Brennenstuhl Premium-Protect-Line Automatic extension socket Používateľská príručka

Automaattinen jakorasia digitaali-

sella master/slave-toiminnolla

Kun yksi master-pistorasiaan liitetty laite kytketään

päälle tai sammutetaan, kaikki muut slave-pistor-

asioihin liitetyt laitteet kytkeytyvät päälle tai

sammuvat automaattisesti samalla kertaa. Master-

laitteena voi olla esimerkiksi tietokone, jonka

slave-laitteina toimivat esim. näyttö, tulostin, mo-

deemi jne. Yhtä hyvin master-slave-yhdistelminä

voidaan käyttää televisiota, radiota, vastaanottimia

jne.

Master-laitteen virrankulutuksen on oltava laitteen

ollessa päällä >5W ja laitteen ollessa sammutettu-

na (valmiustilassa) <100W.

Kytkentäkynnys säädetään tässä mallissa auto-

maattisesti napin painalluksella.

Jos master-slave-toimintoa ei väliaikaisesti haluta

käyttää, slave-pistorasian pysyvä permanent-tila

voidaan aktivoida. Tällöin jakorasia toimii ikään

kuin master/slave-toimintoa ei olisi olemassa.

Tallennettu kytkentäkynnys tai permanent-tila

säilyvät muistissa vaikka master/slave-jakorasian

virta kytkettäisiin pois päältä pääkatkaisijasta.

Käyttöönotto

Automaattisen kytkentäkynnyksen säätö:

1. Kytke päälle master/slave-jakorasia pääkatkaisi-

jasta.

2. Liitä master-laite punaiseen master-pistorasi-

aan.

3. Kytke master-laite valmiustilaan tai sammuta se

kokonaan, mikäli se on kytkettynä päälle.

4. Paina Learn-painiketta master/slave-moduulis-

sa n. 3 sekunnin ajan, kunnes Slave on -merkki-

valo alkaa vilkkua.

5. Slave on -valo vilkkuu nyt n. 5–10 sekunnin

ajan. Tänä aikana lasketaan master-laitteen

valmiustilan virrankulutus ja kytkentäkynnys

tallentuu.

6. Kun Slave on -merkkivalo ei enää vilku, säätö

on suoritettu loppuun. Master/slave-toimintoa

voidaan nyt käyttää.

Pysyvä permanent-tila slave-pistorasioille:

Aktivointi

• Toimi samalla tavoin kuin kohdassa Automaatti-

sen kytkentäkynnyksen säätö.

• Paina Slave on -merkkivalon (kohta 5) vilkku-

essa Learn-painiketta uudestaan n. 3 sekunnin

ajan. Automaattinen kytkentäkynnyksen säätö

keskeytyy ja slave-pistorasian permanent-tila

aktivoituu.

Aktivoinnin poisto

• Suorita uudestaan automaattinen kytkentäkyn-

nyksen säätömenettely.

Automatyczna listwa zasilająca z

cyfrowąfunkcją Master/Slave

Przy pomocy włącznika/wyłącznika pojedynczego

rządzenia, podłączonego do gniazda wtykowego

aster, można włączyć i wyłączyć automatycznie

wszystkie pozostałe urządzenia w gniazdach wtyko-

wych slave. Urządzeniem głównym (master) może być

na przykład komputer, który włączy do automatyczne-

go sterowania np. monitor, drukarkę, modem itd. w

formie urządzeń podrzędnych (slave). Oczywiście

można sterować również telewizorem, radiem, odbior-

nikiem, itd.

Pobór mocy urządzenia głównego (master) w stanie

podłączenia musi wynosić >5W, a w stanie wyłączenia

(tryb standby) <100W.

Próg przełączenia w tym modelu ustawia się automa-

tycznie przez naciśnięcie przycisku.

Jeśli funkcja Master-Slave nie będzie na jakiś czas

potrzebna, można według życzenia aktywować dla

gniazd wtykowych slave tryb ciągły (permanent-mo-

dus). Listwa zasilająca zachowuje się wtedy, jakby w

ogóle nie było funkcji Master-Slave.

Zapisany próg przełączenia lub tryb ciągły (perma-

nent-modus) zostaną zachowane również wtedy, gdy

listwa zasilająca Master-Slave zostanie chwilowo wyłą-

czona wyłącznikiem głównym.

