HBN G750
NÁVOD NA POUŽÍVANIE VARNEJ DOSKY Určenie
SK
Aby Vám Vaša varná doska slúžila k plnej spokojnosti, prečítajte si pozorne celý tento návod a odložte ho pre budúce
použitie.
5019 619 01169/A
RUCZ SK
Funkcie plynových horákov s poistkou a elektrickým zapaľovaním
Ako zapálit’ jeden z horákov:
• Stlačte príslušný gombík a otočte ho smerom vľavo
do polohy symbolu s veľkým plameňom .
• Gombík podržte stlačený, až kým sa nezapáli
príslušný horák .
Príslušný horák sa zapáli iskrou, ktorá vznikne na
sviečke.
• Ak horák zapálite, podržte gombík stlačený ešte
asi 10 sekúnd.
• Gombík pust’te.
Ak horák zhasne, vyššie uvedený postup zopakujte.
Poznámka:
Ak plameň náhodne zhasne (prievan, momentálne
prerušenie dodávky plynu, vykypenie tekutiny na horák
atď.), poistka horáka zastaví unikanie plynu.
Zariadenie nesmie byt’ stlačené dlhšie ako 15 sek. Ak
po uplynutí tejto doby horák neostane horiet’, počkajte
aspoň jednu minútu, až potom sa pokúste horák znovu
zapálit’.
Dôležité upozornenie:
Nevhodným používaním mriežok sa varná doska môže
poškriabat’: mriežky neklaďte obrátene, ani ich
neposúvajte po doske.
Odporúčame používat’:
• Liatinové panvice, hlinené kastróly alebo
keramické hrnce
• Rozptyľovače plameňa vo forme kovovej mriežky
alebo iné
• Súčasné použitie dvoch horákov s jednou nádobou
(typu oválnej nádoby na ryby).
ROZMERY VARNEJ DOSKY (mm)
POZNÁMKY: V prípade inštalácie odsávača pár nad varnú dosku pri inštalácii dodržiavajte
pokyny o správnych vzdialenostiach.
1
3
2
4
6
7
5
1.
Snímateľné mriežky
2.
Horák wok s trojitou korunkou
3.
Pomocný horák
4.
Stredne rýchly horák
5.
Ovládací gombík horáka s trojitou
korunkou
6.
Ovládací gombík pomocného horáka
7.
Ovládací gombík stredne rýchleho
horáka
Symboly
Plný krúžok Kohútik je zavretý
Veľký plameň
Maximálne otvorenie alebo
maximálny prívod plynu
Malý plameň
Minimálne otvorenie alebo
znížený výkon
TABUĽKA VSTREKOVACÍCH DÝZ KATEGÓRIA
II
2H3B/P
ELEKTRICKÉ NAPÁJANIE: 230V ~ 50Hz
PRED POUŽITÍM VARNEJ DOSKY
Tieto pokyny sú platné iba pre krajiny, ktorých skratky sú
uvedené na výrobnom štítku spotrebiča (na spodnej
strane varnej dosky).
•
Obalový materiál (plastové vrecia, časti polystyrénu a
pod.) ukladajte mimo dosahu detí, pretože je pre ne
nebezpečný.
•
Na čistenie varnej dosky používajte čistiace
prostriedky odporúčané pre antikorové varné dosky a
odstráňte prípadné zvyšky tuku alebo jedál. Pred
používaním varnej dosky skontrolujte, či ste odstránili
všetky nálepky.
•
Skontrolujte, či sa varná doska počas prepravy
nepoškodila.
•
Zabezpečte, aby inštaláciu a plynové/elektrické
zapojenie vykonal kvalifikovaný technik,
postupujúc podľa pokynov výrobcu a v súlade s
platnými bezpečnostnými predpismi.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Balenie
Obalový materiál je úplne recyklovateľný, ako to potvrdzuje
symbol recyklácie ( ).
Výrobky
Spotrebič je označený v súlade s Európskou smernicou 2002/
96/ES o likvidácii elektrických a elektronických zariadení
(WEEE). Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku
pomôžete predchádzat’ potenciálnym negatívnym dôsledkom
na životné prostredie a zdravie ľudí.
Symbol na spotrebiči alebo na sprievodných dokumentoch
znamená, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzat’ ako s
domovým odpadom, ale treba ho odovzdat’ v zbernom
stredisku pre elektrické a elektronické zariadenia. Likvidácia
musí byt’ vykonaná v súlade s predpismi na ochranu životného
prostredia pre likvidáciu odpadov.
Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, regenerácii a
recyklácii tohto výrobku si vyžiadajte na Vašom miestnom
úrade, v zberných surovinách alebo v obchode, kde ste výrobok
kúpili.
Druh
používaného
plynu
Typ horáka Značka
vstrekovacej
trysky
Menovitý
tepelný výkon
kW
Menovitá
spotreba
Znížená
tepelná
kapacita
kW
Tlak plynu
(mbar)
min. str. max.
ZEMNÝ PLYN
(Metán) G20
wok
stredne rýchly
pomocný
140
95
78
3,50
1,65
1,00
333 l/h
157 l/h
95 l/h
1,55
0,35
0,30
17 20 25
SKVAPALNENÝ
ROPNÝ PLYN
(Bután) G30
(Propán) G31
wok
stredne rýchly
pomocný
93
67
50
3,50
1,65
1,00
254 g/h
120 g/h
73 g/h
1,55
0,35
0,30
25 30 35
Druh používaného
plynu
Konfigurácia modelu Menovitý tepelný
výkon kW
Celková menovitá
spotreba
Vzduch potrebný (m
3
) na
spálenie 1 m
3
plynu
G20 20 mbar 3 plyn 6,15 585 l/h 9,52
G30/G31 30 mbar 3 plyn 6,15 447 g/h 30,94
BEZPEČNOSŤ PRI PRÁCI A VŠEOBECNÉ RADY
•
Pred každým úkonom údržby alebo čistením
odpojte varnú dosku od elektrickej siete.
•
Používanie plynového spotrebiča produkuje teplo
a vlhkost’ v miestnosti. Skontrolujte, či je
miestnost’ dobre vetraná alebo nainštalujte
odsávač pár s odvodným prieduchom.
•
V prípade dlhého použitia môže byt’ potrebné
doplnkové vetranie (otvorenie okna alebo zvýšenie
odsávania digestora).
•
Nedovoľte, aby sa k varnej doske počas jej
používania alebo tesne po vypnutí približovali
deti.
•
Tento spotrebič nie je určený, aby ho používali
osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými alebo
mentálnymi schopnost’ami, prípadne osoby, ktoré
nemajú dostatok skúseností a poznatkov bez
toho, že by boli pod dozorom alebo že by boli
dostatočne poučené o obsluhe spotrebiča osobou
zodpovednou za ich bezpečnost’.
•
Po použití skontrolujte, či sú všetky ovládacie
gombíky v polohe zatvorenia a zatvorte aj
hlavný kohútik plynu alebo prívodný kohútik od
tlakovej nádoby.
•
Buďte opatrní: kryt (ak je prítomný) môže pri
prehriatí prasknút’. Pred jeho zavretím sa
presvedčte, či sú všetky horáky zhasnuté.
•
Buďte opatrní: ochranné gumené nožičky na
snímateľných mriežkach predstavujú
nebezpečenstvo udusenia pre malé deti.
Po očistení snímateľnej mriežky, prosím,
skontrolujte, či sú všetky gumené nožičky
správne upevnené.
Prehlásenie o zhode
•
Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a
uvedený na trh v súlade s:
- požiadavkami na bezpečnost’ smernice ES
“Plyn” 90/396;
- bezpečnostnými ustanoveniami smernice o
“Nízkom napätí” 2006/95/ES (ktorá nahrádza
smernicu 73/23/EHS v znení nasledujúcich
úprav).
- požiadavkami vyhlášky “EMC” 89/336/EHS;
- požiadavkami smernice EHS 93/68.
•
Táto varná doska môže príst’ do kontaktu s
potravinami a vyhovuje nariadeniu (ES)
č. 1935/2004.
•
Táto varná doska (Trieda 3) bola navrhnutá iba na
varenie. Každé iné použitie (ako kúrenie v
miestnosti) je nevhodné a nebezpečné.
TIPY NA UŠETRENIE ENERGIE
•
Varná doska je vybavená horákmi a/alebo varnými
platničkami s rôznym priemerom. Používajte hrnce a
panvice, ktorých spodný priemer je rovnaký, alebo o
trochu väčší ako priemer horáka alebo varnej platničky.
•
Používajte iba panvice a hrnce s rovným dnom.
•
Hrnce a panvice nesmú presahovat’ na ovládací
panel.
•
Ak je to možné, majte pri varení hrnce prikryté.
•
Zeleninu, zemiaky a pod. v malom množstve vody,
aby ste skrátili čas prípravy.
•
Tlakový hrniec Vám umožňuje ušetrit’ energiu a čas.
Horák Priemer nádoby
Veľký (9,1 cm)
Stredný (6,4 cm)
Malý (4,5 cm)
WOK (12 cm)
Nádoba na prípravu rýb
(23 cm x 4,5 cm)
24 až 26 cm
16 až 22 cm
8 až 14 cm
24 až 26 cm
16 až 35 cm
NIE!
STAROSTLIVOST’ A ÚDRŽBA
Čistenie povrchu varnej dosky, snímateľných
mriežok a ovládacieho panelu
•
Pred čistením varnej dosky ju odpojte od
elektrickej siete a počkajte, kým nevychladne.
•
Utrite ju handrou namočenou v horúcej vode s
prídavkom umývacieho prostriedku.
•
Nepoužívajte abrazívne, korozívne, bieliace výrobky,
ani drôtenky.
•
Nepoužívajte spotrebiče využívajúce prúd pary.
•
Nepoužívajte horľavé výrobky.
•
Nenechajte na varnej doske pôsobit’ kyselinu, ani
alkalické látky, ako ocot, soľ alebo citrónová št’ava a
pod.
Nerezový povrch
•
Na čistenie používajte prostriedky bežne dostupné na
trhu.
Poznámka: pri nepretržitom používaní varnej dosky
môže vysoká teplota produkovaná plameňom,
spôsobit’ zmenu farby povrchu v blízkosti horákov.
Čistenie horákov
1.
Nadvihnite kryt a vyberte ho.
2.
Vyberte horáky tak, že ich potiahnete hore.
3.
Namočte horák a kryt v horúcej vode s prídavkom
umývacieho prostriedku. (Neumývajte v umývačke
riadu).
4.
Opláchnite a starostlivo osušte.
5.
Ubezpečte sa, že žiadny z otvorov nie je upchatý.
6.
Umiestnite horák a kryt spät’.
Poznámka. Malé mriežky so zatvorenými otvormi sa
nesmú používat’ spolu s horákom WOK.
Poznámka: aby ste predišli poškodeniu zariadenia
elektrického zapaľovania, nepoužívajte ho, keď
horáky nie sú na svojich miestach.
Čistenie elektrickej platničky
Elektrické varné platničky musíte čistit’, keď sú
mierne teplé.
Utrite ich handrou navlhčenou vo vode s prídavkom soli
a vyleštite ich handričkou navlhčenou v oleji.
PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV
1. Horák sa nezapálil:
•
Je otvorený prívodný ventil plynu?
•
Bola prerušená dodávka plynu (metán)?
•
Je prázdna tlaková plynová nádoba (kvapalný plyn)?
•
Sú upchaté otvory horáka?
•
Umiestnili ste po čistení horák a kryt správne? (Pozrite
odsek “Čistenie a údržba”.)
2. Zariadenie elektrického zapaľovania nefunguje:
•
Došlo k výpadku prúdu?
SERVIS
Skôr ako zavoláte servis:
1.
Skontrolujte “Príručka na odstraňovanie problémov”,
aby ste si overili, či problém nedokážete odstránit’
sami.
2.
Zapnite varnú dosku znovu, aby ste skontrolovali, či
nezačala fungovat’ správne.
3.
Ak porucha naďalej pretrváva, zavolajte popredajný
servis.
Oznámte nasledujúce údaje:
•
druh poruchy;
•
model varnej dosky;
•
servisné číslo (t.j. číslo, ktoré nasleduje po slove
SERVICE na výrobnom štítku, umiestnenom pod
varnou doskou a na záručnom liste);
•
Vašu úplnú adresu;
•
telefónne číslo.
Ak je potrebná akákoľvek oprava, zavolajte, prosím,
autorizované servisné stredisko
uvedené v záručnom
liste.
V inom prípade, keď nejakú činnost’ alebo opravu
vykonal
neautorizovaný technik,
vždy si vyžiadajte
potvrdenie o vykonanej činnosti a trvajte na použití
originálnych náhradných dielov
.
Nedodržanie týchto pokynov môže ohrozit’
bezpečnost’ a kvalitu výrobku.
Whirlpool Europe S.r.l.
Viale G. Borghi, 27 - 21025
Comerio (VA)
Telefón 0332.759111 -
Fax 0332.759268
www.whirlpool.eu
INŠTALÁCIA
(prečítajte si spolu s priloženými odkazmi na
vnútroštátne normy)
Technické informácie pre technika
vykonávajúceho inštaláciu
Ak pod varnou doskou nie je rúra (nainštalovaná
rúra musí byt’ našej výroby a musí byt’ vybavená
chladiacim systémom), namontujte oddeľovací
panel v minimálnej vzdialenosti 20 mm od spodu
varnej dosky.
Poznámka: pred inštaláciou skontrolujte, či
podmienky dodávky plynu vo Vašej oblasti (druh a
tlak plynu) vyhovujú nastaveniu varnej dosky, ako je
uvedené v popise spotrebiča a na štítku s
technickými údajmi.
•
Vonkajšie povrchy nábytku alebo spotrebičov, ktoré
sú v blízkosti varnej dosky, musia byt’ tepelne odolné
(tepelná ochrana
“Y”
) v súlade s vnútroštátnymi
normami.
•
Inštalácia musí byt’ vykonaná v súlade s platnými
bezpečnostnými predpismi.
•
V miestnosti, kde je nainštalovaná varná doska, musí
byt’ dostatočný prívod vzduchu, aby plyn horel
správne (pozri osobitne dodávaný popis spotrebiča).
Prirodzené prúdenie vzduchu musí byt' zabezpečené
prostredníctvom vhodného otvoru, ktorý musí byt':
- stály, s otvorom na vonkajšej stene kuchyne a
prepojený s vonkajším prostredím bez zdrojov
znečistenia;
- zabudovaný, aby sa zabezpečilo, že otvory, oba,
vnútorný aj vonkajší, nemôžu byt' upchaté, chtiac alebo
náhodne;
- chránený kovovou mriežkou alebo sitkom, ktoré
neredukujú pracovný prierez;
- umiestnený v blízkosti podlahy a tak, aby neprekážal
činnosti zariadenia na odvod spalín.
- Tento spotrebič nie je napojený na odvod spalín.
- Spaliny musia byt’ odvádzané vhodným odsávačom
pár alebo ventilátorom nainštalovaným na stene alebo
na okne.
Montáž
Dôležité upozornenie: prívodný elektrický kábel
musí vyhovovat’ elektrickému príkonu a dostatočne
dlhý, aby bolo možné, aj po zapojení, varnú dosku
vybrat’ z pracovnej plochy smerom hore.
Elektrické prípojky
•
Elektrické zapojenie musí spĺňat’ požiadavky
noriem STN.
•
Údaje o napätí a elektrickom príkone sú uvedené na
výrobnom štítku.
•
Podľa noriem STN musí byt’ spotrebič uzemnený.
•
Výrobca nezodpovedá za poranenie osôb alebo
zvierat alebo za poškodenie majetku, ktoré vznikli
nedodržaním týchto požiadaviek.
•
Po inštalácii varnej dosky zabezpečte montáž
jednopólového spínača so vzdialenost’ou
kontaktov aspoň 3 mm.
•
Ak je to potrebné, musíte elektrický napájací kábel
vymenit’ výhradne za kábel s rovnakými
vlastnost’ami ako mal pôvodný kábel dodávaný
výrobcom (typ H05V2V2 F - T90°C alebo H05RR-F).
Tento úkon musí vykonat’ pracovník
autorizovaného servisu alebo kvalifikovaný
elektrikár.
Prípojka ku prívodu plynu
Prívodný systém plynu musí vyhovovat’ normám
STN.
V prilohe nájdete vnútroštátne bezpečnostné predpisy
špecifické pre niektoré krajiny.
V prípade, že nenájdete údaje týkajúce sa Vašej krajiny,
vyžiadajte si podrobné informácie u pracovníka, ktorý
vykonal inštaláciu.
Pripojenie varnej dosky k rozvodnému plynovému
potrubiu alebo k plynovej tlakovej nádobe musí byt’
urobené prostredníctvom neohybnej medenej alebo
oceľovej rúrky s upevneniami v súlade v normami STN,
alebo prostredníctvom súvislej nerezovej rúrky, ktorá
vyhovuje normám STN. Vsuňte tesnenie
(B)
do
ohybovej spojky.
Maximálna dĺžka hadice je 2 m.
IBA PRE BELGICKO:
Je nutné vymenit’ ohybovú
spojku
(A)
na spotrebiči za spojku dodávanú v
príslušenstve.
Dôležité upozornenie: ak je použitá ohybná
antikorová rúrka, musí byt’ nainštalovaná tak, aby sa
nedotýkala žiadnej pohyblivej časti nábytku, ale aby
prechádzala voľným priestorom a aby sa dala
kontrolovat’ po celej svojej dĺžke.
Po pripojení k prívodu plynu vykonajte kontrolu
úniku použitím mydlovej vody.
Buďte opatrní: ak by ste mali t’ažkosti s otočením
gombíkov horákov, prosím, kontaktujte pracovníkov
sutorizovaného servisného strediska, aby ventil
horáka vymenili.
Uzemnenie
(žlto-zelený)
L
N
REGULÁCIA PRE ODLIŠNÉ DRUHY PLYNU
Ak budete používat’ odlišný druh plynu od plynu
uvedeného na štítku s technickými údajmi a na
oranžovej nálepke, ktorá je umiestnená na hornej strane
varnej dosky, musíte dat’ varnú dosku upravit’ pre daný
druh plynu. Odlepte oranžovú nálepku a nalepte ju do
návodu na použitie, ktorý si musíte odložit’ a mat’ poruke
počas celej životnosti spotrebiča.
1.
O výmenu dýz požiadajte v servisnom stredisku
alebo kvalifikovaného technika.
Dýzy sa nedodávajú so spotrebičom, musíte ich
objednat’ v servisnom stredisku.
2.
Zapojte varnú dosku k plynovému uzatváraciemu
ventilu prostredníctvom rúrky, vhodnej pre používaný
druh plynu, v súlade s normami STN.
3.
Upravte minimálne nastavenie kohútov.
Poznámka:
pri používaní skvapalneného ropného plynu
(G30/G31), skrutky minimálneho nastavenia plynu
musia byt' čo najviac zatiahnuté.
Výmena dýz
(pozri tabuľku v priloženom liste popisu
spotrebiča)
1.
Odstráňte mriežky
(A)
.
2.
Vyberte horáky
(B)
.
3.
Kľúčom vhodnej veľkosti
(C)
odskrutkujte dýzu,
ktorú treba vymenit’.
4.
Nahraďte vhodnou dýzou pre nový druh plynu.
5.
Namontujte dýzu spät’ na
(D)
.
Pred inštaláciou varnej dosky pamätajte pripevnit’
platničku s kalibráciou plynu, ktorá sa dodáva s dýzami
tak, aby táto zakryla existujúce informácie týkajúce sa
kalibrácie plynu
Poznámka. Malé mriežky so zatvorenými otvormi sa
nesmú používat’ spolu s horákom WOK.
Upravenie minimálneho nastavenia kohútov
plynu
1.
Aby ste zabezpečili správne minimálne nastavenie,
odstráňte gombík
(E)
a postupujte ďalej takto:
•
zatiahnite (-), aby ste znížili výšku plameňa;
•
uvoľnite (+), aby ste zvýšili výšku plameňa;
Reguláciu musíte vykonat’ s ventilom v polohe
minimálneho nastavenia (malý plameň) .
Pred ukončením nastavenia znovu utesnite, použite
tesniaci vosk alebo iný vhodný materiál.
2.
Primárny vzduch horákov nemusíte nastavovat’.
Po ukončení regulácie horáky zapáľte a otočte
ovládacie gombíky z polohy maxima do polohy
minima , aby ste skontrolovali stabilitu plameňa.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
/