Hitachi CS 30Y Handling Instructions Manual

Stránka sa načítava...

3

18 19 20 21

0













22 23 24 25





5 cm

1/3

45o

s

a

30o

26 27

f

85o

30o

60o

28

a

90o

d

0

g

29 30 31 32

h

j

k

l

6

5

;

6 mm

17 mm

z

110 V – 120 V 38

220 V – 240 V 65

33

c

x

Stránka sa načítava...

159

Slovenčina

(Preklad pôvodných pokynov)

SYMBOLY

VÝSTRAHA

Nižšie sú zobrazené symboly, ktoré sa v prípade

strojného zariadenia používajú. Pred použitím

náradia sa oboznámte s významom týchto

symbolov.

CS30Y / CS35Y / CS40Y / CS45Y:

Reťazová píla

Prečítajte si všetky bezpečnostné

výstrahy a všetky pokyny.

Elektrické náradie nepoužívajte v daždi a

vlhkom prostredí ani ho nenechávajte vonku

na daždi.

Iba pre krajiny EÚ Elektrické náradie

nezneškodňujte spolu s komunálnym

odpadom z domácností!

Aby ste dodržali ustanovenia európskej

smernice 2002/96/ES o odpadových

elektrických a elektronických zariadeniach

a jej implementáciu v zmysle národnej

legislatívy, je potrebné elektrické zariadenie

po uplynutí jeho doby životnosti separovať a

doručiť na environmentálne prijateľné miesto

recyklovania.

Prečítajte si, pochopte a dodržiavajte všetky

výstrahy a pokyny uvedené v tomto návode a

na jednotke.

Pri používaní tohto náradia vždy majte

nasadenú ochranu zraku.

Pri používaní tohto náradia vždy majte

nasadenú ochranu sluchu.

Ak je kábel poškodený, vytiahnite zástrčku

napájacieho zdroja.

Nastavenie olejového čerpadla

Zaručená hladina akustického výkonu

Plnenie reťazového oleja

ČO JE ČO? (Obr. 1)

A: Tlačidlo odomknutia: tlačidlo, ktoré zabraňuje

náhodnému použitiu spúšte.

B: Kryt olejovej nádrže: kryt na uzavretie olejovej nádrže.

C: Reťaz: slúži ako rezný nástroj.

D: Vodiaca lišta: časť, ktorá podopiera a vedie reťaz.

E: Ozubená opierka: zariadenie, ktoré pri kontakte so

stromom alebo guľatinou funguje ako ústredný bod.

F: Sklo na kontrolu oleja: okienko na kontrolu množstva

reťazového oleja.

G: Brzda reťaze: zariadenie na zastavenie alebo

zablokovanie reťaze.

H: Predné držadlo: podporné držadlo nachádzajúce sa na

alebo smerujúce k prednej časti hlavného tela.

I: Zadné držadlo: podporné držadlo nachádzajúce sa na

vrchnej časti hlavného tela.

J: Spínač: zariadenie aktivované prstom.

K: Bočný kryt: ochranný kryt vodiacej lišty, reťaze, spojky

a ozubeného kolesa, keď sa reťazová píla používa.

L: Volič napnutia: zariadenie na úpravu napnutia reťaze.

M: Otočný regulátor: otočný regulátor na zaistenie voliča

napnutia a bočného krytu.

N: Puzdro na reťaz: puzdro na zakrytie vodiacej lišty a

reťaze, keď sa náradie nepoužíva.

O: Svorka na zástrčku: pomôcka, ktorá zabraňuje

vytiahnutiu zástrčky zo zásuvky predlžovacieho kábla.

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O

BEZPEČNOSTI ELEKTRICKÉHO

NÁRADIA

VÝSTRAHA

Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a všetky

pokyny.

Nedodržanie výstrah a pokynov môže viesť k zasiahnutiu

elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu poraneniu

osoby.

Všetky výstrahy a pokyny uschovajte pre možnú

potrebu v budúcnosti.

Výraz „elektrické náradie“ uvedený na výstrahách označuje

vaše zo siete napájané (sieťovým káblom vybavené)

elektrické náradie alebo náradie napájané akumulátorom

(bez sieťového kábla).

1) Bezpečnosť na pracovisku

a) Udržiavajte svoje pracovisko čisté a dobre

osvetlené.

Neporiadok a tmavé plochy zvyšujú

pravdepodobnosť úrazov.

b) Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom

prostredí, ako napríklad v prítomnosti

horľavých kvapalín, plynov alebo prachu.

Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť

prach alebo výpary.

c) Počas práce s elektrickým náradím by sa mali

okolostojaci a deti zdržiavať mimo pracovného

priestoru.

Odvedenie pozornosti môže spôsobiť neschopnosť

ovládania náradia.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovať

sieťovej zásuvke.

Žiadnym spôsobom a nikdy neupravujte

zástrčku.

V spojení s uzemneným elektrickým náradím

nepožívajte žiadne prechodové zástrčky.

Neupravované zástrčky a správne vyhovujúce

zásuvky znížia riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými

povrchmi, akými sú potrubia, radiátory,

sporáky a chladničky.

Existuje zvýšené riziko zasiahnutia elektrickým

prúdom v prípade, ak je vaše telo uzemnené.

c) Pracovné náradie nevystavujte účinkom dažďa

alebo mokrého prostredia.

Pri preniknutí vody do náradia sa zvyšuje riziko

zasiahnutia elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoužívajte na iné účely. Kábel nikdy

nepoužívajte na prenášanie, ťahanie ani ť

ahaním

za kábel náradie neodpájajte od prívodu energie.

Kábel chráňte pred teplom, olejom, ostrými

hranami alebo pohybujúcimi sa časťami.

Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko

zasiahnutia elektrickým prúdom.

160

Slovenčina

e) Pri používaní elektrického náradia vonku

používajte predlžovací kábel vhodný na

použitie vonku.

Používanie kábla vhodného na používanie vonku

znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

f) V prípade, ak je nevyhnutné používať elektrické

náradie vo vlhkom prostredí, používajte prívod

elektrického prúdu chránený zariadením pre

zvyškový prúd (RCD).

Používanie RCD znižuje riziko zasiahnutia elektrickým

prúdom.

3) Osobná bezpečnosť

a) Pri používaní elektrického náradia zostaňte

pozorný, sústreďte sa na vykonávanú prácu a

používajte všetky zmysly.

Elektrické náradie nepoužívajte ak ste

unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu

alebo liekov.

Chvíľka nepozornosti počas práce s elektrickým

náradím môže spôsobiť vážne zranenie.

b) Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy

používajte ochranu očí.

Ochranné prostriedky, akými sú proti prachová

maska, protišmykové bezpečnostné topánky,

ochranná prilba alebo ochrana sluchu, ktoré sa

používajú pre patričné podmienky znížia vznik

osobných poranení.

c) Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred

pripojením k sieťovému zdroju a/alebo

akumulátoru, uchopením alebo prenášaním

náradia prepnite vypínač do polohy OFF

(VYP.).

Prenášanie náradia s prstom na vypínači alebo

budenie náradia elektrickým prúdom, kedy je

spínač v polohe zapnutia (on) môže mať za

následok úraz.

d) Pred tým, ako zapnete elektrické náradie,

odstráňte z neho akékoľvek nastavovacie

kľúče alebo skrutkovače.

