Dometic Frigo Návod na používanie

Frigo

Cooling and deep freeze unit

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Frischdienst- und Tiefkühlanlage

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Installation frigorifique et de

congélation

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Sistema de refrigeración

congelación

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Sistema frigorífico e de ultra

congelamento

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . .109

Frigorifero e congelatore ad uso

alimentare

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Koel- en vriesinstallatie

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Køle- og fryseanlæg

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Køle- og fryseanlæg

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Kjøle- og fryseanlegg

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

Kylmä- ja pakastuslaite

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

Установка для перевозки и

глубокого охлаждения

скоропортящихся продуктов

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 288

Instalacja do transportu świeżej

żywności i mrożonek

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

Chladiarenské a mraziarenské

zariadenie

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

Chladírenské a mrazicí zařízení

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366

Frissentartó és mélyhűtő

berendezés

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

CLIMATE CONTROL

FRIGO

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

Stránka sa načítava...

SK

Frigo

341

Predslov

Vážený zákazník,

za našimi chladiarenskými zariadeniami stoja dlhoročné skúsenosti v oblasti klimati-

zácií a využívanie najnovších technológií. Dobre organizovaná sieť autorizovaných

servisných dielní vám okrem toho ponúka rýchlu a efektívnu údržu a zákaznícky

servis.

Aby zariadenie fungovalo čo najdlhšie a bez porúch, prečítajte si, prosím, dôkladne

túto príručku. Nájdete v nej dôležité informácie pre optimálne používanie

zariadenia.

Materiály použité na výrobu chladiarenského zariadenia sme dôkladne vyberali:

Preto by ste mali používať výlučne ORIGINÁLNE náhradné diely, ktoré si môžete

zakúpiť u autorizovaných predajcov.

Zabudovanie neschváleného príslušenstva a/alebo náhradných dielov do chladia-

renského zariadenia môže viesť k poškodeniu chladiarenského zariadenia a vozidla.

Z tohto dôvodu vám odporúčame obracať sa výlučne na autorizované servisné

dielne.

V druhej časti tejto príručky nájdete kontrolné zoznamy pre konečné prevzatie

zástavby. Vyplňte tieto časti, aby bolo možné údržbu a opravy vykonávať rýchlo

a efektívne.

Prajeme vám príjemnú prácu s FRIGO!

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

SK

Frigo

342

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si, prosím, dôkladne prečítajte

tento návod a uschovajte ho. V prípade predaja zariadenia ho odovzdajte

kupujúcemu.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

2 Bezpečnostné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

2.1 Všeobecná bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

3 Používanie na stanovený účel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

4 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

4.1 Funkčný popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

4.2 Vnútorná nadstavba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

5 Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346

5.1 Ovládacia jednotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346

5.2 Zapnutie chladiarenského zariadenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348

5.3 Vypnutie chladiarenského zariadenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

5.4 Zablokovanie a odblokovanie klávesnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

5.5 Ovládanie teploty nákladového priestoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .351

5.6 Odmrazovanie chladiarenského zariadenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . 353

5.7 Spravovanie meraných hodnôt teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355

5.8 Zobrazenie uplynulých prevádzkových hodín. . . . . . . . . . . . . . . . 356

5.9 Nezávislé chladenie s elektrickým pohonom (dodatočná výbava) 357

6 Poruchové hlásenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359

7 Svojpomoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360

7.1 Svojpomoc pri výpadku zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360

7.2 Svojpomoc pri výpadku nezávislého chladenia (dodatočná výbava) 360

8 Pokyny k používaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361

8.1 Pokyny k správnemu nakladaniu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361

8.2 Pokyny k správnej chladiacej prevádzke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362

8.3 Skladovanie čerstvých potravín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363

9 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364

10 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364

11 Servisná linka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

SK

Frigo Vysvetlenie symbolov

343

1Vysvetlenie symbolov

!

A

I

2Bezpečnostné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:



Chyby montáže alebo pripojenia



Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami



Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu



Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

2.1 Všeobecná bezpečnosť



Dodržiavajte pokyny pre inšpekciu a údržbu. Pri ich nerešpektovaní zaniká

záruka.



Rešpektujte, prosím, že v dôsledku izolačného a chladiarenského vybavenia sa

mení úžitková hmotnosť vozidla. Pri využití maximálnej úžitkovej hmotnosti

a miest na sedenie je potrebné rešpektovať aj povolené zaťaženie nápravy

vpredu.

3 Používanie na stanovený účel

Zariadenie slúži na chladenie nákladového priestoru úžitkových vozidiel počas státia

ajazdy.

Zariadenie je k dispozícii v troch variantoch:



Ako chladiarenské zariadenie

Voliteľná teplota pre chladiaci priestor medzi +40 °C a 0 °C.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’

funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

SK

Používanie na stanovený účel Frigo

344



Ako chladiarenské zariadenie s konštantným temperovaním nákladového

priestoru (dodatočná výbava)

Voliteľná teplota pre chladiaci priestor medzi +12 °C a 0 °C.



Ako mraziarenské zariadenie

Voliteľná teplota pre chladiaci priestor medzi +40 °C a –20 °C.

!

I

UPOZORNENIE!



Potraviny sa smú uskladňovať iba v originálnych obaloch alebo vhod-

ných nádobách.



Chladiarenské zariadenie funguje iba pri bežiacom motore vozidla.

Zachovanie teploty nákladového priestoru pri vypnutom motore

vozidla je zaručené iba obmedzene.

Ak je vozidlo odstavené, je tu možnosť udržiavať teplotu

v nákladovom priestore pomocou nezávislého chladenia (doda-

točná výbava) s prevádzkou na 220 V.

POZNÁMKA

Chladiarenské zariadenie je možné rozpoznať podľa nálepky na výpar-

níku s nápisom R-134a.

Mraziarenské zariadenie je možné rozpoznať podľa nálepky na výpar-

níku s nápisom R

-404a.

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

SK

Frigo Technický popis

345

4Technický popis

4.1 Funkčný popis

Plynný chladiaci prostriedok nachádzajúci sa na výstupe výparníka je nasávaný kom-

presorom, zhustený a podávaný ďalej. Zohriaty plyn nachádzajúci sa pod vysokým

tlakom sa dostáva do kondenzátora (tepelný výmenník s veľkým povrchom)

a odovzdá svoje teplo okoliu, pričom prejde z plynného do kvapalného skupenstva.

Ochladený chladiaci prostriedok sa teraz vstrekne do výparníka, stratí pritom tlak

a opäť sa premení na plyn. V tomto stave odoberie z okolia výparníka (teda chladia-

ceho priestoru) teplo.

Pri odmrazovaní okolitým vzduchom sa ľad na výparníku odstraňuje pomocou venti-

látorov výparníka.

Pri odmrazovaní horúcim vzduchom sa počas odmrazovania cez výparník vedie

horúci chladiaci prostriedok. Teplota na výparníku sa zvýši a výparník sa oslobodí od

ľadu.

Kompresor pre chladenie počas jazdy je poháňaný pomocou klinového remeňa

priamo motorom vozidla. Na nezávislé chladenie (príslušenstvo) sa používa druhý

kompresor, ktorý je poháňaný sieťovými napätím 230 V.

I

4.2 Vnútorná nadstavba

Pri nakladaní je potrebné rešpektovať pokyny výrobcu nadstavby.

POZNÁMKA



Pri vozidlách, ktoré sú z výroby vybavené klimatizáciou, ostáva funk-

cia klimatizácie plne zachovaná. Pri jazdách s vypnutým chladiaren-

ským zariadením je možné klimatizáciu ďalej používať. Obsluha

a funkcia klimatizácie sú opísané v návode na prevádzku vášho

vozidla.



Pri vozidlách, ktoré sú vybavené automatickým zapínaním

a vypínaním, sa musí táto funkcia počas prevádzky chladiarenského

zariadenie vypnúť. Obsluha a funkcia automatického vypínania

a zapínania sú opísané v návode na prevádzku vášho vozidla.

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

SK

Obsluha Frigo

346

5Obsluha

5.1 Ovládacia jednotka

Pomocou ovládacej jednotky chladiarenského zariadenia je možné ovládať všetky

funkcie. Všetky relevantné hodnoty a nastavenia je možné odčítať na zabudovanom

displeji.

Obrázok 1: Prehľad ovládacej jednotky

Pomocou tlačidiel sa ovládajú nasledujúce funkcie:

Pol. Tlačidlo Funkčný popis

6 – Zvyšovanie hodnôt

7 – Znižovanie hodnôt

8 – Zapnutie a vypnutie zariadenia

13 – Zmena požadovanej teploty

– Potvrdenie nastavených hodnôt

14 – Spustenie ručného rozmrazovania

15 – Zobrazenie uložených prevádzkových hodín

SET

6

7

8

14

15

13

21345

91011

12

SET

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

SK

Frigo Obsluha

347

Displej slúži na sledovanie stavu.

I

POZNÁMKA

Symboly a sa zobrazujú pri zapnutí, avšak nemajú žiadnu funk-

ciu.

Pol. Symbol Označenie Funkčný popis

1

–

Znamienko

mínus

– Zobrazenie pri trojmiestnej hodnote teploty

pod 0 °C

2 Teplota – Zobrazenie aktuálnej teploty

(pri teplote nižšej ako 0 °C v kombinácii so zna-

mienkom mínus)

– Zobrazuje doplnkové informácie:

SEr: Uplynul interval údržby

3

.

Desatinná

bodka

– Zobrazuje sa, ak sa teploty zobrazujú pomocou

desatinného čísla

– Zobrazuje sa, ak je chladiarenské zariadenie

vypnuté

4

°C

°F

Merná jednotka

teplota

– °C: zobrazenie v stupňoch Celzia

– °F: zobrazenie v stupňoch Fahrenheita

5 Dúchadlo – Zobrazuje sa, ak je v prevádzke dúchadlo vý-

parníka

– Bliká, ak sa oneskoruje zapnutie dúchadla

– Bliká pri ohrievaní

9 Alarm – Zobrazuje sa pri teplotnom alarme

(pozri kap. „Poruchové hlásenia“ na

strane 359)

10 Odmrazovanie – Zobrazuje sa počas odmrazovania

– Bliká počas doby odkvapkávania

11 Kompresor – Zobrazuje sa, ak je v prevádzke kompresor

– Bliká pri ohrievaní

12 Informácia – Zapnuté zobrazovanie požadovanej teploty

(pri teplote nižšej ako 0 °C v kombinácii so zna-

mienkom mínus)

– Zobrazuje doplnkové informácie:

SEt: hodnota požadovanej teploty sa môže na-

staviť

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

SK

Obsluha Frigo

348

5.2 Zapnutie chladiarenského zariadenia

!

A

➤ Zapnite zapaľovanie.

➤ Naštartujte motor.

➤ Ak je k dispozícii automatické zapínanie a vypínanie, vypnite ho!

Obsluha a funkcia automatického vypínania a zapínania sú opísané v návode na

prevádzku vášho vozidla.

➤ Po zhasnutí kontrolky nabíjanie vášho vozidla stlačte tlačidlo .

Obrázok 2: Zapnutie chladiarenského zariadenia, kontrolný test

✓ Pred zapnutím vykoná ovládacie zariadenie kontrolný test. Na niekoľko sekúnd

sa na displeji zobrazia všetky symboly.

Obrázok 3: Zapnutie chladiarenského zariadenia, kompresor

UPOZORNENIE!

Presvedčte sa, či nie je zapojený 220 V sieťový kábel nezávislého chla-

denia (dodatočná výbava)!

POZOR!

Chladiarenské zariadenie ostane zapnuté aj vtedy, ak je zapaľovanie

vozidla vypnuté a kľúč zapaľovania je vytiahnutý.

SET

4

1

32

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

SK

Frigo Obsluha

349

✓ Následne sa na displeji zobrazí momentálna teplota nákladového priestoru (1)

a požadovaná teplota (2) a v prípade potreby sa zapne chladenie. Rozpoznať sa

to dá pomocou zobrazenia symbolov (3) a (4) na displeji.

I

5.3 Vypnutie chladiarenského zariadenia

!

Chladiarenské zariadenie by sa malo vypínať iba v tom prípade, ak sa nebude dlhší

čas prevádzkovať.

➤ Stlačte tlačidlo .

Obrázok 4: Vypnutie chladiarenského zariadenia

✓ Na displeji sa na niekoľko sekúnd zobrazí „oFF“.

✓ Na displeji sa zobrazí bodka.

A

POZNÁMKA

Ak je teplota nákladového priestoru vyššia ako +15 °C, najprv sa zobrazí

symbol .

Po funkčne podmienenom oneskorení sa zapne dúchadlo výparníka.

Toto je možné rozpoznať zobrazením symbolu na displeji.

UPOZORNENIE!

Počas odmrazovania by nemalo byť chladiarenské zariadenie nikdy vyp-

nuté. Pri nezávislom chladení odpojte kábel zo siete. Vypnutie chladia-

renského zariadenia nemá vplyv na naposledy nastavenú požadovanú

hodnotu, pretože tá sa pri každej zmene automaticky uloží.

POZOR!

Chladiarenské zariadenie sa musí aj počas odstavenia každý týždeň

(v každom ročnom období) na niekoľko minút uviesť do prevádzky!

Musia byť dodržané intervaly inšpekcie a údržby, aby bola zaručená

optimálna funkčnosť.

SET

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

SK

Obsluha Frigo

350

5.4 Zablokovanie a odblokovanie klávesnice

Zablokovaním klávesnice zabránite nechcenému zadaniu údajov pomocou kláve-

sov. Nastavenia je možné vykonávať iba pri odblokovanej klávesnici.

➤ Podržte tlačidlá a súčasne tri sekundy stlačené.

Obrázok 5: Klávesnica zablokovaná

✓ Na displeji sa zobrazí hlásenie „PoF“.

✓ Klávesnica je zablokovaná.

I

➤ Podržte tlačidlá a súčasne tri sekundy stlačené.

Obrázok 6: Klávesnica odblokovaná

✓ Na displeji sa na krátko zobrazí hlásenie „Pon“.

✓ Klávesnica je odblokovaná.

POZNÁMKA

Po zablokovaní klávesnice nie je možné zmeniť požadovanú hodnotu

teploty nákladového priestoru. Zablokovanie klávesnice sa zobrazuje

pomocou hlásenia „PoF“.

SET

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

SK

Frigo Obsluha

351

5.5 Ovládanie teploty nákladového priestoru

Odčítanie skutočnej a požadovanej teploty

Po zapnutí chladiarenského zariadenie sa na displeji zobrazí teplota nákladového

priestoru (1) a požadovaná teplota (2)

Obrázok 7: Indikátor teploty

I

Pol. Symbol Význam

1

I0

Displej zobrazuje aktuálnu teplotu nákladového priestoru

v°C.

2

Displej zobrazuje požadovanú teplotu v °C.

3 Chladiarenské zariadenie je v prevádzke.

4 Dúchadlá výparníka sú prevádzke.

POZNÁMKA

Dúchadlo výparníka sa automaticky zapína a vypína v závislosti od stavu

zariadenia.

SET

4

1

32

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

SK

Obsluha Frigo

352

Zmena požadovanej teploty nákladového priestoru

➤ Podržte tlačidlo 2 sekundy stlačené.

Obrázok 8: Zmena požadovanej teploty

✓ Na displeji sa zobrazí požadovaná teplota (1) a symbol °C bliká.

I

➤ Zmeňte v priebehu 15 sekúnd pomocou tlačidiel príp. hodnotu poža-

dovanej teploty v krokoch po 1 °C.

Požadovaná teplota sa môže nastaviť špecificky pre dané zariadenie:

➤ Krátko stlačte tlačidlo .

✓ Nastavená teplota sa uloží a prevezme sa ako želaná teplota pre chladiaci

priestor.

I

POZNÁMKA

Po 10 sekundách bez stlačenia tlačidla prejde ovládacia jednotka späť

na zobrazovanie, pričom sa požadovaná hodnota nezmení.

Typ zariadenia Teplotný rozsah pre chladiaci priestor

Chladiarenské zariadenie: medzi max. +40 °C a min. +0 °C

Mraziarenské zariadenie: medzi max. +40 °C a min. –20 °C

Temperovanie nákladového

priestoru:

medzi max. +12 °C a min. +0 °C

POZNÁMKA

Teplota chladiaceho priestoru (požadovaná hodnota) sa musí nastaviť

podľa skladovacej teploty potravín (pozri kap. „Skladovanie čerstvých

potravín“ na strane 363).

SET

1

SET

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

SK

Frigo Obsluha

353

5.6 Odmrazovanie chladiarenského zariadenia

Znížením teploty chladiaceho priestoru sa vytvorí kondenzovaná voda, ktorá sa usá-

dza na povrchu výparníka a zmŕza. Aby bol zachovaný plný chladiaci výkon, musí sa

tento ľad odstrániť. To sa dosiahne odmrazením. Bezpečným znamením, že je

potrebné odmrazenie, je pokles chladiaceho výkonu.

A

I

Vaše chladiarenské zariadenie je vybavené jedným z dvoch odmrazovacích mecha-

nizmov:



Odmrazovanie pomocou okolitého vzduchu:

Výparník sa odmrazuje iba pomocou dúchadla výparníka a okolitého vzduchu.

I



Odmrazovanie pomocou horúceho plynu: (dodatočná výbava)

Výparník sa odmrazuje pomocou nahriateho chladiaceho prostriedku.

POZOR!

Počas odmrazovania, či už automatického alebo ručného, by sa chladia-

renské zariadenie nemalo nikdy vypínať. Pri častom prerušovaní (vypína-

nie chladiarenského zariadenia bez dosiahnutím automatického

odmrazovania, napr. nakladanie a vykladanie) je za určitých okolností

potrebné spustiť odmrazovanie ručne (pozri kap. „Ručné odmrazova-

nie“ na strane 355). Inak môže povrch výparníka zľadovatieť a chladiaci

výkon zariadenia sa silno obmedzí.

POZNÁMKA

Kondenzovaná voda sa odvádza odtokovým potrubím cez podlahu

vozidla. Pri státí vozidla sa môže pod vozidlom vytvoriť mláka. Odtoková

hadica musí byť bezpodmienečne voľná.

POZNÁMKA

Pri dlhších prevádzkových časoch chladiaceho zariadenia bez prívodu

tepla zvonku môžu byť fázy odmrazovania dlhšie. Nie je to chyba.

Po 10 minútach sa odmrazovanie automaticky ukončí.

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

SK

Obsluha Frigo

354

Automatické odmrazovanie

Pomocou elektronického riadenia sa tento proces automaticky spúšťa po každej

celej prevádzkovej hodine.

I

Počas odmrazovacej fázy je v hornom riadku displeja zobrazené „dEF“. V dolnom

riadku displeja je zobrazená požadovaná teplota. Na displeji sa zobrazujú nasledu-

júce indikácie:

Po ukončení odmrazovania sa zariadenie automaticky prepne do chladiacej pre-

vádzky. Tento proces je taktiež možné rozpoznať na displeji:

POZNÁMKA

Pri vlhkom chladenom tovare odporúčame použiť ručné odmrazovanie

(pozri kap. „Ručné odmrazovanie“ na strane 355) v prípade potreby aj

častejšie.

Odmrazovanie pomocou

okolitého vzduchu

Odmrazovanie pomocou horúceho plynu

Symbol je viditeľný Symbol je viditeľný/bliká pri odkvapkávacom

čase

Symbol nie je viditeľný Symbol je viditeľný

Symbol je viditeľný Symbol nie je viditeľný/

bliká pri odkvapkávacom čase

Symbol nie je viditeľný

Symbol je viditeľný

Symbol bliká, zapnutie dúchadla sa po odmrazovaní oneskoruje.

Po zapnutí je symbol viditeľný.

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

SK

Frigo Obsluha

355

Ručné odmrazovanie

Ručné odmrazovanie je možné spustiť cez ovládací displej:

➤ Stlačte tlačidlo na min. 2 sekundy.

✓ Spustí sa odmrazovanie, ako je opísané v kap. „Automatické odmrazovanie“ na

strane 354.

5.7 Spravovanie meraných hodnôt teploty

I

Zobrazenie maximálnej nameranej teploty

➤ Stlačte tlačidlo .

✓ Na displeji sa na chvíľu objaví Hi a potom nameraná a uložená teplota.

Obrázok 9: Zobrazenie maximálnej nameranej teploty

POZNÁMKA

Ovládacia jednotka ukladá do pamäte maximálne a minimálne name-

rané teploty. Tým získate informácie o podmienkach skladovania potra-

vín v skladovacom priestore.

SET

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

SK

Obsluha Frigo

356

Zobrazenie minimálnej nameranej teploty

➤ Stlačte tlačidlo .

✓ Na displeji sa na chvíľu objaví „Lo“ a potom nameraná a uložená teplota.

Obrázok 10: Zobrazenie minimálnej nameranej teploty

Vymazanie nameraných teplôt

➤ Stlačte tlačidlo alebo tlačidlo .

✓ Na displeji sa na chvíľu objaví „Hi“ alebo „Lo“ a potom nameraná a uložená tep-

lota.

➤ Podržte tlačidlo stlačené dlhšie než 3 sekundy.

✓ Na displeji bliká „rSt“.

✓ Na displeji sa zobrazí aktuálna teplota nákladového priestoru.

5.8 Zobrazenie uplynulých prevádzkových hodín

➤ Stlačte tlačidlo .

✓ Na displeji sa zobrazí už uplynulých desaťtisíc prevádzkových hodín. Počet pre-

vádzkových hodín sa skladá z horného riadku (v krokoch po desaťtisíc) a dolného

riadku (v krokoch po jednotkách).

Obrázok 11: Zobrazenie uplynulých prevádzkových hodín

SET

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

SK

Frigo Obsluha

357

I

5.9 Nezávislé chladenie s elektrickým pohonom

(dodatočná výbava)

!

I

Zapnutie nezávislého chladenia

Nezávislé chladenie sa môže prevádzkovať iba za nasledujúcich predpokladov:



Podklad, na ktorom stojí vozidlo, musí byť rovný, aby bolo zaručené odtekanie

kondenzovanej vody.



Motor vozidla musí byť vypnutí a kľúč zapaľovania vytiahnutý.



Dvere nákladového priestoru musia byť zatvorené.

!

POZNÁMKA

Ak sa na displeji striedavo zobrazuje „SEr“, je potrebné vykonať údržbu.

Prvá údržba sa musí vykonať 100 prevádzkových hodín po uvedení zaria-

denia do prevádzky. Každá ďalšia údržba sa vykonáva zakaždým po

1000 prevádzkových hodinách.

Pri údržbe sa zresetujú prevádzkové hodiny.

UPOZORNENIE!



Ochranný kryt prístrojovej zástrčky na vozidle musí byť vždy zatvo-

rený, pokiaľ nie je nezávislé chladenie v prevádzke.



Pred pripojením kábla bezpodmienečne skontrolujte sieťového

napätie, ktoré je k dispozícii. Zaistenie by malo byť minimálne 16 A.



Predlžovací kábel má byť čo najkratší a musí mať prierez

3 x 2,5 mm². Dĺžka predlžovacieho kábla by mala zodpovedať

vzdialenosti vozidla od zásuvky. Ak musíte na pripojenie nezávislého

chladenia použiť káblový bubon, kompletne ho odviňte, pretože

kábel by sa inak mohol silne nahriať a spôsobiť požiar.

POZNÁMKA

Podpätie a silné kolísanie siete môže spôsobiť nesprávne fungovanie

zariadenia.

UPOZORNENIE!



Skôr ako znovu naštartujete vozidlo, musíte bezpodmienečne

vytiahnuť kábel zo zásuvky na strane vozidla.



230 V prípojka nezávislého chladenia sa smie prevádzkovať iba cez

ochranný vypínač proti chybnému prúdu s menovitým chybným prú-

dom 30 mA a uzemnenú sieťovú zásuvku chránenú pred striekajú-

cou vodou.

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

SK

Obsluha Frigo

358

I

➤ Odstavte motor vozidla.

➤ Sieťový kábel nezávislého chladenia zapojte do zabezpečenej 230 V zásuvky.

➤ Zapnite chladiarenské zariadenie (pozri kap. „Zapnutie chladiarenského zariade-

nia“ na strane 348).

I

POZNÁMKA

Rešpektujte nasledujúce pokyny pre prevádzku nezávislého chladenia

v súlade s predpismi:



Vozidlo by malo byť počas prevádzky nezávislého chladenie odsta-

vené v tieni.



Za zabezpečenie vozidla počas prevádzky nezávislého chladenia

zodpovedá používateľ!



Pred nakládkou schlaďte nákladový priestor na nižšiu teplotu po

dobu cca 20 – 30 minút.



Dvere nákladového priestoru otvárajte iba málo a nakrátko, aby sa

znížilo prenikanie vlhkého vzduchu dovnútra.



Nezávislé chladenie slúži na udržiavanie chladenia v nákladovom

priestore. Nie je vhodné na trvalé skladovanie potravín.



Na nezávislom chladení sa nesmú prevádzkovať žiadne cudzie zaria-

denia so sieťovým napätím 230 V. Môže dôjsť k poškodeniu chladia-

renského zariadenia!

POZNÁMKA



Funkcia chladiarenského zariadenia a príslušných ovládacích prvkov

vo vnútri zodpovedá funkcii chladenia počas jazdy, ako bol opísané

na predchádzajúcich stranách.



Pri nezávislom chladení, pri ktorom sa pohon na elektromotor nachá-

dza v rámci konzoly sedadla, je potrebné počas prevádzky nezávis-

lého chladenia zabezpečiť dostatočné vetranie.

Počas prevádzky nezávislého chladenia na tento účel vyklopte

sedadlo spolujazdca! Funkcia je opísaná v návode na prevádzku

vášho vozidla.

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

SK

Frigo Poruchové hlásenia

359

6 Poruchové hlásenia

Poruchy chladiarenského zariadenia sa zobrazujú na displeji.

I

Text na displeji Príčina Výsledok/opatrenie

P1

Snímač teploty prostredia je

chybný.

Chladiarenské zariadenie sa automa-

ticky vypne. Obráťte sa na servisnú

linku.

P2

Snímač výparník je chybný. Chladiarenské zariadenie ostane

v prevádzke, chyba sa však aj naďalej

zobrazuje na displeji. Obráťte sa na

servisnú linku.

Svieti

symbol .

Uplynul interval údržby. Chladiarenské zariadenie ostane

v prevádzke. Upozornenie sa však

naďalej zobrazuje na displeji. Obráťte

sa na servisnú linku.

Pri údržbe sa zresetujú prevádzkové

hodiny.

HA

Výstraha pred vysokou teplotou.

Nebola dosiahnutá nastavená

požadovaná hodnota.

Vypnite chladiarenské zariadenie.

Obráťte sa na servisnú linku.

LA

Výstraha pred nízkou teplotou.

Nebola dosiahnutá nastavená

požadovaná hodnota.

Vypnite chladiarenské zariadenie.

Obráťte sa na servisnú linku.

Iba pre nezávislé

chladenia

s elektromotorom

:

Zaznie akustický

signál.

Došlo k chybe pri prevádzke

nezávislého chladenia.

Pozri kap. „Svojpomoc“ na

strane 360.

Svieti

symbol .

Požadovaná teplota vo vnútri

chladiarenského zariadenia je

prekročená alebo nebola

dosiahnutá.

Kontaktujte nás na servisnej linke s

podrobným opisom chyby.

POZNÁMKA

Ak sa na displeji objaví hlásenie „PoF“, je iba zablokovaná klávesnica

a stačí ju odblokovať (pozri kap. „Zablokovanie a odblokovanie kláves-

nice“ na strane 350).

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU

Stránka sa načítava...

Dometic Frigo Návod na používanie

Súvisiace články