504606-85 SK
GS1400
www.blackanddecker.eu
Upozornenie !
Určené pre domácich
majstrov.
2
3
4
5
6
Blahoželáme Vám!
K zakúpeniu náradia značky Black & Decker. Našim cieľom
je poskytnutie kvalitného náradia za prijateľnú cenu.
Dúfame, že Vám toto náradie bude slúžiť mnoho rokov.
Odporúčané použitie
Váš záhradný drvič Black & Decker GS1400 je určený
na drvenie väčšiny kuchynských a záhradných odpadov,
vrátane odrezkov stromov, živých plotov, vetví a ostatných
organických záhradných odpadov, rovnako ako papiera
a kartónov.
Drvený odpad je ideálny na kompostovanie a drvením
získate tiež menšie množstvo odpadu, čo uľahčí jeho
likvidáciu.
Tento záhradný drvič je určený len na spotrebiteľské
použitie. Je určený na prerušované použitie: odporučená
doba plnenia drviča materiálom zodpovedá 40 % celkovej
doby chodu drviča. Výber a zber materiálu poskytne
bežne dostatočne dlhú dobu chodu drviča naprázdno.
Bezpečnostné pokyny
Výstražné symboly
V tomto návode alebo na náradí sú použité následovné
symboly:
Upozorňuje na riziko poranenia osôb, skrátenia
životnosti náradia alebo jeho poškodenia
v prípade nedodržania pokynov uvedených
v tomto návode.
Upozorňuje na riziko úrazu spôsobeného
elektrickým prúdom.
Pred zahájením obsluhy si starostlivo
preštudujte tento návod.
Zoznámte sa s týmto náradím
• Pred zahájením práce s týmto náradím si
starostlivo prečítaje návod na obsluhu.
• Starostlivo dodržujte pokyny uvedené
v tomto návode, aby ste znížili riziko
poranenia alebo riziko vzniku materiálnych
škôd.
• Pred zahájením obsluhy sa uistite, či viete
ako sa náradie v prípade nebezpečenstva
vypína.
• Tento návod uschovajte pre prípadné
ďalšie použitie.
Všeobecné
1. Berte ohľad na pracovné prostredie
Nevystavujte elektrické náradie vlhkosti. Dbajte
na správne osvetlenie pracovného priestoru.
Nepoužívajte záhradné náradie, ak sú v blízkosti
horľavé kvapaliny alebo plyny.
2. Ochrana proti úrazu elektrickým prúdom
Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi
(napr. potrubie, radiátory, sporáky a chladničky). Pri
použití v náročných podmienkach (napríklad vysoká
vlhkosť) môže byť elektrická bezpečnosť zvýšená
použitím izolačného transformátora alebo ističa.
3. Zamedzte prístup deťom
Nedovoľte deťom, aby sa dostali do kontaktu
s náradím alebo s predlžovacím káblom.
4. Uskladnenie nepoužívaného náradia
Ak nie je záhrané náradie používané, musí byť
uložené na suchom mieste a musí byť riadne
zaistené, aby k nemu nemali prístup deti.
5. Vhodne sa obliekajte
Nenoste voľné oblečenie alebo šperky, pretože
by mohlo dôjsť k ich zachyteniu pohybujúcimi sa
časťami. Ak pracujete vonku, používajte pokiaľ
možno gumené rukavice a nekĺzavú obuv. Ak máte
dlhé vlasy, používajte vhodnú pokrývku hlavy.
6. Bezpečnosť pri použití
Pri použití záhradného náradia vždy používajte
ochranné okuliare alebo ochrannú masku.
7. Neprekážajte sami sebe
Pri práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj.
8. Zabráňte neúmyselnému spusteniu náradia
Uistite sa, či je náradie pri pripájaní ku zdroju napätia
vypnuté.
9. Buďte pozorní
Sledujte, čo robíte. Sústreďte sa na prácu,
premýšľajte. Neobsluhujte náradie, ak ste unavení.
10. Náradie odpojte
Ak chcete ponechať náradie bez dozoru, vypnite
ho a počkajte, dokiaľ sa úplne nezastaví. Vypínajte
náradie, ak nie je používané, pred prevádzaním
údržby, pred výmenou príslušenstva a pred jeho
premiestnením.
11. Používajte vhodné náradie
Použitie tohoto náradia je popísané v tomto návode.
Použitie iného príslušenstva alebo prídavného
zariadenia a vykonávanie iných pracovných operácií
než je odporučené v tomto návode môže zapríčiniť
poranenie obsluhy.
12. Nepoškodzujte napájací kábel
Nikdy neprenášajte náradie za napájací kábel
a kábel neodpájajte zo zásuvky ťahaním alebo
šklbaním. Kábel veďte tak, aby neprechádzal cez
ostré hrany alebo horúce a mastné povrchy.
13. Prevádzajte údržbu starostlivo
Z dôvodu bezpečnejšej a výkonnejšej prevádzky
udržujte náradie v čistom a bezchybnom technickom
stave. Pri údržbe a výmene príslušenstva sa riaďte
uvedenými pokynmi. Pravidelne kontrolujte prívodné
káble a ak sú poškodené, nechajte ich opraviť
v značkovom servise. Pred použitím tieto káble
prezrite a pokiaľ sú poškodené, tak ich vymeňte.
Udržujte všetky ovládacie prvky čisté, suché
a neznečistené olejmi či inými mazivami.
14. Kontrola poškodených častí
Skôr než budete náradie používať, dôkladne
skontrolujte, či nie je poškodené, aby bola zaistená
jeho správna funkcia a aby plnilo svoj účel.
Skontrolujte vychýlenie a uloženie pohybujúcich
sa častí, opotrebenie jednotlivých častí a ďalšie
prvky, ktoré môžu ovplyvniť správny chod náradia.
Opravu alebo výmenu poškodených častí zverte
značkovému servisu.
SLOVENČINA
7
Ďalšie bezpečnostné pokyny pre drviče odpadu
Nikdy sa nepokúšajte drviť kosti, kamene, sklo,
kovy, plasty alebo handry.
Nikdy neobsluhujte drvič, ak nie je nainštalovaný
a správne pripevnený násypník.
Nikdy nevystavujte drvič pôsobeniu dažďa
alebo snehu.
Nikdy nevkladajte ruky do priestoru rezných
nástrojov, ak sú nože v chode alebo ak je drvič
pripojený k sieti. Rezné nástroje sa otáčajú ešte
niekoľko sekúnd po vypnutí drviča.
Pri práci s týmto náradím používajte ochranné
okuliare.
Pri práci so zariadením používajte ochranu
sluchu.
Pri práci so zariadením používajte pracovné
rukavice.
• Ak je drvič v zapnutý, nikdy sa nepozerajte priamo
do výstupného otvoru, pretože z tohto otvoru môžu
vylietavať časti rozdrveného materiálu.
Elektrická bezpečnosť
Elektromotor bol skonštruovaný len pre jedno napätie.
Vždy skontrolujte, či sieťové napätie vyhovuje napätiu
uvedenému na typovom štítku náradia.
Tento výrobok musí byť uzemnený.
Použitie predlžovacieho kábla
Vždy používajte schválený typ predlžovacieho kábla,
ktorý je vhodný pre príkon tohto náradia (viď technické
údaje). Predlžovací kábel musí byť vhodný na vonkajšie
použitie a musí byť tiež tak označený.
Minimálny prierez vodiča je 1,5 mm
2
. V prípade použitia
zvinovacieho kábla, odviňte vždy celú dĺžku kábla.
Obsah balenia
Balenie obsahuje:
1 Teleso drviča s násypníkom
3 Oporné nohy
3 Skrutky zaisťujúce oporné nohy
1 Kľúč na skrutky s hlavou s vnútorným šesťhranom
1 Návod na použitie
• Opatrne vybaľte všetky časti.
Popis (obr. A)
1. Hlavný vypínač
2. Teleso drviča
3. Násypník
4. Zadná noha
5. Predné nohy
6. Skrutky pripevňujúca nohu
7. Krídlová matica
Nastavenie
Pred montážou sa uistite, či je náradie vypnuté
a či je prívodný kábel odpojený od zásuvky.
Montáž oporných nôh (obr. B, D1 a D2)
• Povoľte krídlovú maticu (7) a vyberte násypník (3)
(obr. D1 a D2).
• Otočte drvič naopak a postavte ho na podlahu.
• Do príslušného otvoru v telese drviča (2) vložte podľa
nákresu zadnú opornú nohu (4).
• Zaistite opornú nohu pomocou pripevňovacej skrutky
(6).
• Do príslušných otvorov v telese drviča (2) vložte
podľa nákresu obe predné oporné nohy (5).
• Zaistite každú opornú nohu pomocou pripevňovacej
skrutky (6).
• Otočte drvič späť do pôvodnej polohy a pripevnite
násypník. Krídlovú maticu riadne pritiahnite.
Použitie
• Nechajte náradie pracovať jeho vlastným
tempom. Zamedzte preťažovaniu
náradia.
• Nevypínajte drvič pred jeho úplným
vyprázdnením, pretože by mohlo dôjsť
k jeho zaneseniu a k následným ťažkostiam
pri opätovnom zapnutí.
• Pred drvením rastlín odstráňte z ich
koreňov zeminu a kamene.
• Pri vkladaní vetví do násypníka drviča tieto
vetvy vždy pevne držte.
Zapnutie a vypnutie (obr. C)
• Ak chcete prístroj zapnúť, posuňte hlavný vypínač
(1) do polohy I.
• Ak chcete prístroj vypnúť, posuňte hlavný spínač do
polohy O.
Rady na optimálne využitie
• Ako posledné drvte suché materiály, pretože takéto
materiály pomáhajú odstrániť väčšinu rozdrveného
materiálu z drviča.
• Nehromaďte a nekompostujte materiál pred jeho
drvením.
• Ak chcete zmenšiť objem drveného materiálu,
môžete ešte raz previesť jeho drvenie.
• Viď tabuľka na konci tohto textu.
Údržba
Vaše záhradné náradie Black & Decker bolo skonštruované
tak, aby pracovalo čo najdlhšie s minimálnymi nárokmi na
údržbu. Predpokladom dlhodobej bezproblémovej funkcie
náradia je jeho pravidelné čistenie a starostlivosť.
Pred prevádzaním akejkoľvek údržby náradie
vypnite a odpojte napájací kábel od siete.
8
• Po použití drviča preveďte podľa nižšie uvedeného
postupu otvorenie násypníka. Očistite a osušte obal
a reznú časť drviča. Vyhnite sa rezným nástrojom.
• Uložte drvič na suchom mieste, mimo dosahu detí.
• Pravidelne kontrolujte, či sú ostré rezné nástroje.
Vymeniteľné rezné nástroje si môžete zakúpiť
u Vášho značkového predajcu Black & Decker
(katalógové číslo A6206). Pri výmene rezných
nástrojov postupujte podľa nižšie uvedených
pokynov.
Vybratie násypníka (obr. D1 a D2)
Ak chcete získať prístup k rezným nástrojom, musíte
vybrať násypník.
Pred montážou sa uistite, či je náradie vypnuté
a či je prívodný kábel odpojený od zásuvky.
• Uvoľnite krídlovú maticu (7).
• Vyklopte násypník (3) dozadu (A), vysuňte ho
dopredu (B) a zdvihnite ho nahor (C).
• Ak chcete násypník vrátiť na pôvodné miesto,
postupujte v opačnom poradí.
Výmena rezných nástrojov (obr. D1 - D4)
Rezné nástroje môžu byť použité obojstranne. Ak je jedna
strana tupá, môžete použiť druhú stranu.
• Pred montážou sa uistite, či je náradie
vypnuté a či je prívodný kábel odpojený
od zásuvky.
• Dávajte pozor, aby ste sa neporezali.
Používajte radšej rukavice.
Demontáž
• Podľa vyššie uvedeného postupu vyberte
násypník.
• Zaistite rezný kotúč pomocou dreveného hranola
(8), viď obr. D3.
• Vyberte nože (9) po uvoľnení skrutiek s hlavou
s vnútorným šesťhranom (10) pomocou dodávaného
zástrčného kľúča (obr. D4).
Montáž
Ak chcete previesť opätovnú montáž nožov:
• Umiestnite nože na kotúč tak, aby bola ich dosadacia
plocha dole (viď obr. D4). Otvory v nožoch musia byť
zarovnané s otvormi v kotúči.
• Pevne pritiahnite nože (9) pomocou skrutiek s hlavou
s vnútorným šesťhranom (10).
• Odstráňte drevený hranol (8).
• Nasaďte násypník (3) a pritiahnite krídlovú maticu
(7) (obr. D1 a D2).
Opätovné zapnutie zablokovaného drviča
Ak dôjde k preťaženiu motora, náradie bude automaticky
vypnuté.
• Nechajte motor niekoľko minút vychladnúť.
Ak nejde motor stále naštartovať:
• Pred montážou sa uistite, či je náradie
vypnuté a či je prívodný kábel odpojený
od zásuvky.
• Dávajte pozor, aby ste sa neporezali.
Používajte radšej rukavice.
• Podľa vyššie uvedeného postupu vyberte
násypník.
• Opatrne z drviča odstráňte všetok materiál.
• Podľa vyššie uvedeného postupu nasaďte
násypník.
• Pripojte kábel k sieti a zapnite ho.
Ochrana životného prostredia
Triedenie odpadu. Tento výrobok nesmie byť
likvidovaný spolu s bežným komunálnym
odpadom.
Ak nebudete náradie Black & Decker ďalej používať
alebo ak chcete náradie nahradiť novým, nelikvidujte
toto náradie v bežnom komunálnom odpadu. Odovzdajte
výrobok do miestnej zberne triedeného odpadu.
Triedený odpad umožňuje recykláciu a opätovné
využitie použitých výrobkov a obalových
materiálov. Opätovné použitie recyklovaných
materiálov pomáha chrániť životné prostredie
pred znečistením a znižuje spotrebu surovín.
Miestne predpisy môžu upravovať spôsob likvidácie
domácich elektrických spotrebičov v miestnych zberniach
alebo v mieste nákupu výrobku.
Po ukončení životnosti výrobkov Black & Decker
poskytuje spoločnosť Black & Decker možnost recyklácie
týchto výrobkov. Ak chcete využiť túto službu, dopravte
prosím Vaše nepotrebné výrobky do značkového servisu,
kde na vlastné náklady zaistia ich recykláciu a ekologické
spracovanie.
Adresu najbližšieho značkového servisu nájdete u svojho
značkového predajcu Black & Decker na adrese, ktorá
je uvedená v tomto návode. Prehľad autorizovaných
servisov Black & Decker a rovnako ďalšie informácie
týkajúce sa nášho popredajného servisu môžete nájsť
tiež na internetovej adrese:
www.2helpU.com
Technické údaje
GS1400
Napätie zdroja V 230
Výkon W 1400
Hmotnosť kg 15
9
Optimálne použitie drviča
Materiál Odoporučený stav
na drvenie
Poznámky
Vetvičky a odrezky Narezané Plňte násypník tak, aby nedochádzalo k preťaženiu motora.
Vetvy Narezané Odstrihnite bočné výhonky.
Plňte násypník tak, aby nedochádzalo k preťaženiu motora.
Pevne držte veľký priemer vetvy.
Kroviny, buriny, seno,
slama
Nasekané, suché Odstráňte z koreňov zeminu a kamene.
Neprevádzajte drvenie semeniacich burín.
Čerstvo opadané
lístie, vetvičky živých
plotov, rastlinný odpad
Ostrihané, bez
povrchovej vlhkosti
Ak drvíte veľmi vlhké materiály, v pravidelných intervaloch
drvte suchý materiál, ktorý zaistí vyčistenie drviča.
Papier a kartón Veľmi suchý, voľne
stočený
Nedrvte vlhký materiál.
Vláknité listy, stonky
pampových tráv
Veľmi suché Pred drvením narežte na kratšiu dĺžku.
Nasledujúce materiály sú vhodné na kompostovanie, bez toho, aby museli byť drvené:
- Pokosená tráva
- Mäkké rastliny, najmä ak sú vlhké alebo ak sú čerstvo vypleté.
- Vlhký papier alebo kartón
Ďalšie náradie na vonkajšie použitie
Black & Decker vyrába širokú škálu vonkajšieho výkonného náradia, ktoré zjednodušuje záhradnícke práce.
Ak chcete získať podrobnejšie informácie o nasledujúcich výrobkoch, kontaktujte prosím naše Servisné a informačné
centrum (viď strana s adresami na predposlednej strane tohto návodu) alebo Vášho najbližšieho značkového predajcu
Black & Decker.
Nožové a strunové sekačky Reťazové píly
Akumulátorové vysávače Akumulátorové krovinorezy
Akumulátorové nožnice Akumulátorové orezávacie pílky
Nožnice na živý plot Kosačky na trávu
Hrable Zhrabávače lístia
Drviče
Ponúkaný sortiment výrobkov sa v rôznych krajinách líši.
10
Vyhlásenie o zhode
GS1400
Spoločnosť Black & Decker prehlasuje, že tieto výrobky
zodpovedajú požiadavkám nasledovných noriem:
98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, DIN VDE 0730,
DIN 11004
Úroveň akustického tlaku meraná podľa normy
EN 11004:
L
pA
(akustický tlak) 88.1 dB(A)*
L
WA
(akustický výkon) 109.4 dB(A)
* pôsobiaca na sluch obsluhy
Pokiaľ hlučnosť prekročí 85 dB (A), vždy používajte
slúchadlá.
Vibrácie ruka/paža merané podľa normy EN 11004: 4,6 m/s
2
Brian Cooke
Technický riaditeľ
Spennymoor, County Durham
DL16 6JG,
Veľká Británia
11
zst00045370 - 15-06-2007
Politika služieb zákazníkom
Spokojnosť zákazníka s výrobkom a servisom je
náš najvyšší cieľ.
Kedykoľvek budete potrebovať radu či pomoc,
obráťte sa s dôverou na náš najbližší servis
Black & Decker, kde Vám vyškolený personál
poskytne naše služby na najvyššej úrovni.
Záruka Black & Decker 2 roky
Blahoželáme Vám k zakúpeniu tohto kvalitného
výrobku Black & Decker.
Náš záväzok ku kvalite zahŕňa v sebe samozrejme
tiež naše služby zákazníkom.
Preto ponúkame záručnú dobu ďaleko presahujúcu
minimálne požiadavky vyplývajúce zo zákona.
Kvalita tohto prístroja nám umožňuje ponúknuť
Vám 2 ročnú záruku istoty. Ak sa objavia
akékoľvek materiálové, alebo výrobné chyby
v priebehu 24 mesiacov od zakúpenia prístroja,
ručíme za ich bezplatné odstránenie, prípadne,
podľa nášho uváženia, bezplatnú výmenu prístroja
za nasledujúcich podmienok:
• Prístroj bude dopravený (spolu s originálnym
záručným listom Black & Decker a s dokladom
o nákupe), do jedného z poverených servisných
stredísk Black & Decker, ktoré sú autorizované
na vykonávanie záručných opráv.
• Prístroj bol používaný iba s originálnym
príslušenstvom alebo prídavnými zariadeniami
a príslušenstvom BBW či Piranha, ktoré
je vyslovene odporúčané ako vhodné na
použitie spolu s prístrojom Black & Decker.
• Prístroj bol používaný a udržiavaný v súlade
s návodom na obsluhu.
• Prístroj nevykazuje žiadne príčiny poškodenia
spôsobené opotrebovaním.
Naviac servis Black & Decker poskytuje na všetky
vykonávané prevedené opravy a vymenené
náhradné diely ďalšiu servisnú záručnú dobu
v trvaní 6 mesiacov.
Záruka sa nevzťahuje na spotrebné príslušenstvo
(vrtáky, skrutkovacie nástavce, pílové kotúče,
hobľovacie nože, brúsne kotúče, pílové listy,
brúsny papier a pod.) ani na príslušenstvo prístroja
poškodené opotrebovaním.
Toto náradie nie je vhodné pre profesionálne
použitie.
Black & Decker
Stará Vajnorská cesta 8
831 04 Bratislava 3
Slovenská republika
Tel.: +421 2 446 38 121, 3
Fax: +421 2 446 38 122
www.blackanddecker.sk
www.dewalt.sk
informacie@blackanddecker.sk
Právo na prípadné zmeny vyhradené.
02/2007
12
BLACK & DECKER
Stará Vajnorská cesta 8
831 04 Bratislava
Slovenská republika
Tel.: 00421 2 446 38 121,3 Fax: 00421 2 446 38 122
www.blackanddecker.sk
www.dewalt.sk
informacie@blackanddecker.sk
BAND SERVIS
Paulínska 22
917 01 Trnava
Tel.: 00421 33 551 10 63 Fax: 00421 33 551 26 24
www.bandservis.sk
BAND SERVIS
Garbiarska 5
040 01 Košice
Tel.: 00421 55 623 31 55
BLACK & DECKER
Klášterského 2
143 00 Praha 412 – Modřany
Česká Republika
Tel.: 00420 2 444 02 450
00420 2 417 76 655,6 Fax: 00420 2 417 70 204
Servis: 00420 2 444 03 247
www.blackanddecker.cz
www.dewalt.cz
recepce@blackanddecker.cz
BAND SERVIS
K Pasekám 4440
760 01 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1 Fax: 00420 577 008 559
www.bandservis.cz
13
GS1400 - - - - A SHREDDER 1
©
14
CZ ZÁRUČNÍ LIST
H JÓTÁLLÁSI JEGY
PL KARTA GWARANCYJNA
SK ZÁRUČNÝ LIST
měsíců
hónap
24
CZ
H
miesiące
mesiacov
PL
SK
CZ
Výrobní kód Datum prodeje
Razítko prodejny
Podpis
H
Gyári szám A vásárlás napja
Pecsét helye
Aláírás
PL
Numer seryjny Data sprzedaży
Stempel
Podpis
SK
Číslo série Dátum predaja
Pečiatka predajne
Podpis
CZ
Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-14300 Praha 4
Tel.: 00420 2 444 03 247
Fax: 00420 2 417 70 204
PL
Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Obozowa 61
01-418 Warszawa
Tel.: 022-8620808
Fax: 022-8620809
SK
Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: 00421 33 551 10 63
Fax: 00421 33 551 26 24
Dokumentace záruční opravy
A garanciális javitás dokumentálása
CZ
H
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1
Fax: 00420 577 008 559
http://www.bandservis.cz
Przebieg napraw gwarancyjnych
Záznamy o záručných opravách
PL
H
Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: 403-2260
Fax: 404-0014
SK
CZ Číslo Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko
Podpis
H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási
munkalapszám
Hiba jelleg
oka
Pecsét
Aláírás
Jótállás új határideje
PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg
naprawy
Stempel
Podpis
SK Číslo
dodávky
Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo
objednávky
Popis
poruchy
Pečiatka
Podpis
02/07
/