Electrolux Petrol Tiller Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

2

Λόγω προγράμματος συνεχο'θς βελτíωσης προιόντων,

το εργοστάσιο επιφυλάσσεται του δικαιώματος να

τροποποιεί τις τεχνικές λεπτομέρειες που αναφέρονται

στο εγχειρίδιο αυτό χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Due to a constant product improvement programme,

the factory reserves the right to modify technical

details mentioned in this manual without prior notice.

This manual has been prepared for use with different

models of Petrol Tiller having different shapes and

equipment.

DE

Im Sinne des Fortschritts behält sich der Hersteller das

Recht vor, technische Änderungen ohne vorherigen

Hinweis durchzuführen.

Diese Bedienungsanleitung wurde für verschiedene

Benzin Bodenhacken geschrieben.

GB

La Maison se réserve la possibilité de changer des

caractéristiques et des données de ce manuel à

n'importe quel moment et sans préavis.

Ce Manuel a été rédigé pour être utilisé avec

différents modèles de houes à moteur avec formes

et équipements différents

NL

Door konstante produkt ontwikkeling behoud de

fabrikant zich het recht voor om rechnische specicaties

zoals vermeld in deze handleiding te veranderen

zonder biervan vooraf bericht te geven.

Deze handleiding is samengesteld voor het gebruik

van verschillende modellen van Petrol Tiller van

verschillende afmetingen en accessoires.

FR

Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til

å forandre tekniske detaljer i denne manualen uten

forhåndsvarsel.

Denne håndboken er beregnet til bruk med ulike

modeller av Petrol Tiller, som har forskjellige fasonger

og utstyr.

FI

Jatkuvan tuotteen parannusohjelman tähden valmistaja

pidättää oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta

tässä ohjekirjasessa mainittuja teknisiä yksitsyikohtia.

Tätä opasta on muutettu, jotta sitä voidaan käyttää

eri moottorijyrsinmallien kanssa, joiden muodot ja

varusteet eroavat toisistaan

NO

Tilverkaren reserverar sig rätten att ändra fakta och

uppgifter ur handboken utan förvarning.

Denna bruksanvisning är skriven för olika modeller

av elektriska gräsklippare med olika utseende och

utrustning.

DK

Producenten forbeholder sig ret til ændringer, hvad

angår karakteristika og data i nærværende instruktion,

når som helst og uden varsel.

Denna bruksanvisning är skriven för olika modeller

av bensindrivna jordfräsar med olika utseende och

utrustning

SE

La rma productora se reserva la posibilidad de

cambiar las características y datos del presente

manual en cualquier momento y sin previo aviso.

El presente manual se ha redactado para utilizarse

con distintos modelos de azadas eléctricas con

formas y equipos diferentes

PT

A casa productora se reserva a possibilidade de

variar características e dados do presente manual em

qualquer momento e sen aviso prévio.

Este manual foi redigido para ser utilizado em diver-

sos modelos de Motoenxada, com forma e equipa-

mento diferentes

ES

La casa produttrice si riserva la possibilità di variare

caratteristiche e dati del presente manuale in

qualunque momento e senza preavviso.

Questo manuale è stato redatto per essere utilizzato

con diversi modelli di motozzappe con forme ed

equipaggiamenti differenti.

HU

A gyártó cég fenntartja a jogot arra, hogy a használati

utasitásban megadott adatokon és technikai

tulajdonságokon bármikor és elözetes bejelentés

nélkül változtasson.

Ez a kézikönyv, azért lett létrehozva, hogy segítségre

legyen a különböző formájú és felszerelésű elektro-

mos kapák használatában.

IT

CZ

Vzhledem k pokračujícím inovacím si vyrobce

výhrazuije právo mínit technické hodnoty uvedené v

této přiručce bez predčhozího upožornení.

Obsah této příručky lze použít pro různé typy motoro-

vých kultivátorů, lišících se tvarem i vybavením

GR

Na základe programu neustáleho zlepšovania produktov

si výrobný závod vyhradzuje bez predchádzajúceho

upozornenia právo na zmenu technických parametrov

uvedených v tejto príručke.

Táto príručka slúži pre rôzne modely benzínových

kul tivá toro v roz ličn ých tv arov a s rô zn ym

príslušenstvom..

PL

W związku z programem ciąglego ulepszania swoich

wyrobów producent zastrzega sobie prawo do

wprowadzania zmian w szczególach technicznych

wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego

zawiadomienia. Instrukcja jest częścią wyposaże.

Książeczka ta została opracowana do wykorzystania

dla różnych modeli motyk mechanicznych o różnych

formach i wyposażeniu

SK

Компания производитель сохраняет за собой

право изменять характеристики и данные в

настоящем руковдстве, в любой момент и без

предварительного извещения.

Данное руководство было подготовлено для

использования с различными моделями машин

бензиновая почвенная фреза различных форм и

оборудования

EE

Tootja jätab endale õiguse muuta käesolevas

kasutusjuhendis kirjeldatud omadusi ja andmeid

suvalisel hetkel ja sellest eelnevalt ette teatamata.

See kasutusjuhend on koostatud kasutamiseks

bensiinimootoriga pinnasefreesi eri mudelitega, millel

võib olla erinev kuju ja varustus.

RU

Kadangi gaminis nuolat derinamas, įmonė palieka

sau teise keisti techninius duomenys, apie kuriuos yra

nurodyta šioje instrukcijoje, be išankstinio pranešimo.

Instrukcija buvo paruošta įvairių benzininė dirvinė fre-

za naudojimui, kurios tūri įvairias formas ir įrangą.

SL

Proizvajalec si pridržuje pravico do spremembe

karakteristik in podatkov v tem priročniku v katerem

koli trenutku brez predhodnega obvestila.

Ta priročnik je namenjen uporabi različnih modelov

motornega okopalnika različnih oblik in z različno

opremo.

LT

Stránka sa načítava ...

SK -

1

2

3

4

5

6

7

Upozornenie! Než začnete prístroj používať,

pozorne si prečítajte príručku.

Cudzie osoby sa nesmú zdržiavať v nebezpečnej

vzdialenosti!

Upozornenie! Radlice a pohyblivé súčasti.

Nebezpečenstvo vdýchnutia toxických plynov!

Výrobok sa nesmie používať v uzatvorených

alebo nedostatočne vetraných priestoroch.

! Pohonné hmoty sa

nesmú doplňovať pri bežiacom motore!

Upozornenie! Horúci povrch.

Upozornenie! Pred zahájením akejkoľvek

údržby prístroja vypnite motor a odpojte

zapaľovaciu sviečku.

Ďakujeme za Vašu dôveru, ktorú ste prejavili kúpou nášho benzínového kultivátora. Sme presvedčení, že vysoká kvalita

nášho prístroja splní Vaše očakávania a že Vám bude veľmi dlho spoľahlivo slúžiť. Než stroj naštartujete, pozorne si

prečítajte túto príručku, ktorá Vám poskytne všetky potrebné informácie týkajúce sa správneho používania v súlade so

základnými bezpečnostnými predpismi.

1 Výrobca

2 Model

3 Výrobné číslo

4 Páčka pre údržbu

5 Sériové číslo

6 Typ

7 Špecikácie motora

8 Hmotnosť

9 Hladina akustického výkonu

1

1 2 3 4

5 6 7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

SK -

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Všeobecné pokyny

a)Benzínový kultivátor nesmie používať osoba neobozná-

mená s týmito pokynmi. Deti ani iné osoby, ktoré nepo-

rozumeli týmto pokynom pre používanie benzínového

kultivátora, nesmú stroj používať. Minimálny vek osoby,

ktorej je povolené stroj používať, môže byť stanovený

miestnymi nariadeniami.

b)Obsluha stroja je zodpovedná za bezpečnosť ostatných

osôb na pracovnej ploche. Dbajte na to, aby deti a

domáce zvieratá boli v dostatočnej vzdialenosti, keď je

benzínový kultivátor zapnutý.

c) Tento kultivátor sa smie používať výhradne na kyprenie

a okopávanie pôdy. Nikdy kultivátor nepoužívajte na iné

účely (napr. na orezávanie konárov).

d) Pracujte len pri dostatočnom osvetlení.

e) Než začnete s kultivátorom pracovať, odstráňte z

pracovnej plochy všetky cudzie predmety (kamene,

kosti, drôty, hračky apod.). Pri práci s kultivátorom

pozorne sledujte, či na zemi náhodou ešte nezostali

ležať cudzie predmety.

Nastavenie a prevádzka stroja

a) Pri používaní kultivátora noste pevnú obuv (čižmy alebo

pracovnú obuv) a dlhé nohavice.

b) Než začnete s kultivátorom pracovať, skontrolujte,

že sú radlice bezpečne pripevnené. Aj je niektorý diel

poškodený, musí byť vymenený za nový.

c) Pri štartovaní nesmie byť stroj za žiadnych okolností

dvíhaný.

d) Vypnite motor, vyčkajte až sa nôž úplne zastaví, odpojte

čiapočku zapaľovacej sviečky vždy pred:

- odstránením ochranných zariadení;

- dopravou, zdvihnutím alebo premiestnením stroja mimo

pracovnú plochu;

- vykonaním údržby alebo čistenia;

- vykonaním akejkoľvek činnosti na radlici;

- ponechaním kultivátora bez dozoru.

e) UPOZORNENIE! Benzín je horľavina I. triedy:

- skladujte ho jedine v palivových kanistroch, ktoré sú

na to určené;

- dolievajte ho do nádrže jedine vonku a nefajčite pri

tom;

- do palivovej nádrže doplňte benzín predtým, než

motor naštartujete; za žiadnych okolností neotvárajte

viečko nádrže ani nedopĺňajte benzín, keď je motor

naštartovaný alebo ešte horúci;

- ak prelejete palivovú nádrž, za žiadnych okolností

neštartujte motor; stroj odneste z miesta, kde sa vylial

benzín a zabráňte akémukoľvek možnému vznieteniu,

kým sa benzín nevyparí;

- nasaďte naspäť viečko palivovej nádrže a riadne ho

dotiahnite;

f) Stroje so spaľovacími motormi sa nesmú používať

v uzavretých priestoroch z dôvodu možnej otravy

kysličníkom uhoľnatým.

g) Neustále musí byť dodržiavaná bezpečná vzdialenosť,

ktorá je daná dĺžkou rúčok. Pri práci so strojom nikdy

nebehajte, musíte vždy chodiť.

h) Na svahovitom teréne musíte pri používaní strojov

s rotačnou radlicou venovať zvýšenú pozornosť:

- používajte odpovedajúcu obuv s protišmykovou

podrážkou;

- sledujte, kam dávate nohy;

- pri práci na svahu sa pohybujte naprieč svahom (po

vrstevniciach), nikdy nie nahor a nadol po svahu;

- pri zmene smeru buďte veľmi opatrní;

- na príliš strmých svahoch je práca so strojom

zakázaná.

i) S kultivátorom nikdy nepracujte, ak nie sú kryty a

ochranné prvky na svojich miestach a v bezchyb-

nom prevádzkovom stave.

j) Z bezpečnostných dôvodov sa nikdy nesmú

prekročiť maximálne otáčky (r.p.m.) uvedené na

údajovom štítku.

k) Buďte opatrní pri štartovaní motora a vždy po-

stupujte v súlade s pokynmi uvedenými v tejto

príručke. Akonáhle je motor v činnosti, dbajte na

to, aby sa žiadne osoby nepribližovali alebo neprišli

do styku s pohybujúcimi sa časťami stroja.

Údržba a skladovanie

a) Presvedčite sa, že všetky skrutky a matice sú riadne

dotiahnuté a že sú v bezchybnom prevádzky-

schopnom stave.

b) Nikdy nenechávajte stroj s benzínom v palivovej

nádrži v miestach, kde by sa mohli benzínové

pary dostať do styku so zdrojom iskrenia alebo

otvoreným ohňom.

c) Než kultivátor uskladníte v uzavretom priestore,

nechajte motor vychladnúť.

d) Motor, tlmič výfuku, priestor okolo batérie a

palivovej nádrže udržujte v čistote, zbavený

suchej trávy, lístia a mazadiel, aby bolo znížené

nebezpečenstvo vzniku požiaru.

e) Z hľadiska bezpečnosti práce zaistite, aby opo-

trebované alebo poškodené súčasti prístroja boli

včas vymenené.

f) Ak musí byť vypustený benzín z palivovej nádrže z

dôvodu uskladnenia kultivátora na zimné obdobie,

musí to byť vykonané vonku.

g) Pri montáži radlíc postupujte podľa pokynov

uvedených v tomto návode. Používajte jedine

originálne diely, na ktorých je uvedený názov

výrobcu alebo dodávateľa spoločne s objednávacím

číslom dielu.

h) Pri demontáži a montáži radlíc je nevyhnutné, aby

ste použili pevné pracovné rukavice a chránili si tak

ruky pred poranením.

2

SK -

MONTÁŽ

BEZPEČNOSŤ PRI PRÁCI

POPIS

Ne ž z ač nete s k ul tivátorom pracov ať ,

odstráňte z trávnika všetky predmety a

prekážky.

1 Rukoväte

2 Páčka plynu

3 Rozpera

4 Operná tyč

5 Prepravné kolieska

6 Radlica

7 Ochranný kryt

8 Palivová nádrž

9 Zapaľovacia sviečka

10 Rukoväť štartovacej šnúry motora

11 Redukčná prevodovka

12 Páčka spojky

13 Páka pre spätný chod

14 Bočný kotúč

15 Viečko plniaceho otvoru motorového oleja

16 Vypúšťací otvor motorového oleja

17 Vypínač START/STOP

18 Skrutka pre nalievanie oleja do prevodovky

19 Výpustná skrutka pre olej prevodovky

20 Motor

21 Výstuha rukovätí

22 Bezpečnostná páka

Osoba obsluhujúca kosačku je zodpovedná za

bezpečnosť ostatných osôb na pracovnej ploche.

Postupujte podľa pokynov uvedených v návo-

de na údržbu dodanom výrobcom motora.

NASTAVENIE MOTORA

UPOZORNENIE:- Pred použitím sa do motora musí naliať

0,6 litra motorového oleja.

NASTAVENIE RÚČOK (ak už nie je pripevnené)

MOD. 1 (obr. BI)

MOD. 2 (obr. BII)

MOD. 3 (obr. BIII)

MONTÁŽ: RUKOVÄTE - TYČ - KOLESO - SÝTIČ

- VYPÍNAČ.

Rukoväte (1): namontujte výstuhu pre rukoväte

(21) na kryt (23) a zablokujte ju štyrmi skrutkami,

podložkami a maticami (24). Do výstuhy vsuňte

obidve rukoväte (1) a zablokujte ich skrutkami,

podložkami a krídlovými maticami (25).

Tyč (4): zasuňte tyč do otvoru krytu (23) a zaistite ju

kolíkom (26) a závlačkou.

Koleso

(5): Namontujte os kolesa (27) na rám (23) a

potom ju pritiahnite pomocou skrutky, podložky

a matice(28). Nasaďte závlačku (29).

Sýtič (rukoväť) (2): (týka sa iba štvortaktného mo-

tora). Pripevnite sýtič na rukoväť (1) skrutkami a

maticami (30).

Vypínač (17): (týka sa iba dvojtaktného motora).

Koncovky uzemňovacieho kábla (31) vsuňte do

koncoviek vypínača.

MOD. 4 (obr. BIV)

MOD. 1 (obr. EI)

MOD. 2 (obr. EII)

MOD. 4 (obr. EIII)

3

SK -

MOD.2 (obr. FVI-FVII-FVIII-FIX-FX)

Ak bol stroj riadne zostavený, postupujte pri štartovaní

motora nasledovne:

Než začnete pracovať, vykonajte tieto kroky:

- posuňte prepravné kolieska (5) smerom nahor.

a) Motor so sýtičom:

Ak motor je studený a stroj je vybavený páčkou plynu,

posuňte páčku plynu (2 ) do polohy START.

Motor vybavený pomocným čerpadlom:

Stlačte 3 – 4 krát balónik pomocného čerpadla

umiestneného v priestore karburátora a ak je stroj

vybavený páčkou plynu, páčku plynu (2) posuňte

do polohy MAX.

b) Uchopte štartovaciu rukoväť (10) a pomaly

vyťahujte štartovaciu šnúru, kým nezacítite slabý

odpor spôsobený kompresiou v motore. Teraz

rukoväť uvoľníte a potom ju energicky stlačíte.

     



VAROVANIE! Nikdy nestláčajte obe ovládacie

p

áky (12-13) súčasne. Došlo by k poškodeniu

remeňa a remeníc.

AK JE MOTOR V ČINNOSTI: radlice kultivátora (6)

sa uvedú do pohybu stlačením ovládacej páky (12).

Túto páku majte po dobu práce s kultivátorom stále

stlačenú.

Akonáhle zovretie páky uvoľníte, pohyb radlíc sa

zastaví.

Zatlačte opornú tyč do zeme, uvoľnite tlak, aby sa

mohol kultivátor pohybovať dopredu.

SPÄTNÝ CHOD: Pre pohyb dozadu musí byť stlačená

iba ovládacia páka (13).

Zastavenie motora: posuňte páčku plynu do polohy

STOP.

Štyri radlice (6) hviezdicovitého tvaru môžu byť

demontované a rôznym zostavením radlíc je možné

nastaviť pracovnú šírku od 25 do 55 cm.

Montáž radlíc: radlicu (6) nasuňte na otočný hriadeľ

(N) tak, aby dva otvory (P) lícovali: do otvorov potom

zasuňte kolík (R) a zaistite ju pružinou. Dbajte na to,

aby boli radlice nasadené správne, tzn. rezacia hrana

radlice smerovala dopredu.

MOD.1 (obr. FI-FII-FIII-FIV-FV)

Ak bol stroj riadne zostavený, postupujte pri štartovaní

motora nasledovne:

Než začnete pracovať, vykonajte tieto kroky:

- posuňte prepravné kolieska (5) smerom nahor.

a) Motor so sýtičom:

A

k motor je studený a stroj je vybavený páčkou ply-

nu, posuňte páčku plynu (2 ) do polohy START.

Motor vybavený pomocným čerpadlom:

S

tlačte 3 – 4 krát balónik pomocného čerpadla

umiestneného v priestore karburátora a ak je stroj

vybavený páčkou plynu, páčku plynu (2) posuňte

do polohy MAX.

b) Uchopte štartovaciu rukoväť (10) a pomaly

vyťahujte štartovaciu šnúru, kým nezacítite slabý

odpor spôsobený kompresiou v motore. Teraz

rukoväť uvoľníte a potom ju energicky stlačíte.

     



Najprv zaháknite koncovku lanka (15) pre pohyb

dopredu a koncovku lanka (16) pre spätný chod do

otvoru (II°) príslušnej rukoväte (12 – 13).

Ak po stlačení ovládacej páky nedošlo k zopnutiu

spojky, zaháknite koncovku lanka do otvoru (I°)

príslušnej rukoväte. Ak by sa však radlice kultivátora

otáčali aj po uvoľnení ovládacej páky, umiestnite

koncovku lanka do otvoru (III°) na príslušnej páke.

VAROVANIE! Nikdy nestláčajte obe ovládacie

p

áky (12 – 13) súčasne. Došlo by k poškodeniu

remeňa a remeníc.

AK JE MOTOR V ČINNOSTI: radlice kultivátora (6)

sa uvedú do pohybu stlačením ovládacej páky (12).

Túto páku majte po dobu práce s kultivátorom stále

stlačenú. Akonáhle zovretie páky uvoľníte, pohyb

radlíc sa zastaví.

Zatlačte opornú tyč do zeme, uvoľnite tlak, aby sa

mohol kultivátor pohybovať dopredu.

SPÄTNÝ CHOD: Pre pohyb dozadu musí byť stlačená

iba ovládacia páka (13).

Zastavenie motora: posuňte páčku plynu do polohy

STOP.

Štyri radlice (6) hviezdicovitého tvaru môžu byť

demontované a rôznym zostavením radlíc je možné

nastaviť pracovnú šírku od 25 do 55 cm.

Montáž radlíc: radlicu (6) nasuňte na otočný hriadeľ

(N) tak, aby dva otvory (P) lícovali: do otvorov potom

zasuňte kolík (R) a zaistite ju pružinou. Dbajte na to,

aby boli radlice nasadené správne, tzn. rezacia hrana

radlice smerovala dopredu.

PREVÁDZKA

4

SK -

MOD.3 (obr. FXI-FXII)

Ak bol stroj riadne zostavený, postupujte pri štartovaní

motora nasledovne:

1) Dvojtaktný motor: nastavením vypínača (17) do

polohy START naštartujte motor.

1

.a) Uchopte štartovaciu rukoväť (10) a pomaly ju

pritiahnite, kým nezacítite slabý odpor spôsobený

kompresiou. Teraz rukoväť uvoľníte a potom ju

energicky stlačíte.

2

) Štvortaktný motor:

2.a) Motor so sýtičom:

A

k motor je studený a stroj je vybavený páčkou ply-

nu, posuňte páčku plynu (2 ) do polohy START.

2.b) Motor vybavený pomocným čerpadlom:

S

tlačte 3 – 4 krát balónik pomocného čerpadla

umiestneného v priestore karburátora a ak je stroj

vybavený páčkou plynu, páčku plynu (2) posuňte

do polohy MAX.

2

.c) Uchopte štartovaciu rukoväť (10) a pomaly

vyťahujte štartovaciu šnúru, kým nezacítite slabý

odpor spôsobený kompresiou. Teraz rukoväť

uvoľníte a potom ju energicky stlačíte.

     

.

Než začnete pracovať, vykonajte tieto kroky:

- upravte tyč (4) podľa pôdy a požadovanej hĺbky

kyprenia; vložte závlačku (32) do jedného z otvorov

na tyči a upevnite ju kolíkom.

- posuňte prepravné kolieska (5) smerom nahor. Za

týmto účelom posuňte os kolesa (33) do horného

otvoru a upevnite závlačkou (34).

AK JE MOTOR V ČINNOSTI: radlice kultivátora (6) sa

uvedú do pohybu stlačením ovládacej páky (12).

Túto páku majte po dobu práce s kultivátorom

stále stlačenú. Akonáhle zovretie páky uvoľníte,

pohyb radlíc sa zastaví.

Z

atlačte opornú tyč do zeme, uvoľnite tlak, aby sa

mohol kultivátor pohybovať dopredu.

ZASTAVENIE MOTORA:

- dvojtaktný motor: nastavte tlačidlo prerušenia do

polohy STOP.

- štvortaktný motor: posuňte páčku plynu do po-

lohy STOP.

MONTÁŽ FRÉZ (6): frézy namontujte na rotačný

hriadeľ (35) tak, aby oba otvory (36) boli nasta-

vené na seba, vsuňte závlačku (37) a zablokujte

ju pružinou.

MOD.4 (obr. FXII-FXIII)

Na naštartovanie motora je potrebné:

- uistiť sa, že spojka je vypnutá (páka spojky (12)

musí byt’ nastavená smerom nadol);

- nastaviť bezpečnostnú páčku do dolnej polohy

(22) a vložiť poistnú pružinu (38) do príslušného

zárezu.

a) Motor so SÝTIČOM:

A

k motor je studený a stroj je vybavený páčkou ply-

nu, posuňte páčku plynu (2 ) do polohy START.

Motor vybavený POMOCNÝM ČERP

ADLOM:

Stlačte 3 – 4 krát balónik pomocného čerpadla

umiestneného v priestore karburátora a ak je stroj

vybavený páčkou plynu, páčku plynu (2) posuňte

do polohy MAX.

b) Naštartujte motor.

- Uchopte štartovaciu rukoväť (4) a pomaly vyťahujte

štartovaciu šnúru, kým nezacítite slabý odpor

spôsobený kompresiou. Teraz rukoväť uvoľníte a

potom ju energicky stlačíte.

     

.

Než začnete pracovať, vykonajte tieto kroky:

- upravte tyč (4) podľa pôdy a požadovanej hĺbky

kyprenia. Nato vsuňte kolík (39) do jedného zo zvo-

lených otvorov v tyči a zablokujte ho závlačkou.

Keď je motor v činnosti. Spusťte frézy nasledujúcim

spôsobom:

- Zapnite spojku zatiahnutím páčky spojky (12)

smerom nahor, kým spojka nezaberie. Pôsobením

páčky (40) zostáva spojková páčka v určenej

polohe.

- Uchop te bezpeč nostnú páčku (22) spolu s

rukoväťami. Pritom sa uvoľní blokovacia pružina.

Pri uvoľnení oboch rukovätí sa motor automaticky

zastaví.

Zastavenie motora: posuňte páčku plynu do polohy

STOP.

Odpojenie páčky spojky: Potiahnite blokovaciu páčku

(40), aby sa odblokovala (na uľahčenie odblokova-

nia je nutné mierne pritiahnuť páčku spojky). Teraz

pusťte rukoväte, čím sa zastaví motor.

5

SK -

ÚDRŽBA

 Pravidelne kontrolujte, či sú všetky skrutky a matice riadne dotiahnuté.

 Motor: prečítajte si návod na použitie od výrobcu motora.

 Kolesá: osy musia byť udržiavané v čistote a dostatočne premazané.

Upozornenie! Pred zahájením akejkoľvek údržby prí-

stroja vypnite motor a odpojte zapaľovaciu sviečku.

MOD.2 (obr. GIII-GIV)

 Páčka spojky (12): Ak je ovládacie lanko príliš voľné a

nezaistí riadne zopnutie, musí byť vykonané nastavenie

lanka spojky:

- Uvoľnite protimaticu (43) a vyskrutkujte skrutku

(44) o dve otáčky.

- Upravte polohu skrutky (44) a utiahnite protimaticu

(43). Pomocou páčky (12) skontrolujte zapojení fréz. V

prípade potreby zopakujte predchádzajúce úkony.

 Hnací remeň (Z): Pri výmene hnacieho remeňa po-

stupujte nasledovne: vyskrutkujte skrutky (S) a zložte

ochranný kryt (T); vymeňte remeň a nasaďte späť

ochranný kryt.

VERZIE SO SPÄTNÝM CHODOM

Napnutie hnacieho remeňa (Q): Ak je ovládacie lanko

príliš voľné a nezaistí riadne zopnutie, musí byť

vykonané nastavenie lanka spojky:

-

Uvoľnite protimaticu (45) a vyskrutkujte skrutku

(46) o dve otáčky.

-

Upravte polohu skrutky (46) a utiahnite protima-

ticu (45). Pomocou páčky (13) skontrolujte zapojení

fréz. V prípade potreby zopakujte predchádzajúce

úkony.

Hnací remeň (Q): Pri výmene hnacieho remeňa

povoľte skrutky (S) a zložte kryt (T). Pri výmene

hnacieho remeňa povoľte skrutky (S) a zložte

kryt (T). Potom remeň vymeňte a nasaďte späť

ochranný kryt.

MOD.1 (obr. GI-GII)

 Páčka spojky (12): Ak je lanko spojky príliš voľné a

nezaistí riadne zopnutie, musí byť vykonané nastavenie

lanka tak, že je koncovka (41) zaháknutá do niektorého

z otvorov (X) ovládacej páky (1

2).

 Hnací remeň (Z): Pri výmene hnacieho remeňa po-

stupujte nasledovne: vyskrutkujte skrutky (S) a zložte

ochranný kryt (T); vymeňte remeň a nasaďte späť

ochranný kryt.

SPÄTNÝ CHOD

Napnutie hnacieho remeňa (Q): Ak je lanko spojky

príliš voľné a nezaistí riadne zopnutie, musí byť

vykonané nastavenie lanka tak, že je koncovka (42)

zaháknutá do niektorého z otvorov (Y) ovládacej

páky (13).

Hnací remeň (Q): Pri výmene hnacieho remeňa

povoľte skrutky (S) a zložte kryt (T). Pri výmene

hnacieho remeňa povoľte skrutky (S) a zložte

kryt (T). Potom remeň vymeňte a nasaďte späť

ochranný kryt.

MOD.3 (obr. GV-GVI)

Prevodovka (11): obsahuje približne 150 ml oleja

triedy SAE 20/40. Skontrolujte hladinu oleja kontrolnou

skrutkou (18). Olej vymieňajte každých 60 pracovných

hodín. Na to slúžia skrutka na nalievanie oleja (18) a

výpustná skrutka oleja (19).

 Škody spôsobené nedostatočnou kontrolou

oleja či použitím nesprávneho oleja nie sú kryté

zárukou.

 Páčka spojky (12): Pri uvoľnení lanka a

nedostatočnom zopnutí vsuňte pružinu (47) do

jedného a otvorov na doštičke (48).

MOD.4 (obr. GVII-GVIII)

 Pravidelne mažte ložisko hriadeľa vstupu prevodovky.

Za týmto účelom vlejte olej SAE 30 do skrine oleja (A),

ktorá sa nachádza pod prírubou pripojenia prevodovej

skrine.

 Prevodovka (11): obsahuje približne 0,5 kg oleja triedy

SAE 120/140. Skontrolujte hladinu oleja kontrolnou

skrutkou (18). Olej vymieňajte každých 20 pracovných

hodín. Na to slúžia skrutka na nalievanie oleja (18) a

výpustná skrutka oleja (19).

 Škody spôsobené nedostatočnou kontrolou oleja či

použitím nesprávneho oleja nie sú kryté zárukou.

 Páčka spojky (12): Ak je lanko príliš voľné a nezaistí

riadne zopnutie spojky, musí byť vykonané nastavenie.

To vykonáte otočením skrutky (48), ktorá sa nachádza

na páčke a na kovovom kryte.

 Hnací remeň (Q): Dochádza k jeho opotrebovaniu.

Preto je nutné obnoviť pôvodné napnutie alebo remeň

vymeniť. Pri výmene remeňa postupujte takto:

- odskrutkovaním skrutky (50) uvoľnite pružinu (49)

(bowdenové lanko spojky tak nebude udržiavať

pružinu napnutú);

- odpojte pružiny (51) z miesta ich ukotvenia;

- odskrutkovaním štyroch skrutiek (53) demontujte

kryt (52);

- uvoľnite obe skrutky (54) a odsuňte kryt remeňov

(55), čím umožníte výmenu remeňa.

Po výmene remeňa všetky diely opäť namontujte.

Pri montáži dbajte na to, aby nylonové podložky

(56) boli v smere používateľa. Nastavte napätie

lanka spojky.

6

SK -

Ak sa počas dvoch rokov od pôvodného zakúpenia

výrobku nájde nejaká jeho čast’ chybná, a ak je táto chyba

zapríčinená výrobcom, prevedie

Husqvarna Outdoor Pro-

ducts v autorizovanom servisnom stredisku opravu alebo

výmenu výrobku zdarma, a poskytne:

(a) Vada bola zahlásená priamo schválenému servisnému

oddeleniu.

(b)Predložíte doklad o kúpe.

(c) Vada nebola spôsobená nesprávnym zaobchádzaním,

zanedbaním, alebo nesprávnym nastavením zapríïinenƒm

užívatel’om.

(d)Vada nebola spôsobená neprimeranƒm opotrebo-

vaním.

(e) Stroj nebol opravovaný, rozoberaný, alebo ním nebolo

neodborne manipulované osobami, ktoré nemajú opráv-

nenie od rmy

Husqvarna Outdoor Products.

(f) Stroj nebol prenajatý.

(g)Stroj je vo vlastníctve pôvodného majitel’a.

(h)Stroj nebol použitý mimo krajiny pre ktorú je

špecikovaný.

(i) Stroj nebol použitý na komerïné úïely.

 Táto záruka je dodadkom a v žiadnom prípade neobme-

dzuje výhradné práva zákazníka.

Nasledujúce vady nie sú kryté poistením, preto je dôležité

prečïíta si návod obsiahnutý v tejto príruèke a porozumie

obsluhe a údržbe Vášho stroja.

Poruchy na ktoré sa záruka nevzt’ahuje:

. Náhrada opotrebovných, alebo poškodenƒch čepelí.

. Poruchy spôsobené v dôsledku neohlásenia pôvodnej

vady.

. Poruchy spôsobené prudkým nárazom.

. Poruchy spôsobené nesprávnym používaním, ktoré sa

nezhoduje s pokynmi a doporučïeniami, ktoré sú obsiah-

nuté v tejto príruïke na obsluhu.

. Záruka sa nevzahuje na stroje určené na prenájom.

. Nasledujúce časti sú pokladané za časti, ktoré podliehajú

opotrebovaniu a ich životnosfl závísí na pravidelnej

údržbe. Preto za normálnych okolností nepodliehajú

reklamácii: čepele, elektrický kábel, remeñ

- Upozornenie!

Husqvarna Outdoor Products podl’a reklamačných

ustanovení nea kceptuje zodpovednost’ za poruchy

spôsobené čiastočne, alebo výhradne, priamo, alebo

nepriamo inštaláciou, alebo náhradou častí, alebo náhra-

dných súčiastok, ktoré nie sú vyrobené, alebo schválené

Husqvarna Outdoor Products. Tiež neakceptuje zodpo-

vednost’ za poruchy spôsobené na strojoch, ktoré boli

upravované.

ZÁRUČNÝ LIST A POISTENIE

7

Technický riaditel’

Husqvarna Outdoor Products Italia spa

Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU'

Ja, dolupodpísaný, Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) týmto

potvrdzujem, že benzínový kultivátor:

Kategória ................................................................Kultivátor

Výroba ....................................................................Husqvarna Outdoor Products

Vyhovuje špecikáciám uvedeným v Norme 2000/14/EEC.

Typ ..........................................................................A

Verzia......................................................................B

Šírka skosu .............................................................C

Garantovaný stupeň sily zvuku...............................D

Nameraný stupeň sily zvuku...................................E

Hladina akustického výkonu ...................................F

Vibrácia rúčky .........................................................G

Priemer fréz ............................................................H

Počet otáčk fréz ......................................................I

Druh rezacieho zariadenia......................................4/6 hviezdice a 4 vytiahnutelné nože

Typ rezného telesa. ................................................Rotačný nôž

Identikácia série ....................................................Vid Štítok Parametrov Výrobku

Postupy určenia právnej spôsobilosti tovaru ..........ANNEX VI (<3kW), ANNEX V (>3kW)

Informované orgány. ...............................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern

0314 OSLO - Norway

Ďalšie nariadenia ...................................................98/37/EC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

a normám ...............................................................EN709,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Stránka sa načítava ...

Electrolux Petrol Tiller Používateľská príručka

Electrolux Petrol Tiller Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty