.

ELEKTRODER (MMA) MED BEGRÆNSET DRIFT. - Undlad at svejse, mens kroppen befinder sig midt i

Bemærk: I den nedenstående tekst anvendes betegnelsen svejsekredsløbet. Hold begge kabler på den samme side af

“svejsemaskine” . kroppen.

- Forbind svejsestrømreturkablet til det emne, der skal

1. A LMEN E S I K KERH E D S N O R M ER V EDRØ R E N D E svejses, så tæt som muligt på samlingen.

LYSBUESVEJSNING - Undlad at svejse i nærheden af svejsemaskinen, samt at

sidde på eller læne sig op ad den (minimal afstand: 50cm).

- Efterlad ikke jernmagnetiske genstande i nærheden af

svejsekredsløbet.

- Undgå d irekte berør ing med svejsekredsløbe t; - Minimal afstand d=20cm (Fig. G).

nulspændingen fra svejsemaskinen kan I visse tilfælde være

farlig.

- Svejsemaskinen skal slukkes og frakobles netforsyningen,

før svejsekablerne tilsluttes eller der foretages eftersyn eller - Apparatur hørende til klasse B:

reparationer. Denne svejsemaskine opfylder den tekniske standards krav til

- Sluk for svejsemaskinen og frakobl den netforsyningen, før produkter beregnet til anvendelse i industrimiljøer,

brænderens sliddele udskiftes. husholdninger samt i bygninger, der er direkte forbundet med et

- Den elektriske installation skal være i overensstemmelse med lavspændingsnet, der forsyner husholdninger.

de gældende ulykkesforebyggende normer og love.

- Svejsemaskinen må udelukkende forbindes til et

forsyningssystem med en jordforbundet, neutral ledning. TILBAGEVÆRENDE RISICI

- Man skal sørge for, at netstikkontakten er rigitgt forbundet - VÆLTNING: Svejsemaskinen skal stilles på en vandret flade,

med jordbeskyttelsesanlægget. som kan holde til dens vægt; i modsat fald (hvis gulvet hælder,

- Svejsemaskinen må ikke anvendes i fugtige, våde omgivelser er uregelmæssigt m.m....) er der fare for, at den vælter.

eller udendørs i regnvejr.

- Der må ikke anvendes ledninger med dårlig isolering eller løse - UHENSIGTSMÆSSIG ANVENDELSE: Det er farligt at anvende

forbindelser. svejsemaskinen til hvilket som helst formål, som afviger fra

- 19 -

den forventede anvendelse (såsom optøning af vandrør). GIV AGT! Svejsemaskinen skal placeres på en plan flade,

- Det er forbudt at anvende håndtaget til at ophænge som kan holde til maskinens vægt, således at der ikke opstår fare

svejsemaskinen. for væltning eller farlige forskydninger.

2. INDLEDNING OG ALMEN BESKRIVELSE TILSLUTNING TIL NETFORSYNINGEN

Denne svejsemaskine er en strømkilde til buesvejsning, der er specielt - Før man foretager hvilken som helst form for elektrisk tilslutning,

beregnet til vekselstrøm (AC) MMA-svejsning af beklædte elektroder. skal man kontrollere, om svejsemaskinens mærkeværdier svarer til

den netspænding og -frekvens, der er til rådighed på

STANDARDTILBEHØR: installeringsstedet.

- elektrodetang; - Svejsemaskinen må udelukkende forbindes med et

- returkabel forsynet med jordklemme. forsyningssystem med en jordforbundet, neutral ledning.

- For at opfylde kravene i EN Standard EN 61000-3-11 (Flicker)

3. TEKNISKE DATA anbefales det at forbinde svejsemaskinen til elforsyningens

SPECIFIKATIONSMÆRKAT interface-steder med en impedans på under Zmax =0.3 ohm.

De vigtigste data vedrørende svejsemaskinens anvendelse og - Svejsemaskinen overholder kravene i standarden IEC/EN 61000-3-2.

præstationer er sammenfattet på specifikationsmærkatet med

følgende betydning: SVEJSEKREDSLØBETS FORBINDELSER

Fig. A GIV AGT! FØR MAN FORETAGER DE NEDENSTÅENDE

1- Den EUROPÆISKE referencenorm vedrørende

lysbuesvejsemaskinernes sikkerhed og fabrikation. FORBINDELSER, SKAL MAN FORVISSE SIG OM, AT

SVEJSEMASKINEN ER .

2- Symbol : Svejsevekselstrøm.

3- Symbol : Angiver at der kan foretages svejseprocesser i SLUKKET OG FRAKOBLET NETFORSYNINGEN.

omgivelser, hvor der er øget risiko for elektrisk stød (f.eks. Tabel 1 (TAB. 1) viser værdierne, som anbefales for svejsekablerne (i

umiddelbart i nærheden af større metalgenstande). mm ) i betragtning af den maksimale strømstyrke, maskinen kan

4- Symbol for forsyningslinien levere.

1~: Enfaset vekselspænding;

5- Indpakningens beskyttelsesgrad. Forbindelse af svejsekabel tang-elektrodeholder

Sæt en særlig klemme på endestykket, således at elektrodens

6- Symbol : Beskyttelsesklasse II. blottede del strammes.

7- Netforsyningens egenskaber: Hvis svejsemaskinen er forsynet med klemme, skal denne ledning

- U : Svejsemaskinens vekselspænding og frekvens (tilladte

1tilsluttes klemmen med symbolet .

grænser ±10%):

- I : Liniens maksimale strømforbrug.

1 max Forbindelse af svejsestrømreturkablet

- I :Reel strømstyrke.

1eff Det skal forbindes til arbejdsemnet eller det metalbord, dette står på,

8- Svejsekredsens ydelser: så tæt som muligt på den søm, der er ved at blive udført. Hvis

- U : Maksimal pænding uden belastning (svejsekreds åben).

0svejsemaskinen er forsynet med klemme, skal denne ledning tilsluttes

- Ø : Diameter på de elektroder, der kan svejses. klemmen med symbolet .

- I : Almindelig svejsestrøm ved den tilsvarende

2lysbuespænding. 6.SVEJSNING: BESKRIVELSE AF FREMGANGSMÅDEN

- tw: Det er svejsningens gennemsnitlige varighed ved Disse svejsemaskiner består af en enfaset transformer med faldende

mærkebelastning udregnet mellem genopretningen og egenskab, der egner sig til vekselstrømsvejsning af beklædte

termostatens udløsning, når svejsemaskinen har nået elektroder (type E 43 R), hvis diameter er angivet på

driftstemperaturen. specifikationsmærkatet.

- tr: Det er genindkoblingens gennemsnitlige varighed Svejsemaskinen tændes ved hjælp af hovedafbryderen (Fig. B-1).

udregnet mellem termostatens udløsning og genopretning, Den frembragte svejsestrømstyrke kan hele tiden reguleres ved hjælp

når svejsemaskinen har nået driftstemperaturen. af en magnetomskifter med manuel styring (Fig. B-2).

- A/V-A/V: Angiver svejsestrømmens reguleringsspektrum Den indstillede svejsestrøm (I ) kan aflæses på den gradinddelte skala

(minimum - maksimum) ved en bestemt buspænding. i Ampere (Fig. B-4) på panelet foroven eller på siden af de maskiner,

9- Serienummer til identificering af maskinen (uundværlig ved der er forsynet dermed.

henvendelse til Kundeservice, anmodning om reservedele,

bestemmelse af maskinens oprindelse. TERMOSTATISK BESKYTTELSE

10- : Værdien for sikringerne med forsinket aktivering, som Denne svejsemaskine er beskyttet mod overophedning v.h.a. en

skal indrettes til beskyttelse af linien. automatisk sikring (termostat og automatisk genopstart). Når

11-Symboler vedrørende sikkerhedsnormer, hvis betydning er spolerne når en fastsat temperatur, slår sikringen netkredsløbet fra og

fremstillet i kapitel 1 “Almen sikkerhedsnormer vedrørende den gule lampe på frontpanelet lyser (Fig. B-5). Efter et par minutters

lysbuesvejsning”. afkøling slås netkredsløbet til igen og den gule lampe slukkes.

Svejsemaskinen er klar til brug igen.

Bemærk: Datamærkatet i eksemplet viser symbolernes og tallenes

betydning; de helt nøjagtige tekniske data gældende for den SVEJSNING

svejsemaskine, I har anskaffet, skal aflæses på den pågældende - Anvend elektroder, der egner sig til vekselstrøm.

svejsemaskines datamærkat. - Svejsespændingen skal være indstillet i overensstemmelse med

diameteren på elektroden og typen af svejsesømmen: Se nedenfor

ANDRE TEKNISKE DATA: nævnte spænding i forhold til elektrodiametrene.

- SVEJSEMASKINE: se tabel 1 (TAB.1). ø elektrode (mm) Svejsespænding (A)

Svejsemaskinens vægt er opført på tabel 1 (TAB. 1). min. max.

1.6 25 - 50

4. BESKRIVELSE AF SVEJSEMASKINEN 2 40 - 80

KONTROL-, REGULERINGS- OG 2.5 60 - 110

FORBINDELSESANORDNINGER 3.2 80 - 160

Fig. B - Brugeren skal tage i betragtning at afhængig af diameteren på

elektroden skal den største værdi benyttes ved vandrette

5. INSTALLATION svejsninger og den mindste værdi skal benyttes ved lodrette og

under-op svejsninger.

GIV AGT! DET ER STRENGT NØDVENDIGT, AT - Sammenkoblingens mekaniske egenskaber afhænger ikke kun af

SVEJSEMASKINEN SLUKKES OG FRAKOBLES den valgte strømstyrke, men også af de øvrige svejseparametre

NETFORSYNINGEN, FØR DER FORETAGES HVILKEN SOM såsom buens længde, hastighed og udførelsesstilling,

HELST INSTALLATION OG ELEKTRISK TILSLUTNING. elektrodernes diameter og kvalitet (elektroderne bør opbevares i de

DE ELEKTRISKE TILSLUTNINGER MÅ UDELUKKENDE dertil beregnede pakninger eller beholdere for at beskytte dem mod

FORETAGES AF ERFARNE MEDARBEJDERE, DER RÅDER fugt).

OVER DE FORNØDNE KVALIFIKATIONER.

SVEJSEPROCEDUREN

Samling af beskyttelsesmaske - Hold MASKEN OP FORAN ANSIGTET og stryg spidsen af

Fig. C elektroden mod arbejdsstykket, lige som man stryger en tændstik.

Dette er den korrekte antændingsmetode.

ADVARSEL: Stød ikke elektroden mod arbejdsstykket, da dette vil

- 20 -

Stránka sa načítava ...

Valex 1851001 Návod na obsluhu

Značka: Valex

Model: 1851001

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

italiano: Valex 1851001 Manuale del proprietario
română: Valex 1851001 Manualul proprietarului

Súvisiace články

Valex 1851100 Návod na obsluhu

Valex 1851001 Návod na obsluhu

Valex 1851001 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty