SQ
Udhëzimet për përdorim 2
BG
Ръководство за употреба 17
HR
Upute za uporabu 33
CS
Návod k použití 49
Lavatriçe
Перална машина
Perilica rublja
Pračka
ZWG 6120K
Përmbajtja
Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Udhëzime për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Probleme që lidhen me mjedisin _ _ _ _ _ 4
Përshkrim i produktit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Paneli I kontrollit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Programet e larjes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Vlerat e konsumit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Opsionet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Përpara përdorimit të parë _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Udhëzime dhe këshilla _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Zgjidhja e problemeve _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
Të dhëna për sigurinë
Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes
udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse
shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i
pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për
t'iu referuar në të ardhmen.
Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme
Paralajmërim Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të
përhershëm.
• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e
sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh ose
mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse këta
mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin e
sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e përdorimit.
• Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.
• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit larg fëmijëve.
• Mbajini të gjitha detergjentet larg fëmijëve.
• Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg derës së pajisjes
gjatë kohës që ajo është e hapur.
• Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve, ne
rekomandojmë që ta aktivizoni.
• Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të kryhet nga fëmijët pa
mbikëqyrje.
2
www.zanussi.com
Siguria e përgjithshme
• Përpara se të kryeni mirëmbajtjen e pajisjes, çaktivizojeni atë
dhe hiqeni nga priza.
• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje.
• Zbatoni volumin e ngarkesës maksimale prej 6 kg (referojuni
kapitullit "Tabela e programeve").
Udhëzime për sigurinë
Instalimi
• Hiqni paketimin dhe bulonat e transportit.
• Ruajini bulonat e transportit. Kur ta lëvizni
pajisjen sërish duhet ta bllokoni kazanin.
• Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje
të dëmtuar.
• Mos e instaloni ose mor e përdorni pajisjen
në vende ku temperatura është më e ulët
se 0 °C ose atje ku është e ekspozuar ndaj
kushteve atmosferike.
• Zbatoni udhëzimet e instalimit të dhëna me
pajisjen.
• Sigurohuni që dyshemeja ku instaloni
pajisjen të jetë e sheshtë, e fortë, e pastër
e ta durojë nxehtësinë.
• Mos e instaloni pajisjen në një vend ku
dera e pajisjes nuk mund të hapet
plotësisht.
• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen
sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë
doreza sigurie.
• Sigurohuni që ndërmjet pajisjes dhe
dyshemesë të qarkulloj ajër.
• Rregullojini këmbëzat në mënyrë që mes
pajisjes dhe tapetit të ketë hapësirë të
mjaftueshme.
Lidhja elektrike
Paralajmërim Rrezik zjarri dhe goditjeje
elektrike.
• Pajisja duhet tokëzuar.
• Sigurohuni që të dhënat elektrike në
pllakën e specifikimeve të përkojnë me
karakteristikat e rrjetit elektrik. Nëse nuk
përkojnë, kontaktoni me një elektricist.
• Përdorni gjithmonë një prizë të tokëzuar të
instaluar si duhet.
• Mos përdorni përshtatës me shumë spina
dhe kabllo zgjatuese.
• Sigurohuni që të mos dëmtoni prizën dhe
kabllon elektrike. Nëse kablloja e ushqimit
të pajisjes duhet zëvendësuar, kjo duhet
bërë nga Shërbimi ynë i Klientit.
• Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të
instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e
arritshme pas montimit të pajisjes.
• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e
tërhequr nga kablli elektrik. Gjithmonë
tërhiqeni kabllin duke e kapur nga spina.
• Mos e prekni kabllin kryesore ose spinën e
korentit me duar të lagura.
• Kjo pajisje është në përputhje me direktivat
E.E.C.
Lidhja e ujit
• Sigurohuni që të mos dëmtoni tubat e ujit.
• Pajisja duhet të lidhet me rrjetin e furnizimit
me ujë duke përdorur pajisjet e dhëna të
zorrëve. Pajisjet e vjetra të zorrëve nuk
duhet të ripërdoren.
• Përpara se ta lidhni pajisjen në tuba të rinj
ose në tuba që nuk janë përdorur për një
kohë të gjatë, lëreni ujin të rrjedhë derisa ai
të pastrohet.
• Herën e parë që do të përdorni pajisjen,
sigurohuni që të mos ketë asnjë rrjedhje.
Përdorimi
3
www.zanussi.com
Paralajmërim Rrezik lëndimi, goditjeje
elektrike, zjarri, djegieje ose dëmtimi të
pajisjes.
• Përdoreni këtë pajisje në mjedis shtëpiak.
• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj
pajisjeje.
• Zbatoni udhëzimet e sigurisë në
ambalazhin e detergjentit.
• Mos vendosni produkte të ndezshme ose
sende të lagura me produkte të ndezshme
brenda, pranë ose mbi pajisje.
• Mos e prekni xhamin e derës gjatë kohës
që pajisja është në punë e sipër. Xhami
mund të jetë i nxehtë.
• Sigurohuni që të keni hequr të gjitha
objektet metalike nga rrobat.
• Mos vendosni një enë për të grumbulluar
ujin që mund të rrjedhë nën pajisje.
Kontaktoni me shërbimin për t'u siguruar
se cilët aksesorë mund të përdoren.
Kujdesi dhe pastrimi
Paralajmërim Rrezik lëndimi ose
dëmtim i pajisjes.
• Përpara se të kryeni mirëmbajtjen e
pajisjes, çaktivizojeni atë dhe hiqeni nga
priza.
• Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull
për të pastruar pajisjen.
• Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të
lagësht. Përdorni vetëm detergjent neutral.
Mos përdorni produkte gërryese, materiale
pastruese të ashpra, tretës ose objekte
metalike.
Eliminimi i pajisjes
Paralajmërim Rrezik lëndimi ose
mbytjeje.
• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit
elektrik.
• Prisni kabllon e lidhjes me rrjetin dhe
hidheni.
• Hiqni kapësen e derës për të parandaluar
bllokimin brenda pajisjes të fëmijëve dhe të
kafshëve shtëpiake.
Probleme që lidhen me mjedisin
Materialet ambalazhuese
Ricikloni materialet me simbolin
.
Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e
riciklimit nëse ka.
Këshilla ekologjike
Për të mbrojtur mjedisin, përdorni më pak ujë
dhe energji, zbatoni këto udhëzimet:
• Vendosni një program pa fazën e
paralarjes për të larë rroba me ndotje
normale.
• Gjithmonë fillojeni një program larjeje me
ngarkesën maksimale të çdo programi.
• Nëse është e nevojshme, përdorni një
heqës njollash kur vendosni një program
me temperaturë të ulët.
• Që të përdorni sasinë e duhur të
detergjentit, kontrolloni fortësinë e ujit në
sistemin hidraulik të shtëpisë suaj
4
www.zanussi.com
Përshkrim i produktit
1 2 3
5
6
4
1
Pjesa e sipërme
2
Kutia e detergjentit
3
Paneli i kontrollit
4
Doreza e derës
5
Etiketa e specifikimeve
6
Këmbët për nivelimin e pajisjes
Seti i pllakës fiksuese (405517114)
I disponueshëm nga shitësi i autorizuar.
Nëse instaloni pajisjen mbi një plintë,
sigurojeni pajisjen në pllakat fiksuese.
Lexoni manualin që do të gjeni bashkë me
setin e instalimit.
Paneli I kontrollit
90°
60°
40°
30°
3h
6h
9h
31 2
5 467
Eco
1
Çelësi i programeve
2
Butoni i shtyrjes së programit
3
Treguesit e fazave të programit:
Treguesi i fazës së larjes
Treguesi i shpëlarjes shtesë
Treguesi i ciklit të fundit
4
Butoni Nis/Ndërprit
5
Butoni Super i shpejtë
6
Butoni i reduktimit automatik të
centrifugimeve
dhe Ndërprerjes së
shpëlarjes
7
Butoni i temperaturës
5
www.zanussi.com
Programet e larjes
Programi
Gama e temperaturës
Lloji i ngarkesës dhe ndotja
Ngarkesa maksimale, centrifugimi maksimal
Të pambukta
90 °C — Ujë i ftohtë
Të pambukta të bardha dhe të pambukta me ngjyrë (të ndotura
normalisht dhe të ndotura pak).
6 kg, 1200 rpm
+ Të pambukta me paralarje
90 °C — Ujë i ftohtë
Të pambukta të bardha dhe të pambukta me ngjyrë (të ndotura
shumë dhe të ndotura normalisht).
6 kg, 1200 rpm
Eco Të pambukta EKO
1)
60 °C dhe 40 °C
Të pambukta të bardha dhe të pambukta me ngjyra që nuk
zbehen. Ndotje normale.
6 kg, 1200 rpm
Sintetike
60 °C— Ujë i ftohtë
Artikuj sintetikë ose artikuj me përbërje të përzier. Ndotje
normale.
3 kg, 1200 rpm
Pëlhura të përziera
Ujë i ftohtë
Program me larje të ftohtë me efikasitet të lartë të energjisë.
Ndotje e lehtë.
3 kg, 1200 rpm
Delikate
40 °C - Ujë i ftohtë
Rroba delikate si akrilike, viskoze, poliestër. Ndotje normale.
3 kg, 700 rpm
Të leshta / Larje me dorë
40 °C – Ujë i ftohtë
Rroba të leshta që lahen në lavatriçe, rroba të leshta dhe
pëlhura delikate që lahen me dorë dhe që kanë simbolin "larje
me dorë".
2 kg, 1200 rpm
Shpëlarje
Për të shpëlarë dhe për të centrifuguar rrobat. Të gjitha
pëlhurat.
6 kg, 1200 rpm
2)
Shkarkimi
Për të shkarkuar ujin në kazan. Të gjitha pëlhurat.
6 kg
Centrifugimi
Për të centrifuguar rrobat dhe për të shkarkuar ujin në kazan.
Të gjitha pëlhurat.
6 kg, 1200 rpm
Hekurosje e lehtë
60 °C - Ujë i ftohtë
Artikuj me përbërje sintetike. Ndotje normale. Parandalon
rrudhat e larjes.
1 kg, 900 rpm
Rifreskim 20
30 °C
Pëlhura sintetike dhe të përziera. Artikuj të ndotur pak e artikuj
për të rifreskuar.
Për 5 - 6 këmisha, 900 rpm
Mini 30
30 °C
Artikuj sintetikë dhe delikatë. Artikuj të ndotur pak ose artikuj
për të rifreskuar.
3 kg, 700 rpm
Xhins
60 °C - Ujë i ftohtë
Xhinse e artikuj xhinsi. Edhe për artikuj në ngjyra të errëta.
Opsioni Shpëlarje shtesë aktivizohet automatikisht.
3 kg, 1200 rpm
1) Programet standarde për vlerat e konsumit të Etiketës së Energjisë.
6
www.zanussi.com
Sipas rregullores 1061/2010, këto programe janë përkatësisht "Programi standard i pambukut me 60 °C"
dhe "Programi standard i pambukut me 40 °C". Ato janë programet më efikase për sa i përket
kombinimit të konsumit të energjisë dhe ujit për larje të rrobave të pambukta me ndotje normale.
Temperatura aktuale e ujit në fazën e larjes mund të ndryshojë nga temperatura e deklaruar për
programin e përzgjedhur.
2) Shpejtësia e paracaktuar është 700 rpm.
Vlerat e konsumit
Të dhënat në këtë tabelë janë të përafërta. Shkaqe të ndryshme mund të ndryshojnë të
dhënat: sasia e llojit të rrobave për larje, temperatura e ujit dhe e ambientit.
Programet Ngarke
sa
(Kg)
Konsumi i
energjisë (kWh)
Konsumi i ujit
(litra)
Kohëzgjatja e
përafërt e
programit
(minuta)
Lagështira e
mbetur (%)
1)
Të pambukta 60
°C
6 1.05 60 160 53
Të pambukta 40
°C
6 0.65 60 140 53
Sintetike 40 °C 3 0.47 45 90 35
Delikate 40 °C 3 0.50 60 80 35
Të leshta/Larje
me dorë 30 °C
2 0.27 47 55 30
Programet standarde të pambukut
Program standard
për pambukun 60
°C
6 0.98 50 185 53
Program standard
për pambukun 60
°C
3 0.76 36 173 53
Program standard
për pambukun 40
°C
3 0.59 37 169 53
1) Në fund të fazës së centrifugimit.
Opsioni i fikur (W) Opsioni i ndezur (W)
0.65 0.65
7
www.zanussi.com
Informacionet e dhëna në tabelat më lart janë në përputhje me 1015/2010 direktivën implementuese
2009/125/EC të rregullores së Komisionit të BE-së.
Opsionet
Përshtatshmëria e opsioneve të programit
Programi
1)
Të pambukta
∎ ∎ ∎ ∎ ∎
+ Të pambukta me
paralarje
∎ ∎ ∎ ∎ ∎
Eco Të pambukta Eco
∎ ∎
∎ ∎
Sintetike
∎ ∎ ∎ ∎ ∎
Pëlhura të përziera
∎ ∎
∎ ∎
Delikate
∎ ∎ ∎ ∎ ∎
Të leshta / Larje me
dorë
∎ ∎
∎
Shpëlarje ∎
∎
∎ ∎
Shkarkimi
Centrifugimi
∎
∎
Hekurosje e lehtë
∎ ∎
∎ ∎
Rifreskim 20
∎
∎
Mini 30
∎
∎
Xhins
∎ ∎
∎
1) Kur vendosni opsionin Super i shpejtë, ju rekomandojmë që të pakësoni sasinë e rrobave. Mbajtja e
ngarkesës së plotë është e mundshme, por rezultatet e larjes mund të mos jenë të kënaqshme.
Ngarkesa e rekomanduar: të pambukta: 3 kg, sintetike dhe delikate: 1,5 kg.
Butoni i temperaturës
Shtypni këtë buton për të ndryshuar
temperaturën e parazgjedhur.
Simboli
— ujë i ftohtë.
Centrifugimi
Me këtë buton ju mund të caktoni një nga
këto opsione:
Reduktimi automatik i centrifugimeve
Vendosni këtë funksion për të ulur
shpejtësinë e centrifugimeve në gjysmë, por
jo më pak se 400 rpm.
Ndërprerje e shpëlarjes
Vendoseni këtë funksion për të parandaluar
rrudhat e rrobave.
Ka ujë në kazan kur përfundon programi.
Super i shpejtë
Shtypni këtë buton për të ulur kohëzgjatjen e
programit.
Vendosni këtë funksion për artikuj të ndotur
pak ose për t'i rifreskuar.
Shpëlarje shtesë
Shtypni butonin bashkë me butonin
për disa sekonda për të shtuar fazën e
shpëlarjes në një program.
Ky funksion qëndron ndezur gjithnjë kur
çaktivizoni pajisjen. Për ta hequr këtë
funksion shtypni të njëjtin buton sërish.
Përdoreni këtë funksion për njerëzit që janë
alergjikë ndaj detergjenteve dhe në zonat ku
uji është i butë.
8
www.zanussi.com
Shtyrja e programit
Shtypni këtë buton për ta shtyrë fillimin e
programit 9, 6 ose 3 orë.
Përpara përdorimit të parë
Vendosni sasinë e duhur të detergjentit në
dhomëzën kryesore të folesë së detergjentit.
Vendosni dhe startoni një program për të
pambuktat në temperaturën më të lartë pa
rroba. Kjo do të heqë të gjitha papastërtitë e
mundshme nga tamburi dhe kazani.
Përdorimi I përditshëm
1. Hapni rubinetin e ujit.
2. Futeni në prizë pajisjen.
3. Vendosni rrobat në pajisje.
4. Përdorni sasinë e duhur të detergjentit
dhe aditivëve
5. Përzgjidhni dhe startoni programin e
duhur të larjes sipas llojit të rrobave dhe
të ndotjes.
Ngarkimi i rrobave
1. Hapni derën e pajisjes.
2. Vendosini rrobat në kazan, njëra pas
tjetrës. Shkundini rrobat përpara se t'i
vendosni ato brenda pajisjes.
Sigurohuni që të mos fusni në kazan
më shumë rroba sesa duhet.
3. Mbylleni derën.
Kujdes
Sigurohuni që
të mos mbeten rroba
ndërmjet guarnicionit
dhe derës. Ekziston
rreziku i rrjedhjes së
ujit ose i dëmtimit të
rrobave.
Përdorimi i detergjenteve dhe produkteve
suplementare
Dhomëza e detergjentit për fazën e
larjes.
Nëse përdorni një detergjent të
lëngshëm, vendoseni atë menjëherë
përpara fillimit të programit.
Dhomëza e aditivëve të lëngshëm
(zbutës pëlhurash, kollë).
Vendoseni produktin në dhomëz,
përpara se të filloni programin.
Ndarësja për detergjentin pluhur ose
të lëngshëm.
Kur caktoni një program me paralarje,
vendoseni detergjentin për fazën e
paralarjes direkt në kazan.
9
www.zanussi.com
Përdorimi i detergjentit të lëngshëm dhe
pudër
A
Pozicioni i
paracaktuar i
ndarjes është A
(detergjent pudër).
Për të përdorur
detergjent të
lëngshëm:
1. Hiqni sirtarin.
Shtyni cepin e
sirtarit në vendin
me shigjetë
(PUSH) për ta
hequr sirtarin
me lehtësi.
B
2. Përshtatni
ndarjen në
pozicionin B.
3. Futeni përsëri
sirtarin në fole.
Kur përdorni detergjentin e lëngshëm:
–
Mos përdorni xhel detergjent ose
detergjente me lëng të trashë.
– Mos vendosni më shumë se 120 ml lëng.
– Mos e vendosni fazën e paralarjes.
– Mos e vendosni funksionin e shtyrjes së
programit.
A
Kur ndarja është në
pozicionin B dhe ju
doni të përdorni
detergjentin pudër:
1. Hiqni sirtarin.
2. Përshtatni
ndarjen në
pozicionin A.
3. Futeni përsëri
sirtarin në fole.
• Matni sasinë e duhur të detergjentit dhe
të zbutësit të rrobave.
• Vendosni detergjentin dhe zbutësin e
rrobave te ndarjet.
• Mbylleni me kujdes sirtarin e detergjentit.
Vendosja e një programi
1. Rrotullojeni çelësin e programit dhe
vendosni programin.
2. Treguesi i butonit të nisjes pulson.
3. Nëse është e nevojshme ndryshoni
temperaturën dhe shpejtësinë e
centrifugimit ose shtoni funksione nga ato
të disponueshmet.
Kur shtypni butonin përkatës, treguesi i
funksionit të vendosur ndizet.
Nisja e një programi pa shtyrje programi
Shtypni butonin e nisjes
:
• treguesi i butonit të nisjes ndalon së
pulsuari dhe treguesi
ndizet.
• programi fillon dhe dera kyçet
Nisja e një programi me shtyrje programi
•
Shtypni butonin e nisjes së vonuar
për
të vendosur vonesën e dëshiruar. Treguesi
i vonesës së vendosur është aktivizuar.
•
Shtypni butonin e nisjes
:
Pajisja fillon numërimin mbrapsht.
Kur të përfundojë numërimi mbrapsht,
programi fillon automatikisht.
Ju mund të ndryshoni apo të anuloni
shtyrjen e programit përpara se të
shtypni butonin e nisjes. Pasi të shtypni
butonin e nisjes mund të anuloni vetëm
shtyrjen e programit.
10
www.zanussi.com
Për të anuluar shtyrjen e programit:
1.
Shtypni butonin e nisjes
për të
vendosur pajisjen në PAUZË.
2.
Shtypni butonin e shtyrjes
një herë,
treguesi i vonesës së vendosur fiket.
3.
Shtypni sërish butonin e nisjes
sërish
për të nisur programin menjëherë.
Ndërprerja e një programi
1.
Shtypni butonin
. Treguesi pulson.
2.
Shtypni butonin
sërish. Programi i
larjes vazhdon.
Anulimi i një programi
1.
Rrotulloni çelësin e programit në
për
të anuluar programin dhe për të
çaktivizuar pajisjen.
2. Rrotullojeni çelësin e programit përsëri
për të aktivizuar pajisjen. Ju mund të
vendosni një program të ri larjeje.
Pajisja nuk e shkarkon ujin.
Ndryshimi i opsioneve
Ju mund të ndryshoni vetëm disa opsione
përpara se të vihen në punë.
1.
Shtypni butonin
. Treguesi pulson.
2. Ndrysho opsionet.
3.
Shtypni butonin
sërish. Programi
vazhdon.
Hapni derën
Kur një program ose shtyrje programi është
në punë, dera e pajisjes është e kyçur.
Kujdes Nëse temperatura dhe niveli i ujit
në kazan janë shumë të larta, ju nuk
mund ta hapni derën.
Për të hapur derën e pajisjes kur shtyrja e
programit është në punë:
1.
Shtypni butonin
për të vendosur
pajisjen në PAUZË.
2. Prisni disa minuta e më pas mund të
hapni derën e pajisjes.
3. Mbyllni derën e pajisjes.
4.
Shtypni butonin
sërish dhe shtyrja e
programit vazhdon të funksionojë.
Për të hapur derën e pajisjes kur programi
është në punë:
1.
Rrotullojeni çelësin e programit në
për
të çaktivizuar pajisjen.
2. Prisni disa minuta dhe më pas hapni
derën e pajisjes.
3. Mbyllni derën e pajisjes.
4. Vendoseni sërish programin.
Në përfundim të programit
Pajisja ndalon automatikisht.
•
Treguesi i butonit të nisjes
fiket.
•
Treguesi i përfundimit
ndizet.
1.
Rrotullojeni çelësin e programit në
për
të çaktivizuar pajisjen.
2. Nxirrni nga pajisja rrobat. Sigurohuni që
kazani të jetë bosh.
3. Mbajeni derën paksa të hapur, për të
parandaluar mykun dhe erërat e
pakëndshme.
4. Mbyllni rubinetin e ujit.
Programi i larjes ka përfunduar, por ka
ende ujë në kazan:
– Kazani rrotullohet rregullisht për të
parandaluar krijimin e rrudhave te rrobat
brenda.
– Dera qëndron e mbyllur dhe treguesi i
butonit të fillimit pulson.
– Ju duhet ta zbrazni ujin përpara se të hapni
derën.
Për të shkarkuar ujin:
1. Vendosni programin e shkarkimit ose të
centrifugimit.
2.
Shtypni butonin e nisjes
. Pajisja
shkarkon ujin dhe kryen centrifugimin.
3. Kur programi ka përfunduar:
–
Treguesi i butonit të nisjes
fiket dhe
treguesi i butonit të përfundimit
është i ndezur.
– Ju mund ta hapni derën.
4.
Rrotullojeni çelësin e programit në
për
të çaktivizuar pajisjen.
11
www.zanussi.com
Pritja aktive
Disa minuta pas përfundimit të programit të
larjes, nëse nuk e çaktivizoni pajisjen,
aktivizohet gjendja e kursimit të energjisë.
Gjendja e kursimit të energjisë ul konsumin e
energjisë kur pajisja është në pritje aktive.
• Të gjithë treguesit fiken.
• Treguesi i butonit të nisjes pulson ngadalë
Shtypni një nga butonat për të çaktivizuar
gjendjen e kursimit të energjisë.
Udhëzime dhe këshilla
Ngarkesa e rrobave
• Ndani rrobat në: të bardha, me ngjyra,
sintetike, delikate dhe të leshta.
• Zbatoni udhëzimet e larjes që ndodhen në
etiketat e kujdesit te rrobat.
• Mos lani së bashku rrobat e bardha dhe
ato me ngjyrë.
• Disa rroba me ngjyra të nxjerrin bojë gjatë
larjes së parë. Rekomandojmë që ato të
lahen më vete herën e parë.
• Kopsitni këllëfët e jastëkëve, mbyllni
zinxhirët, tokëzat dhe sustat. Lidhini rripat.
• Zbrazni xhepat dhe shpalosni teshat.
• Kthejini së prapthi rrobat me disa shtresa,
të leshtat dhe veshjet me stampa.
• Hiqini njollat e vështira.
• Lajini njollat e vështira me detergjent të
veçantë.
• Bëni kujdes me perdet. Hiqini kapëset e
tyre ose futini perdet në një qese për larje
apo këllëf jastëku.
• Mos lani në pajisje :
– Veshje pa bordurë të kthyer apo me të
çara
– Sytjena me tel.
– Përdorni një qese për larje për të larë
sendet e vogla.
• Një ngarkesë shumë e vogël mund të
shkaktojë probleme balancimi gjatë fazës
së shtrydhjes. Nëse ndodh kjo, rregulloni
manualisht artikujt brenda tamburit dhe
startojeni sërish fazën e sthrydhjes.
Njollat e vështira
Për disa njolla, nuk mjafton uji dhe
detergjenti.
Rekomandojmë që këto njolla t'i hiqni përpara
se të vendosni rrobat në pajisje.
Për këtë ka heqës të veçantë njollash.
Përdorni heqës të veçantë njollash që i
përshtaten llojit të njollës dhe pëlhurës.
Detergjentet dhe produktet suplementare
• Përdorni vetëm detergjente dhe substanca
shtesë të prodhuara posaçërisht për
lavatriçen.
• Mos i përzieni llojet e ndryshme të
detergjenteve.
• Për të ndihmuar mjedisin, mos përdorni më
shumë detergjent sesa sasia e caktuar.
• Zbatoni udhëzimet që gjeni tek ambalazhi i
këtyre produkteve.
• Përdorni produktet e duhura për llojin dhe
ngjyrën e pëlhurës, programin,
temperaturën dhe nivelin e ndotjes.
• Nëse përdorni detergjente të lëngshme,
mos vendosni fazën e paralarjes.
• Nëse pajisja nuk ka fole detergjenti me
ndarëse, shtojini detergjentet e lëngshme
me një enë.
Fortësia e ujit
Nëse fortësia e ujit në zonën tuaj është e
lartë ose mesatare, rekomandojmë që të
përdorni zbutës uji për lavatriçe. Në zonat ku
uji është i butë nuk nevojitet përdorimi i
zbutësit të ujit.
Kontaktoni me autoritetet lokale të ujësjellësit
për të njohur fortësinë e ujit.
Zbatoni udhëzimet që gjeni tek ambalazhi i
produkteve.
12
www.zanussi.com
Kujdesi dhe pastrimi
Pastrimi i jashtëm
Pastrojeni pajisjen vetëm me ujë të ngrohtë
dhe sapun. Thajini plotësisht të gjitha
sipërfaqet.
Kujdes Mos përdorni alkool, tretës boje
ose produkte kimike.
Zbutja e ujit
Uji që përdorim përmban gëlqere. Nëse është
e nevojshme, përdorni një zbutës uji për të
hequr gëlqeren.
Përdorni produkte të veçanta të prodhuara
për lavatriçen. Zbatoni udhëzimet që gjeni tek
ambalazhi i prodhuesi.
Bëjeni këtë veç procesit të larjes së rrobave.
Larja e mirëmbajtjes
Me programet me temperaturë të ulët është e
mundur që në kazan të mbetet pak
detergjent. Kryeni një larje mirëmbajtjeje
rregullisht. Për të bërë këtë:
• Nxirrni rrobat nga kazani.
• Përzgjidhni programin më të nxehtë të
larjes së të pambuktave
• Përdorni sasinë e duhur të detergjentit
pluhur me përbërës biologjikë.
Pas çdo larjeje, lëreni derën e pajisjes të
hapur për një farë kohe për të parandaluar
formimin e mykut dhe që të dalin aromat e
pakëndshme.
Kazani
Kontrollojeni kazanin rregullisht për të
parandaluar çmërsin dhe grimcat e
ndryshkut.
Përdorni vetëm produkte speciale për heqjen
e grimcave të ndryshkut nga kazani.
Për ta kryer këtë:
• Pastrojeni kazanin me produkt special për
çelik inoks.
• Nisni një program të shkurtër për të
pambukta në temperaturën maksimale, me
një sasi të vogël detergjenti.
Guarnicioni i derës
Kontrolloni
rregullisht
guarnicionin dhe
hiqni të gjitha
objektet nga pjesa e
brendshme.
Kutia e detergjentit
Për të pastruar kutinë:
1.
2.
3. 4.
5. 6.
13
www.zanussi.com
Filtri në tubin e hyrjes së ujit dhe filtri i
valvulës
Për të pastruar filtrat e hyrjes së ujit:
1.
1
2
3
2.
3. 4.
45°
20°
Parandalimi i formimit të brymës
Nëse pajisja është e instaluar në një zonë ku
temperatura është më pak se 0°C, hiqni ujin
e mbetur nga tubi i hyrjes së ujit dhe pompa e
zbrazjes.
1. Shkëputeni spinën e pajisjes nga priza
e rrjetit elektrik.
2. Mbyllni rubinetin e ujit.
3. Hiqni tubin e hyrjes së ujit
4. Hiqni tubin e kullimit nga mbështetësja
e pasme dhe shkëputeni atë nga
lavapjata ose rubineti
5. Vendosni cepat e zorrës së shkarkimit
dhe zorrës së hyrjes në një enë. Lëreni
ujin të rrjedh jashtë tubave.
6. Kur nuk rrjedh më ujë, montoni tubin e
hyrjes dhe atë të shkarkimit sërish.
Paralajmërim Sigurohuni që
temperatura të jetë më e lartë se 0°C
përpara se ta përdorni sërish pajisjen.
Prodhuesi nuk mban përgjegjësi për dëme të
shkaktuara nga temperaturat e ulëta.
Zgjidhja e problemeve
Ndezja e pajisjes nuk kryhet ose pajisja
ndalon gjatë punës.
Së pari, përpiquni të gjeni një zgjidhje për
problemin (referojuni tabelës). Nëse jo,
kontaktoni qendrën e shërbimit.
Gjatë funksionit të pajisjes është e mundur që
treguesi i kuq i butonit Start (të nisjes) të
pulsojë dhe një nga treguesit të ndizet, për të
treguar se pajisja nuk funksionon:
•
: pajisja nuk mbushet me ujë.
•
: pajisja nuk e shkarkon ujin.
•
: dera e pajisjes është e hapur ose nuk
është mbyllur mirë.
Problemi Zgjidhja e mundshme
Pajisja nuk ndizet. Sigurohuni që spina të jetë në prizë.
Sigurohuni që dera e pajisjes të jetë e mbyllur.
Sigurohuni që kutia e siguresave të mos ketë asnjë siguresë të prishur.
Sigurohuni që butoni Nis/Ndërprit të jetë shtypur.
Nëse caktohet shtyrja e programit, anulojeni cilësimin ose prisni sa të
përfundojë numërimi mbrapsht.
14
www.zanussi.com
Problemi Zgjidhja e mundshme
Sigurohuni që çelësi i programit të jetë në pozicionin e duhur.
Çaktivizoni funksionin e bllokimit për fëmijët, nëse është i ndezur.
Pajisja nuk mbushet
me ujë.
Kontrolloni që rubineti i ujit të jetë i hapur.
Sigurohuni që presioni i furnizimit me ujë të mos jetë shumë i dobët. Për këtë
informacion, kontaktoni autoritetet lokale të ujësjellësit.
Sigurohuni që rubineti i ujit të mos jetë i bllokuar.
Sigurohuni që filtri në tubin hyrës dhe filtri i valvulës të mos jenë të bllokuar.
Referojuni kapitullit "Kujdesi dhe pastrimi".
Sigurohuni që tubi hyrës të mos jetë përdredhur ose harkuar.
Sigurohuni që lidhja e tubi i hyrjes së ujit të jetë e saktë.
Pajisja nuk e shkarkon
ujin.
Sigurohuni që pileta e lavamanit të mos jetë e bllokuar.
Sigurohuni që tubi i shkarkimit të ujit të mos jetë i përdredhur ose i përkthyer.
Sigurohuni që lidhja e tubit të shkarkimit të ujit të jetë e saktë.
Vendosni programin e shkarkimit nëse vendosni programin pa fazën e
shkarkimit.
Vendosni programin e shkarkimit nëse vendosni një opsion që përfundon me
ujë në kazan.
Nëse zgjidhjet e mësipërme nuk sjellin dobi, kontaktoni me qendrën e
shërbimit (duke qenë se mund të jetë bllokuar filtri i pompës së shkarkimit).
Faza e centrifugimit
nuk kryhet
ose
cikli i larjes zgjat më
shumë sesa zakonisht.
Rregulloni me dorë artikujt brenda kazanit dhe niseni sërish fazën e
centrifugimit. Ky problem mund të shkaktohet nga probleme ekuilibri.
Vendosni programin e centrifugimit.
Vendosni programin e shkarkimit nëse vendosni një opsion që përfundon me
ujë në kazan.
Nëse zgjidhjet e mësipërme nuk sjellin dobi, kontaktoni me qendrën e
shërbimit (duke qenë se mund të jetë bllokuar filtri i pompës së shkarkimit).
Ka rrjedhur ujë në
dysheme.
Sigurohuni që bashkueset e zorrëve të ujit të jenë shtrënguar fort dhe që nuk
ka rrjedhje uji.
Sigurohuni që tubi i hyrjes së ujit dhe tubi i shkarkimit të ujit të mos kenë
dëmtime.
Sigurohuni që të përdorni detergjentin e duhur dhe sasinë e duhur të tij.
Dera e pajisjes nuk
mund të hapet.
Sigurohuni që programi i larjes ka përfunduar.
Vendosni programin e shkarkimit ose të centrifugimit nëse ka ende ujë në
kazan.
Pajisja bën një zhurmë
të pazakontë.
Sigurohuni që nivelimi i pajisjes të jetë bërë si duhet. Shihni kapitullin
"Udhëzime instalimi".
15
www.zanussi.com
Problemi Zgjidhja e mundshme
Sigurohuni që të keni hequr paketimin dhe/ose bulonat e transportit. Shihni
kapitullin "Udhëzime instalimi".
Shtoni më shumë rroba në pajisje. Ngarkesa mund të jetë tepër e vogël.
Pajisja mbushet me
ujë dhe e shkarkon atë
menjëherë.
Sigurohuni që zorra e shkarkimit të jetë në pozicionin e duhur. Skaji fundor i
zorrës mund të jetë vendosur shumë poshtë. Shihni kapitullin "Udhëzime
instalimi".
Rezultatet e larjes nuk
janë të kënaqshme.
Shtoni sasinë e detergjentit ose përdorni një lloj tjetër.
Përdorni produkte të veçanta për të hequr njollat e vështira përpara se të lani
rrobat.
Sigurohuni që të vendosni temperaturën e duhur.
Pakësoni ngarkesën e rrobave.
Pas kontrollit, aktivizojeni pajisjen. Programi
vazhdon nga pika ku u ndërpre.
Nëse problemi ndodh përsëri, kontaktoni me
qendrën e shërbimit.
Servisi
Rekomandojmë përdorimin e pjesëve
origjinale të këmbimit.
Kur të kontaktoni me qendrën e shërbimit,
sigurohuni që të dispononi këto të dhëna.
Informacioni mund të gjendet në pllakën e
specifikimeve: modeli (Mod.), PNC
(Prod.No.), Numri serial (Ser.No.).
Të dhëna teknike
Përmasat Gjerësia / Lartësia / Thellësia 600 / 850 / 501 mm
Thellësia totale 519 mm
Lidhja elektrike: Tensioni
Rryma e përgjithshme
Siguresa
Frekuenca
230 V
2100 W
10 A
50 Hz
Niveli i mbrojtjes ndaj hyrjes së grimcave të ngurta dhe lagështisë
sigurohet nga kapaku mbrojtës, përveç rastit kur pajisja me tension
të ulët nuk ka mbrojtje kundër lagështisë
IPX4
Presioni i furnizimit me ujë Minimumi 0,5 bar (0,05 MPa)
Maksimumi 8 bar (0,8 MPa)
Furnizimi me ujë
1)
Ujë i ftohtë
Ngarkesa maksimale Pambuk 6 kg
Shpejtësia e rrotullimeve Maksimumi 1200 rpm
1) Lidheni zorrën e hyrjes së ujit te një rubinet me fileto 3/4".
16
www.zanussi.com
Съдържание
Информация за сигурност _ _ _ _ _ _ _ 17
Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 19
Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Командно табло _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Програми за пране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Данни за потреблението _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Oпции _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Преди първата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Отстраняване на неизправности _ _ _ _ 30
Техническа информация _ _ _ _ _ _ _ _ 32
Запазваме си правото на изменения.
Информация за сигурност
Внимателно прочетете предоставените инструкции преди ин-
сталиране и употреба на уреда. Производителят не носи от-
говорност за неправилно инсталиране и употреба, предизви-
кани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструк-
циите с уреда за бъдещи справки.
Безопасност за децата и хората с ограничени
способности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване
или трайно увреждане.
• Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна
възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и ум-
ствени възможности или лица без опит и познания, само
ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относ-
но безопасната употреба на уреда и възможните рискове.
• Не позвол
явайте на децата да си играят с уреда.
• Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от де-
ца.
• Пазете всички препарати далеч от деца.
• Пазете децата и домашните любимци далече от вратата
на уреда, когато е отворена.
• Ако уредът има механизъм за защита от деца, препоръчва-
ме да го ак
тивирате.
17
www.zanussi.com
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват
от деца, ако не са под наблюдение.
Общи мерки за безопасност
• Преди обслужване деактивирайте уреда и извадете щепсе-
ла от захранващия контакт.
• Не променяйте спецификациите на уреда.
• Спазвайте максималния обем на натоварване на 6 кг (вж.
глава "Програмна диаграма")
Инструкции за сигурност
Инсталиране
• Отстранете цялата опаковка и транс-
портните болтове.
• Запазете транспортните болтове. Когато
отново преместите уреда, трябва да
блокирате барабана.
• Не инсталирайте и не използвайте по-
вреден уред.
• Не инсталирайте и не използвайте уре-
да, когато температурата е по ниска от 0
°C или когато е изложен на атмосферни
влияния.
• Спазвайте иструкциите за инсталир
ане,
пр
иложени към уреда.
• Уверете се, че подът, където монтирате
уреда е плосък, стабилен, устойчив на
горещина и чист.
• Не монтирайте уреда там, където врата-
та на уреда не може да се отвори на-
пълно.
• Винаги внимавайте, когато местите уре-
да, тъй като е тежък. Винаги носете
предпазни ръкавици.
• Уверете се, че има циркулация на въз-
дух между у
реда и пода.
• Ре
гулирайте крачетата, така че да има
необходимото разстояние между уреда
и килима.
Свързване към електрическата мрежа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и
токов удар.
• Уредът трябва да е заземен.
• Уверете се, че информацията за елек-
тричеството от табелката с данни съо-
тветства на електрозахранването. В
противен случай се свържете с електро-
техник.
• Винаги използвайте правилно инстали-
ран, защитен от удари контакт.
• Не използвайте разклонители и удължи-
телни кабе
ли.
• Не повреждайте за
хранващия щепсел и
захранващия кабел. Свържете се със
сервиза или електротехник за смяната
на повреден захранващ кабел.
• Включете захранващия щепсел към кон-
такта само в края на инсталацията. Уве-
рете се, че щепселът за захранване е
достъпен след инсталирането.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да
изключите уреда. Винаги издърпв
айте
щепсе
ла.
• Не пипайте захранващия кабел или
щепсела с мокри ръце.
• Уредът съответства на Директивите на
E.E.C.
Водно съединение
• Не повреждайте маркучите за вода.
18
www.zanussi.com
• Този уред трябва да се свърже към во-
допровода посредством предоставения
нов набор маркучи. Старият набор мар-
кучи не трябва да се използва.повторно.
• Преди да свържете уреда към нови тръ-
би или такива, които не са били използ-
вани дълго време, оставете малко вода
да потече по тях, докато бъдат чисти.
• Когато използвате ур
еда за първи път,
се уве
рете, че няма течове.
Употреба
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от
нараняване, токов удар, пожар,
изгаряне или повреда на уреда.
• Използвайте този уред в домашна сре-
да.
• Не променяйте спецификациите на уре-
да.
• Следвайте инструкциите върху опаков-
ката на перилния препарат.
• Не поставяйте запалителни матер
и
али
или предмети, намокрени със запали-
телни материали, в уреда, в близост до
него или върху него.
• Не докосвайте стъклото на вратата, до-
като програмата работи. Стъклото може
да е горещо.
• Уверете се, че сте премахнали всички
метални предмети от прането.
• Не слагайте контейнер за събиране на
евентуален теч на вода под уреда.
Свържете се със Сервизния център, за
да проверите кой аксесоар може да из-
ползвате.
Грижи и почистване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от
нараняване или повреда на уреда.
• Преди обслужване деактивирайте уреда
и извадете щепсела от захранващия
контакт.
• Не почиствайте уреда чрез воден спр
ей
или пара.
• По
чиствайте уреда с навлажнена мека
кърпа. Използвайте само неутрални
препарати. Не използвайте абразивни
продукти, абразивни стъргалки, разтво-
рители или метални предмети.
Изхвърляне
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от
нараняване или задушаване.
• Изключете уреда от електрозахранване-
то.
• Отрежете захранващия кабел и го из-
хвърлете.
• Отстранете ключалката на вратичката,
за да не могат де
ца и до
машни любимци
да се заключат в уреда.
Опазване на околната среда
Символът върху продукта или
опаковката му показва, че този продукт не
трябва да се третира като домакинските
отпадъци. Вместо това, той трябва да се
предаде в специализиран пункт за
рециклиране на електрическо и
електронно оборудване. Като се
погрижите този продукт да бъде изхвърлен
по подходящ начин, вие ще помогнете за
предотвратяване на възможните
негативни последствия за околната среда
и човешкото з
д
раве, които иначе биха
могли да бъдат предизвикани от
неправилното изхвърляне като отпадък на
този продукт. За по-подробна информация
за рециклиране на този продукт се
обърнете към местната градска управа,
службата за вторични суровини или
магазина, откъдето сте закупили продукта.
Опаковъчни материали
Рециклирайте материалите със символа
.
Поставяйте опаковките в съответните кон-
тейнери за рециклирането им.
19
www.zanussi.com
Екологични съвети
За да помогнете на околната среда, из-
ползвайте по-малко вода и енергия, спаз-
вайте следните инструкции:
• Задайте програма без предпране за пра-
не на дрехи с нормално замърсяване.
• Винаги стартирайте програма за измива-
не с максимален обем пране.
• Ако е необходимо, използвайте препа-
рат за третиране на петна, когато сте за-
дали програма с ниска температура.
• За да използвате правилното количе-
ство препарат, проверете твърдостта на
водата в домашната ви система
Описание на уреда
1 2 3
5
6
4
1
Работен плот
2
Отделение за препарати
3
Kомандно табло
4
Дръжка на вратичката
5
Табелка с данни
6
Крачета за нивелиране на уреда
Комплект на фиксираща плоча
(405517114)
Наличен при оторизиран дилър.
Ако монтирате уреда върху цокъл, засто-
порете уреда във фиксиращите плочи.
Следвайте приложените към комплекта
инструкции.
Командно табло
90°
60°
40°
30°
3h
6h
9h
31 2
5 467
Eco
20
www.zanussi.com
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/