Skrutkovač alebo kľúč, ktorý zostal pripojený

k otáčajúcej sa časti prístroja môže spôsobiť

zranenie.

e) Nepreceňujte svoje možnosti. Vždy si

zachovajte správnu rovnováhu a zabezpečte

správny postoj.

Toto umožní lepšie ovládanie elektrického náradia

v neočakávaných situáciách.

f) Vhodne sa oblečte. Pri práci nenoste voľný

odev alebo šperky. Zabráňte styku vlasov,

oblečenia a rukavíc s pohybujúcimi sa časťami.

Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu

zachytiť do pohyblivých častí.

g) Ak je náradie vybavené pre pripojenie vysávača

alebo vrecka na zachytávanie prachu, pripojte

ich k náradiu a pri práci ich správne používajte.

Používanie zariadení na zachytávanie prachu môže

znížiť riziká spôsobené prachom.

4) Používanie a starostlivosť o elektrické náradie

a) Elektrické náradie nepreťažujte. Na prácu

používajte vždy náradie, ktoré je na ňu určené.

Správne elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú

je určené lepšie a bezpečnejšie.

b) Náradie s poškodeným vypínačom, ktorý sa

nedá otočiť do polohy pre zapnutie alebo

vypnutie nepoužívajte.

Akékoľvek náradie, ktoré nemôže byť ovládané

vypínačom je nebezpečné a musí sa opraviť.

c) Pred tým, ako vykonáte akékoľvek úpravy,

výmenu príslušenstva alebo skôr, než

elektrické náradie odložíte, odpojte ho od

zdroja napájania a/alebo akumulátora.

Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú

riziko náhodného spustenia elektrického náradia.

d) Nečinné elektrické náradie uskladnite mimo

dosahu detí a nedovoľte, aby osoby, ktoré

nie sú oboznámené s elektrickým náradím

alebo s týmto návodom toto elektrické náradie

obsluhovali.

V rukách neškolených osôb je elektrické náradie

nebezpečné.

e) Údržba elektrického náradia. Skontrolujte

nesprávne centrovanie alebo zablokovanie

pohyblivých častí, poškodenie častí, alebo

akékoľvek iné okolnosti, ktoré by mohli

ovplyvniť činnosť elektrického náradia.

V prípade poškodenia treba elektrické náradie

nechať pred ďalším použitím opraviť.

Mnohé nehody sú spôsobené práve nesprávne

udržiavaným elektrickým náradím.

f) Sečné náradie udržiavajte ostré a čisté.

Správne udržiavané sečné náradie s ostrými

sečnými hranami je menej náchylné na

zablokovanie a je ľahšie ovládateľné.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, nástavce

náradia a pod. používajte v zmysle týchto

pokynov a berúc do úvahy pracovné

podmienky a charakter vykonávanej práce.

Používanie elektrického náradia na iné než určené

činnosti môže viesť k vzniku rizikových situácií.

5) Servis

a) Servis na svojom elektrickom náradí nechajte

vykonávať jedine kvaliﬁ kovaným personálom

a pri použití jedine originálnych náhradných

dielov.

Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti

elektrického náradia.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Zabráňte prístupu detí a nezainteresovaných osôb.

Pokiaľ náradie nepoužívate, mali by ste ho uložiť

mimo dosahu detí a nezainteresovaných osôb.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

PRE REŤAZOVÚ PÍLU

1. Počas prevádzky sa žiadnymi časťami tela nepribližujte

k reťazi. Pred naštartovaním reťazovej píly sa uistite,

že sa reťaz ničoho nedotýka. Chvíľková nepozornosť

pri ovládaní reťazovej píly môže spôsobiť, že sa vám

do reťaze zamotá oblečenie alebo časti tela.

2. Reťazovú pílu vždy držte tak, aby vaša pravá ruka bola

na zadnom držadle a ľavá ruka na prednom držadle.

Držanie reťazovej píly nesprávnou rukou zvyšuje riziko

poranenia, preto ju vždy držte správne.

3. Elektrické náradie držte iba za izolované úchopné

povrchy, pretože reťaz môže prísť do kontaktu so

skrytými vodičmi alebo vlastným káblom. Reťaz pri

kontakte so „živým“ vodičom môže spôsobiť „vodivosť“

nechránených kovových častí elektrického náradia,

ktoré môžu zasiahnuť obsluhu elektrickým prúdom.

4. Používajte ochranné okuliare a prostriedky na ochranu

sluchu. Odporúčajú sa aj ďalšie ochranné pomôcky

na hlavu, ruky a nohy. Primerané ochranné oblečenie

zníži riziko poranenia, ktoré môžu spôsobiť poletujúce

úlomky alebo náhodný kontakt s reťazou.

5. Reťazovú pílu nepoužívajte, kým ste na strome.

Používanie reťazovej píly na strome môže viesť k

poraneniu.

6. Pred používaním reťazovej píly sa vždy správne

postavte na pevný, bezpečný a rovný povrch.

Klzké alebo nestabilné povrchy, napríklad rebríky,

môžu spôsobiť stratu rovnováhy alebo kontroly nad

re

ťazovou pílou.

161

Slovenčina

7. Pri pílení napnutého konára pamätajte na to, že sa vráti

do pôvodnej polohy. Keď sa napnutie drevných vláken

uvoľní, napnutý konár môže udrieť obsluhu alebo

odhodiť reťazovú pílu.

8. Píleniu kríkov a mladých stromov venujte zvýšenú

pozornosť. Tenké konáriky sa môžu zachytiť v reťazi a

švihnúť vás alebo spôsobiť stratu rovnováhy.

9. Reťazovú pílu prenášajte za predné držadlo, vypnutú

a ďalej od svojho tela. Pri preprave alebo skladovaní

reťazovej píly vždy nasaďte kryt vodiacej lišty. Správna

manipulácia znižuje pravdepodobnosť náhodného

kontaktu s pohybujúcou sa reťazou.

10. Dodržiavajte pokyny na mazanie, napínanie reťaze

a výmenu príslušenstva. Nesprávne napnutá alebo

namazaná reťaz sa môže roztrhnúť alebo zvýšiť riziko

spätného nárazu.

11. Dbajte na to, aby boli držadlá suché, čisté a aby sa na

nich nenachádzal olej ani mazivo. Mastné držadlá sú

šmykľavé a môžu spôsobiť stratu kontroly.

12. Režte iba drevo. Reťazovú pílu nepoužívajte na iné než

plánované účely. Napríklad: reťazovú pílu nepoužívajte

na rezanie plastov, muriva ani nedrevených stavebných

materiálov. Používanie reťazovej píly na iné než

plánované účely by mohlo viesť k nebezpečným

situáciám.

Príčiny a prevencia pred spätným nárazom: (Obr. 2)

Spätný náraz sa môže vyskytnúť, keď sa hrot alebo

špička vodiacej lišty dotkne predmetu alebo keď drevo

privrie reťaz na mieste rezu.

Dotyk špičky môže v niektorých prípadoch spôsobi

ť

náhlu spätnú reakciu, vyhodenie vodiacej lišty nahor a

späť smerom k obsluhe.

Zvieranie reťaze pozdĺž špičky vodiacej lišty môže

posunúť vodiacu lištu rýchlo späť smerom k obsluhe.

Ktorákoľvek z týchto reakcií môže spôsobiť stratu

kontroly nad pílou, čo by mohlo mať za následok vážne

poranenie. Nespoliehajte sa výlučne na bezpečnostné

zariadenia vstavané v píle. Ako používateľ reťazovej

píly by ste mali vykonať niekoľko krokov, aby sa pri

pílení nevyskytli nehody ani poranenia.

Spätný náraz je výsledkom nesprávneho používania

náradia, prípadne nesprávnych pracovných postupov

alebo podmienok a možno mu predísť vykonaním

správnych opatrení, ako sú uvedené nižšie:

○ Zariadenie pevne uchopte tak, aby palce a prsty

obklopovali držadlá reťazovej píly. Obe ruky majte

na píle a postavte sa tak, aby telo a ruky umožňovali

odolávať silám spätného nárazu. Ak sa vykonajú

správne opatrenia, obsluha môže spätný náraz

ovládať. Reťazovú pílu nepustite.

○ Nezachádzajte príliš ďaleko a nerežte nad výškou

pliec. Toto pomáha zabrániť neúmyselnému kontaktu

špičky a umožňuje lepšiu kontrolu nad reťazovou pílou

v neočakávaných situáciách.

○ Používajte len náhradné lišty a reťaze určené

výrobcom. Nesprávne náhradné lišty a reťaze môžu

spôsobiť pretrhnutie reťaze alebo spätný náraz.

○ Dodržiavajte pokyny výrobcu na ostrenie a údržbu

reťazových píl. Znížením výšky obmedzovač

a hĺbky sa

môže zvýšiť riziko spätných nárazov.

Ovládanie brzdy reťaze:

Ak reťazová píla narazí vo vysokej rýchlosti na pevný

predmet, dôjde k silnému spätnému nárazu. Spätný

náraz sa ťažko ovláda a môže byť nebezpečný najmä v

prípade ľahkého náradia, ktoré je určené na používanie

v rôznych polohách. Pri neočakávanom spätnom

náraze brzda reťaze okamžite zastaví otáčanie reťaze.

Brzdu reťaze možno aktivovať zatlačením ruky o

predný kryt alebo ju automaticky aktivuje samotný

spätný náraz.

Brzdu reťaze možno obnoviť až po úplnom zastavení

motora. Znova nastavte držadlo do zadnej polohy

(Obr. 3). Funkčnosť brzdy reťaze kontrolujte každý

deň.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA

1. Používajte elektrické napätie uvedené na typovom

štítku zdroja napájania.

Používanie väčšieho napätia môže viesť k poraneniu.

2. Nepracujte pod tlakom. Okrem toho vždy zabezpečte,

aby bolo vaše telo zahriate.

3. Pred začatím práce si premyslite všetky pracovné

postupy a pracujte tak, aby ste sa vyhli nehodám. V

opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu.

4. Náradie nepoužívajte v zlom počasí, ako je silný vietor,

dážď, sneh alebo hmla, ani v oblastiach, v ktorých

hrozí padanie kameňov alebo lavína.

V zlom počasí sa môžete zle rozhodnúť a vibrácie

náradia môžu spôsobiť nehodu.

5. Náradie nepoužívajte pri zlej viditeľnosti, napríklad v

zlom počasí alebo v noci. Okrem toho ho nepoužívajte

v daždi ani na miestach vystavených dažďu.

Nestabilná opora nôh alebo strata rovnováhy môže

viesť k nehode.

6. Pred naštartovaním náradia skontrolujte vodiacu lištu a

reťaz.

○ Ak je vodiaca lišta alebo reťaz prasknutá, prípadne ak

je náradie poškriabané alebo ohnuté, nepoužívajte ho.

○ Skontrolujte, či je vodiaca lišta a reťaz bezpečne

namontovaná. Ak je vodiaca lišta alebo reťaz

roztrhnutá alebo nie je na svojom mieste, môže dôjsť k

nehode.

7. Pred začatím práce sa uistite, že sa spínač aktivuje až

po stlačení tlačidla odomknutia.

Ak náradie nepracuje správne, okamžite ho prestaňte

používať a požiadajte o opravu autorizované servisné

stredisko spoločnosti Hitachi.

8. Reťaz správne namontujte v súlade s návodom na

použitie.

Po nesprávnej montáži sa reťaz odpojí od vodiacej lišty

a môže dôjsť

k poraneniu.

9. Nikdy neodpájajte bezpečnostné zariadenia, ktorými

je reťazová píla vybavená (páčku brzdy, tlačidlo

odomknutia, zachytávač reťaze a pod.).

Takisto ich neupravujte ani neodstavujte.

Mohlo by dôjsť k poraneniu.

10. V nasledujúcich prípadoch vypnite náradie a uistite sa,

že sa reťaz prestala pohybovať:

○ Keď sa nepoužíva alebo sa opravuje.

○ Pri presune na nové pracovisko.

○ Pri kontrole, nastavovaní alebo výmene reťaze,

vodiacej lišty, puzdra na reťaz alebo inej časti.

○ Pri dopĺňaní reťazového oleja.

○ Pri odstraňovaní prachu a pod. z náradia.

○ Pri odstraňovaní prekážok, odpadu alebo pilín

vytváraných pri práci na pracovisku.

○ Pri odkladaní alebo vzdialení sa od náradia.

○ V iných prípadoch, ak hrozí nebezpečenstvo alebo

očakávate riziko.

Ak sa reťaz naďalej pohybuje, môže dôjsť k nehode.

11. Vo všeobecnosti by mal prácu vykonávať jednotlivec.

Ak je do práce zapojených viacero osôb, musí byť

medzi nimi dostatočný priestor.

Predovšetkým pri pílení stojacich stromov alebo pri

práci na svahu (ak očakávate pád, gúľanie alebo

zosúvanie stromov) musíte zaručiť bezpečnosť

ostatných pracovníkov.

162

Slovenčina

12. Od ostatných osôb buďte vzdialení viac než 15 m.

Okrem toho pri práci viacerých osôb musí byť medzi

nimi vzdialenosť aspoň 15 m.

○ Hrozí riziko zásahu úlomkami a iných nehôd.

○ Vopred si dohodnite výstrahu, napríklad pískaním,

a určte vhodný spôsob kontaktovania ostatných

pracovníkov.

13. Pred pílením stojacich stromov dbajte na tieto

skutočnosti:

○ Pred pílením určte bezpečný úkryt.

○ Vopred odstráňte prekážky (napríklad konáre alebo

kríky).

○ Na základe komplexného zhodnotenia stavu stromu,

ktorý chcete spíliť (napríklad ohnutia kmeňa alebo

napnutia konárov), a okolitej situácie (napríklad stavu

blízkych stromov, prítomnosti prekážok, terénu alebo

vetra) rozhodnite, ktorým smerom bude strom padať, a

naplánujte postup pri pílení.

Neopatrné pílenie by mohlo viesť k poraneniu.

14. Pri pílení stojacich stromov dbajte na tieto skutočnosti:

○ Pri práci dávajte veľký pozor, ktorým smerom stromy

padajú.

○ Pri práci na svahu zabezpečte, aby sa strom negúľal.

Vždy pracujte vo vyvýšenej časti terénu.

○ Keď strom začne padať, vypnite náradie, upozornite

osoby v okolí a ihneď sa skryte na bezpečnom mieste.

○ Ak počas práce uviazne reťaz alebo vodiaca lišta v

strome, vypnite náradie a použite klin.

15. Ak sa počas používania zhorší výkon náradia alebo ak

spozorujete nezvyčajný zvuk alebo vibrácie, okamžite

náradie vypnite a prerušte činnosť. Potom ho odneste

do autorizovaného servisného strediska spoločnosti

Hitachi na kontrolu alebo opravu.

Ďalšie používanie môže viesť k poraneniu.

16. Ak náradie náhodou spadne alebo narazí na iný

predmet, dôkladne skontrolujte, či nie je poškodené,

prasknuté alebo zdeformované.

Ak je náradie poškodené, prasknuté alebo

zdeformované, môže dôjsť k poraneniu.

17. Pri preprave v aute zabezpečte náradie proti pohybu.

Hrozí riziko nehody.

18. Náradie nezapínajte, kým je nasadené puzdro na

reťaz.

Mohlo by dôjsť k poraneniu.

19. Uistite sa, že sa v materiáli nenachádzajú žiadne klince

ani iné cudzie predmety.

Ak reťaz narazí na klinec alebo podobný predmet,

môže dôjsť k poraneniu.

20. Ak chcete predísť zablokovaniu vodiacej lišty

materiálom, keď pílite na koze alebo keď na pílu pôsobí

hmotnosť materiálu, namontujte blízko miesta pílenia

opornú plošinu.

Ak sa zablokuje vodiaca lišta, môže dôjsť k poraneniu.

21. Ak sa po používaní chystáte náradie prepravovať alebo

odložiť, odpojte reťaz alebo nasaďte kryt reťaze.

Ak reťaz príde do styku s vaším telom, môže dôjsť k

poraneniu.

22. O náradie sa primerane starajte.

○ Ak chcete zaručiť bezpečnú a efektívnu prácu, starajte

sa o reťaz, aby pri pílení poskytovala optimálny výkon.

○ Pri výmene reťaze alebo vodiacej lišty, údržbe náradia,

dopĺňaní oleja a pod. postupujte podľa návodu na

použitie.

23. Opravu náradia si vyžiadajte v predajni.

○ Tento produkt neupravujte, pretože už spĺňa príslušné

bezpečnostné normy.

○ Akúkoľvek opravu zverte pracovníkom autorizovaného

servisného strediska spoločnosti Hitachi.

Pokusy o opravu náradia vlastnými silami môžu viesť

k

nehode alebo poraneniu.

24. Ak náradie nepoužívate, správne ho odložte.

Vypustite reťazový olej a zariadenie odložte na suché

miesto mimo dosahu detí alebo na uzamknuté miesto.

25. Ak už nevidno výstražný štítok, ak sa odlupuje alebo

nie je čitateľný, nalepte nový výstražný štítok.

Informácie o výstražnom štítku vám poskytnú

pracovníci autorizovaného servisného strediska

spoločnosti Hitachi.

26. Ak sa na prácu vzťahujú miestne pravidlá alebo

predpisy, dodržiavajte ich.

POPIS ČÍSLOVANÝCH POLOŽIEK (Obr. 2 - Obr. 33)

1

Zóna spätného nárazu

@

Skrutka

e

Spínač

f

Zachovajte rovnakú

dĺžku všetkých rezných

častí

2

Brzda reťaze

#

Ozubené koleso

r

Zaisťovacie tlačidlo

g

Obmedzenie hĺbky

3

Uvoľniť

$

Časť s hákom

t

Nastavovací prvok

olejového čerpadla

h

Spojka obmedzovača

hĺbky

4

Zaistiť

%

Kryt

y

Zvýšiť

j

Zbrúste túto časť

5

Otočný regulátor

^

Kolík

u

Znížiť

k

Pilník

6

Volič napnutia

&

Otvor

i

Ozubená opierka

l

Plochý skrutkovač

7

Povoliť

*

Špeciálna matica

o

Predné držadlo

;

Hranica opotrebovania

8

Utiahnuť

(

Vodiaci

článok

p

Zadné držadlo

z

Počet uhlíkových keﬁ ek

9

Bočný kryt

)

Svorka na zástrčku

a

Okrúhly pilník

x

Kryt kefky

0

Vodiaca lišta

q

Zástrčka

s

1/5 priemeru pilníka

c

Uhlíková kefka

!

Reťaz

w

Predlžovací kábel

d

Reťaz

163

Slovenčina

ŠPECIFIKÁCIE

Model CS30Y CS35Y CS40Y CS45Y

Dĺžka vodiacej lišty (max. rezná dĺžka) 300 mm 350 mm 400 mm 450 mm

Typ vodiacej lišty P012-50CR P014-50CR P016-50CR P0H18-50CR

Napätie (podľa miesta)*

1

(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Vstupný príkon*

1

110 V: 1560 W 220 V, 230 V, 240 V: 2000 W

Rýchlosť reťaze pri voľnobehu 14,5 m/s

Typ reťaze

91PX-45

(Oregon)

91PX-52

(Oregon)

91PX-57

(Oregon)

91PX-64

(Oregon)

Rozstup reťaze/Obmedzovač 9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05")

Ozubené koleso Počet zubov: 6

Olejové čerpadlo Automatické

Kapacita olejovej nádrže 150 ml

Ochrana pred preťažením Elektrická

Brzda reťaze Ručne riadená

Hmotnosť*

2

5,2 kg 5,4 kg 5,4 kg 5,5 kg

*

1

Skontrolujte štítok s menovitými hodnotami na výrobku, pretože tieto údaje podliehajú zmenám.

*

2

Hmotnosť: podľa postupu EPTA 01/2003

ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

○

Puzdro na reťaz

............................................................ 1

○ Vodiaca lišta ................................................................ 1

○ Reťaz ........................................................................... 1

○ Svorka na zástrčku* .................................................... 1

* V niektorých oblastiach predaja nie je súčasťou dodávky.

Štandardné príslušenstvo podlieha zmenám bez

predchádzajúceho oznámenia.

VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO

(PREDÁVA SA SAMOSTATNE)

○ Reťazový olej

○ Okrúhly pilník

○ Spojka obmedzovača hĺbky

Okrúhly pilník a spojka obmedzovača hĺbky sa

používajú na ostrenie rezných článkov reťaze.

Informácie týkajúce sa používania nájdete v časti

„Ostrenie rezných článkov reťaze“.

○ Puzdro na reťaz

Pri prenášaní alebo skladovaní reťazovej píly musí byť

puzdro na reťaz vždy nasadené na reťazi.

Voliteľné príslušenstvo podlieha zmenám bez

predchádzajúceho oznámenia.

POUŽITIE

Pílenie bežného dreva.

PRED PREVÁDZKOVANÍM

1. Sieťový zdroj

Presvedčte sa, že sieťový zdroj, ktorý budete používať

vyhovuje požiadavkám na napájanie, ktoré sú uvedené

na štítku s menovitými hodnotami na náradí.

2. Hlavný vypínač

Hlavný vypínač prepnite do polohy OFF (VYP.).

Ak je zástrčka v zásuvke pokiaľ je hlavný vypínač v

polohe ON (ZAP.), elektrické náradie sa okamžite

spustí, čoho dôsledkom môže byť vážny úraz.

3. Predlžovací kábel

Ak je pracovná oblasť vzdialená od zdroja napájania,

použite predlžovací kábel s dostatočnou hrúbkou a

menovitou kapacitou. Predlžovací kábel by mal byť čo

najkratší.

4. Kontrola napnutia reťaze

Nesprávne napnutie reťaze môže viesť k poškodeniu

reťaze a vodiacej lišty a spôsobiť vážnu nehodu. Pred

používaním vždy skontrolujte, či je reťaz správne

napnutá.

5. Naplnenie olejovej nádrže olejom

Pri dodaní tohto náradia nie je v olejovej nádrži olej.

Pred používaním snímte kryt olejovej nádrže a naplňte

ju príslušným olejom.

Pri dodaní tohto náradia nie je v olejovej nádrži olej.

Pred používaním snímte kryt olejovej nádrže a naplňte

ju reťazovým olejom (predáva sa samostatne),

prípadne motorovým olejom SAE 20 alebo 30.

Nepoužívajte znečistený olej ani olej so zhoršenou

kvalitou. Olejovú nádrž pravidelne kontrolujte – počas

pílenia musí byť naplnená.

6. Odporúča sa používať ochranný istič alebo zariadenie

pre zvyškový prúd.

MONTÁŽ REŤAZE A VODIACEJ LIŠTY

VÝSTRAHA

○ Reťazovú pílu ani vodiacu lištu nepoužívajte inak, než

je uvedené v časti ŠPECIFIKÁCIE.○ Uistite sa,

že spínač je vypnutý a zástrčka odpojená od elektrickej

zásuvky.

○ Pri manipulácii s reťazou vždy používajte rukavice.

○ Špeciálna matica bola optimálne dotiahnutá. Za

žiadnych okolností ju nepovoľujte ani nedoťahujte.

1. Odobratie reťaze

(1) Pred sňatím bočného krytu skontrolujte, či je uvoľnená

brzda reťaze. (Obr. 3)

(2) Mierne povoľte otočný regulátor a povolením voliča

napnutia uvoľnite napnutie reťaze. (Obr. 4)

(3) Úplne povoľte otočný regulátor a opatrne snímte bočný

kryt.

(4) Opatrne odpojte vodiacu lištu a reťaz.

164

Slovenčina

2. Nasadenie reťaze

(1) Nasaďte vodiacu lištu na upínací svorník.

(2) Oviňte reťaz okolo ozubeného kolesa, pričom dajte

pozor na jej smerovanie, a potom ju zasuňte do drážky

vodiacej lišty. (Obr. 5)

(3) Zasuňte svorku na bočnom kryte do krytu, nasaďte

bočný kryt, otočte volič napnutia, zarovnajte napínací

kolík reťaze s otvorom na vodiacej lište a pripojte ho k

bočnému krytu. (Obr. 6 a 7)

UPOZORNENIE

Ak otočný regulátor utiahnete, skôr než otočíte volič

napnutia, volič napnutia sa uzamkne a nebude sa

otáčať.

(4) Jemným zatlačením na vrchnú časť otočného

regulátora ho zasuňte do otvoru na skrutku, utiahnite

ho a postupujte podľa pokynov v časti „Úprava

napnutia reťaze“.

UPOZORNENIE

○ Pri ovíjaní reťaze okolo ozubeného kolesa podržte

špeciálnu maticu na mieste, aby sa ozubené koleso

neotáčalo. (Obr. 8)

○ Ak sa špeciálna matica náhodou povolí alebo utiahne,

okamžite prestaňte zariadenie používať a požiadajte o

opravu.

Používanie reťazovej píly v tomto stave môže zabrániť

správnej prevádzke brzdy a vies

ť k nebezpečným

situáciám.

ÚPRAVA NAPNUTIA REŤAZE

VÝSTRAHA

○ Uistite sa, že spínač je vypnutý a zástrčka odpojená od

elektrickej zásuvky.

○ Pri manipulácii s reťazou vždy používajte rukavice.

○ Špeciálna matica bola optimálne dotiahnutá. Za

žiadnych okolností ju nepovoľujte ani nedoťahujte.

(1) Nadvihnite koniec vodiacej lišty a otočením voliča

napnutia upravte napnutie reťaze. (Obr. 9)

(2) Napnutie reťaze upravte tak, aby po miernom

nadvihnutí reťaze v strede vodiacej lišty bola medzera

medzi okrajom vodiacich článkov reťaze a vodiacou

lištou 0,5 až 1 mm. (Obr. 10)

(3) Po dokončení úprav nadvihnite koniec vodiacej lišty a

použitím sily dotiahnite otočný regulátor. (Obr. 9)

(4) S nasadenými rukavicami otočte reťaz približne o

polovicu otáčky, aby ste znova skontrolovali, či je reťaz

správne napnutá.

UPOZORNENIE

Ak reťaz nemožno otáčať, uistite sa, že nie je aktivovaná

brzda reťaze.

NASADENIE SVORKY NA ZÁSTRČKU

Svorka na zástrčku zabraňuje vytiahnutiu kábla vedúceho

zo zástrčky. (Obr. 11)

OVLÁDANIE SPÍNAČA

VÝSTRAHA

Nezaisťujte tlačidlo odomknutia spínača, kým je

stlačené. Náhodné potiahnutie spínača môže viesť k

neočakávanému spusteniu reťazovej píly a následným

poraneniam.

(1) Uistite sa, že reťazová píla nie je zapnutá, a zasuňte

zástrčku do elektrickej zásuvky.

(2) Po potiahnutí tlačidla odomknutia sa reťazová píla

zapne a po uvoľnení tlačidla sa vypne. (Obr. 12)

KONTROLA VYSTREKOVANIA

REŤAZOVÉHO OLEJA

○ Po zapnutí reťazovej píly začne reťazový olej

automaticky mazať reťaz a vodiacu lištu.

Skontrolujte, či sa reťazový olej správne nanáša od

konca vodiacej lišty. (Obr. 13)

○ Ak sa reťaz točí dve alebo tri minúty, ale olej

nevystrekuje, skontrolujte, či sa okolo výstupu oleja

nenahromadili piliny.

○ Množstvo vystrekovaného reťazového oleja možno

nastaviť pomocou skrutky na nastavenie množstva

oleja. (Obr. 14)

Pri pílení hrubých kusov dreva je reťaz nadmerne

zaťažovaná, a preto v takýchto prípadoch zabezpečte

vystrekovanie väčšieho množstva oleja.

UPOZORNENIE

Keď zapnete reťazovú pílu a reťaz sa začne pomaly

otáčať, aktivuje sa funkcia mäkkého štartu.

Skôr než začnete pracovať, počkajte na nárast otáčok.

OCHRANNÝ OBVOD

Reťazová píla je vybavená ochranným obvodom, ktorý

zabraňuje jej poškodeniu. Ak je reťazová píla nadmerne

zaťažovaná, napríklad pri pokuse o prepílenie tvrdého

dreva, motor sa automaticky zastaví.

V takom prípade pílu vypnite a nájdite príčinu zastavenia

motora. Po úplnom odstránení problému ju znova zapnite

a pokračujte v práci.

Po automatickom zastavení a vypnutí reťazovej píly

počkajte aspoň dve sekundy, kým ju znova zapnete.

POSTUPY PRE PÍLENÍ

1. Všeobecné postupy pre pílení

(1) Podržte pílu mierne vzdialenú od dreva, ktoré chcete

píliť, a zapnite napájanie. Píliť začnite, až keď náradie

dosiahne plnú rýchlosť.

(2) Pri pílení tenkého dreva tlačte základnú časť vodiacej

lišty proti drevu a píľte nadol, ako je to znázornené na

Obr. 15.

(3) Pri pílení hrubého dreva tlačte hrot na prednej časti

náradia proti drevu a píľte s použitím páčky. Hrot

používajte ako oporný bod, ako je to znázornené na

Obr. 16.

(4) Pri vodorovnom pílení dreva otočte telo náradia

doprava tak, aby vodiaca lišta bola dole, a ľavou rukou

uchopte hornú časť bočného držadla. Držte vodiacu

lištu vodorovne a hrot nachádzajúci sa na prednej

časti tela náradia si položte na bedro. Použitím hrotu

ako oporného bodu zarežte do dreva otočením držadla

doprava. (Obr. 17)

(5) Pri pílení do dreva zospodu sa hornou časťou vodiacej

lišty zľahka dotknite dreva. (Obr. 18)

(6) Okrem podrobného preštudovania pokynov na

manipuláciu absolvujte pred používaním praktickú

ukážku ovládania reťazovej píly alebo si prácu s

reťazovou pílou aspoň vyskúšajte pílením kúskov

guľatiny na koze.

(7) Nestabilnú guľatinu alebo drevo pri pílení správne

podoprite pomocou kozy alebo iným vhodným

spôsobom.

UPOZORNENIE

○ Pri pílení dreva zospodu hrozí riziko, že pri silnom

náraze reťaze na drevo sa telo náradia odrazí smerom

k používateľovi.

○ Pri prerezávaní dreva nezačínajte odspodu, pretože

hrozí riziko, že po dokončení rezu vodiaca lišta

nekontrolovane vyletí nahor.

165

Slovenčina

○ Vždy zabráňte tomu, aby sa reťazová píla v prevádzke

dotkla zeme alebo drôtených plotov.

2. Pílenie konárov

(1) Pílenie konárov na stojacom strome:

Hrubý konár najprv odpíľte ďalej od kmeňa.

Najprv zospodu zapíľte približne do tretiny konára a

potom konár odrežte zvrchu. Napokon odpíľte zvyšnú

časť konára tesne pri kmeni. (Obr. 19)

UPOZORNENIE

○ Vždy dbajte na to, aby konáre nepadali.

○ Vždy pamätajte na trhnutie reťaze.

(2) Pílenie konárov na spadnutých stromoch:

Najprv odpíľte konáre, ktoré sa nedotýkajú zeme,

a potom tie, ktoré sa jej dotýkajú. Pri pílení hrubých

konárov dotýkajúcich sa zeme najprv zvrchu zapíľte

približne do polovice konára a potom konár odrežte

zospodu. (Obr. 20)

UPOZORNENIE

○ Pri pílení konárov, ktoré sa dotýkajú zeme, dávajte

pozor, aby sa vodiaca lišta pod tlakom neohla.

○ Počas poslednej fázy pílenia pamätajte na to, že sa

guľatina môže náhle začať kotúľať.

3. Pílenie guľatiny

Pri pílení guľatiny umiestnenej podľa Obr. 21 najprv

zospodu zapíľte približne do tretiny a potom guľatinu

úplne prerežte zvrchu. Pri pílení guľatiny, ktorá je

umiestnená nad dutinou, ako je znázornené na

Obr. 22, najprv zvrchu zapíľte približne do dvoch tretín

a potom guľatinu prerežte zospodu.

UPOZORNENIE

○ Dávajte pozor, aby sa vodiaca lišta v guľatine pod

tlakom neohla.

○ Pri práci na svahu stojte pri vyvýšenej časti guľatiny. Ak

budete stáť pri opačnej č

asti, odrezaná guľatina sa na

vás môže skotúľať.

4. Pílenie stromov

(1) Výrez (1 znázornený na Obr. 23):

Výrez urobte z miesta, kam má strom spadnúť.

Hĺbka výrezu by mala mať 1/3 priemeru stromu. Stromy

nikdy nepíľte bez správneho výrezu.

(2) Zadný rez (2 znázornený na Obr. 23):

Zadný rez urobte približne 5 cm nad a rovnobežne s

vodorovným výrezom.

Ak pri pílení uviazne reťaz v dreve, zastavte pílu a

pomocou klina ju uvoľnite. Nepíľte skrz celý strom.

UPOZORNENIE

○ Stromy nepíľte spôsobom, ktorý by ohrozil iné osoby,

zasiahol inžinierske siete alebo poškodil majetok.

○ Stojte vo vyvýšenej časti terénu, pretože po spílení sa

strom pravdepodobne zgúľa alebo zosunie nadol.

OSTRENIE REZNÝCH ČLÁNKOV

REŤAZE

UPOZORNENIE

Pred vykonaním krokov uvedených nižšie odpojte od

náradia zdroj napájania.

Ruky si chráňte pomocou rukavíc.

Tupé a opotrebované ostrie zníži účinnosť náradia a

vystaví motor a rôzne ďalšie časti zariadenia zbytočnej

záťaži. Ak chcete zachovať optimálnu účinnosť, ostrie

často kontrolujte, správne ostrite a nastavujte. Reťaz

ostrite a obmedzenie hĺbky upravujte v strede vodiacej

lišty so správne pripevnenou reťazou.

1. Ostrenie rezných článkov

Okrúhlym pilníkom (súčasť príslušenstva) prechádzajte

po ostrí reťaze tak, aby pätina jeho priemeru

prečnievala ponad ostrie, ako je to znázornené na

Obr. 24. Rezné články ostrite tak, aby okrúhly pilník

zvieral s vodiacou lištou uhol 30°, ako je to znázornené

na Obr. 25. Okrúhly pilník pritom držte rovno, ako je

to znázornené na Obr. 26. Všetky rezné články píly

brúste pod rovnakým uhlom, inak sa zníži efektivita

rezania. Vhodné uhly na správne ostrenie rezných

článkov sú uvedené na Obr. 27.

Zachovajte rovnakú dĺžku všetkých rezných častí.

2. Úprava obmedzovača hĺbky

Na vykonanie tejto práce použite voliteľnú doplnkovú

spojku obmedzovača hĺbky a bežný plochý pilník, ktorý

dostanete v miestnych obchodoch. Rozmer znázornený

na Obr. 28 sa nazýva obmedzenie hĺbky. Obmedzenie

hĺbky určuje hĺbku rezu a musí sa presne zachovať.

Optimálne obmedzenie hĺbky pre toto náradie je

0,635 mm.

Po opakovanom ostrení sa obmedzenie hĺbky zmenší.

Preto po každom treťom alebo štvrtom ostrení

umiestnite spojku obmedzovača hĺbky podľa Obr. 29

a zbrúste časť, ktorá vyčnieva nad hornú plochu spojky

obmedzovača hĺbky.

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Kontrola reťaze

(1) Príležitostne kontrolujte napnutie reťaze. Ak reťaz

ovisne, upravte napnutie podľa pokynov v časti

„Úprava napnutia reťaze“.

(2) Keď sa otupí ostrie, naostrite ho podľa pokynov v časti

„Ostrenie rezných článkov reťaze“.

(3) Po pílení dôkladne naolejujte reťaz a vodiacu lištu

tak, že počas otáčania reťaze trikrát alebo štyrikrát

stlačte tlačidlo na vystreknutie oleja. Tým zabránite

hrdzaveniu.

2. Čistenie vodiacej lišty

Keď piliny upchajú drážku vodiacej lišty alebo otvor

na olej, zhorší sa cirkulácia oleja, čo môže viesť k

poškodeniu náradia. Príležitostne snímte kryt reťaze a

pomocou drôtu vyčistite drážku a otvor na olej, ako je

znázornené na Obr. 30.

3. Čistenie vnútornej strany bočného krytu

Ak sa vnútri bočného krytu nahromadia piliny alebo

iný cudzí materiál, zhorší sa ovládanie voliča napnutia

a otočného regulátora. V niektorých prípadoch sa

dokonca prestanú úplne pohybovať. Po používaní

reťazovej píly a po výmene reťaze a pod. zasuňte

plochý skrutkovač do medzery pod upínacím voličom,

ako je znázornené na Obr. 31, nadvihnite otočný

regulátor a upínací volič a pomalým vy

ťahovaním

skrutkovača vyčistite vnútro bočného krytu a odstráňte

všetky piliny.

4. Kontrola uhlíkových keﬁ ek (Obr. 32)

Motor je vybavený uhlíkovými kefkami, ktoré sú

spotrebný tovar. Keďže nadmerné opotrebovanie

uhlíkovej kefy môže viesť k problémom s motorom,

vymeňte uhlíkové kefy, keď sú opotrebované alebo blízko

„limitu opotrebovania“ za nové, s rovnakým číslom, ktoré

sa nachádza na obrázku. Okrem toho uhlíkové kefy vždy

udržiavajte čisté a skontrolujte, či sa v držiakoch na kefy

voľne pohybujú.

Počet uhlíkových keﬁ ek sa líši v závislosti od

používaného napätia.

5. Výmena uhlíkových keﬁ ek

Pomocou plochého skrutkovača rozoberte príklopy

keﬁ ek. Potom môžete uhlíkové kefky jednoducho

vybrať. (Obr. 33)

166

Slovenčina

UPOZORNENIE

Počas tohto úkonu dávajte pozor, aby ste

nezdeformovali držiak kefky.

6. Prehliadka montážnych skrutiek

Pravidelne kontrolujte montážne skrutky a zabezpečte,

aby boli vždy správne utiahnuté. Pokiaľ sa niektoré

skrutky uvoľnia, okamžite ich utiahnite. Pokiaľ tak

neurobíte, môže to mať za následok vážne riziko.

7. Údržba motora

Vinutie jednotky motora je samotným „srdcom“

elektrického náradia.

Aby ste predišli poškodeniu vinutia a/alebo jeho

zvlhnutiu od oleja alebo vody, vykonávajte predpísanú

povinnú starostlivosť.

UPOZORNENIE

V rámci prevádzkovania alebo údržby elektrického

náradia je nutné dodržiavať bezpečnostné nariadenia

a normy platné v patričnej krajine.

VÝBER PRÍSLUŠENSTVA

Príslušenstvo tohto stroje je uvedené na strane 211.

ZÁRUKA

Naša spoločnosť garantuje, že elektrické náradie značky

Hitachi vyhovuje zákonným/národným nariadeniam.

Táto záruka sa nevzťahuje na chyby alebo poškodenia v

dôsledku nesprávneho používania, zlého zaobchádzania

alebo štandardného opotrebovania a poškodenia.

V prípade reklamácie doručte elektrické náradie v

nerozobratom stave spolu so ZÁRUČNÝM LISTOM, ktorý

nájdete na konci tohto návodu na obsluhu autorizovanému

servisnému stredisku spoločnosti Hitachi.

Informácie ohľadne vzduchom prenášaného hluku a

vibrácií

Merané hodnoty boli stanovené podľa normy EN 60475 a

deklarované podľa ISO 4871.

Meraná vážená úroveň hladiny akustického výkonu A: 103 dB (A)

Meraná vážená úroveň hladiny akustického tlaku A: 90 dB (A)

Odchýlka K: 2 dB (A).

Použite ochranu sluchu.

Výsledné celkové hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosový

vektor) stanovené podľa normy EN60745.

ah = 4,0 m/s

2

Odchýlka K = 1,5 m/s

2

Deklarovaná hodnota vibrácií bola meraná podľa normou

stanovenej skúšobnej metódy a môže sa použiť pre

porovnávanie jedného náradia s druhým.Môže sa taktiež

použiť na predbežné posúdenie vystavenia.

VÝSTRAHA

○ Hodnota emisie vibrácií počas skutočného používania

elektrického náradia sa môže odlišovať od deklarovanej

celkovej hodnoty, a to na základe spôsobu, akým sa

náradie používa.

○ Vyznačte bezpečnostné opatrenia s cieľom chrániť

obsluhu, ktoré sa zakladajú na odhade expozície v

rámci skutočných podmienok používania (berúc do

úvahy všetky súčasti prevádzkového cyklu, ako sú

doby vypnutia náradia a doby voľnobehu náradia,

ktoré sú doplnkom doby spustenia náradia).

POZNÁMKA

Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v

spoločnosti HITACHI si vyhradzujeme právo zmien tu

uvedených technických špeciﬁ kácií bez predchádzajúceho

upozornenia.

Stránka sa načítava...

213

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Імʼя і адреса клієнта

5 Імʼя і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Stránka sa načítava...

412

Code No. C99705571 F

Printed in China

Română

Srpski

Obiectul declaraţiei: Hitachi Fierastrau cu lant CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe proprie răspundere că acest produs este în conformitate cu standardele sau standardizările

EN60745-1 şi EN60745-2-13, părţile aplicabile din EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 şi EN61000-3-3 în concordanţă cu Directivele 2004/108/CE, 2000/14/CE şi 2006/42/CE. Acest

produs este, de asemenea, conform cu Directiva RoHS 2011/65/EU.

Nivel de putere sunet măsurat: 103 dB

Nivel de putere sunet garantat: 105 dB

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este autorizat să întocmească ﬁ șa tehnică.

Organism notiﬁ cat (2006/42/CE): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki,

Finlanda a realizat o examinare de tip CE şi a emis certiﬁ catul de examinare CE de tip nr. MD 119 conform

Anexei IX.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Predmet deklaracije: Hitachi Lančana testera CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

EC DEKLARACIJA O SAOBRAZNOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod usaglašen sa standardima ili standardizacionim

dokumentima EN60745-1 i EN60745-2-13, primenljivi delovi EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1, EN55014-

2, EN61000-3-2 i EN61000-3-3 u skladu sa Direktivama 2004/108/EC, 2000/14/EC i 2006/42/EC. Ovaj

proizvod je takođe usklađen sa RoHS Direktivom 2011/65/EU.

Izmerena jačina zvuka: 103 dB

Garantovana jačina zvuka: 105 dB

Direktor za evropske standarde u kompaniji Hitachi Koki Europe Ltd. ovlašćen je za sastavljanje tehničke

dokumentacije.

Obavešteno telo (2006/42/EC): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finska i

izvršeno od EC tipa ispitivanja i objavljenog EC tipa ispitivanja br. sertiﬁ kata MD 119 u skladu sa Aneksom IX.

Ova izjava se odnosi na proizvod na koji je stavljena CE oznaka.

Slovenščina

Hrvatski

Predmet deklaracije: Hitachi Verižna žaga CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Izjavljamo na našo lastno odgovornost, da je ta izdelek skladen s standardi ali standardizacijo EN60745-1 in

EN60745-2-13, veljavnimi deli EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 in EN61000-

3-3 v skladu z direktivami 2004/108/EC, 2000/14/EC in 2006/42/EC. Za izdelek je skladen tudi z direktivo RoHS

2011/65/EU.

Izmerjena raven zvočne moči: 103 dB

Zajamčena raven zvočne moči: 105 dB

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je pooblaščen za sestavljanje tehničnih datotek.

Priglašeni organ (2006/42/ES) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finska je

opravil ES tipski pregled in izdal ES certiﬁ kat o tipskem pregledu št. MD 119 v skladu z aneksom IX.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Predmet deklaracije: Hitachi Motorna pila CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

EC IZJAVA O SUKLADNOSTI

Pod vlastitom odgovornošću izjavljujemo da ovaj proizvod zadovoljava standarde ili dokumente za

standardizaciju EN60745-1 i EN60745-2-13, primjenjivi dijelovi EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2 i EN61000-3-3 sukladno Direktivama 2004/108/EC, 2000/14/EC i 2006/42/EC.

Ovaj proizvod je također sukladan RoHS Direktivi 2011/65/EU.

Izmjerena razina zvučne snage: 103 dB

Zajamčena razina zvučne snage: 105 dB

Direktor za europske standarde u poduzeću Hitachi Koki Europe Ltd. ovlašten je za sastavljanje tehničke dokumentacije.

Prijavljeno tijelo (2006/42/EC): Na 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki,

Finska, je provedeno ispitivanje tipa EC i izdan certiﬁ kat o pregledu tipa EC br. MD 119 prema Dodatku IX.

Ova izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka.

Slovenčina

Український

Predmet vyhlásenia: Hitachi Reťazová píla CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

VYHLÁSENIE O ZHODE - EC

Týmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť že tento výrobok je v zhode

s normami alebo normalizačnými dokumentmi EN60745-1 a EN60745-2-13,

príslušnými časťami normy EN ISO 11681-2, EN60335, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 a EN61000-3-3 a v súlade so smernicami 2004/108/ES, 2000/14/

ES a 2006/42/ES. Tento výrobok tiež smernici RoHS č. 2011/65/EÚ.

Nameraná hlučnosť : 103 dB

Zaručená medza hluku: 105 dB

Za zostavenie technického súboru je zodpovedný manažér pre európske normy

spoločnosti Hitachi Koki Europe Ltd.

Notiﬁ kovaný orgán (2006/42/ES): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P. O.

Box 30 FI-00211 Helsinki, Fínsko vykonal skúšku typu ES a vydal certiﬁ kát o

skúške typu ES č. MD 119 podľa Prílohy IX.

Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.

Предмет декларування: Hitachi Ланцюгова пилка CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ СТАНДАРТАМ ЄС

Виключно під власну відповідальність ми стверджуємо, що цей виріб відповідає стандартам або

документам стандартизації EN60745-1 та EN60745-2-13, відповідним частинам EN ISO 11681-

2, EN60335, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 та EN61000-3-3 згідно з вимогами Директив

2004/108/EC, 2000/14/EC та 2006/42/EC. Цей виріб також відповідає Директиві про вміст

небезпечних речовин 2011/65/EU.

Обмірюваний рівень потужності звуку: 103 дБ

Гар ан то ва ни м рівень потужності звуку: 105 дБ

Відповідальний за дотримання європейських стандартів у компанії Hitachi Koki Europe Ltd.

уповноважений заповнювати технічний паспорт.

Вповноважений орган (2006/42/EC): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 абонентська

скринька 30 розташований за адресою FI-00211 Ге л ьс і нкі , Фінляндія, провів випробування на

відповідність типу EC і видав сертифікат типу EC №MD119 відповідно до Додатку IX.

Ця заява стосується виробу, на який нанесено маркування СЕ.

Български

Pyccкий

Предмет на декларацията: Верижен трион Hitachi CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Декларираме на собствена отговорност, че този продукт отговаря на стандартите или

документите за стандартизация EN60745-1 и EN60745-2-13, приложимите части от EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2 и EN61000-3-3 съгласно Директиви 2004/108/ЕО, 2000/14/ЕО и

2006/42/ЕО. Този продукт съответства, също така, на Директива RoHS 2011/65/EС.

Измерено ниво на акустична мощност: 103 dB

Гарантирано ниво на акустична мощност: 105 dB

Мениджърът Европейски стандарти в Hitachi Koki Europe Ltd. е упълномощен за

съставяне

на техническото досие.

Нотифициран орган (2006/42/ЕО): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O. Box 30 FI-00211

Хелзинки, Финландия извърши оценка за типово одобрение на ЕО и издаде сертификат за

типово одобрение на ЕО № MD 119 съгласно Приложение IX.

Тази декларация е приложима за продуктите с прикрепена маркировка CE.

Предмет декларирования: Hitachi Цепная пила CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

Предприятие-изготовитель настоящим с ответственностью утверждает, что данное

изделие соответствует стандартам EN60745-1 и EN60745-2-13, применимым частям

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 и EN61000-3-3 и Директивам 2004/108/EC,

2000/14/EC и 2006/42/EC. Данный продукт соответствует требованиям Директивы

2011/65/EU по ограничению на использование опасных веществ.

Измеренный Уровень мощности звука: 103 дБ

Гарантированный уровень мощности звука: 105 дБ

Менеджер отдела европейских стандартов качества компании Hitachi Koki Europe

Ltd. имеет право составлять технический файл.

Ответственное лицо (2006/42/EC) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30

FI-00211 Helsinki, Finland было проведено испытание типа EC и выпущен сертификат

испытаний типа EC под номером MD 119 в соответствии с Приложением IX.

Данная декларация относится к изделиям, на которых имеется маркировка СЕ.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 12. 2014

Mr. John de Loughry

European Standard Manager

31. 12. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

Hitachi CS 30Y, CS 35Y, CS 40Y, CS 45Y Handling Instructions Manual

Súvisiace články

Ostatné dokumenty