Electrolux ERB4052 Používateľská príručka

Electrolux
Značka
Electrolux
Model
ERB4052
Typ
Používateľská príručka
KE/E/77-2.(05.)200370152
ERB 4052
KOMBINACE CHLADNICKA-MRAZNICKA
CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKA - KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA
HŰTŐ-FAGYASZTÓ KOMBINÁCIÓ - COMBINA FRIGORIFICA
NÁVOD K OBSLUZE
INSTRUKCJA OBSŁUGI - NÁVOD NA OBSLUHU
KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ - MANUAL DE INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
CZ
PL
SK
HU
RO
38
Pred inštaláciou a použitím spotrebiča si dôkladne prečítajte tento návod na používanie. Táto príručka
obsahuje bezpečnostné pokyny, upozornenia, informácie, rady a tipy. Ak budete chladničku používať v súlade
s uvedenými pokynmi, bude fungovať správne a dokonale splní vaše požiadavky.
Nasledujúce symboly vám uľahčia orientáciu v texte.
Bezpečnostné pokyny
Upozornenia a informácie pre bezpečnosť užívateľa a ochranu spotrebiča.
Rady, užitočné informácie
V záujme životného prostredia
Symbol pre tipy
Tento symbol vás upozorní na tipy v súvislosti so skladovaním potravín.
Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s
domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu elektrických
alebo elektronických zariadení.
Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli negatívnym
vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho
likvidácii.
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom
bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.
SK
The Electrolux Group. The world's No.1 choice.
Spoločnosť Electrolux je najväčší svetový výrobca kuchynských spotrebičov, vysávačov, zariadení na pranie a techniky pre les a záhradu . Každý rok
kúpia zákazníci od Electrolux Group viac ako 55 miliónov spotrebičov ( ako sú chladničky, sporáky, práčky, vysávače, reťazové píly a kosačky ) v hodnote
približne 14 miliárd USD v takmer 150 krajinách na celom svete.
39
Obsah
Obsah
Dôležité bezpečnostné pokyny..............................................................................................................40
Všeobecné bezpečnostné pokyny ........................................................................................................40
Bezpečnostné pokyny pre deti .............................................................................................................40
Bezpečnostné pokyny pre inštaláciu .....................................................................................................40
Bezpečnostné opatrenia pre izobután ...................................................................................................40
Pokyny pre užívateľa.............................................................................................................................41
Všeobecné informácie ........................................................................................................................41
Opis spotrebiča, hlavné časti ...............................................................................................................41
Ovládanie a signalizačné zariadenie .................................................................................................42
Ovládanie spotrebiča..........................................................................................................................42
Uvedenie do prevádzky ..................................................................................................................42
Ovládanie teploty, nastavenie ..........................................................................................................43
Používanie chladničky ....................................................................................................................43
Kôš.............................................................................................................................................43
Skladovanie potravín v chladiacom priestore......................................................................................43
Doba skladovania a teplota potravín..................................................................................................44
Používanie mraziaceho priestoru...........................................................................................................44
Zmrazovanie.................................................................................................................................44
Skladovanie potravín v mraziacom priestore.......................................................................................44
Príprava ľadových kociek ................................................................................................................45
Niekoľko užitočných informácií a tipov ...................................................................................................45
Tipy a nápady....................................................................................................................................45
Ako ušetriť energiu ........................................................................................................................45
Spotrebič a životné prostredie .........................................................................................................46
Údržba .............................................................................................................................................46
Odmrazovanie ..............................................................................................................................46
Pravidelné čistenie.........................................................................................................................47
Keď je chladnička mimo prevádzky ..................................................................................................47
Odstránenie poruchy ..........................................................................................................................47
Výmena žiarovky............................................................................................................................47
Ak niečo nefunguje........................................................................................................................48
Pokyny pre inštalatéra ..........................................................................................................................49
Technické údaje ................................................................................................................................49
Inštalácia spotrebiča...........................................................................................................................49
Preprava, rozbalenie ......................................................................................................................49
Čistenie .......................................................................................................................................49
Umiestnenie .................................................................................................................................50
Zmena smeru otvárania dvierok........................................................................................................51
Pripojenie na elektrickú sieť ............................................................................................................52
Tabuľka skladovania potravín (1) ..........................................................................................................53
Tabuľka skladovania potravín (2) ..........................................................................................................54
Záruka a servis ....................................................................................................................................54
Podmienky záruky ..............................................................................................................................54
Servis a náhradné diely ..................................................................................................................54
SK
40
Všeobecné bezpečnostné
pokyny
Tento návod na obsluhu je neoddeliteľnou súčasťou
spotrebiča. V prípade zmeny majiteľa ho odovzdajte
ďalšiemu užívateľovi.
Tento spotrebič je určený na skladovanie potravín v
domácnosti podľa týchto pokynov.
Servis a opravy spotrebiča, vrátane výmeny a
opravy prívodného elektrického kábla, smú
vykonávať len autorizované servisné strediská. Pri
oprave treba použiť originálne náhradné diely. V
opačnom prípade sa môže spotrebič poškodiť, alebo
spôsobiť iné materiálne škody či zranenia.
Spotrebič je odpojený od elektrickej siete, až keď je
zástrčka spotrebiča vytiahnutá z elektrickej zásuvky.
Pred čistením a údržbou spotrebič vždy odpojte od
elektrickej siete (nikdy neťahajte za elektrický kábel). Ak
nie je elektrická zásuvka prístupná, vypnite spotrebič
prerušením elektrického prúdu (napr. bezpečnostným
spínačom).
Elektrický kábel sa nesmie predlžovať.
Uistite sa, že prívodný kábel nie je stlačený alebo
poškodený zadnou časťou chladničky.
- Poškodený prívodný kábel sa môže prehriať a spôsobiť
požiar.
Na prívodný kábel neklaďte ťažké predmety ani
neumiestňujte samotnú chladničku.
- Hrozí nebezpečenstvo skratu a následného požiaru.
Prívodnú šnúru nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za
vodič, zvlášť ak chladničku vyťahujete z výklenku.
- Poškodenie prívodného kábla môže spôsobiť skrat,
požiar a/alebo poranenie elektrickým prúdom.
- Ak je prívodný kábel poškodený, musí byť vymenený
autorizovaným servisným pracovníkom alebo
kvalifikovaním elektrikárom.
Ak je zásuvka uvoľnená, zástrčku do nej
nezasúvajte.
- Hrozí nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom
alebo požiaru.
Spotrebič sa nesmie používať bez krytu vnútorného
osvetlenia.
Pri čistení, odmrazovaní, vyberaní mrazených potravín
alebo misky na ľad nepoužívajte ostré, špicaté alebo
tvrdé predmety, pretože môžu spotrebič poškodiť.
Dbajte na to, aby sa kvapaliny nedostali do styku s
ovládaním teploty a vnútorným osvetlením.
Ľad a zmrzlinu nekonzumujte hneď po vybratí z
mraziaceho priestoru, pretože by ste sa mohli poraniť.
Rozmrazené potraviny nikdy znovu nezmrazujte, ale ich
čo najskôr spotrebujte.
Kúpené zmrazené potraviny skladujte podľa pokynov
výrobcu.
Proces odmrazovania zásadne neurýchľujte použitím
elektrických ohrievacích spotrebičov alebo chemikálií.
Na plastové časti nedávajte horúce nádoby.
V spotrebiči neskladujte horľavé tekutiny a plyny, pretože
môžu explodovať.
Dôle
Dôle
žité bezpečnos
žité bezpečnos
tné pokyn
tné pokyn
y
y
Bezpečnostné pokyny
pre deti
Nedovoľte deťom hrať sa s obalom spotrebiča.
Plastová fólia môže spôsobiť udusenie.
Spotrebič smú ovládať len dospelé osoby. Nedovoľte
deťom hrať sa s spotrebičom alebo manipulovať s
ovládacími prvkami.
Pri likvidácii spotrebiča vytiahnite zástrčku zo zásuvky,
odrežte napájací kábel (čo najbližšie pri spotrebiči) a
odstráňte dvierka, aby ste sa vyhli nebezpečenstvu,
že sa hrajúce deti zatvoria do spotrebiča alebo utrpia
úder elektrickým prúdom.
Bezpečnostné pokyny
pre inštaláciu
Spotrebič umiestnite ku stene, aby ste sa vyhli dotyku
s horúcimi časťami (kompresor, kondenzátor) a
predišli tak možným popáleninám.
Pri premiestňovaní spotrebiča dbajte na to, aby bola
zástrčka vytiahnutá zo zásuvky.
Pri umiestňovaní dbajte na to, aby spotrebič nestál na
napájacom kábli.
V okolí spotrebiča treba zabezpečiť dostatočnú
cirkuláciu vzduchu, v opačnom prípade môže dôjsť k
prehriatiu. Dostatočné vetranie zabezpečíte
dodržaním pokynov pre inštaláciu.
Uvádzané bezpečnostné pokyny dodržujte v
záujme ochrany zdravia a majetku, pretože
výrobca nenesie zodpovednosť za škody
zapríčinené nedbalosťou.
SK
Bezpečnostné opatrenia pre
izobután
Upozornenie
Zariadenie používa ako chladivo izobután (R600a),
ktorý je veľmi horľavý a výbušný.
Ventilačné otvory v sokli chladničky alebo v skrinke
pri zabudovanom spotrebiči udržujte čisté a bez
prekážok.
Nepoužívajte mechanické pomôcky alebo iné
prostriedky na zvýšenie rýchlosti odmrazovania, než
doporučené výrobcom.
Nepoškodzujte chladiaci okruh.
Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri priestoru
určeného na uskladnenie potravín, iba ak sú
doporučené výrobcom.
V mraziacom priestore neskladujte sýtené nápoje,
nápoje vo fľašiach a ovocie vo fľašiach.
Pravidelne kontrolujte a čistite otvor pre odtok
odmrazenej vody. V prípade upchatia otvoru môže
nahromadená voda spôsobiť poruchu spotrebiča.
41
P
P
okyn
okyn
y pr
y pr
e uží
e uží
v
v
at
at
eľ
eľ
a
a
Opis spotrebiča, hlavné časti
SK
A - Chladnička
B - Mraznička
1. Krycí rám s prepínačom a signalizáciou
2. Osvetlenie
3. Sklenné police
4. Priehradka na fľaše
5. Chladiaca plocha
6. Zber odmrazenej vody
7. Sklenná polica
8. Kôš
9. Typový štítok
10. Mraziace oddelenie s košom
11. Skladovací priestor s košom
12. Odtok pre odmrazenú vodu
13. Spodná krycia mriežka
14. Nastaviteľné nožičky
15. Veko dózy na maslo
16. Držiak na vajíčka
17. Priehradka dvierok
18. Tesnenie dvierok
19. Priehradka na fľaše
20. Rukoväte
21. Miska na ľad
22. Kondenzátor
23. Trubička pre odtok odmrazenej vody
24. Rozpera
25. Výparná nádobka
26. Kompresor mrazničky
27. Kompresor chladničky
28. Kolieska
Všeobecné informácie
Oficiálne označenie tohto spotrebiča je „chladnička
kombinovaná s mrazničkou s dvoma kompresormi a
mraziacim priestorom v spodnej časti”. Spotrebič je
vybavený dvoma oddelenými chladiacimi systémami a
dvierkami, čo znamená, že každá jednotka môže pracovať
samostatne.
Z toho vyplýva, že tento spotrebič je vhodný na
skladovanie mrazených potravín, domáce zmrazovanie
potravín v takom množstve, ktoré udáva výrobca
spotrebiča, a na prípravu ľadu.
Spotrebič spĺňa požiadavky štandardov v rozdielnych
teplotných škálach podľa klimatickej triedy. Symbol pre
klimatickú triedu nájdete na typovom štítku spotrebiča.
42
Ovládanie a signalizačné zariadenie
Pod horným krytom sa nachádzajú ovládacie prvky:
A. Teplomer
Ukazovateľ teploty ukazuje aktuálnu teplotu mraziaceho
priestoru v intervale +39 a -40 °C, ak nie je prázdna
mraznička.
Na ukazovateli striedavo bliká nápis SU a aktuálna
teplota, ak je mraznička prevádzkovaná v režime
rýchleho zmrazovania. Prečítajte si aj kapitolu o mrazení
potravín.
Ak je v mrazničke príliš vysoká teplota, na ukazovateli
striedavo bliká nápis AL a aktuálna teplota.
Nápis AL bliká kratšie v prípade:
Pri prvom uvedení spotrebiča do prevádzky
Nápis AL bliká dlhšie v prípade:
Ak je v mrazničke príliš vysoká teplota (napr.
neuzavreté dvierka)
Ak má mraznička poruchu
Ak sa teplota skonsoliduje, potom sa aj ukazovateľ vráti
k signalizovaniu teploty.
Na ukazovateli striedavo bliká nápis SU, nápis AL a
aktuálna teplota, ak je mraznička prevádzkovaná v
režime rýchleho zmrazovania a vnútorná teplota
spotrebiča je príliš vysoká.
Prečítajte si aj kapitolu o chladení potravín.
B. Tlačítko rýchleho zmrazovania
Ak je tlačítko zatlačené, kompresor mrazničky je v stálej
prevádzke a ukazovateľ podľa toho funguje. Prečítajte si
aj kapitolu o zamrazovaní potravín.
C. Otočný gombík nastavovania termostatu chladničky
Slúži na nastavenie správnej teploty v spotrebiči.
D. Otočný gombík nastavovania termostatu mrazničky
Slúži na nastavenie správnej teploty v spotrebiči.
Ovládanie spotrebiča
Uvedenie do prevádzky
Zapojte zástrčku do elektrickej zásuvky. Ak otáčací gombík
termostatu ("C") spotrebiča je v polohe "0", na ukazovateli
sa následne objavujú číslice. Spotrebič je pripravený na
používanie.
Chladnička
Prevádzku chladničky naštartujete otočením otáčacieho
gombíka termostatu ("D") v smere chodu hodinových
ručičiek. Pri polohe "0" otáčacieho gombíka termostatu
spotrebič je mimo prevádzky, ale pod prúdom.
Mraznička
Prevádzku mrazničky naštartujete otočením otáčacieho
gombíka termostatu ("C") v smere chodu hodinových
ručičiek. Na ukazovateli bude striedavo blikať nápis AL a
aktuálna teplota, podľa uvedeného v kapitole "Teplomer".
Pri polohe "0" otáčacieho gombíka termostatu spotrebič je
mimo prevádzky, ale pod prúdom.
SK
43
Ovládanie teploty, nastavenie
Ovládanie termostatu automaticky prerušuje prevádzku
spotrebiča na kratší alebo dlhší čas v závislosti od
nastavenia a potom ho znova spúšťa, aby sa zabezpečila
požadovaná teplota.
Chladnička
Nastavením gombíka medzi "Min" - "Max" môžete zvoliť viac
stupňov intenzity chladenia.
Ak ovládací gombík nastavíte do strednej polohy (medzi
"Min." a "Max."), teplota v chladničke za bežných
podmienok sa bude pohybovať medzi 0°C a +5°C. Čím
bližšie je nastavený k polohe "Max.", tým intenzívnejšie
bude chladenie.
Mraznička
Ak ovládací gombík nastavíte do strednej polohy, teplota v
mrazničke klesne pod -18 °C, čím sa zabezpečí trvalé
uskladnenie potravín.
Teplotu v mrazničke okrem nastavenia ovládacieho
gombíka termostatu ovplyvňuje aj teplota okolia, frekvencia
otvárania dvierok, množstvo vložených čerstvých potravín atď.
Pri zvýšenej záťaži, napr. v letných horúčavách a
nastavením maximálneho výkonu (poloha Max.) môžu
kompresory nepretržite pracovať. V takomto prípade nehrozí
poškodenie spotrebiča.
Používanie chladničky
Predpokladom pre správne chladenie potravín je
cirkulácia vzduchu vo vnútri spotrebiča. Z toho
dôvodu by ste nemali zakrývať otvor vzadu za policami
papierom, nádobami a pod.
Do chladiaceho priestoru nikdy nevkladajte
horúce pokrmy. Počkajte, kým pokrm
nedosiahne izbovú teplotu prirodzeným spôsobom.
Zabránite tým nadmernej tvorbe námrazy.
Potraviny môžu preberať cudzie pachy. Z toho
dôvodu ich treba pred vložením do chladničky
uložiť do uzatvárateľnej nádoby alebo zabaliť do
celofánu, alobalu, pergamenového papiera alebo
mikroténovej fólie. Potraviny si tak uchovajú aj svoju
čerstvosť, napr. zelenina sa nevysuší ani po niekoľkých
dňoch.
SK
Kôš
Kôš je vhodný na skladovanie zeleniny a ovocia.
Ku košu patrí aj oddelovacie príslušenstvo, ktoré je
polohovateľné a jeho pomocou je možné skladované
potraviny oddeliť.
Skladovanie potravín v chladiacom
priestore
Pri skladovaní rozličných druhov potravín berte do úvahy
rozmiestnenie na obrázku:
1. Cukrovinky, hotové jedlá, čerstvé mäso, nárezy, nápoje
2. Mlieko, mliečne výrobky, hotové jedlá
3. Ovocie, zelenina, šaláty
4. Syry, maslo
5. Vajcia
6. Jogurt, kyslá smotana
7. Malé fľaše, chúlostivé nápoje
8. Veľké fľaše, nápoje
44
Doba skladovania a teplota potravín
Informácie ohľadne doby skladovania jednotlivých potravín
nájdete v tabuľke na konci tejto brožúrky.
Doba skladovania sa nedá určiť presne, pretože závisí od
čerstvosti a zaobchádzania s chladenými potravinami. Z
toho dôvodu sú uvedené doby skladovania len informatívne.
Ak nehodláte kúpené mrazené potraviny použiť hneď,
môžete ich uschovať jeden deň (do rozmrazenia) v
chladničke.
Používanie mraziaceho priestoru
Zmrazovanie
Množstvo čerstvých potravín určených na zmrazovanie je
uvedené na typovom štítku spotrebiča. Zmrazovanie
potravín vykonajte podľa nasledujúceho postupu.
Stlačte tlačítko rýchleho zmrazovania 4 hodiny pred
zmrazovaním menšieho množstva potravín, pri väčšom
množstve čerstvých potravín 24 hodín pred ich vložením do
spotrebiča.
Kompresor mrazničky bude neustále pracovať, aby sa
dosiahla teplota potrebná k zmrazovaniu potravín. Na
ukazovateli spočiatku budú striedavo blikať nápis SU, nápis
AL a aktuálna teplota, neskôr už len nápis SU a teplota.
Z horného koša preložte už zmrazené potraviny alebo ich
časť do druhého koša. Čerstvé potraviny uložte do horného
koša takým spôsobom, aby bola zabezpečená voľná
cirkulácia vzduchu. Ak v hornom koši zostali zamrazené
potraviny, uložte ich do zadnej časti koša. Dbajte na to, aby
čerstvé potraviny sa nedotýkali zamrazených.
Týmto spôsobom nechajte spotrebič pracovať 24 hodín.
Potom stlačte tlačítko rýchleho zmrazovania a spotrebič
znova bude pracovať v automatickom prevádzkovom režime
a ukazovateľ teploty bude signalizovať aktuálnu teplotu.
Ak si želáte zamraziť výrobcom zadané množstvo potravín,
najprv odstráňte horný kôš zo spotrebiča a uložte čerstvé
potraviny rovnomerne priamo na mraziacu plochu.
Nikdy nezmrazujte naraz väčšie množstvo
čerstvých potravín, než je to uvedené v
"Technických údajoch", pretože v takom prípade sa
potraviny nezmrazia dostatočne a po rozmrazení môžu
byť znehodnotené (stratia chuť alebo arómu, resp.
pokazia sa).
Počas zmrazovania radšej nepripravujte ľad, pretože
výroba ľadu znižuje kapacitu mrazenia.
Zmrazovacia zásuvka je vhodná na zmrazovanie
ovocia menších rozmerov (maliny, jahody, ríbezle,
atď.). Ovocie sa ukladá do zásuvky v tenkej vrstve bez
zabalenia. Po ukončení zmrazovania môžeme ovocie
zabaliť, vytriediť a následne uložiť do skladovacieho
priestoru.
Skladovanie potravín v mraziacom
priestore
Po skončení zmrazovania je vhodné premiestniť potraviny
do drôteného koša (košov). Uvoľníte tým miesto v
mraziacom priestore pre ďalšie zmrazovanie. Zmrazovanie
neohrozí kvalitu skladovaných potravín.
Ak chcete umiestniť väčšie množstvo potravín, môžete zo
spotrebiča vybrať všetky koše okrem spodného a uložiť
pokrmy priamo na mraziacu plochu.
Dodržiavajte maximálnu dobu skladovania, ktorá je
uvedená na obale mrazeného produktu. V prípade
doma zmrazovaných potravín riaďte sa pokynmi
SK
45
Príprava ľadových kociek
Priloženú nádobku na ľad naplňte vodou a vložte ju do
mraziaceho priestoru. Navlhčením spodnej časti nádobky a
nastavením ovládacieho gombíka termostatu na maximálnu
polohu môžete čas prípravy ľadu podstatne skrátiť. Po
skončení prípravy nezabudnite ovládač termostatu vrátiť do
pôvodnej polohy.
Kocky uvoľníte z nádobky pod tečúcou vodou, prípade
pnutím alebo úderom. Ak nádobka primrzne k spotrebiču,
nepokúšajte sa ju vybrať pomocou kovových nástrojov
alebo noža, pretože by ste mohli poškodiť chladiaci systém
spotrebiča.
Niekoľko užitočných informácií
a tipov
Prestaviteľné police umožňujú podstatne zvýšiť úžitkový
priestor pre skladovanie čerstvých potravín.
Premiestnenie políc je možné, len keď sú dvierka
spotrebiča otvorené v 90° uhle.
Po otvorení a následnom zatvorení dvierok vznikne z
dôvodu nízkej teploty v mraziacom priestore vákuum. Po
zatvorení dvierok počkajte 2-3 minúty, - ak ich chcete
opäť otvoriť dokým sa rozdiel tlaku nevyrovná.
Pri nastavovaní ovládacieho gombíka termostatu dbajte
na to, aby vnútorná teplota mraziaceho priestoru
nestúpla nad -18 °C, co by mohlo ohroziť skladované
mrazené potraviny.
Je užitočné každý deň sa ubezpečiť o bezchybnej
prevádzke spotrebiča, aby ste eventuálnu závadu zistili
včas a zabránili tak zničeniu skladovaných mrazených
potravín.
Tipy a nápady
V tejto kapitole nájdete praktické nápady a tipy pre
maximálnu úsporu elektrickej energie pri používaní
spotrebiča. Rovnako sa dozviete informácie, ktoré sú
dôležité z hľadiska ochrany životného prostredia.
Ako ušetriť energiu
Spotrebič neumiestňujte na slnečné miesto alebo do
blízkosti akéhokoľvek zdroja tepla.
Dbajte na to, aby kompresor a kondenzátor boli
dostatočne vetrané, neprikrývajte vetracie otvory.
Potraviny uložte do uzatvárateľnej nádoby alebo zabaľte
do priľnavej fólie. Zabránite tak nadmernej tvorbe
námrazy.
Neotvárajte dvierka zbytočne a nenechávajte ich dlhšie
otvorené.
Potraviny nechávajte vychladnúť na izbovú teplotu pred
ich vložením do spotrebiča.
Kondenzátor udržiavajte v čistote.
SK
umiestnenými na dvierkach mrazničky. Uvedené symboly
predstavujú rôzne druhy potravín a čísla znamenajú
maximálnu prípustnú dobu skladovania v mesiacoch.
Ak sa mrazené potraviny rozmrazili čo len na krátku
dobu, neodporúčame ich opätovne vložiť do
mraziaceho priestoru.
Opakované zamrazovanie je neprípustné, rozmrazené
potraviny treba čo najskôr použiť.
46
Spotrebič a životné prostredie
Spotrebič neobsahuje plyny, ktoré by mohli poškodzovať
ozónovú vrstvu, ani v chladiacom okruhu ani v izolačných
materiáloch. Spotrebič by sa nemal likvidovať spolu s
bežným mestským odpadom. Dbajte na to, aby ste
nepoškodili chladiacu jednotku, obzvlášť vzadu pri
výmenníku tepla. Informácie o príslušných skládkach
vhodných na likvidáciu spotrebiča získate na miestnych
úradoch.
Materiály použité v tomto výrobku, ktoré sú označené
symbolom sú recyklovateľné.
Údržba
Odmrazovanie
Sprievodným javom prevádzky spotrebiča je vyzrážanie
vlhkosti vo forme námrazy a ľadu v chladiacom systéme.
Hrubá vrstva námrazy má izolačný efekt, teda redukuje
chladiaci účinok pri zvyšovaní teploty v spotrebiči. Tým sa
spotrebuje viac energie.
Pri tomto type spotrebiča sa chladiaca platňa chladiaceho
priestoru odmrazuje automaticky, bez akéhokoľvek
vonkajšieho zásahu. Ovládací systém termostatu prerušuje
chod spotrebiča v pravidelných intervaloch na kratší alebo
dlhší čas. Počas prestávky v chode kompresora stúpne
teplota chladiacej platne (kvôli vyššej teplote skladovaných
potravín) nad 0 °C a začne sa odmrazovať. Keď teplota
chladiacej platne dosiahne úroveň +3 - +4 °C, regulátor
teploty znovu spustí chladiaci systém.
Rozmrazená voda odteká cez otvor k zadnej časti
spotrebiča do odparovacej misky pri hornej časti
kompresora a tam sa odparuje vplyvom tepla, vyžarovaného
z kompresora.
Pravidelne kontrolujte a čistite otvor pre odtok
odmrazenej vody. V prípade upchatia otvoru
môže nahromadená voda spôsobiť predčasnú
poruchu spotrebiča.
Otvor pre odtok odmrazenej vody čistite priloženým
nástrojom podľa pokynov na obrázku. Čistič je potrebné
uložiť do odtokového otvoru.
Najtypickejším prípadom upchatia otvoru pre odtok
odmrazenej vody je, keď do spotrebiča vložíte potraviny
zabalené v papieri a tento papier sa dostane do kontaktu s
chladiacou platňou v chladiacom priestore a primrzne k nej.
Pri vyberaní potravín z chladiaceho priestoru sa papierový
obal odtrhne a následne zapchá otvor pre odtok
odmrazenej vody.
Z toho dôvodu buďte opatrní pri skladovaní potravín
zabalených v papieri a neumiestňujte ich priamo k
chladiacej platni.
V prípade zvýšenej záťaže, napr. v lete, chladnička
môže pracovať nepretržite a preto automatické
odmrazovanie neprebieha.
Zostávajúca tenšia vrstva ľadu a námrazy na platni
chladiaceho priestoru po cykle odmrazovania nie je ničím
výnimočným.
Mraziaci priestor nemôže byť vybavený systémom
automatického odmrazovania, pretože mrazené potraviny
neznesú vyššiu teplotu, ako bod mrazu.
Preto vzniknutú tenšiu vrstvu ľadu a námrazy odstráňte z
mraziaceho priestoru pomocou priloženej plastovej
škrabky.
SK
47
Pravidelné čistenie
Odporúčame vám každé 3-4 týždne umyť vnútro chladničky
vlažnou vodou, a potom povrch vytrieť dosucha
(z praktického hľadiska by ste mali mraziaci priestor
odmrazovať a čistiť naraz).
Nepoužívajte čistiace prostriedky ani mydlo.
Spotrebič odpojte od elektrickej siete, potom ho umyte
vlažnou vodou a vytrite dosucha. Tesnenie dvierok umyte
čistou vodou. Vyčistený spotrebič znovu zapojte do
elektrickej siete.
Odporúčame vám raz alebo dva razy za rok odstrániť prach
a špinu zo zadnej časti spotrebiča a kondenzátora a vyčistiť
odparovaciu misku v hornej časti kompresora.
Keď je chladnička mimo prevádzky
Ak zamýšľate spotrebič dlhšiu dobu nepoužívať, riaďte sa
nasledovnými pokynmi:
Odpojte spotrebič od siete.
Z chladničky vyberte potraviny.
Chladničku odmrazte a vyčistite podľa uvedených pokynov.
Dvere nechajte otvorené, aby bolo zabezpečené vetranie.
Odstránenie poruchy
Výmena žiarovky
Ak je vypálená žiarovka vnútorného osvetlenia, môžete ju
vymeniť nasledovne:
Spotrebič odpojte od elektrickej siete.
Podľa obrázku stlačte zadnú západku (1) a odstráňte kryt v
smere šípky (2), následne môžete žiarovku vymeniť. (Typ
žiarovky: T25 230-240 V, 25 W, objímka E14)
Po výmene žiarovky vráťte naspäť kryt, zacvaknite ho a
spotrebič zapojte do siete. Nefunkčné osvetlenie
neovplyvní prácu spotrebiča.
SK
Ak je vrstva námrazy taká hrubá, že ju nie je možné odstrániť
škrabkou, treba chladiacu platňu odmraziť. Frekvencia
odmrazovania mraziaceho priestoru závisí od intenzity
používania (vo všeobecnosti 2 - 3 krát za rok).
Mrazené potraviny vyberte zo spotrebiča a uložte ich do
koša vystlaného papierom alebo textíliou. Kôš s potravinami
umiestnite pokiaľ možno na chladné miesto alebo do inej
chladničky.
Zástrčku spotrebiča vytiahnite z elektrickej zásuvky a tým
vypnete z prevádzky obe jednotky.
Otvorte dvierka oboch častí a vyčistite chladiaci priestor
podľa pokynov uvedených v kapitole "Pravidelné čistenie".
Údržbu a čistenie mraziaceho priestoru vykonajte
nasledovne:
Na odvedenie vzniknutej odmrazenej vody vyberte odtokový
prvok umiestneného dolu v strede mrazničky a vložte ho
naspäť opačne podľa obrázku. Pod odtok umiestnite
nádobu s vhodnou výškou.
Po ukončení odmrazovania vráťte odtokový prvok späť na
svoje pôvodné miesto.
Na obrázku zobrazená nádoba nie je súčasťou
príslušenstva spotrebiča!
Po odmrazení a odvedení vody utrite povrch do sucha.
Zasuňte zástrčku spotrebiča do elektrickej zásuvky a
potraviny uložte späť na miesto.
Ovládací gombík termostatu spotrebiča odporúčame
nastaviť do maximálnej polohy na niekoľko hodín, aby sa čo
najskôr dosiahla potrebná úroveň teploty pre skladovanie
potravín.
48
Ak niečo nefunguje
Počas prevádzky spotrebiča sa môžu vyskytnúť určité
menšie, avšak nepríjemné poruchy, ktoré si nevyžadujú
privolanie servisného technika. V nasledujúcej tabuľke
nájdete potrebné informácie, ktoré vám pomôžu vyhnúť sa
zbytočným výdavkom na servis.
Upozorňujeme, že chod spotrebiča sprevádzajú určité
zvuky (zvuk kompresora a zvuk cirkulácie). Tieto zvuky
neznamenajú poruchu, sú sprievodným javom bežnej
prevádzky spotrebiča.
Majte na pamäti, že spotrebič pracuje prerušovane,
takže zastavenie kompresora neznamená, že
spotrebič nie je pod elektrickým napätím. Za žiadnych
okolností sa nedotýkajte elektrických častí spotrebiča, ak
nie je odpojený od elektrickej siete.
Problém
Teplota v chladiacom
priestore je príliš vysoká.
Teplota v mraziacom priestore
je príliš vysoká.
Po zadnej platni chladiaceho
priestoru steká voda.
Voda vteká do komory.
Voda vyteká na podlahu.
Nadmerná tvorba ľadu a
námrazy.
Kompresor pracuje
nepretržite.
Spotrebič vôbec nefunguje.
Spotrebič nechladí, vnútorné
osvetlenie a kontrolné svetlá
nesvietia.
Spotrebič je hlučný.
Možná príčina
Ovládací gombík termostatu nie je správne nastavený.
Pokrmy nie sú dostatočne vychladené, alebo sú
nesprávne umiestnené.
Dvierka nie sú správne zatvorené alebo netesnia.
Ovládací gombík termostatu nie je správne nastavený.
Dvierka nie sú správne zatvorené alebo netesnia.
Vložili ste príliš veľké množstvo čerstvých potravín.
Potraviny určené na zmrazenie sú umiestnené príliš
tesne vedľa seba.
Je to normálny jav. Počas automatického odmrazovania
sa námraza na zadnej platni topí.
Odtok komory môže byť upchatý.
Vtekaniu vody do nádržky môžu tiež brániť nejaké
nádoby.
Odmrazená voda nevteká do odparovacej misky nad
kompresorom.
Potraviny nie sú správne zabalené.
Dvierka nie sú správne zatvorené alebo netesnia.
Ovládanie termostatu je nesprávne nastavené.
Ovládanie termostatu je nesprávne nastavené.
Dvierka nie sú správne zatvorené alebo netesnia.
Vložili ste príliš veľké množstvo čerstvých potravín.
Vložili ste teplé pokrmy.
Spotrebič je umiestnený na teplom mieste.
Zástrčka spotrebiča nie správne zasunutá do elektrickej
zásuvky.
Poistka je vypálená.
Ovládanie termostatu nie je zapnuté.
V zásuvke nie je elektrický prúd (skúste do nej zapojiť
iný spotrebič).
Spotrebič nie je správne postavený.
Odstránenie
Gombík termostatu nastavte na vyššiu polohu.
Potraviny uložte na správne miesto.
Skontrolujte, či sa dvierka zatvárajú správne, a či je
tesnenie čisté a neporušené.
Gombík termostatu nastavte na vyššiu polohu.
Skontrolujte, či sa dvierka zatvárajú správne, a či je
tesnenie čisté a neporušené.
Počkajte niekoľko hodín, a potom skontrolujte teplotu
znovu.
Potraviny rozmiestnite tak, aby mohol okolo nich voľne
cirkulovať vzduch.
Odtok vyčistite.
Potraviny umiestnite tak, aby sa nedotýkali zadnej
platne.
Odtokovú trubičku umiestnite do odparovacej misky.
Potraviny správne zabaľte.
Skontrolujte, či sa dvierka zatvárajú správne, a či je
tesnenie čisté a neporušené.
Termostat nastavte do polohy, ktorá zodpovedá vyššej
teplote.
Termostat nastavte do polohy, ktorá zodpovedá vyššej
teplote.
Skontrolujte, či sa dvierka zatvárajú správne, a či je
tesnenie čisté a neporušené.
Počkajte niekoľko hodín a potom skontrolujte teplotu
znovu.
Do spotrebiča vkladajte potraviny s max. izbovou
teplotou.
Pokúste sa znížiť teplotu v miestnosti, v ktorej sa
nachádza spotrebič.
Zástrčku správne zasuňte do elektrickej zásuvky.
Poistku vymeňte.
Spotrebič spustite podľa pokynov v kapitole „Uvedenie
do prevádzky”.
Obráťte sa na elektrikára.
Skontrolujte, či stojí spotrebič stabilne (všetky štyri
nožičky musia spočívať na podlahe).
Ak rada nevedie k odstráneniu poruchy, zavolajte do najbližšieho autorizovaného servisného strediska.
SK
49
P
P
okyn
okyn
y pr
y pr
e inš
e inš
t
t
alatér
alatér
a
a
Inštalácia spotrebiča
Preprava, rozbalenie
Spotrebič odporúčame prepravovať v originálnom
balení, vo zvislej polohe, rešpektujúc upozornenie na
obale.
Po každej preprave sa spotrebič nesmie zapnúť najmenej
po dobu 2 hodín.
Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie je poškodený.
Prípadnú závadu okamžite ohláste dodávateľovi. V takomto
prípade obal uschovajte.
Čistenie
Odstráňte všetky lepiace pásky a iné prvky, ktoré slúžia na
uchytenie kusov príslušenstva vo vnútri spotrebiča.
Vnútro spotrebiča poumývajte vlažnou vodou a šetrným
čistiacim prostriedkom. Použite mäkkú handru.
Po očistení vyutierajte do sucha vnútorné povrchy
spotrebiča.
SK
Technické údaje
Model ERB 4052
Kapacita brutto (l) Chlad.: 291
Mraz.: 109
Kapacita netto (l) Chlad.: 287
Mraz.: 92
Šírka (mm) 595
Výška (mm) 2010
Hĺbka (mm) 632
Spotreba energie (kWh/24h) 0,81
(kwh/rok) 296
Trieda energetickej spotreby, podľa smerníc EU A+
Kapacita zmrazovania (kg/24) 12
Max. doba skladovania pri poruche (h) 20
Nominálny prúd (A) 1,2
Hlučnost’ L
c
(dB) 40
Hmotnosť (kg) 88
Počet kompresorov 2
50
Umiestnenie
Teplota v okolí spotrebiča ovplyvňuje spotrebu energie a
správny chod spotrebiča.
Pri umiestňovaní spotrebiča je potrebné brať do úvahy
skutočnosť, že spotrebič treba prevádzkovať v rámci
tepelného ohraničenia v súlade s klimatickou triedou, ktorá
je uvedená v nasledovnej tabuľke, ako aj na typovom štítku.
Ak teplota okolia klesne pod uvádzanú dolnú hranicu,
teplota v chladiacom priestore môže klesnúť pod
predpísanú hodnotu.
Zvýšenie teploty okolia nad uvádzanú hornú hranicu
znamená predlžovanie doby prevádzky kompresora,
poruchu automatického odmrazovania, zvýšenie teploty v
chladiacom priestore alebo zvýšenú spotrebu energie.
Na spotrebič namontujte rozpery, ktoré sú dodané vo
vrecku s príslušenstvom. Zatlačte rozperu do otvoru
nadoraz, ako je to vyznačené na obrázku a následným
pootočením rozpery o 90° zafixujte jej polohu (v 2
otvoroch na zadnej strane).
Pri umiestňovaní spotrebiča dbajte na to, aby bol vo
vodorovnej polohe. Polohu spotrebiča je možné korigovať
dvomi nastaviteľnými nožičkami.
Spotrebič neumiestňujte na slnečné miesto, ani do blízkosti
radiátora alebo sporáka.
Ak spotrebič nie je možné umiestniť mimo dosahu sporáka,
je potrebné vziať do úvahy nasledovné minimálne
vzdialenosti:
V prípade elektrického alebo plynového sporáka treba
zachovať vzdialenosť aspoň 30 cm, v opačnom prípade
je nevyhnutné vložiť medzi spotrebiče nehorľavú, 0,5 - 1
cm hrubú izolačnú vrstvu.
V prípade sporáka na uhlie treba zachovať vzdialenosť
aspoň 30 cm, nakoľko vyžaruje viac tepla.
Chladnička je skonštruovaná tak, aby mohla fungovať aj
tesne popri stene.
Pri umiestňovaní chladničky zachovajte minimálne
vzdialenosti uvádzané na obrázku:
A: umiestnenie v kuchynskej linke
B: voľné umiestnenie
Klimatická trieda Teplota okolitého prostredia
SN +10 ... +32 °C
N +16 ... +32 °C
ST +18 ... +38 °C
SK
51
SK
obrázok č.1.
obrázok č.2.
obrázok č.3.
obrázok č.4.
Zmena smeru otvárania dvierok
V prípade potreby môžete zmeniť smer otvárania dvierok
spotrebiča (z pravej strany na ľavú).
Spotrebiče na trhu sa otvárajú doprava.
Postupujte podľa nasledujúcich pokynov a obrázkov:
Pri realizácii nižšie uvedených postupov odporúčame
požiadať o pomoc ďalšiu osobu, ktorá zaistí bezpečnú
polohu spotrebiča.
Spotrebič odpojte od elektrickej siete.
Otvorte dvierka a odmontujte dvojitý držiak dvierok (a, b)
odstránením 2 skrutiek (c) (obrázok č.2).
Odstráňte dvojitý držiak dvierok (a, b, c) zo skrine
postupne, jemným naklonením obidvoch dvierok. Dbajte
na to, aby sa odstránila aj umelohmotná rozpera (b)
umiestnená pod držiakom dvierok (obrázok č.2).
Opatrne odnímte dvierka chladiaceho priestoru
potiahnutím smerom nadol.
Opatrne odnímte dvierka mraziaceho priestoru
potiahnutím smerom nahor.
Odmontujte čap horného držiaka dvierok (d) a
namontujte ho na opačnú stranu (obrázok č.1).
Pomocou skrutkovača vyberte vložku (e) spodnej krycej
mriežky (obrázok č.4).
Odmontujte čap dolného držiaka dvierok (h, f) a
namontujte ho na opačnú stranu. Nezabudnite ani na
podložku (h) (obrázok č.4).
Umiestnite vložku (e) spodnej krycej mriežky na druhú
stranu.
Odstráňte kryty skrutiek (3 ks) na ľavej strane (n, k)
dvojitého držiaka dvierok a premiestnite ich na druhú
stranu (obrázok č.2).
Odstráňte zátky (t, z) z obidvoch dvierok.
Odskrutkovaním skrutky (s) odmontujte prvky uzatvárania
dvierok (u, v).
Po otočení premiestnite prvky uzatvárania dvierok (u, v)
na opačnú stranu druhých dvierok a zafixujte ich
zaskrutkovaním skrutky (s).
Vložte zátky (t, z) na druhej strane dvierok.
Vložte čap (m) dvojitého držiaka dvierok do otvoru na
dvierkach mrazničky na ľavej strane (obrázok č.2).
Dvierka mrazničky umiestnite na spodný čap dolného (f)
držiaka dvierok (obrázok č.4).
Následne umiestnite dvierka na horný čap (d) držiaka
dvierok. Mierne nakloňte dvierka a čap dvojitého držiaka
dvierok (m) vsuňte do otvoru dvierok.
52
obrázok č.5.
Pripevnite dvojitý držiak dvierok na ľavú stranu použitím 2
skrutiek (c) pri otvorených dvierkach. Dbajte na to, aby
sa odstránila aj umelohmotná rozpera (b) umiestnená
pod dvierkami a hrana dvierok bola rovnobežná s hranou
skrine spotrebiča.
Rukoväte (r) premiestnite na druhú stranu a plastové
kryty, ktoré sú priložené k tomuto návodu vo vreci, vložte
do vzniknutých otvorov (obrázok č.5).
Spotrebič vráťte na miesto, vyrovnajte ho a zapojte do
elektrickej siete.
Ak si na túto operáciu netrúfate, obráťte sa na najbližší
autorizovaný servis. Servisní technici vykonajú montáž za
úhradu.
Pripojenie na elektrickú sieť
Táto chladnička je skonštruovaná pre zdroj elektrickej
energie 230 V AC (
~
) 50 Hz.
Zástrčku spotrebiča treba zasunúť do zásuvky s
ochranným vodičom. Ak nemáte vhodnú zásuvku k
dispozícii, obráťte sa na elektrikára, aby vám v súlade
s platnými predpismi zaviedol v blízkosti chladničky
uzemnenú zásuvku.
Tento spotrebič zodpovedá nasledujúcim
smerniciam EEC:
– 73/23 EEC z 19.2.73 (Smernica o nízkom napätí) a jej
neskorším modifikáciám,
– 89/336 EEC z 3.5.89 (Smernica o elektromagnetickej
kompatibilite) a jej neskorším modifikáciám.
SK
53
T
T
abuľk
abuľk
a s
a s
klado
klado
v
v
ania potr
ania potr
a
a
vín (1)
vín (1)
Doba a spôsob skladovania čerstvých potravín v chladničke
Poznámka:
X bežná doba skladovania
x prípustná doba skladovania (vzťahuje sa výlučne na skutočne čerstvé potraviny)
Potravina Doba skladovania v dňoch Spôsob balenia
1234567
Surové mäso XXx x x priľnavá fólia, vzduchotesne
Uvarené mäso XXXx x x prikrytý riad
Pečené mäso XXXx x prikrytý riad
Surové mleté mäso X prikrytý riad
Vyprážané mleté mäso XXx x prikrytý riad
Studený nárez, klobásy XXx x priľnavá fólia, celofán, pergamenový papier
Čerstvá ryba X x x priľnavá fólia, vzduchotesne
Tepelne upravená ryba XXx x prikrytý riad
Údená ryba XXx x x prikrytý riad
Konzervovaná ryba X x x prikrytý riad
Čerstvé kurča XXXx x x priľnavá fólia, vzduchotesne
Údené kurča XXXx x x prikrytý riad
Čerstvá sliepka XXx x x priľnavá fólia, vzduchotesne
Tepelne upravená sliepka XXx x x prikrytý riad
Čerstvá kačica XXXx x x priľnavá fólia, vzduchotesne
Pečená kačica XXXXx x x prikrytý riad
Maslo neotvorené XXxxxxxoriginálne balenie
Maslo otvorené XXXXXXXoriginálne balenie
Mlieko v plastovom obale XXXx x originálne balenie
Smotana XXx x plastová nádoba
Kyslá smotana XXXXx x x plastová nádoba
Syr (tvrdý) XXXXXXXalobal
Syr (mäkký) XXXXx x x priľnavá fólia
Tvaroh XXXXx x x priľnavá fólia
Vajcia XXXXXXX
Špenát XXx x priľnavá fólia
Zelený hrášok, fazuľa XXXXx x x priľnavá fólia
Huby XXx x x priľnavá fólia
Mrkva, koreňová zelenina XXXXXXXpriľnavá fólia
Paprika XXx x x priľnavá fólia
Rajčiny XXXXXXXpriľnavá fólia
Hlávková zelenina XXXXXx x priľnavá fólia
Ovocie, ktoré rýchlo podlieha skaze
(jahody, maliny atď.) XXXx x priľnavá fólia
Iné ovocie XXXXx x x priľnavá fólia
Konzervované ovocie otvorené XXXx x prikrytý riad
Plnený zákusok XXx x prikrytý riad
SK
54
T
T
abuľk
abuľk
a s
a s
klado
klado
v
v
ania potr
ania potr
a
a
vín (2)
vín (2)
Doba skladovania hlboko zmrazených a zmrazených výrobkov
V chladiacom V **** mraziacom
Potravina priestore priestore
+2 – +7 °C -18 °C
Zelenina:
zelená fazuľka, zelený hrášok, miešaná zelenina, tekvica, kukurica atď. 1 deň 12 mesiacov
Hotové jedlá:
zeleninové jedlá, prílohy, s mäsom atď. 1 deň 12 mesiacov
Hotové jedlá:
sviečková, dusená zelenina so šunkou, jaternice atď. 1 deň 6 mesiacov
Jedlá zo zemiakov, cestoviny:
zemiaková kaša, knedle, hranolčeky, ovocné knedle atď. 1 deň 12 mesiacov
Polievky:
mäsový vývar, hrášková, fazuľová polievka atď. 1 deň 6 mesiacov
Ovocie:
višne, čerešne, egreše, ovocný pretlak atď. 1 deň 12 mesiacov
Mäso:
kurča, kačica, hus, drobky 1 deň 5 mesiacov
filé, tuniak 1 deň 6 mesiacov
Zmrzlina, nanuky 1 deň 3 týždne
Zár
Zár
uk
uk
a a ser
a a ser
vis
vis
Podmienky záruky
Servis a náhradné diely
V prípade poruchy sa obráťte na najbližšie servisné
stredisko.
Pri udávaní poruchy treba spotrebič identifikovať podľa
údajov na typovom štítku.
Typový štítok spotrebiča je umiestnený na vnútornej stene
vedľa nádoby na zeleninu v oddelení pre čerstvé potraviny
dolu na ľavej strane. Na typovom štítku nájdete všetky
potrebné údaje pre identifikáciu spotrebiča pri hlásení
poruchy (typ, model, výrobné číslo atď.). Údaje z typového
štítka si poznačte do tejto tabuľky:
Model
Výrobné číslo
Sériové číslo
Dátum kúpy
Výrobca si vyhradzuje právo na akékoľvek zmeny výrobku.
SK
Electrolux Slovakia poskytuje záručnú dobu 2 roky od dňa
zakúpenia spotrebiča.
Záručné podmienky sú uvedené na priloženom záručnom
liste.
ELECTROLUX
DOMÁCE SPOTREBIČE SK
ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.
Seberíniho 1
821 03 Bratislava
zákaznícke centrum: 02/4333 4322
02/4333 4355
Vaše otázky nám môžete zaslať na
e-mailovú adresu:
[email protected]
Internet:
www.electrolux.sk
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18

Electrolux ERB4052 Používateľská príručka

Electrolux
Značka
Electrolux
Model
ERB4052
Typ
Používateľská príručka
Stiahnite si PDF
správa

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty