Electrolux EKF5220 Používateľská príručka

Stránka sa načítava...

* vzávislosti od modelu *odvisno od modela *u zavisnosti od modela *beroende på modell

SV

Komponenter

A. AV/PÅ-knapp med

strömindikatorlampa

B. Vattenbehållare

C. Vattennivåindikator

D. Lock till vattenbehållare

E. Vattenlterhållare med

Active kollterpatron

F. Filterhållare med

droppstoppventil

G. Kaekanna som tål

mikrovågsugn med

vattennivåindikatorer på

båda sidor*

H. Värmeplatta*

I. Förlängningsbar

strömkabel och kontakt

J. Aromknapp

K. Måttsked

L. Termoskanna i rostfritt stål

med utlösare*

SK

Komponenty

A. VYPÍNAČ so svetelným

indikátorom napájania

B. Nádoba na vodu

C. Indikátor hladiny vody

D. Vyklápací kryt

E. Držiak vodného ltra s

vymeniteľným aktívnym

uhlíkovým ltrom

F. Držiak ltra sventilom

sventilom proti kvapkaniu

G. Nádoba na kávu s mierkou

na kávu na oboch

stranách, vhodná do

mikrovlnnej rúry*

H. Ohrievacia platňa*

I. Predlžovací napájací kábel

so zástrčkou

J. Tlačidlo funkcie Aróma

K. Odmerná lyžička

L. Nerezový termohrnček s

vypínačom*

A

K

B

D

E

F

G*

L*

H

I

C

J

SR

Komponente

A. Prekidač za uključivanje/

isključivanje sa lampicom

indikatora

B. Rezervoar za vodu

C. Indikator nivoa vode

D. Fleksibilni poklopac

E. Držač ltera za vodu

sa uloškom za lter sa

aktivnim ugljenikom

F. Držač za lter sa sistemom

protiv kapanja

G. Bokal za kafu koji se može

koristiti u mikrotalasnoj sa

oznakama za vodu sa obe

strane*

H. Ploča za zagrevanje*

I. Produživ kabl za struju i

utikač

J. Dugme za aromu

K. Merna kašika

L. Termo bokal od

nerđajućeg čelika sa

okidačem*

SL

Sestavni deli

A. Stikalo za vklop/izklop

z indikatorsko lučko za

napajanje

B. Zbiralnik za vodo

C. Indikator višine vode

D. Pokrov s tečajem

E. Držalo vodnega ltra

s ltrirnim vložkom z

aktivnim ogljem

F. Nosilec ltra z ventilom za

preprečevanje izliva

G. Vrč za kavo za uporabo

v mikrovalovni pečici z

merilno skalo za vodo na

obeh straneh*

H. Grelna plošča*

I. Podaljšljiv napajalni kabel

in vtič

J. Gumb za prilagoditev

arome

K. Merilna žlica

L. Termo vrč iz nerjavnega

jekla s sprožilom*

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

63

SK

www.electrolux.com64

Pred prvým použitím prístroja si dôkladne prečítajte nasledujúce

pokyny.

• Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo

nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom inej osoby,

alebo ak boli inou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a

ak rozumejú prípadným rizikám.

• Deti sa nesmú hrať so spotrebičom.

• Čistenie a používateľskú údržbu by nemali vykonávať deti bez dohľadu a

mladšie ako 8 rokov.

• Spotrebič a jeho kábel uskladnite mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.

• Prístroj môžete zapojiť len do zdroja elektrickej energie, ktorý zodpovedá

technickým parametrom (napätie afrekvencia) uvedeným na typovom

štítku.

• Prístroj nikdy nepoužívajte ani nedvíhajte, ak

– je poškodený kábel napájania,

– je poškodený plášť prístroja.

• Prístroj sa smie zapájať len do uzemnenej zásuvky. Vprípade potreby

možno použiť predlžovací kábel dimenzovaný na 10A.

• Ak je prístroj alebo kábel napájania poškodený, musí ho vymeniť

výrobca, servisný technik alebo iná kvalikovaná osoba, aby sa predišlo

nebezpečenstvu.

• Prístroj vždy umiestňujte na rovnú plochu.

• Keď je prístroj zapojený do elektrickej zásuvky, nikdy ho nenechávajte bez

dozoru.

• Po každom použití a pred každým čistením a údržbou treba prístroj

vypnúť aodpojiť od zásuvky.

• Prístroj adoplnky sa počas používania zahrievajú. Používajte len určené

držadlá aovládače. Pred čistením alebo uskladnením nechajte prístroj

vychladnúť.

• Kábel napájania nesmie prísť do kontaktu shorúcimi časťami prístroja.

• Prístroj neponárajte do vody ani iných tekutín.

• Nepresahujte maximálny objem plnenia označený na prístroji.

• Prístroj nepoužívajte ani neklaďte na horúci povrch a doblízkosti zdrojov

tepla.

• Tento prístroj je určený len na používanie vdomácnosti. Ak sa prístroj

používa na iné ako stanovené účely alebo sa používa nesprávne, vprípade

poškodenia neposkytuje výrobca na prístroj záruku.

Stránka sa načítava...

SV

Komma igång

1. Placera bryggaren på ett plant

underlag. När du startar

bryggaren för första gången, fyll

vattenbehållaren med kallt vatten.

Starta bryggaren med AV/PÅ-

knappen. För att rengöra bryggaren,

låt allt vatten i behållaren passera

genom bryggaren en eller ett par

gånger utan att använda lter eller

kae.

3. Sätt i ett papperslter med storlek

1×4 i lterhållaren och fyll det med

malet kae. Det nns indikatorer för

rekommenderat antal skedar kae

bredvid vattennivåindikatorerna.

Ett mått (cirka 6–7 gram) per kopp

är tillräckligt för att få ett kae

av medelstyrka. Stäng locket till

vattenbehållaren och ställ kannan

(med locket på) på värmeplattan.

2. Brygga kae: Öppna locket och

fyll vattenbehållaren med önskad

mängd kallt vatten. Det nns

en vattennivåindikator för 2–10

stora koppar / 3–15 små koppar i

vattentanken.

Bryggaren får inte köras med tom

vattenbehållare!

SK

Začíname /

1. Umiestnite prístroj na rovný povrch.

Pri prvom použití prístroja naplňte

nádobu na vodu studenou vodou.

Stlačením VYPÍNAČA zapnite prístroj.

Prístroj vyčistíte tak, že ním raz

alebo dvakrát nechajte pretiecť

plnú nádobu vody bez použitia

papierového ltra alebo kávy.

3. Do držiaka ltra vložte papierový

lter 1 x 4 a naplňte ho pomletou

kávou. Vedľa ukazovateľa hladiny vody

sa nachádza mierka pre odporúčaný

počet kávových lyžičiek. Stredne silnú

kávu dosiahnete použitím jednej

odmernej lyžičky (približne 6 – 7 g) na

šálku. Zatvorte veko nádoby na vodu

a položte nádobu na kávu (s vekom)

na ohrievaciu platňu.

2. Príprava kávy: otvorte veko a

naplňte nádobu na vodu čerstvou

studenou vodou do požadovanej

úrovne. V nádobe na vodu sa

nachádza ukazovateľ hladiny vody

na 2 – 10 veľkých šálok alebo 3 – 15

malých šálok.

Prístroj sa nesmie používať s

prázdnou nádobou na vodu.

SR

Početak rada /

1. Postavite aparat na ravnu površinu.

Kada prvi put uključujete

aparat,napunite rezervoar sa

hladnom vodom. Uključite aparat

koristeći prekidač za uključivanje/

isključivanje. Neka ceo rezervoar vode

prođe kroz aparat jednom ili dvaput

da biste ga očistili, bez korišćenja

papirnog ltera ili kafe.

3. Stavite papirni lter 1x4 u držač

za lter i napunite ga mlevenom

kafom. Postoji merač za preporučeni

broj kašika kafe pored merača vode.

Za prosečno jaku kafu dovoljna je

mera od jedne kašičice (oko 6-7

gr) po šoljici. Zatvorite poklopac

rezervoara za vodu i postavite posudu

(zajedno sa poklopcem) na ploču za

zagrevanje.

2. Priprema kafe: otvorite poklopac i

napunite rezervoar za vodu svežom

hladnom vodom do željenog nivoa.

Indikator nivoa vode za 2–10 velikih

šolja/3–15 malih šolja nalazi se unutar

rezervoara za vodu.

Aparat ne sme da se koristi sa

praznim rezervoarom!

Priprava za uporabo

SL

1. Napravo postavite na ravno površino.

Ko napravo vklopite prvič, napolnite

zbiralnik s hladno vodo. Vklopite

napravo s stikalom za vklop/izklop.

Pustite, da skozi napravo enkrat ali

dvakrat steče vsa voda iz zbiralnika,

saj jo tako očistite. Pri tem ne

uporabljajte papirnatega ltra ali

kave.

3. V nosilec ltra vstavite papirnati

lter velikosti 1 x 4 in ga napolnite

z zmleto kavo. Poleg merilne skale

za število skodelic je tudi merilo za

potrebno število žlic kave. Za srednje

močno kavo je dovolj ena žlička kave

(pribl. 6–7 g) na skodelico. Zaprite

pokrov zbiralnika za vodo in postavite

vrč (skupaj s pokrovom) na grelno

ploščo.

2. Pripravljanje kave: odprite pokrov

in napolnite zbiralnik za vodo s svežo

hladno vodo do želene višine. V

posodi za vodo je kazalo ravni vode

za 2–10 velikih skodelic / 3–15 malih

skodelic.

Naprave ne smete uporabljati, če je

zbiralnik za vodo prazen!

www.electrolux.com68

4. Starta bryggaren med AV/PÅ-

knappen. Strömindikatorlampan

tänds och ltret börjar fyllas med hett

vatten. När allt vatten har passerat

håller värmeplattan kaet varmt

tills maskinen stängs av med AV/

PÅ-knappen. Om kaekokaren inte

stängs av manuellt stängs den av

automatiskt efter 40 minuter (modell

EKF76XX - 5 minuter).

5. Om kannan tas bort förhindrar

lterventilen att kae droppar ned på

värmeplattan.

Under bryggning får kannan inte

vara borttagen mer än 30 sekunder.

Då svämmar ltret över.

6. Med aromväljaren förlängs

bryggningen så att du får maximalt

med smak och ett starkare kae när

du endast brygger några få koppar

(vanligtvis färre än sex). Tryck på

aromknappen så tänds lampan.

6. Funkcia Aróma predĺži dobu

prípravy kávy, čím sa maximalizuje

chuť a dosiahne menšie množstvo

silnejšej kávy (zvyčajne menej ako 6

šálok). Stlačte tlačidlo funkcie Aróma,

rozsvieti sa príslušná kontrolka.

4. Stlačením VYPÍNAČA zapnite prístroj.

Indikátor napájania sa zapne a horúca

voda začne tiecť do ltra. Keď voda

prestane tiecť, ohrievacia platňa

bude udržiavať kávu horúcu dovtedy,

kým prístroj pomocou VYPÍNAČA

nevypnete. Ak spotrebič nevypnete

manuálne, funkcia automatického

vypnutia ho vypne po 40 minútach

(modelu EKF76XX - 5 minútach).

5. Ak sa nádoba na kávu vyberie,

ventil ltra zabráni kvapkaniu kávy na

ohrievaciu platňu.

Počas varenia sa nádoba na kávu

nesmie vybrať na viac ako 30

sekúnd. V opačnom prípade lter

pretečie.

4. Pokrenite aparat koristeći prekidač

za uključivanje/isključivanje. Indikator

napajanja se uključuje i topla voda

počinje da teče u lter. Kada prestane

protok vode, ploča za zagrevanje

održava kafu toplom sve dok se aparat

ne isključi pomoću prekidača za

uključivanje/isključivanje. Ako se mašina

ručno ne isključi, bezbednosna funkcija

automatskog isključivanja je isključuje

nakon 40 minuta (modela EKF76XX -

5 minuta).

5. Ako se ukloni posuda za kafu,

membrana ltera onemogućava da

kafa kaplje na ploču za zagrevanje.

Tokom kuvanja, nije dozvoljeno

uklanjati posudu duže od 30

sekundi ili će se lter prepuniti.

6. Birač arome produžava vreme

kuvanja kako bi maksimalno iskoristio

izvlačenje ukusa i kako bi se dobila

jača kafa za manji broj šoljica (obično

manje od 6). Pritisnite dugme za

aromu, lampica će se upaliti.

6. Izbirnik za prilagoditev arome

podaljša čas priprave kave za čim bolj

poln okus in močnejšo kavo za manjše

število skodelic (običajno manj kot

šest). Pritisnite gumb za prilagoditev

arome in zasvetila bo lučka.

4. Vklopite napravo s stikalom za

vklop/izklop. Indikatorska lučka za

napajanje se vklopi in topla voda

začne teči v lter. Ko voda preneha

teči, grelna plošča greje kavo, dokler

naprave ne izklopite s stikalom za

vklop/izklop. Če naprave ne izklopite

ročno, jo po 40 minutah izklopi

funkcija varnostnega samodejnega

izklopa (modela EKF76XX -

5 minutah).

5. Če odstranite vrč, ventil ltra

prepreči izlivanje kave na grelno

ploščo.

Med vretjem ne smete odstraniti

vrča za več kot 30 sekund, saj začne

kava v nasprotnem primeru teči iz

ltra.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

69

SV

Komma igång

7. Sätt i PureAdvantage™-kaeltret:

Sätt ltret i en behållare med rent,

kallt vatten och låt vara i 10 minuter.

Vi rekommenderar att

PureAdvantage™-kaeltret byts efter

60 bryggningar.

8. Sätt PureAdvantage™-kaeltret

(lteränden först) i ckan i botten av

vattenbehållaren.

SK

Začíname /

7. Inštalácia ltra na kávu

PureAdvantage™ : Filter vložte do

nádoby s čistou studenou vodou a

nechajte ho nasiaknuť na 10 minút.

Filter na kávu PureAdvantage™ vám

odporúčame vymeniť po 60 cykloch

varenia kávy.

8. Filter na kávu PureAdvantage™

(najprv koniec ltra) vložte do vrecka

umiestneného na spodku zásobníka

vody.

SR

Početak rada /

7. Postavljanje ltera za kafu

PureAdvantage™ : Stavite lter u

posudu sa čistom hladnom vodom, i

pustite da se natapa 10 minuta.

Preporučujemo vam da zamenite lter

za kafu PureAdvantage™ nakon 60

ciklusa kuvanja.

8. Stavite lter za kafu

PureAdvantage™ (prvo kraj ltera) u

džep koji se nalazi na dnu rezervoara

za vodu.

Priprava za uporabo

SL

7. Nameščanje ltra za kavo

PureAdvantage™ : Filter za 10 minut

postavite v posodo s čisto hladno

vodo.

Zamenjavo ltra za kavo

PureAdvantage™ priporočamo po 60-

ih kuhanjih.

8. Filter za kavo PureAdvantage™

(najprej konec s ltrom) vstavite v žep

na dnu posode za vodo.

www.electrolux.com70

1. Stäng av bryggaren och dra

ur strömkontakten. Torka av

den utvändigt med en fuktig

torkhandduk. Kaekannan och dess

lock kan maskindiskas. Använd

aldrig frätande eller slipande

rengöringsmedel och sänk aldrig

ned bryggaren i vätska!

2. Lyft upp handtaget och ta loss

lterhållaren om du vill rengöra

lterhållaren. Aktivera lterventilen

era gånger under rinnande vatten

för att rengöra den. Filterhållaren kan

även diskas i diskmaskin.

3. Avkalkning rekommenderas var

tredje månad för bästa funktion.

Fyll behållaren med vatten och

avkalkningsmedel enligt produktens

bruksanvisning. Följ sedan steg 4 och

5.

Rengöring och underhåll

1. Vypnite prístroj a odpojte kábel

napájania. Navlhčenou handričkou

utrite všetky vonkajšie povrchy.

Nádobu na kávu svekom možno

umývať vumývačke riadu. Nikdy

nepoužívajte žieravé ani abrazívne

čistiace prostriedky. Prístroj nikdy

neponárajte do tekutiny.

2. Ak chcete vyčistiť držiak ltra,

nadvihnite rúčku a vyberte držiak

ltra. Ventil ltra dôkladne vyčistíte

tak, že ho počas vyplachovania

niekoľkokrát aktivujete. Držiak ltra

môžete umývať v umývačke riadu.

3. Na dosiahnutie najlepších

výsledkov odporúčame kanvicu

odvápňovať každé tri mesiace.

Nádobu na vodu naplňte podľa

návodu na používanie prístroja vodou

a odvápňovačom

a potom postupujte podľa krokov

4 a 5.

Čistenie a starostlivosť /

1. Isključite aparat i isključite ga iz

struje. Sve spoljašnje površine očistite

vlažnom krpom. Posuda za kafu i

poklopac posude mogu se prati u

mašini za sudove. Nemojte koristiti

abrazivna sredstva za čišćenje

i nikada ne potapajte aparat u

tečnost!

2. Da biste očistili držač ltera,

podignite ručku i uklonite držač

ltera. Da biste detaljno očistili

ventil ltera, pritisnite ga nekoliko

puta za vreme ispiranja. Držač ltera

se takođe može oprati u mašini za

sudove.

3. Uklanjanje kamenca se preporučuje

na svaka tri meseca za najbolji

učinak. Ispunite posudu sa vodom

i sredstvom za uklanjanje kamenca

prema uputstvima proizvoda, a zatim

pratite korake 4 i 5.

Čišćenje i održavanje /

1. Izklopite napravo in izvlecite

napajalni kabel. Z vlažno krpo

obrišite vse zunanje površine. Vrč za

vodo in pokrov vrča lahko pomivate v

pomivalnem stroju. Ne uporabljajte

jedkih ali grobih čistilnih sredstev

in ne potapljajte naprave v

tekočino!

2. Če želite očistiti nosilec ltra,

dvignite ročaj in ga odstranite. Ventil

ltra temeljito očistite tako, da ga med

izpiranjem večkrat pritisnete. Nosilec

ltra lahko operete tudi v pomivalnem

stroju.

3. Za najboljše delovanje je vsake

tri mesece priporočeno čiščenje

vodnega kamna. Napolnite zbiralnik

z vodo in sredstvom za odstranjevanje

vodnega kamna v skladu z navodili za

uporabo in nato upoštevajte koraka 4

in 5.

Čiščenje in vzdrževanje

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

71

* vzávislosti od modelu *odvisno od modela *u zavisnosti od modela *beroende på modell

SV

4. Ställ kaekannan på värmeplattan

med locket på. Låt avkalkningsmedlet

verka i cirka 15 minuter och slå sedan

på bryggaren. Stäng av den när all

avkalkningslösning har passerat

igenom. Upprepa avkalkningen om

det är nödvändigt.

5. Kör kaebryggaren minst två

gånger med enbart vatten. Skölj

sedan kaekannan, locket och

lterhållaren noggrant med rinnande

vatten och se till att lterventilen

sköljs ren.

6. Sänk aldrig ner termoskannan

i vätska och diska den inte i

diskmaskinen.*

Rengöring och underhåll

SK

5. Prístroj spustite minimálne dvakrát

s čistou vodou. Potom pod tečúcou

vodou dôkladne vypláchnite nádobu

na kávu, veko a držiak ltra a počas

vyplachovania niekoľkokrát aktivujte

ventil ltra.

6. Nikdy neponárajte termickú

kanvicu do kvapaliny ani ju

neumývajte v umývačke riadov.*

4. Nádobu na kávu svekom

umiestnite na ohrievaciu platňu.

Nechajte odvápňovač pôsobiť

približne 15 minút a potom prístroj

zapnite. Keď roztok pretečie

prístrojom, vypnite ho. Vprípade

potreby postup zopakujte.

Čistenie a starostlivosť /

SR

5. Uključite aparat još najmanje dva

puta koristeći samo običnu vodu.

Zatim tekućom vodom temeljno

isperite posudu za kafu, poklopac i

držač za lter i aktivirajte membranu

ltera više puta tokom procesa

ispiranja.

6. Nikada nemojte potapati termo

čajnik u tečnost niti ga prati u

mašini za pranje posuđa.*

4. Postavite posudu za kafu sa

poklopcem na ploču za zagrevanje.

Ostavite sredstvo za skidanje

kamenca da deluje oko 15 minuta, a

zatim uključite aparat. Isključite ga

kada je sredstvo završilo svoj protok

kroz uređaj. Ako je potrebno, ponovite

proces uklanjanja kamenca.

Čišćenje i održavanje /

SL

5. Napravo morate vsaj dvakrat

uporabiti samo z navadno vodo.

Nato s tekočo vodo temeljito sperite

vrč za kavo, pokrov in nosilec ltra.

Med spiranjem večkrat vključite ventil

ltra.

6. Termo vrča ne smete potapljati v

tekočino ali pomivati v pomivalnem

stroju.*

4. Postavite vrč za kavo s pokrovom

na grelno ploščo. Pustite, da sredstvo

za odstranjevanje vodnega kamna

deluje 15 minut, in nato vklopite

napravo. Izklopite jo, ko sredstvo

izteče skozi napravo. Postopek

odstranjevanja vodnega kamna po

potrebi ponovite.

Čiščenje in vzdrževanje

SL

www.electrolux.com72

SV

Återvinn material med symbolen .

Återvinn förpackningen genom att

placera den i lämpligt kärl.

Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa

genom att återvinna avfall från elektriska

och elektroniska produkter.

Släng inte produkter märkta med

symbolen

med hushållsavfallet.

Lämna in produkten på närmaste

återvinningsstation eller kontakta

kommunkontoret.

Kassering

SK

Materiály označené symbolom

odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do

príslušných kontajnerov na recykláciu.

Chráňte životné prostredie a zdravie

ľudí a recyklujte odpad z elektrických a

elektronických spotrebičov.

Nelikvidujte spotrebiče označené

symbolom

spolu s odpadom z

domácnosti. Výrobok odovzdajte v

miestnom recyklačnom zariadení alebo sa

obráťte na obecný alebo mestský úrad.

Likvidácia /

SR

Reciklirajte materijale sa simbolom .

Pakovanje odložite u odgovarajuće

kontejnere radi recikliranja.

Pomozite u zaštiti životne sredine i

ljudskog zdravlja kao i u recikliranju

otpadnog materijala od elektronskih i

električnih uređaja.

Uređaje obeležene simbolom

nemojte bacati zajedno sa smećem.

Proizvod vratite u lokalni centar za

recikliranje ili se obratite opštinskoj

kancelariji.

Odlaganje /

SL

Reciklirajte materiale, ki jih označuje

simbol

. Embalažo odložite v

ustrezne zabojnike za reciklažo.

Pomagajte zaščititi okolje in zdravje

ljudi ter reciklirati odpadke električnih in

elektronskih naprav.

Naprav, označenih s simbolom

, ne

odstranjujte z gospodinjskimi odpadki.

Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za

recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

Odstranjevanje

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

73

Stránka sa načítava...

Electrolux EKF5220 Používateľská príručka

Electrolux EKF5220 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty