Braun 8990, 8985, 360°Complete Používateľská príručka

full

cartridge

empty

clean

eco

normal

intensive

auto select

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

8990-85 KURTZ DESIGN 18.04.05

off

trim

fix

on

8990

reset

foil replace+cutter

0...20

40

60

80

100

Type 5647

Type 5649

8990

8985

www.braun.com/register

5-649-454/00/III-06/M

5649454_8990_85_S1 Seite 1 Mittwoch, 22. März 2006 8:17 08

English 4, 94

Français 11, 94

Polski 18, 94

âesk˘ 25, 95

Slovensk˘ 32, 96

Magyar 39, 96

Hrvatski 46, 96

Slovenski 53, 97

Türkçe 60

êÛÒÒÍËÈ 67, 97

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 75, 98

93, 83

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/

RUS/UA/Arab

Printed in Germany

Braun Infoline

0800 783 70 10

1 800 509 448

0 810 309 780

0212 - 473 75 85

8 800 200 11 11

GB

IRL

F

TR

RUS

5649454_8990_85_S2 Seite 1 Mittwoch, 22. März 2006 8:18 08

off

trim

fix

on

8985

empty

charge

8985

16

17

12

18

19

20

reset

foil replace+cutter

start

clea

ning

clean

eco

normal

intensive

full

cartridge

auto select

empty

off

trim

fix

on

reset

foil replace+cutter

8990

34

7

6

5

1

Activator 8990-85 MN Explo KURTZ DESIGN 08.02.05

8990

2

8

9

10

13

14

15

16

17

18

19

20

21

12

8000

Series

11

10

8000

Series

0 20

40

60

80

100

11

360°Complete

5649454_8990_85_S3 Seite 1 Mittwoch, 22. März 2006 8:19 08

4

Your 360° Complete (shaver with Clean&Renew™ station)

is a system equipped with highly advanced electronic

processors. It ensures unsurpassed closeness and

comfort for you and optimum care for your shaver:

• The system automatically adapts to any voltage

worldwide.

• The system recognizes when cleaning of your shaver is

required, and automatically recognizes which of the

three cleaning programs is appropriate.

• While the shaver is connected to the mains, the system

automatically takes care of charging and discharging in

a way that is optimized for the shaver’s battery capacity

and life span.

• The system takes care of lubrication of the shaver’s

cutting parts.

• The system tells you when to replace the shaving foil

and cutter block.

Warning

Keep the appliance dry.

Your 360° Complete is provided with a special cord set

with an integrated Safety Extra Low Voltage power

supply. Do not exchange or manipulate any part of it.

Otherwise there is risk of electric shock.

In order to avoid any leakage of the cleaning fluid,

place the Clean&Renew™ station on a flat, stable

surface.

Do not tip, move suddenly or transport the station in

any way if a cleaning cartridge is installed.

Do not place the station in a mirror cabinet, nor store

it over radiators, nor place it on polished or laquered

surfaces. Do not expose to direct sunlight.

The station contains highly flammable liquid. Keep it

away from sources of ignition.

No smoking.

Keep out of reach of children.

Do not refill cartridge.

Use only original Braun refill cartridge.

STOP

English

5649454_8990_85_S4-106 Seite 4 Mittwoch, 22. März 2006 8:20 08

5

Description

1 Special cord set

2 «start cleaning» button

3 Station-to-shaver connecting contacts

4 Station lift button for cartridge exchange

5 Display for cleaning programs

6 Display for cleaning fluid status

7 Station mains socket

8 Cleaning cartridge

9 Shaver foil protection cap

10 Shaver foil

11 Cutter block

12 Foil release buttons

13 Long hair trimmer

14 Shaver-to-station connecting contacts

(shaver backside)

15 Switch

16 Shaver charging lights (green)

17 Shaver low-charge light (red)

18 Replacement light for shaving parts

19 Reset button

20 Pilot light

21 Shaver mains socket

Before shaving

If you wish, you may start shaving right away (if the shaver

is charged, see section «Shaver indicator lights»).

However, we recommend to follow the procedure

described here:

• Using the special cord set (1), connect the mains socket

of the Clean&Renew™ station (7) to an electrical outlet.

• Press the station lift button (4) to open the housing.

• Hold the cleaning cartridge (8) down on a flat, stable

surface (e.g. table).

• Carefully remove the lid from the cartridge.

• Slide the cartridge into the base of the station as far as

it will go.

• Slowly close the housing by pushing it down until it

locks.

eco

normal

intensive

auto s

el

full

cartridge

empty

2

c

le

a

n

e

c

o

n

o

rm

a

l

in

te

n

s

iv

e

full

cartridge

auto select

e

m

p

ty

1

c

le

a

n

e

c

o

n

o

rm

a

l

in

te

n

s

ive

fu

ll

cartridge

auto s

elect

em

pty

c

le

a

n

e

c

o

n

o

rm

a

l

in

te

n

s

iv

e

fu

ll

cartridge

au

to select

em

pty

5649454_8990_85_S4-106 Seite 5 Mittwoch, 22. März 2006 8:20 08

6

The display for cleaning fluid (6) will show how much

cleaning fluid is in the cartridge:

a) cleaning solution sufficiently available

b) up to 7 cleanings left

c) new cartridge required

Make sure the foil protection cap (9) is removed from the

shaver. Insert the shaver head down into the station (the

contacts (14) on the back of the shaver will correspond to

the contacts (3) in the station). If necessary, the system

will now charge the shaver.

Also, the cleaning status will be automatically analyzed

and one of the four diodes of the cleaning program display

(5) will light up:

a) the shaver is clean

b) eco(nomic), i.e. short cleaning required

c) normal cleaning required

d) intensive cleaning required

If the system has selected one of the three cleaning

programs, it will not start until you push down the «start

cleaning» button (2). This locks the shaver into the station

and starts the cleaning process.

We recommend cleaning after each shave.

While the cleaning is in progress, the respective cleaning

program light will flash. Each cleaning consists of several

cycles (where the cleaning fluid is flushed through the

shaver head) and a heat drying period. The total cleaning

time is 33 to 50 minutes.

Cleaning processes in the Clean&Renew™ should not

be interrupted. While the shaver is drying, the metal

parts of the shaver may be hot. Also, if the shaver is

taken out prematurely and is not dry, its electronics

could be harmed.

When the program is finished, the blue «clean» light will

shine. You can release the shaver by pushing the «start

cleaning» button.

Your shaver is now clean and ready for use.

cartridge

full

empty

cartridge

full

empty

cartridge

full

empty

a

b

c

full

cartridge

auto select

em

pty

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

eco

norm

al

intensive

clean

trim

fix

o

n

off

auto select

eco

normal

intensive

clean

a

b

c

d

auto select

eco

normal

intensive

clean

full

cartridge

au

to select

empty

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

eco

normal

intensive

clean

trim

fix

on

off

0..20

foil replacel+cutter

reset

40

60

80

100

8990

auto select

eco

normal

intensive

clean

5649454_8990_85_S4-106 Seite 6 Mittwoch, 22. März 2006 8:20 08

7

Shaving

If the shaver is locked into the Clean&Renew™ station,

push the «start cleaning» button (2) to release the shaver

and take it out.

Switch positions

off = (switch is locked)

Press and push up the switch to operate the shaver:

on = Shaving with the pivoting head

(the pivoting cutting system automatically adjusts to

every contour of your face).

fix = Shaving with the pivoting head locked at an angle

(to permit shaving in difficult areas, e.g. under the

nose).

trim=The long hair trimmer is activated

(for trimming sideburns, moustache and beard).

Shaving with the cord

If the shaver is completely discharged and you do not

have the time to recharge in the Clean&Renew™ station,

you may also shave with the shaver connected to the

mains via the special cord set.

After shaving

Automatic cleaning

After each shave, return the shaver to the Clean&Renew™

station and proceed as described above in the section

«Before shaving». All charging and cleaning needs are

then taken care of. With daily use, a cleaning cartridge

should be sufficient for about 30 cleaning cycles.

The hygienic cleaning solution cartridge contains alcohol

which, once opened, will naturally evaporate slowly into

the surrounding air. Each cartridge, if not used daily,

should be replaced after approximately 8 weeks.

Tips for the perfect shave

• We recommend that you shave before washing, as

the skin tends to be slightly swollen after washing.

• Hold the shaver at right angles (90°) to the skin.

Stretch your skin and shave against the direction of

beard growth.

• To maintain 100% shaving performance, replace

your foil and cutter block, when the replacement light

(18) comes on (after about 18 months), or when worn.

fix

on

fix

on

trim

fix

on

8990

fu

ll

cartridge

a

uto

se

lec

t

e

m

p

t

y

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

e

c

o

n

o

r

m

a

l

in

te

n

s

iv

e

c

lea

n

trim

fix

o

n

off

0

..

20

6

0

4

0

8

0

100

899

0

f

o

il r

ep

la

ce

l+

cut

ter

r

es

e

t

5649454_8990_85_S4-106 Seite 7 Mittwoch, 22. März 2006 8:20 08

8

Quick cleaning

Press the foil release buttons (12) to lift the shaver foil

(do not remove the foil completely). Switch on the shaver

for approx. 5–10 seconds so that the shaved stubbles can

fall out.

Thorough manual cleaning

Manual cleaning is recommended only when the

Clean&Renew™ station is not available, e.g. when travel-

ling.

Never use water to clean the shaver.

Remove the shaver foil and tap it out on a flat surface.

Using the brush, clean the inner area of the pivoting head.

However, do not clean the shaver foil nor the cutter block

with the brush as this may damage them.

If you do not use the Clean&Renew™ station for a longer

period of time, you should apply a drop of light machine

oil onto the shaver foil.

Cleaning the housing

Clean the housing of shaver and station from time to time

with a damp cloth, especially inside the opening of the

station where the shaver rests.

Replacing the cartridge

After having pressed the lift button (4) to open the

housing, wait for a few seconds before removing the used

cartridge.

Before discarding the used cartridge, make sure to close

the openings using the lid of the new cartridge, since the

used cartridge will contain contaminated cleaning

solution.

The shaver indicator lights

Pilot light (20): the shaver is connected to the mains.

The red low-charge light (17) flashes when the battery

capacity has dropped below 20%, provided the shaver is

switched on. The remaining capacity will then be sufficient

for 2 to 3 shaves.

fix

on

off

on

off

old

new

8990

0..20

40

60

reset

foil rep

l

0...20

40

60

80

100

foil replace+cut

t

foil replace+cu

tt

empty

charge

5649454_8990_85_S4-106 Seite 8 Mittwoch, 22. März 2006 8:20 08

9

Model 8990:

When the shaver is fully charged, all five

charging lights (16) will light up (20% per light), provided

the shaver is connected to the mains or switched on.

Model 8985: The green single charging light (16) shows

that the shaver is being charged. When fully charged, the

charging light flashes or goes off. If later on, the charging

light comes on again, this indicates that the shaver is

being recharged to maintain its full capacity.

Charging information

A full charge will give up to 50 minutes of cordless shaving

time, depending on your beard growth.

Best environmental temperature range for charging is

15 °C to 35 °C.

For battery maintenance, the system will automatically

initiate full discharging and then recharging of the

batteries. This will take place every six months at the

most, and only if necessary.

Replacement light for shaving parts/reset

To maintain 100% shaving performance, replace your foil

and cutter block, when the replacement light for shaving

parts (18) comes on (after about 18 months) or when worn.

Change both parts at the same time for a closer shave with

less skin irritation.

(Shaver foil (10) and cutter block (11): 8000 series)

The replacement light will remind you during the next

7 shaves to replace the shaving parts. Then the shaver

will automatically reset the display.

After you have replaced the shaving parts (foil and cutter

block), use a ball-pen to push the reset button (19) for at

least 3 seconds to reset the counter.

While doing so, the replacement light blinks and goes off

when the reset is complete. The manual reset can be done

at any time.

Accessories

Available at your dealer or Braun Service Centres:

• Shaver foil and cutter block No. 8000

• Cleaning cartridge Clean&Renew™ CCR

0...20

40

60

80

100

foil replace+cutt

e

foil replace+cu

tt

empty

charge

8000

Series

360°Complete

0...20

40

60

80

e

t

foil replace

+

5649454_8990_85_S4-106 Seite 9 Mittwoch, 22. März 2006 8:20 08

10

Environmental notice

This product contains rechargeable batteries. In the

interest of protecting the environment, please do

not dispose of the product in the household waste

at the end of its useful life. Disposal can take place at a

Braun Service Centre or at appropriate collection points

provided in your country.

The cartridge can be disposed with regular garbage.

Subject to change without notice.

This product conforms to the European Directives

EMC 89/336/EEC and Low Voltage 73/23/EEC.

For electric specifications, see printing on the special

cord set.

5649454_8990_85_S4-106 Seite 10 Mittwoch, 22. März 2006 8:20 08

11

Votre 360° Complete (rasoir avec un chargeur nettoyant

Clean&Renew™) est un système équipé de micro-

processeurs de haute technologie. Il vous assure une

précision et un confort inégalés ainsi qu’un entretien

optimum de votre rasoir.

• Le système s’adapte automatiquement à n’importe

quelle tension dans le monde.

• Le système détecte quand votre rasoir a besoin d’être

nettoyé, et sélectionne automatiquement le programme

de nettoyage le plus adapté parmi les trois existants.

• Lorsque le rasoir est sous tension, le système gère

automatiquement la charge et la décharge de la batterie

de façon à optimiser sa capacité et sa durée de vie.

• Le système prend en charge la lubrification des

éléments de coupe du rasoir.

• Le système vous indique quand changer la grille et le

bloc-couteaux.

Attention:

Conservez votre appareil au sec.

Votre 360° Complete est livré avec un cordon

d’alimentation spécial qui intègre un adaptateur

sécuritaire de basses tensions. Par conséquent, vous

ne devez modifier ou manipuler aucun de ses com-

posants, afin d’éviter tout risque d’électrocution.

Dans le but d’éviter toute fuite du liquide nettoyant,

placez votre chargeur nettoyant Clean&Renew™ sur

une surface plate et stable.

Ne pas incliner, bouger brusquement ou transporter le

chargeur de quelque façon que ce soit s’il contient une

cartouche de liquide nettoyant.

Ne pas placer le chargeur sur une surface en verre, ne

pas ranger au dessus d’un radiateur ni poser sur des

surfaces polies ou laquées. Ne pas exposer aux

rayons du soleil.

Le chargeur contient du liquide hautement inflam-

mable. Tenir éloigné de toute source d’inflammation.

Ne pas fumer.

Tenir hors de portée des enfants.

Ne pas remplir la cartouche lorsqu’elle est vide.

Utiliser uniquement des recharges Braun.

STOP

Français

5649454_8990_85_S4-106 Seite 11 Mittwoch, 22. März 2006 8:20 08

12

Description

1 Cordon d’alimentation

2 Bouton de démarrage du nettoyage « start cleaning »

3 Points de contact chargeur–rasoir

4 Bouton d’ouverture du chargeur pour le

remplacement de la cartouche

5 Indicateur de programme de nettoyage

6 Indicateur du niveau de liquide nettoyant

7 Prise d’alimentation secteur du chargeur

8 Cartouche de liquide nettoyant

9 Capot de protection de la grille

10 Grille de rasage

11 Bloc-couteaux

12 Bouton d’éjection de la grille de rasage

13 Tondeuse rétractable

14 Points de contact rasoir–chargeur (au dos du rasoir)

15 Interrupteur

16 Témoins lumineux de charge (vert)

17 Témoin lumineux de décharge (rouge)

18 Témoin de remplacement des pièces de rasage

19 Bouton de réinitialisation

20 Témoin lumineux

21 Prise d’alimentation secteur du rasoir

Avant le rasage

Si vous le désirez, vous pouvez commencer par vous

raser directement (si le rasoir est branché, voir section

« Témoins lumineux du rasoir »). Néanmoins, nous recom-

mandons de suivre la procédure décrite ci-dessous :

• Branchez le cordon d’alimentation (1) sur la prise du

chargeur Clean&Renew™ puis à une prise de courant.

• Presser le bouton d’ouverture du chargeur (4) pour

ouvrir le boîtier.

• Posez la cartouche de liquide nettoyant (8) sur une

surface plane et stable.

• Retirez soigneusement le couvercle de la recharge.

• Glissez la recharge dans le compartiment jusqu’à ce

qu’elle soit bien installée.

• Fermez doucement le boîtier en le rabattant jusqu’à ce

qu’elle soit bien utilisée.

eco

norm

al

intensive

auto s

el

full

cartridge

em

pty

2

c

le

a

n

e

c

o

no

rm

al

in

te

n

s

ive

fu

ll

cartridge

auto select

em

p

ty

1

c

le

a

n

e

c

o

n

o

rm

a

l

in

te

n

s

iv

e

full

cartridge

auto select

em

pty

c

le

a

n

e

c

o

n

o

rm

a

l

in

te

n

s

iv

e

full

cartridge

auto select

em

pty

5649454_8990_85_S4-106 Seite 12 Mittwoch, 22. März 2006 8:20 08

13

L’indicateur du niveau de liquide nettoyant (6) rend

compte de la quantité de liquide restant dans la

cartouche:

a) liquide nettoyant en quantité suffisante

b) encore 7 nettoyages possibles

c) changer la cartouche

Assurez-vous que le capot de protection de la grille (9) a

été retiré du rasoir. Insérez le rasoir dans le chargeur, la

tête de coupe vers le bas. (les points de contact au dos du

rasoir (14) correspondent aux points de contact du char-

geur (3). Si nécessaire, le système va maintenant charger

le rasoir:

a) le rasoir est propre

b) eco(nomique), c’est à dire nettoyage rapide requis

c) nettoyage normal requis

d) nettoyage intensif requis

Si le système a sélectionné un des trois programmes de

nettoyage, il ne démarrera que lorsque vous appuierez sur

le bouton de démarrage du nettoyage « start cleaning »

(2). Cela verrouillera le rasoir dans le chargeur et débutera

le programme de nettoyage.

Nous recommandons le nettoyage après chaque

rasage.

Pendant que le nettoyage est en cours, l’indicateur

lumineux du programme correspondant clignote. Chaque

nettoyage est composé de plusieurs cycles (ou le liquide

nettoyant passe au travers de la tête de coupe) et d’un

cycle de séchage à chaud. La durée totale d’un nettoyage

varie de 33 à 50 minutes.

Les programmes de nettoyage du chargeur

Clean&Renew™ ne doivent pas être interrompus.

Lorsque le rasoir est en train de sécher, les parties

métalliques du rasoir peuvent être chaudes. De plus,

si le rasoir est retiré prématurément et n’est pas sec,

ses composants électroniques pourraient être

endommagés.

Lorsque le programme est terminé, l’indicateur lumineux

bleu « clean » s’allume. Vous pouvez libérer le rasoir en

appuyant sur le bouton de démarrage du nettoyage

« start cleaning ».

Votre rasoir est alors propre, chargé et prêt pour une

nouvelle utilisation.

cartridge

full

empty

cartridge

full

empty

cartridge

full

empty

a

b

c

full

cartridge

auto select

em

pty

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

eco

norm

al

intensive

clean

trim

fix

on

off

auto select

eco

normal

intensive

clean

a

b

c

d

auto select

eco

normal

intensive

clean

full

cartridge

au

to se

lect

empty

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

eco

normal

intensive

clean

trim

fix

on

off

0..20

foil replacel+cutter

reset

40

60

80

100

8990

auto select

eco

normal

intensive

clean

5649454_8990_85_S4-106 Seite 13 Mittwoch, 22. März 2006 8:20 08

14

Rasage

Si le rasoir est verrouillé dans le chargeur nettoyant

Clean&Renew™, appuyer sur le bouton de démarrage du

nettoyage « start cleaning » (2), pour le libérer et le retirer.

Position de l’interrupteur

off = arrêt (l’interrupteur est verrouillé)

Appuyez et poussez l’interrupteur central pour

mettre en marche le rasoir:

on = Rasage avec la tête pivotante

(le système de coupe pivotant s’adapte

automatiquement aux contours du visage).

fix = Rasage avec la tête pivotante bloquée en angle

(pour faciliter le rasage des zones difficiles, telles

que sous le nez).

trim = Tondeuse en fonctionnement

(pour tailler les pattes, la moustache et la barbe).

Rasage avec le cordon d’alimentation

Si le rasoir est complètement déchargé et que vous

n’avez pas le temps de le rechargé dans le chargeur

nettoyant Clean&Renew™, vous pouvez également vous

raser en reliant le rasoir au courant, via le cordon

d’alimentation.

Après le rasage

Nettoyage automatique

Après chaque rasage, replacez le rasoir dans le chargeur

nettoyant Clean&Renew™ et procédez comme indiqué

ci-dessus dans la section « Avant le rasage ». Tous les

besoins ayant trait au chargement et au nettoyage du

rasoir sont alors pris en compte. Sur la base d’une

utilisation quotidienne, une cartouche de liquide nettoyant

permet de réaliser environ 40 cycles de nettoyage.

La cartouche de liquide nettoyant hygiénique contient de

Conseils d’utilisation pour un rasage parfait

• Toujours se raser avant la toilette faciale car la peau

a tendance à légèrement gonflée quand elle est

humide.

• Tenir le rasoir perpendiculairement (90°) à la peau.

Tendre la peau et se raser dans le sens contraire à la

pousse du poil.

• Pour conserver 100% de la performance de votre

rasoir, remplacez votre grille et votre bloc-couteaux

lorsque le témoin de remplacement (18) s’allume, ou

lorsqu’ils sont usagés.

fix

on

fix

on

trim

fix

on

8990

f

u

ll

cartridge

a

u

to

s

e

le

ct

e

m

p

ty

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

e

c

o

n

o

rm

a

l

in

te

n

s

iv

e

c

lea

n

trim

fix

on

off

0

..20

6

0

4

0

8

0

1

0

8990

foil replacel+

cutter

rese

t

5649454_8990_85_S4-106 Seite 14 Mittwoch, 22. März 2006 8:20 08

15

l’alcool qui, une fois la cartouche ouverte, va naturel-

lement et lentement s’évaporer dans l’air environnant.

Chaque cartouche, si elle n’est pas utilisée quotidienne-

ment devra être remplacé environ toutes les 8 semaines.

Nettoyage rapide

Appuyez sur les boutons d’éjection de la tête de rasage

(12) pour soulever la grille du rasoir (ne pas enlever

complètement la grille). Mettre le rasoir en marche

pendant approximativement 5 à 10 secondes tête en bas

afin de faire tomber les résidus de barbe.

Nettoyage manuel plus approfondi

Le nettoyage manuel est recommandé seulement lorsque

vous ne pouvez pas utiliser le chargeur nettoyant

Clean&Renew™, par exemple en voyage.

N’utilisez jamais d’eau pour nettoyer votre rasoir.

Retirez la grille du rasoir et tapez-la légèrement sur une

surface plane. En utilisant la brosse, nettoyez la partie

interne de la tête pivotante.

Cependant ne nettoyez pas les grilles de rasage ni le bloc-

couteaux avec une brosse au risque de les endommager.

Si vous n’utilisez pas le chargeur nettoyant Clean&Renew™

pendant une longue période de temps, appliquez une

goutte d’huile de machine à coudre sur la grille du rasage.

Entretien du boîtier de rangement et du chargeur

Nettoyez le boîtier de rangement et le chargeur de temps

en temps avec un tissu humidifié, spécialement la cavité

du chargeur où le rasoir est logé.

Remplacement de la cartouche

Après avoir appuyé sur le bouton d’ouverture du boîtier

(4), attendez quelques secondes avant de retirer la

cartouche usagée.

Avant de vous débarrassez de la cartouche usagée,

assurez-vous de refermer les ouvertures en utilisant le

couvercle de la nouvelle recharge, puisque la recharge

usagée contient du liquide nettoyant usagé.

Les témoins lumineux du rasoir

Le témoin lumineux (20) : le rasoir est branché sur le

secteur.

fix

on

off

on

off

old

new

8990

0..20

40

60

reset

foil rep

l

5649454_8990_85_S4-106 Seite 15 Mittwoch, 22. März 2006 8:20 08

16

Le témoin de décharge rouge (17) clignote lorsque la

capacité de la batterie est descendue en dessous de 20%

et que le rasoir est en marche. La capacité restante sera

alors suffisante pour 2 ou 3 autres rasages.

Sur le modèle 8990 :

Lorsque le rasoir est pleinement

chargé, les cinq témoins lumineux s’allument (un témoin

représente 20% de la charge maximale) lorsque le rasoir

est branché sur le secteur ou lorsqu’il est en marche.

Sur le modèle 8985 : le seul témoin lumineux de charge

vert (16) vous indique que le rasoir est en cours de

chargement. Lorsque celui-ci est pleinement chargé, le

témoin de charge se met à clignoter puis s’éteint. Si plus

tard, le témoin de charge se remet à clignoter, cela signifie

que votre rasoir a de nouveau été rechargé pour maintenir

sa pleine capacité.

Recharge du rasoir

Une pleine charge procurera environ 50 minutes de

rasage sans fil, selon la nature de votre barbe.

La température environnante idéale pour un programme

de recharge est comprise entre 15° C et 35° C.

Pour la maintenance de la batterie, le système va

automatiquement et complètement décharger puis

recharger.

Témoin lumineux pour les pièces de rasage /

initialisation

Pour conserver 100% de la performance de votre rasoir,

remplacez votre grille et votre bloc-couteaux lorsque le

témoin de remplacement des pièces de rasage (18)

s’allume ou lorsqu’elles sont usées.

Pour un rasage plus précis et moins d’irritations, changez

les deux pièces en même temps.

(Grille de rasoir (10) et bloc-couteaux (11) : 8000 series)

Le témoin lumineux de remplacement des pièces de

rasage clignotera pendant les sept prochains rasages.

Puis le rasoir réinitialisera automatiquement le témoin.

Après avoir changer les pièces de rasage (grille et bloc-

couteaux), utilisez la mine d’un stylo pour appuyer sur le

bouton reset (19) durant au moins 3 secondes pour

réinitialiser le compteur.

0...20

40

60

80

100

foil replace+cut

t

foil replace+cu

tt

empty

charge

0...20

40

60

80

100

foil replace+cutt

e

foil replace+cu

tt

empty

charge

0...20

40

60

80

e

t

foil replace

+

8000

Series

360°Complete

5649454_8990_85_S4-106 Seite 16 Mittwoch, 22. März 2006 8:20 08

17

Pendant la manipulation, la lumière de remplacement

clignote et s'éteint lorsque la réinitialisation est complète.

La réinitialisation manuelle peut être faite à tout moment.

Accessoires

Accessoire disponible chez votre revendeur ou auprès de

votre centre service agréé Braun :

• Grilles et bloc-couteaux N° 8000

• Cartouche de liquide nettoyant Clean&Renew™ CCR

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries rechargeables.

Afin de protéger l’environnement, ne jetez jamais

l’appareil dans les ordures ménagères à la fin de sa

durée de vie. Remettez-le à votre centre service agréé

Braun ou déposez-le dans des sites de récupération

appropriés conformément aux réglementations locales

ou nationales en vigueur.

La cartouche peut être jetée avec les ordures ménagères.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes

Européennes fixées par les Directives 89/336/

EEC et la directive Basse Tension 73/23/EEC.

Caractéristiques électriques : voir inscriptions sur le

cordon d’alimentation.

5649454_8990_85_S4-106 Seite 17 Mittwoch, 22. März 2006 8:20 08

18

Twój zestaw 360° Complete (golarka ze stacjà

«Clean&Renew™») wyposa˝ony jest w wysoce zaawan-

sowane elektroniczne mikroprocesory. Gwarantuje Ci to

niezrównanà dok∏adnoÊç i wygod´ oraz optymalne

utrzymanie golarki.

• Zestaw automatycznie dostosowuje si´ do napi´cia

zasilania na ca∏ym Êwiecie.

• Zestaw rozpoznaje, kiedy golarka wymaga

czyszczenia i automatycznie decyduje, który z trzech

programów czyszczenia jest odpowiedni.

• Gdy golarka jest pod∏àczona do zasilania z sieci,

zestaw automatycznie zajmuje si´ ∏adowaniem i

roz∏adowywaniem w sposób zapewniajàcy optymalnà

pojemnoÊç i ˝ywotnoÊç baterii golarki.

• Zestaw dba o oliwienie cz´Êci tnàcych golarki.

• Zestaw powiadamia Ci´ o potrzebie wymiany folii

golàcej i bloku ostrzy tnàcych.

Ostrze˝enie

Urzàdzenie nale˝y przechowywaç w stanie suchym.

Twoja golarka 360° Complete wyposa˝one jest w

specjalny przewód zasilajàcy przystosowany do

bezpiecznego zasilania ze êróde∏ niskiego napi´cia.

Nie próbuj wymieniaç ani manipulowaç przy

jakiejkolwiek cz´Êci golarki. W przeciwnym razie

nara˝asz si´ na ryzyko pora˝enia pràdem.

Aby uniknàç wycieku p∏ynu czyszczàcego, postaw

stacj´ Clean&Renew™ na p∏askiej i stabilnej

powierzchni.

JeÊli w urzàdzeniu znajduje si´ wk∏ad z p∏ynem

czyszczàcym, nie nale˝y go odwracaç do góry dnem,

gwa∏townie przesuwaç ani w jakikolwiek sposób

przewoziç.

Urzàdzenia nie nale˝y wstawiaç do szafki

∏azienkowej, przechowywaç nad kaloryferem ani

stawiaç na wypolerowanych lub lakierowanych

powierzchniach. Urzàdzenia nie nale˝y te˝ wystawiaç

na bezpoÊrednie dzia∏anie promieni s∏onecznych.

W stacji znajduje si´ ∏atwopalny p∏yn i nale˝y trzymaç

jà z dala od êróde∏ zap∏onu.

W pomieszczeniu, gdzie znajduje si´ urzàdzenie, nie

wolno paliç.

Urzàdzenie nale˝y przechowywaç w miejscu

niedost´pnym dla dzieci.

Zu˝ytych wk∏adów nie wolno ponownie nape∏niaç.

Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie oryginalnych wk∏adów

wymiennych marki Braun.

STOP

Polski

5649454_8990_85_S4-106 Seite 18 Mittwoch, 22. März 2006 8:20 08

19

Opis

1 Specjalny przewód zasilajàcy

2 Przycisk «start cleaning» – rozpocz´cie czyszczenia

3 Styki stacji

4 Przycisk umo˝liwiajàcy uniesienie obudowy w celu

wymiany wk∏adu z p∏ynem czyszczàcym

5 Wskaênik programów czyszczenia

6 Wskaênik iloÊci p∏ynu czyszczàcego

7 Gniazdo zasilania stacji

8 Wk∏ad z p∏ynem czyszczàcym

9 Ochronna os∏ona na foli´ golàcà

10 Folia golàca

11 Blok ostrzy tnàcych

12 Przyciski zwalniajàce foli´ golàcà

13 Trymer do d∏u˝szego zarostu

14 Styki golarki (z ty∏u golarki)

15 Prze∏àcznik

16 Kontrolki ∏adowania (zielone)

17 Kontrolka niskiego poziomu na∏adowania

(czerwona)

18 Kontrolka informujàca o potrzebie wymiany cz´Êci

golàcych

19 Przycisk do resetowania

20 Kontrolka zasilania

21 Gniazdo zasilania golarki

Przed goleniem

JeÊli chcesz, mo˝esz od razu zaczàç si´ goliç, (jeÊli

golarka jest na∏adowana, patrz sekcja «Kontrolki

golarki»). Zalecamy jednak zastosowaç si´ do opisanej

poni˝ej procedury:

• Przy u˝yciu specjalnego przewodu zasilajàcego (1)

pod∏àcz stacj´ «Clean&Renew™» (7) do gniazdka.

• NaciÊnij przycisk (4), aby otworzyç obudow´.

• Po∏ó˝ wk∏ad z p∏ynem czyszczàcym (8) na p∏askiej,

stabilnej powierzchni, np.: na stole.

• Ostro˝nie zdejmij z wk∏adu pokrywk´.

• Wsuƒ wk∏ad w podstawk´, a˝ wejdzie do koƒca.

• Powoli zamknij obudow´ i dociÊnij jà, a˝ do

zatrzaÊni´cia.

eco

normal

intensive

auto s

el

full

cartridge

em

pty

2

c

le

a

n

e

c

o

n

o

rm

a

l

in

te

n

s

iv

e

full

cartridge

auto select

e

m

p

ty

1

c

le

a

n

e

c

o

n

o

rm

a

l

in

te

n

s

ive

fu

ll

cartridge

auto s

elect

em

pty

c

le

a

n

e

c

o

n

o

rm

a

l

in

te

n

s

iv

e

fu

ll

cartridge

au

to select

em

pty

5649454_8990_85_S4-106 Seite 19 Mittwoch, 22. März 2006 8:20 08

20

Wskaênik (6) poka˝e, ile p∏ynu czyszczàcego znajduje

si´ wewnàtrz wk∏adu:

a) wystarczajàca iloÊç p∏ynu

b) p∏ynu wystarczy na 7 czyszczeƒ

c) nale˝y u˝yç nowego wk∏adu z p∏ynem

Upewnij si´, czy ochronna os∏ona folii (9) zosta∏a zdj´ta z

golarki. UmieÊç golark´ g∏owicà w dó∏ w stacji (styki (14)

z ty∏u golarki zetknà si´ ze stykami stacji (3). JeÊli b´dzie

taka potrzeba, golarka zostanie na∏adowana.

JednoczeÊnie, przeanalizowany zostanie stan zanie-

czyszczenia golarki i zaÊwieci si´ jedna z czterech diod

wskaênika programów czyszczenia (5):

a) golarka jest czysta

b) program eco (ekonomiczny), tzn. golarka wymaga

krótkiego czyszczenia

c) golarka wymaga normalnego czyszczenia

d) golarka wymaga intensywnego czyszczenia

Gdy zestaw wybierze jeden z trzech programów

czyszczenia, program rozpocznie si´ dopiero po

naciÊni´ciu przycisku «start cleaning» (rozpocz´cie

czyszczenia) (2). Pozwala to zablokowaç golark´ w stacji

i rozpoczàç proces czyszczenia.

Zalecamy czyÊciç golark´ po ka˝dym goleniu.

W trakcie czyszczenia miga kontrolka w∏aÊciwego

programu czyszczenia. Ka˝de czyszczenie obejmuje

kilkanaÊcie cykli, podczas których g∏owica jest

przep∏ukiwana p∏ynem czyszczàcym, oraz okres

suszenia. Ca∏kowity czas czyszczenia wynosi od 33

do 50 minut.

Procesu czyszczenia w stacji Clean&Renew™ nie

nale˝y przerywaç. Podczas suszenia golarki jej

metalowe cz´Êci mogà byç goràce. JeÊli golarka

zostanie wyj´ta ze stacji zbyt wczeÊnie i nie b´dzie

sucha, mo˝e dojÊç do uszkodzenia jej uk∏adów

elektronicznych.

Po zakoƒczeniu czyszczenia zaÊwieci si´ niebieska

kontrolka «clean» (golarka czysta). Golark´ mo˝na

odblokowaç naciskajàc przycisk «start cleaning».

Twoja golarka b´dzie wtedy czysta i gotowa do u˝ycia.

cartridge

full

empty

cartridge

full

empty

cartridge

full

empty

a

b

c

full

cartridge

auto select

em

pty

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

eco

norm

al

intensive

clean

trim

fix

o

n

off

auto select

eco

normal

intensive

clean

a

b

c

d

auto select

eco

normal

intensive

clean

full

cartridge

au

to select

empty

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

eco

normal

intensive

clean

trim

fix

on

off

0..20

foil replacel+cutter

reset

40

60

80

100

8990

auto select

eco

normal

intensive

clean

5649454_8990_85_S4-106 Seite 20 Mittwoch, 22. März 2006 8:20 08

Stránka sa načítava...

Braun 8990, 8985, 360°Complete Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Braun 8990, 8985, 360°Complete Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články