Uruchomienie

Automatyczne ustawianie progu przełączania:

1. Przełącznikiem głównym włączyć listwę zasilającą

Master-Slave.

2. Wetknąć urządzenie główne (master) do czerwone-

go gniazda wtykowego master.

Ustawić urządzenie główne (master) w trybie stand-

by lub w trybie wyłączonym, jeśli nie zostało już tak

ustawione.

4. Wcisnąć na około 3 sekundy przycisk „Learn“ na

module Master-Slave, aż lampka„Slave on“ zacznie

migać.

5. Lampka„Slave on“ miga teraz przez około 5-10 se-

kund.W tym czasie następuje automatyczne ustale-

nie poboru prądu w trybie standby urządzenia

głównego (master) oraz zapisanie progu przełąc-

zenia.

6. Jeśli lampka „Slave on“ przestanie migać, proces

ustawiania jest zakończony. Można już korzystać z

funkcji Master-Slave.

Tryb ciągły dla gniazd wtykowych slave:

Aktywacja

• Postępuj jak podczas ustawiania progu przełącza-

nia.

• Podczas gdy lampka „Slave on“ miga (punkt 5)

wciśnij ponownie przycisk„Learn“ na około 3 sek-

undy. Automatyczne ustawianie progu przełączania

jest zakończone i tryb ciągły dla gniazd wtykowych

slave jest aktywny.

Dezaktywacja

• Przeprowadź ponownie automatyczne ustawianie

progu przełączania.

Automatikus dugaljsor digitális

mester-szolga funkcióval

A piros mester-dugaljhoz csatlakoztatott egyetlen

észülék be-/kikapcsolójával a szolga-dugaljakhoz

satlakoztatott valamennyi többi készülék automati-

kusan be- ill. kikapcsol. Mesterkészülék lehet, pl. egy

számítógép, melynek a szolgakészülékei, pl. a monitor,

nyomtató, modem, stb., melyek így bekapcsolódnak az

automatikus vezérlésbe. Természetesen ugyanígy lehet

TV-, rádió-, vevőkészülékekből álló kombinációkat is

vezérelni.

A mesterkészülék teljesítményfelvétele bekapcsolt

állapotban >5W feletti és kikapcsolt állapotban

(készenlétiüzemmódban) <100W alatti legyen.

A kapcsolási küszöbértéket ennél a modellnél egy

nyomógombbal automatikusan be lehet állítani.

Amennyiben átmenetileg nincs szüksége a mester-

szolga funkcióra, aktiválhatja a szolga-dugaljaknál az

állandó üzemmódot. A dugaljsor ezután úgy viselke-

dik, mintha a mester-szolga funkció nem létezne.

Az elmentett kapcsolási küszöbérték, ill. állandó üzem-

mód akkor is megmarad, ha a mester-szolga dugaljsort

a főkapcsolóval átmenetileg kikapcsolják.

Üzembehelyezés

Automatikus kapcsolási küszöb beállítása:

1. Kapcsolja be a mester-szolga dugaljsort a

főkapcsolóval.

2. A mesterkészüléket dugaszolja be a piros mester-

dugaljba.

3. Kapcsolja a mesterkészüléket készenléti üzemmód-

ba, ill. kapcsolja ki, ha nem ebben az állapotban van.

4. A mester-szolga modul „Tanuló“ billentyűjét tartsa

kb. 3 mp-ig nyomva, amíg a „Szolga be“ lámpa

villogni nem kezd.

5. A„Szolga be“ lámpa most kb. 5-10 mp-ig villogni

fog. Ezalatt az idő alatt a mesterkészülék készenléti

állapotbeli áramfelvételét automatikusan meghatá-

rozzák és elmentik a kapcsolási küszöbértékbe.

6. Ha „Szolga be“ lámpa már nem villog, a beállítási

folyamat befejeződött. Ettől kezdve használható a

mester-szolga funkció.

Állandó üzemmód a szolga-dugaljaknál:

Aktiválás

• Kezdje úgy, mint az automatikus kapcsolási küszö-

bérték beállításánál.

• Amíg a „Szolga be“ lámpa villog (5. pont),

nyomja meg a „Tanuló“ billentyűt újra és tartsa kb.

3 mp-ig nyomva. Az automatikus kapcsolási

küszöbérték beállítása befejeződik és a szolga-

dugaljak állandó üzemmódja aktiválódik.

Deaktiválás

• Végezze el újra az automatikus kapcsolási küszöbér-

ték beállítását.

Штекерная колодка автомат-

ического включения/выключения

с цифровой функцией

«ведущий/ведомый»

С помощью выключателя одного прибора, подклю-

ченного к красной штепсельной розетке, можно ав-

томатически включать/выключать и другие прибо-

ры, присоединенные к ведомым розеткам. Веду-

щим прибором может быть, к примеру, компью-

тер, автоматически управляющий такими ведомы-

ми приборами, как монитор, принтер, модем и т.д.

Разумеется, можно управлять и целым комплек-

сом, состоящим из телевизора, радио, приёмника и

т.д.

Потребление мощности ведущего прибора должно

составлять >5Вт во время включения и <100Вт во

время выключения (режима ожидания).

Настройка порога переключения данной модели

происходит автоматически, посредством нажатия

на кнопку.

Если Вы временно не нуждаетесь в функции «веду-

щий/ведомый», Вы можете включить постоянный

режим для ведомых розеток. Штекерная колодка

будет вести себя так же, как и при отсутствии функ-

ции «ведущий/ведомый».

Настроенный порог переключения и постоянный

режим работы сохраняются и в том случае, если

главный выключатель штекерной колодки с функ-

цией «ведущий/ведомый» на время выключается.

Ввод в эксплуатацию

Автоматическая настройка порога

переключения

1. Нажать на главный выключатель штекерной ко-

лодки с функцией «ведущий/ведомый».

2. Подключить ведущий прибор к красной ведущей

розетке.

3. Включить режим ожидания/выключения веду-

щего прибора (если это не было осуществлено

ранее).

4. Нажать на кнопку „Learn“ модуля «ведущий/

ведомый» и удерживать ее на протяжении

3 сек., пока не замигает лампа „Slave on“.

5. Лампа „Slave on“ будет мигать около 5-10 сек.

В это время автоматически определяется энер-

гопотребление ведущего прибора в режиме

ожидания и сохраняется порог переключения.

6. Лампа „Slave on“ перестает мигать, процесс на-

стройки окончен. Теперь можно использовать

функцию «ведущий/ведомый».

Постоянный режим ведомых розеток:

Активация

• Повторите шаги, описанные для автоматической

настройки порога переключения.

• В то время, как мигает лампа „Slave on“ (пункт

5), повторно нажмите на кнопку „Learn“ и

удерживайте ее 3 сек. Автоматическая настрой-

ка порога переключения окончена, а посто-

янный режим ведомых розеток приведен в

действие.

Дезактивация

• Произведите повторно автоматическую настрой-

ку порога переключения.

Αυτόματο πολύμπριζο με ψηφιακή

λειτουργία επιτελούς-υποτελούς

Με την ενεργοποίηση / απενεργοποίηση μιας και μονα-

ικής συσκευής, η οποία είναι συνδεδεμένη με τον κόκ-

ινη κύρια πρίζα, είναι δυνατή η αυτόματη ενεργοποί-

ηση και η απενεργοποίηση και των λοιπών συσκευών

στις υποτελείς πρίζες. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ως

κύρια συσκευή π.χ. έναν υπολογιστή, ο οποίος θα περι-

λαμβάνει στον αυτόματο χειρισμό του ως υποτελείς συ-

σκευές π.χ. μια οθόνη, έναν εκτυπωτή, ένα μόντεμ κλπ.

Είναι φυσικά δυνατός και ο χειρισμός συνδυασμών με

τηλεοράσεις, ραδιόφωνο, δεκτών κλπ.

Η κατανάλωση ισχύος της κύριας συσκευής θα πρέπει

να είναι >5W σε ενεργοποιημένη κατάσταση και

<100W σε απενεργοποιημένη κατάσταση (λειτουργία

αναμονής).

Το κατώφλι μεταγωγής του εν λόγω μοντέλου ρυθμίζε-

ται αυτόματα με το πάτημα ενός πλήκτρου.

Σε περίπτωση που δε χρειάζεστε προσωρινά τη λει-

τουργία κύριου-υποτελούς, μπορείτε να ενεργοποιήσε-

τε προαιρετικά τη μόνιμη λειτουργία των υποτελών

πριζών. Το πολύπριζο λειτουργεί έτσι σα να μην έχει

επιλεγεί η λειτουργία κύριου-υποτελούς.

Το αποθηκευμένο κατώφλι μεταγωγής καθώς και η μό-

νιμη λειτουργία παραμένουν επίσης ως έχουν, όταν το

πολύπριζο κύριου-υποτελούς απενεργοποιηθεί προσω-

ρινά από τον κεντρικό διακόπτη.

Έναρξη λειτουργίας

Αυτόματη ρύθμιση κατωφλιού μεταγωγής:

1. Ενεργοποιήστε το πολύπριζο κύριου-υποτελούς από

τον κεντρικό διακόπτη.

2. Συνδέστε την κύρια συσκευή με τον κόκκινη κύρια

πρίζα.

3. Θέστε την κύρια συσκευή σε κατάσταση αναμονής ή

και κατάσταση απενεργοποίησης, εάν δεν βρίσκεται

ήδη στην κατάσταση αυτή.

4. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο «Learn» του λει-

τουργικού υποσυστήματος κύριου-υποτελούς για

περίπου 3 δευτ. μέχρις ότου να αρχίσει να αναβο-

σβήνει το λαμπάκι «Slave on».

5. Το λαμπάκι «Slave on» αναβοσβήνει τώρα για περί-

που 5-10 δευτ. Κατά τη διάρκεια του διαστήματος

αυτού εξακριβώνεται αυτόματα η κατανάλωση

ισχύος σε κατάσταση αναμονής της κύριας συσκευής

και αποθηκεύεται το κατώφλι μεταγωγής.

6. Όταν το λαμπάκι «Slave on» σταματήσει να αναβο-

σβήνει, η ρύθμιση έχει ολοκληρωθεί.

Μπορείτε τώρα να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία

κύριου-υποτελούς.

Μόνιμη λειτουργία για τις υποτελείς πρίζες:

Ενεργοποίηση

• Προχωρήστε όπως και κατά την αυτόματη ρύθμιση

κατωφλιού μεταγωγής.

• Πιέστε ξανά το πλήκτρο «Learn» για περίπου 3 δευτ.

ενώ το λαμπάκι «Slave on» εξακολουθεί να αναβο-

σβήνει (σημείο 5). Η αυτόματη ρύθμιση κατωφλιού

μεταγωγής θα ολοκληρωθεί και η μόνιμη λειτουργία

των υποτελών πριζών θα ενεργοποιηθεί.

Απενεργοποίηση

• Πραγματοποιήστε απλώς εκ νέου μια αυτόματη

ρύθμιση του κατωφλιού μεταγωγής.

Şipcă automată cu funcţie digitală

Master-Slave

Prin pornirea/oprirea unui singur aparat, conectat la

riza roşie Master, puteţi porni şi opri automat toate

elelalte aparate conectate la prizele Slave. Ca aparat

Master puteţi folosi spre exemplu un computer, care

include în operarea automată aparate Slave precum

monitorul, imprimanta, modemul etc. Desigur că pot fi

controlate şi combinaţiile între TV, radio, receptor etc.

În stadiul pornit consumul de putere al aparatului

Master trebuie să fie >5W iar în stadiul oprit (standby)

<100W.

La acest model, pragul de comutare este setat automat

prin apăsarea unui buton.

În cazul în care temporar nu aveţi nevoie de funcţia

Master-Slave, dacă doriţi, puteţi activa modul perma-

nent pentru prizele Slave. Atunci şipca automată

pentru prize va funcţiona de ca şi cum funcţia Master-

Slave nu ar fi disponibilă.

Pragul de comutare salvat, respectiv modul permanent

rămân setate şi atunci când şipca automată Master-

Slave este oprită temporar de la comutatorul principal.

Punerea în funcţiune

Setarea automată a pragului de comutare:

1. Porniţi şipca automată pentru prize Master-Slave de

la comutatorul principal.

2. Conectaţi aparatul Master la priza Master roşie.

3. Aduceţi aparatul Master în modul de standby,

respectiv în modul pornit, dacă nu cumva aparatul

este deja în acest mod.

4. Ţineţi apăsat pentru circa 3 secunde butonul „Learn”

al modulului aparatului Master , până când lampa

„Slave on” începe să pâlpâie.

5. Lampa„Slave on”pâlpâie acum pentru circa 5-10 se-

cunde. În acest timp se determină automat regimul

de încărcare în standby al aparatului Master şi se

salvează pragul de comutare.

6. Atunci când lampa „Slave on” nu mai pâlpâie

înseamnă că procesul de setare a fost finalizat. Acum

funcţia Master poate fi utilizată.

Modul permanent pentru prizele Slave:

Activare

• Procedaţi ca la setarea automată a pragului de co-

mutare.

• În timp ce lampa „Slave on” pâlpâie (punctul 5)

ţineţi din nou apăsată tasta„Learn”pentru circa 3

secunde. Setarea automată a pragului de comutare

este finalizată iar modul permanent pentru prizele

Slave este activat.

Dezactivare

• Repetaţi setarea automată a pragului de comutare.

Automatická lišta se zásuvkami s

digitální funkcí Master-Slave

Pomocí zapnutí/vypnutí jednoho jediného přístroje,

terý je zastrčen v červené zástrčce Master, lze automa-

icky zapínat a vypínat všechny další přístroje v zásuv-

kách Slave. Jako přístroj Master lze používat např. počí-

tač, který vzájemně spojuje přístroje Slave, jako je např.

monitor, tiskárna, modem atd. do automatického říze-

ní. Samozřejmě je možné řídit i kombinace televize, rá-

dia, přijímače atd.

Příkon přístroje Master musí být v zapnutém stavu

>5W a ve vypnutém stavu (pohotovostní režim)

<100W.

Rozhraní zapnutí se nastavuje u tohoto modelu auto-

maticky pomocí tlačítka.

V případě, že nebudete potřebovat průběžně funkci

Master-Slave, můžete v případě potřeby aktivovat per-

manentní režim pro zásuvky Slave. Lišta se zásuvkami

se pak chová tak, jako by funkce Master-Slave nebyla

k dispozici.

Rozhraní zapnutí uložené do paměti nebo permanent-

ní režim zůstanou zachovány i tehdy, když se průběžně

vypne lišta se zásuvkami Master-Slave pomocí vypína-

če.

Uvedenído provozu

Automatickénastavení rozhraní zapnutí:

1. Zapněte lištu se zásuvkami Master-Slave pomocí

vypínače.

2. Zasuňte přístroj Master do červené zásuvky Master.

3. Nepřepínejte přístroj Master do pohotovostního re-

žimu nebo vypnutého stavu, pokud se v něm přístroj

již nenachází.

4. Podržte stisknuté tlačítko „Learn“ na modulu

Master-Slave na asi 3 sekundy, dokud nezačne bli-

kat lampa„Slave on“.

5. Lampa „Slave on“ teď bliká pouze 5-10 sekund. Bě-

hem této doby se zjišťuje automaticky odběr proudu

v pohotovostním režimu přístroje Master a rozhraní

zapnutí se uloží do paměti.

6. Přestane-li lampa „Slave on“ blikat, je nastavovací

proces ukončen. Pak lze začít používat funkci

Master-Slave.

Permanentní režim pro zásuvky Slave:

Aktivace

• Postupujte stejně jako při automatickém nastavení

rozhraní zapnutí.

• Stiskněte během blikání lampy„Slave on“ (bod 5)

tlačítko„Learn“ opět na asi 3 sekundy. Automatické

nastavení rozhraní zapnutí se ukončí a aktivuje se

permanentní režim pro zásuvky Slave.

Deaktivace

• Proveďte jednoducho opět nové automatické

nastavení rozhraní zapínání.

Automatická lišta so zásuvkami

s digitálnou funkciou Master-Slave

Pomocou zapnutia/vypnutia jedného jediného prístro-

a, ktorý je zasunutý v červenej zástrčke Master, sa dajú

utomaticky zapínať a vypínať všetky ďalšie prístroje v

zásuvkách Slave. Ako prístroj Master sa dá používať

napr. počítač, ktorý vzájomne spája prístroje Slave, ako

je napr. monitor, tlačiareň, modem atď. do automatic-

kého riadenia. Samozrejme je možné ovládať aj kombi-

nácie televízie, rádia, prijímača atď.

Príkon prístroja Master musí byť v zapnutom stave

>5W a vo vypnutom stave (pohotovostný režim)

<100W.

Rozhranie zapnutia sa nastavuje u tohto modelu auto-

maticky pomocou tlačidla.

V prípade, že nebudete potrebovať priebežne funkciu

Master-Slave, môžete v prípade potreby aktivovať per-

manentný režim pre zásuvky Slave. Lišta so zásuvkami

sa potom zachová tak, ako by funkcia Master-Slave

nebola k dispozícii.

Rozhranie zapnutia uložené do pamäte alebo perma-

nentný režim zostanú zachované aj vtedy, ak sa

priebežne vypne lišta so zásuvkami Master-Slave

pomocou vypínača.

Uvedeniedo prevádzky

Automatické nastavenie rozhrania zapnutia:

1. Zapnite lištu so zásuvkami Master-Slave pomocou

vypínača.

2. Zasuňte prístroj Master do červenej zásuvky Master.

3. Neprepínajte prístroj Master do pohotovostného

režimu alebo vypnutého stavu, pokiaľ sa v ňom

prístroj už nenachádza.

4. Podržte stlačené tlačidlo„Learn“ na module Master-

Slave na asi 3 sekundy, kým nezačne blikať lampa

„Slave on“.

5. Lampa„Slave on“ teraz bliká iba 5-10 sekúnd. Počas

tejto doby sa zisťuje automaticky odber prúdu v

pohotovostnom režime prístroja Master a rozhranie

zapnutia sa uloží do pamäte.

6. Ak prestane lampa„Slave on“ blikať, je nastavovací

proces ukončený. Potom sa môže začať používať

funkcia Master-Slave.

Permanentný režim pre zásuvky Slave:

Aktivácia

• Postupujte rovnako jako pri automatickom nasta-

vení rozhrania zapnutia.

• Stlačte počas blikania lampy „Slave on“ (bod 5)

tlačidlo„Learn“ opäť na asi 3 sekundy. Automatické

nastavenie rozhrania zapnutia sa ukončí a aktivuje

sa permanentný režim pre zásuvky Slave.

Deaktivácia

• Vykonajte jednoducho opäť nové automatické

nastavenie rozhrania zapínánia.

Automatik-Steckdosenleiste mit

digitaler Master/Slave-Funktion

Automatic Multiple Socket with

Digital Master/Slave Function

Bloc multiprises automatique avec

fonction maître-esclave numérique

Automatische stekkerdoos met

digitale master/slave-functie

Ciabatta automatica con funzione

digitale Master-Slave

Regleta automática con función

digital Master/Slave

Régua de tomadas automática com

função master/slave digital

Automatik-stikdåseliste med digital

master/slave-funktion

Automatiskt grenuttag med digital

master/slav-funktion

Automatisk stikkontaktlist med

digital master-slave-funksjon

Automaattinen jakorasia digitaali-

sella master/slave-toiminnolla

Automatyczna listwa zasilająca z

cyfrowąfunkcją Master/Slave

Automatikus dugaljsor digitális

mester-szolga funkcióval

Штекерная колодка автомат-

ического включения/выключения

с цифровой функцией

«ведущий/ведомый»

Αυτόματο πολύμπριζο με ψηφιακή

λειτουργία επιτελούς-υποτελούς

Şipcă automată cu funcţie digitală

Master-Slave

Automatická lišta se zásuvkami s

digitální funkcí Master-Slave

Automatická lišta so zásuvkami

s digitálnou funkciou Master-Slave

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

D-72074 Tübingen

www.brennenstuhl.com

0418665/109

053208 Automatik-Steckdosenleiste 30.01.2009 13:36 Uhr Seite 1

Stránka sa načítava...

Brennenstuhl Premium-Protect-Line Automatic extension socket, Premium-Line Automatic Extension Socket 30000 A Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty