Whirlpool WFO 3T223 6P X Safety guide

Health & Safety and Installation guide

Здраве и безопасност и ръководство за монтаж.

Příručka zdraví a bezpečnost, a Průvodce instalací.

δηγς Υγείας και ασφάλειας και Εγκατάστασης

Consignes d'installation, utilisation et sécurité

Vodič za zdravlje, sigurnost i postavljanje

Egészségvédelmi, biztonsági és üzembe helyezési útmutató

Istruzioni per la sicurezza, e l’installazione

Ghid privind sănătatea, siguranţa şi instalarea

Priručka o ochrane zdravia a bezpečnosti a Inštalačna priručka

Navodila za varovanje zdravja, varnost, in namestitev

Uputstvo za zdravlje i bezbednost i ugradnju

      

ENGLISH

Health and Safety guide ................................ 3

Installation guide ........................................ 41

БЪЛГАРСКИ

Ръководство относно здравето и безопас-

ността .......................................................... 6

Ръководство за монтиране ....................... 41

ČESKY

Příručka zdraví a bezpečnost .................... 9

Příručka k montáži .................................... 41

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

δηγς Υγείας και Ασφάλειας

.................12

δηγς εγκατάστασης

...............................41

FRANÇAIS

Guide de santé et sécurité ........................... 15

Consignes d'installation .............................. 41

HRVATSKI

Vodič za zdravlje i sigurnost .................... 18

Vodič za postavljanje ............................... 41

MAGYAR

Egészségvédelmi és biztonsági útmutató 21

Üzembe helyezési útmutató .................... 41

ITALIANO

Istruzioni per la sicurezza ............................ 24

Istruzioni per l'installazione ........................ 41

ROMÂNĂ

Ghid privind sănătatea şi siguranţa ....... 27

Ghid de instalare ....................................... 41

SLOVENČINA

Príručka na ochranu zdravia a bezpečnosti 30

Inštalačná príručka................................... 41

SLOVENŠČINA

Navodila za varovanje zdravja in varnost

... 33

Navodila za namestitev ............................ 41

SRPSKI

Uputstvo za zdravlje i bezbednost .......... 36

Uputstvo za ugradnju ............................... 41



  .........................................40

  ..................................................41

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT TO BE READ

AND OBSERVED

Before using the appliance

carefully read these safety

instructions.

Keep them close at hand for

future reference.

These instructions and the

appliance itself provide

important safety warnings, to

be observed at all times.

The manufacturer declines any

liability for failure to observe

these safety instructions, for

inappropriate use of the

appliance or incorrect setting of

controls.

SAFETY WARNINGS

Very young (0-3 years) and

young children (3-8 years) shall

be kept away from the

appliance unless continuously

supervised. Children from 8

years old and above and

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities

or lack of experience and

knowledge can use this

appliance only if they are

supervised or have been given

instructions on safe use and

understand the hazards

involved. Children must not

play with the appliance.

Cleaning and user maintenance

must not be carried out by

children without supervision.

PERMITTED USE

CAUTION: The appliance is not

intended to be operated by

means of an external timer or

separate remote controlled

system.

This appliance is solely for

domestic, not professional use.

Do not use the appliance

outdoors.

Do not store explosive or

flammable substances such as

aerosol cans and do not place

or use gasoline or other

flammable materials in or near

the appliance: a fire may break

out if the appliance is

inadvertently switched on.

This appliance is intended to be

used in household and similar

applications such as:

• staff kitchen areas in shops,

offices and other working

environments;

•farm houses;

• by clients in hotels, motels

and other residential type

environments;

• bed and breakfast type

environments.

The appliance must be used

only to wash domestic crockery

in accordance with the

instructions in this manual.

The water supply tap must be

shut off and the plug should be

removed from the electrical

socket at the end of every cycle

and before cleaning the

appliance or carrying out any

maintenance work.

Disconnect also the appliance

in the event of any malfunction.

INSTALLATION

The appliance must be handled

and installed by two or more

persons. Use protective gloves

to unpack and install the

appliance.

Installation and repairs must be

carried out by a qualified

technician, in compliance with

the manufacturer's instructions

and local safety regulations. Do

not repair or replace any part of

the appliance unless

specifically stated in the user

manual.

Children should not perform

installation operations. Keep

children away during

installation. Keep the

packaging materials (plastic

bags, polystyrene parts, etc.)

out of reach of children, during

and after the installation.

After unpacking the appliance,

make sure that it has not been

damaged during transport. In

the event of problems, contact

the dealer or your nearest After-

sales Service.

The appliance must be

disconnected from the power

supply before any installation

operation.

During installation, make sure

the appliance does not damage

the power cable.

Only activate the appliance

when the installation has been

completed.

Connection to the mains water

supply must be carried out by a

qualified technician in

compliance with the

manufacturers instructions and

applicable local safety

regulations.

The appliance is to be

connected to the water mains

using new hose sets. The old

hose-sets should not be reused.

All hoses must be securely

clamped to prevent them

coming loose during operation.

All local waterboard

regulations must be complied

with. Water supply pressure

0.05 - 1.0 MPa.

The inlet water temperature

depends on the dishwasher

model. If the installed inlet hose

is marked "25°C max", the

maximum allowed water

temperature is 25°C. For all

other models the maximum

allowed water temperature is

60°C.

Do not cut hoses and, in the

case of appliances fitted with a

waterstop system, do not

immerse the plastic casing

containing the inlet hose in

water.

If hoses are not long enough,

contact your local dealer.

Make sure the inlet and drain

hoses are kink-free and are not

crushed. Before using the

appliance for the first time,

check the water inlet and drain

hose for leaks.

During use, the access to the

rear wall should be limited in a

sustainable manner such as

approaching the device to the

wall or furniture board.

When installing the appliance

make sure that the four feet are

stable and resting on the floor,

adjusting them as required, and

check that the appliance is

perfectly levelled using a spirit

level.

If installing the appliance at the

end of a row of units making the

side panel accessible, the hinge

area must be covered to

prevent risk of crushing.

For dishwashers having

ventilation openings in the

base, the openings must not be

obstructed by a carpet.

ELECTRICAL WARNINGS

For installation to comply with

current safety regulations, an

omnipolar switch with

minimum contact gap of 3mm

is required and the appliance

must be earthed.

If the power cable is damaged,

replace with an identical one.

The power cable must only be

replaced by a qualified

technician in compliance with

the manufacturer instruction

and current safety regulations.

Contact an authorized service

centre. If the fitted plug is not

suitable for your socket outlet,

contact a qualified technician.

The power cable must be long

enough to connect the

appliance, once fitted in its

housing, to the main power

supply. Do not pull the power

supply cable.

Do not use extension leads,

multiple sockets or adapters.

Do not operate this appliance if

it has a damaged mains cord or

plug, if it is not working

properly, or if it has been

damaged or dropped. Keep the

cord away from hot surfaces.

The electrical components

must not be accessible to the

user after installation. Do not

touch the appliance with any

wet part of the body and do not

operate it when barefoot.

CORRECT USE

The water in the dishwasher is

not potable.

The maximum number of place

settings is shown in the product

sheet.

The door should not be left in

the open position since this

could present a tripping hazard.

The open dishwasher door can

only support the weight of the

loaded rack when pulled out.

Do not rest objects on the door

or sit or stand on it.

Use only detergent and rinse

additives designed for an

automatic dishwasher.

WARNING: Dishwasher

detergents are strongly

alkaline. They can be extremely

dangerous if swallowed. Avoid

contact with the skin and eyes

and keep children away from

the dishwasher when the door

is open.

Check that the detergent

receptacle is empty after

completion of the wash cycle.

Store the detergent, rinse aid

and salt out of reach of children.

WARNING: Knives and other

utensils with sharp points must

be loaded in the basket with

their points down or placed in a

horizontal position.

The water supply tap must be

shut off and the plug should be

removed from the electrical

socket at the end of every

program and before cleaning

the dishwasher or carrying out

any maintenance work.

Disconnect also the dishwasher

in the event of any malfunction.

CLEANING AND

MAINTENANCE

Never use steam cleaning

equipment.

Wear protective gloves for

cleaning and maintenance.

The appliance must be

disconnected from the power

supply before any maintenance

operation.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

DISPOSAL OF PACKAGING

MATERIALS

The packaging material is 100%

recyclable and is marked with

the recycle symbol:

The various parts of the

packaging must therefore be

disposed of responsibility and

in full compliance with local

authority regulations

governing waste disposal.

SCRAPPING OF HOUSEHOLD

APPLIANCES

When scrapping the appliance,

make it unusable by cutting off

the power cable and removing

the doors and shelves (if

present) so that children cannot

easily climb inside and become

trapped.

This appliance is manufactured

with recyclable or reusable

materials. Dispose of it in

accordance with local waste

disposal regulations.

For further information on the

treatment, recovery and

recycling of household

electrical appliances, contact

your competent local authority,

the collection service for

household waste or the store

where you purchase the

appliance.

This appliance is marked in

compliance with European

Directive 2012/19/EU, Waste

Electrical and Electronic

Equipment (WEEE).

By ensuring this product is

disposed of correctly, you will

help prevent potential negative

consequences for the

environment and human

health, which could otherwise

be caused by inappropriate

waste handling of this product..

The symbol on the product

or on the accompanying

documentation indicates that it

should not be treated as

domestic waste but must be

taken to an appropriate

collection centre for the

recycling of electrical and

electronic equipment.

DECLARATION OF CONFORMITY

This appliance has been

designed, constructed and

distributed in compliance with

the requirements of European

Directives: LVD 2014/35/EU,

EMC 2014/30/EU and RoHS

2011/65/EU.

This appliance has been

designed, constructed and

distributed in compliance with

the Ecodesign and energy

Labelling Requirements of EC

Directives: 2009/125/EC and

2010/30/EU.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО Е ДА ГИ ПРОЧЕТЕТЕ И

ДА ГИ СПАЗВАТЕ

Преди използването на уреда

прочетете внимателно тези

указания за безопасността.

Запазете ги под ръка за бъдещи

справки.

В тези инструкции и на самия

уред са представени важни

предупреждения за

безопасността, които трябва да

се съблюдават винаги.

Производителят отказва

всякаква отговорност при

неспазване на тези указания за

безопасността, във връзка с

неподходяща употреба на уреда

или неправилна настройка на

органите за управление.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

Много малки (0-3 год.) и малки

деца (3-8 год.) трябва да стоят

далеч от уреда, освен ако не са

под постоянно наблюдение.

Този уред може да се използва

от деца на 8 години и по-големи,

както и от лица с ограничени

физически, сетивни или

умствени възможности или с

недостатъчен опит и познания

само ако са под надзор или са им

дадени инструкции за

употребата на уреда по

безопасен начин и разбират

възможните опасности. Децата

не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката от

потребителя не трябва да се

извършва от деца без надзор.

ПОЗВОЛЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: Уредът не е

предназначен да се използва с

външен таймер или с отделна

система с дистанционно

управление.

Този уред е предназначен само

за домашна, непрофесионална

употреба.

Не използвайте уреда на

открито.

Не съхранявайте избухливи или

запалими вещества, напр. кутии

с аерозол, и не поставяйте

бензин или други

възпламеними материали във

или в близост до уреда: може да

избухне пожар, ако уредът бъде

включен случайно.

Този уред е предназначен за

употреба в домашни условия и

подобни приложения като:

• кухни за служители в

магазини, офиси и други

работни среди;

•в стопанства;

• от клиенти в хотели, мотели и

друг вид жилищно

настаняване;

• среди от типа къщи за гости с

легло и закуска.

Уредът трябва да се използва

само за миене на домашни

съдове в съответствие с

указанията в това ръководство.

Кранът за подаване на вода

трябва да се затваря и щепселът

трябва да се изважда от

електрическия контакт в края на

всяка програма и преди

почистване на уреда или

изпълняване на дейности по

поддръжката.

Изключвайте уреда също в

случай на каквато и да било

неизправност.

МОНТИРАНЕ

Боравенето и монтирането на

уреда трябва да се извършва от

две или повече лица.

Използвайте предпазни

ръкавици за разопаковането и

монтажа на уреда.

Монтажът и ремонтът трябва да

се извършват от специализиран

техник в съответствие с

инструкциите на производителя

и при спазване на действащите

местни норми за безопасност.

Не поправяйте и не подменяйте

части от уреда, ако това не е

изрично посочено в

ръководството на потребителя.

Монтажът не трябва да се

извършва от деца. По време на

монтажа децата трябва да стоят

далеч от уреда. По време на и

след монтажа съхранявайте

опаковъчните материали

(полиетиленови пликове, части

от полистирол и др.) далеч от

деца.

След като разопаковате уреда,

проверете дали не е повреден

по време на транспортирането.

В случай на проблеми, свържете

се с дистрибутора или най-

близкия отдел за

следпродажбено обслужване.

Уредът трябва да е изключен от

електрическата мрежа преди

извършване на каквито и да

било монтажни дейности.

По време на монтирането се

уверете, че уредът не поврежда

захранващия кабел.

Активирайте уреда едва след

завършване на монтажа.

Свързването към

водопроводната мрежа трябва

да се извърши съгласно

инструкциите, дадени от

производителя, и при пълно

спазване на действащата

нормативна уредба за

безопасност от квалифициран

техник.

При свързване на уреда към

водопроводната мрежа трябва

да се използват нови маркучи.

Стари комплекти маркучи не

трябва да се използват

повторно.

Всички маркучи трябва да бъдат

здраво фиксиране за избягване

на разхлабването им по време

на работа.

Спазвайте нормите, издадени от

местната водоснабдителна

компания. Налягане на водата

0,05 - 1,0 MPa.

Температурата на подаваната

вода зависи от модела

съдомиялна машина. Ако

поставеният маркуч за подаване

е маркиран като "25°C Max",

максималната позволена

температура на водата е 25°C. За

всички други модели

максималната позволена

температура на водата е 60°C.

Не режете маркучите, а в случай

на уред със система за

задържане на водата, не

потапяйте във водата

пластмасовата кутия за

свързване към водопроводната

мрежа.

Ако дължината на маркучите не

е достатъчна, свържете се с

местния доставчик.

Уверете се, че маркучите за

подаване и изпускане на вода не

са прегънати или запушени. При

първото включване в действие

проверете херметичността на

тръбата за подаване и източване

на водата.

По време на употреба достъпът

до задната стена трябва да е

постоянно ограничен,

например чрез доближаване на

уреда до стена или мебели.

Когато монтирате уреда,

уверете се, че и четирите

крачета са стабилни и се опират

плътно на пода и ако е

необходимо, ги регулирайте,

след което проверете дали

уредът е нивелиран безупречно,

използвайки нивелир.

Ако уредът се намира на края на

кухненска редица шкафове и до

него има достъп от страничната

стена, зоната на пантите трябва

да се облицова странично за

избягване на опасност от

прищипване.

За съдомиялни с вентилационни

отвори в основата, тези отвори

не трябва да се запушват от

килим.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ОТНОСНО

ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

За да отговаря монтирането на

действащата нормативна

уредба за безопасността, трябва

да се постави многополюсен

прекъсвач с минимална

контактна междина от 3 mm, а

уредът трябва да е заземен.

Ако захранващият кабел е

повреден, заменете го с

идентичен такъв. Смяната на

захранващия кабел трябва да се

извършва само от

квалифициран техник, в

съответствие с инструкциите на

производителя и местните

изисквания за безопасност.

Свържете се с оторизиран

сервизен център. Ако

поставеният щепсел не е

подходящ за вашия контакт,

свържете се с квалифициран

електротехник.

Захранващият кабел трябва да

бъде достатъчно дълъг, за да

позволи свързване на уреда към

контакта на

електрозахранването след като

уредът се постави на мястото му.

Не дърпайте захранващия

кабел.

Не използвайте удължители,

разклонители или адаптери. Не

използвайте този уред, ако

захранващият му кабел или

щепсел е повреден, ако не

работи правилно или ако е бил

повреден или е падал. Пазете

кабела далеч от горещи

повърхности. След

приключване на монтирането

електрическите компоненти

вече не трябва да са достъпни за

потребителя. Избягвайте да

докосвате уреда с мокра част на

тялото и не го използвайте,

когато сте с боси крака.

ПРАВИЛНА УПОТРЕБА

Водата в съдомиялната машина

не е питейна вода.

Максималният брой комплекти

е посочен в продуктовия лист.

Вратичката не следва да се

оставя в отворено положение,

тъй като може да представлява

опасност от препъване.

Отворената вратичка на

съдомиялната машина може да

издържи само товара на

извадената кошница,

включително съдовете.

Не използвайте вратичката като

опора и не сядайте, нито

стъпвайте върху нея.

Използвайте само препарат за

миене и добавки за изплакване,

предназначени за автоматична

съдомиялна машина.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Миялните

препарати за съдомиялни

машини са силно алкални. Те

могат да са изключително

опасни при поглъщане.

Избягвайте контакт с кожата и

очите и дръжте децата далеч от

съдомиялната машина, когато

вратичката е отворена.

Проверявайте дали

отделението за препарат е

празно след завършване на

програмата за миене.

Съхранявайте миялния

препарат, помощното средство

за изплакване и солта на място,

недостъпно за деца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ножовете

и другите прибори с остри

върхове трябва да се зареждат в

кошницата с върховете надолу

или да се поставят в

хоризонтална позиция.

Кранът за подаване на вода

трябва да се затваря и щепселът

трябва да се изважда от

електрическия контакт в края на

всяка програма и преди

почистване на съдомиялната

машина или изпълняване на

дейности по поддръжката.

Изключвайте уреда също в

случай на каквато и да било

неизправност.

ПОЧИСТВАНЕ И

ПОДДРЪЖКА

Никога не използвайте уреди за

почистване с пара.

При почистване и поддръжка

слагайте предпазни ръкавици.

Уредът трябва да е изключен от

електрическата мрежа преди

извършване на каквито и да

било дейности по поддръжката.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА

ОПАКОВЪЧНИТЕ

МАТЕРИАЛИ

Опаковъчният материал може

да се рециклира напълно, както

се потвърждава от символа за

рециклиране:

Затова различните части на

опаковката трябва да се

изхвърлят отговорно и в пълно

съответствие с разпоредбите на

местните органи, отговорни за

събиране на отпадъците.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ИЗЛЕЗЛИ ОТ

УПОТРЕБА ДОМАКИНСКИ

УРЕДИ

Когато изхвърляте уреда, го

направете неизползваем, като

отрежете захранващия кабел и

отстраните вратите и рафтовете

(ако има), така че децата да не

могат лесно да се качват вътре и

да остават затворени.

Този уред е произведен с

материали, годни за

рециклиране или за

повторно използване. При

изхвърлянето му спазвайте

местните разпоредби за

изхвърляне на отпадъци.

За повече информация относно

третирането, възстановяването

и рециклирането на домакински

уреди се обърнете към

съответната градска управа, към

службата за събиране на битови

отпадъци или към магазина, от

който сте закупили уреда.

Този уред е маркиран в

съответствие с Европейската

директива 2012/19/ЕС относно

отпадъци от електрическо и

електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното

изхвърляне на този продукт, вие

ще помогнете да се избегнат

потенциалните отрицателни

последствия за околната среда и

здравето на хората, които биха

възникнали при неподходящо

третиране на този продукт като

отпадък.

Символът , поставен на

изделието или придружаващите

документи показва, че това

изделие не бива да се третира

като битов отпадък, а трябва да

се предаде в специализиран

пункт за рециклиране на

електрическо и електронно

оборудване.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред е проектиран,

конструиран и предложен на

пазара в съответствие със

следните Директиви на ЕО:

Директива за ниско напрежение

(LVD) 2014/35/ЕС, Директива за

електромагнитна съвместимост

(EMC) 2014/30/ЕС и Директива

RoHS 2011/65/ЕС.

Този уред е проектиран,

конструиран и се предлага на

пазара в съответствие с

изискванията за екологично

проектиране и енергийни

етикети на Директиви на ЕО:

2009/125/EО и 2010/30/EС.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

JE DŮLEŽITÉ JE ČÍST

APOROZUMĚT JIM

Před použitím spotřebiče si

pečlivě přečtěte tento návod

kpoužití.

Mějte tyto pokyny po ruce pro

další použití.

V tomto návodu a na samotném

spotřebiči jsou uvedena důležitá

bezpečnostní upozornění, která

si musíte přečíst a za všech

okolností dodržovat.

Výrobce nepřijímá žádnou

odpovědnost za problémy

vyplývající z nedodržování

těchto pokynů, z nevhodného

použití spotřebiče či

nesprávného nastavení

ovládacích prvků.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Pokud se v blízkosti spotřebiče

budou pohybovat velmi malé (0–

3 roky) nebo malé (3–8 let) děti,

musí být neustále pod

dohledem. Děti starší 8 let

a osoby s fyzickým, smyslovým či

duševním postižením nebo bez

patřičných zkušeností a znalostí

mohou tento spotřebič používat

pouze pod dohledem nebo

tehdy, pokud obdržely informace

o bezpečném použití spotřebiče

apokud rozumějí rizikům, která

s používáním spotřebiče

souvisejí. Děti si se spotřebičem

nesmějí hrát. Nedovolte dětem,

aby bez dohledu prováděly

čištění a běžnou údržbu

spotřebiče.

POVOLENÉ POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: Provoz spotřebiče

nemá být řízen pomocí externího

časovače nebo samostatného

systému dálkového ovládání.

Tento spotřebič je určen

výhradně pro použití

v domácnosti, nikoli pro

profesionální použití.

Nepoužívejte spotřebič ve

venkovním prostředí.

Ve spotřebiči ani v jeho blízkosti

neskladujte výbušné či hořlavé

látky, jako např. plechovky

s aerosoly, a v zařízení ani v jeho

blízkosti nepoužívejte benzín ani

jiné hořlavé látky: při náhodném

zapnutí spotřebiče hrozí

nebezpečí požáru.

Tento spotřebič je určen k použití

v domácnosti a podobných

zařízeních, jako jsou:

• kuchyňské kouty pro

zaměstnance v obchodech,

kancelářích a na jiných

pracovištích;

• na farmách;

• ke klientskému použití

v hotelech, motelech a jiných

rezidenčních prostředích;

• v zařízeních nabízejících

nocleh se snídaní.

Spotřebič lze používat pouze

k mytí domácího nádobí

vsouladu

s pokyny v tomto návodu.

Na konci každého mycího cyklu

i před čištěním spotřebiče nebo

prováděním jakékoli údržby musí

být uzavřen ventil přívodu vody

a síťový kabel vytažen ze zásuvky.

Spotřebič odpojte rovněž

v případě jakékoli poruchy.

INSTALACE

Ke stěhování a instalaci

spotřebiče jsou nutné minimálně

dvě osoby. Při vybalování

a instalaci spotřebiče používejte

ochranné rukavice.

Instalaci a údržbu musí provádět

kvalifikovaný technik podle

pokynů výrobce a v souladu

s platnými místními

bezpečnostními předpisy.

Neopravujte ani nevyměňujte

žádnou část spotřebiče, pokud to

není výslovně uvedeno v návodu

kpoužití.

Instalaci by neměly provádět

děti. Nedovolte dětem, aby se

během instalace přibližovaly.

Obalové materiály (plastové

sáčky, polystyrén apod.) mohou

být pro děti nebezpečné, proto je

po instalaci třeba odstranit

obalový materiál z jejich dosahu.

Po vybalení spotřebiče se

ujistěte, že během přepravy

nedošlo k jeho poškození.

V případě problémů se obraťte

na svého prodejce nebo na

nejbližší servisní středisko.

Před instalací je nutné spotřebič

odpojit od elektrické sítě.

Během instalace se ujistěte, že

zařízení nepoškozuje napájecí

kabel.

Spotřebič spouštějte až poté, co

byla instalace dokončena.

Připojení k vodovodní síti musí

provést kvalifikovaný technik na

základě pokynů dodaných

výrobcem a v naprostém

souladu s platnými místními

bezpečnostními předpisy.

Spotřebič musí být připojen

k přívodu vody pomocí soupravy

nových hadic. Není možno

opakovaně požívat staré hadice.

Všechny hadice musí být

bezpečně připojeny k přívodu

vody tak, aby nedošlo při

provozu zařízení k jejich

odpojení.

Dodržujte platné předpisy

vydané místním

vodohospodářským orgánem.

Tlak přiváděné vody činí 0,05–

1,0 MPa.

Teplota přiváděné vody závisí na

konkrétním modelu myčky. Je-li

přívodní hadice označena „25°C

max“, pak je maximální povolená

teplota 25 °C. Pro všechny ostatní

modely platí, že maximální

teplota je 60 °C.

Je-li spotřebič vybaven

systémem bezpečnostního

uzavření přívodu vody, hadice

nepřeřezávejte ani neponořujte

plastovou chráničku hadice do

vody.

Jsou-li hadice příliš krátké,

obraťte se na specializovaného

prodejce.

Přesvědčte se, že přívodní ani

odtoková hadice nejsou ohnuté

ani zaškrcené. Před prvním

použitím zkontrolujte, zda jsou

přívodní a vypouštěcí hadice

dokonale vodotěsné.

Při používání spotřebiče by měl

být přístup k jeho zadní stěně

vhodným způsobem omezen

například jeho umístěním do

blízkosti stěny či nábytku.

Při instalaci spotřebiče dbejte na

to, aby všechny čtyři nohy byly

stabilní a stály na podlaze, byly

nastaveny požadovaným

způsobem a pomocí vodováhy

zkontrolujte, zda je spotřebič

dokonale vodorovný.

Pokud spotřebič umisťujete na

konec řady a spotřebič je z boku

přístupný, je třeba zakrýt oblast

pantů a předejít tak nebezpečí

skřípnutí.

U myček vybavených

ventilačními otvory v podstavci

je třeba dbát na to, aby tyto

otvory nebyly zakryty kobercem.

VÝSTRAHY TÝKAJÍCÍ SE

ELEKTROINSTALACE

Instalace musí probíhat

v souladu s platnými

bezpečnostními předpisy,

a proto je nutné použít

všepólový spínač s minimální

vzdáleností mezi kontakty 3 mm.

Spotřebič musí být rovněž

uzemněn.

V případě poškození vyměňte

napájecí kabel za nový stejného

typu. Napájecí kabel může

vyměnit jedině oprávněný

pracovník, a to v souladu

s pokyny výrobce a platnými

bezpečnostními předpisy.

Obraťte se na autorizované

servisní středisko. Není-li osazená

zástrčka vhodná pro vaši

zásuvku, kontaktujte specialistu.

Napájecí kabel musí být natolik

dlouhý, aby umožnil připojení

spotřebiče zabudovaného do

skříňky do elektrické sítě.

Netahejte za napájecí kabel

spotřebiče.

Nepoužívejte prodlužovací

kabely nebo sdružené zásuvky.

Nezapínejte tento

elektrospotřebič, pokud je

poškozena přívodní síťová šňůra

či zástrčka, pokud spotřebič

nefunguje správně nebo došlo-li

k poškození či pádu spotřebiče.

Přívodní kabel se nesmí dotýkat

žádné horké plochy. Po skončení

instalace nesmí být elektrické

komponenty pro uživatele volně

přístupné. Nedotýkejte se

spotřebiče vlhkými částmi těla

a nepoužívejte ho, když jste

naboso.

SPRÁVNÉ POUŽITÍ

Voda v myčce není pitná.

Maximální počet sad je zobrazen

na výrobním štítku.

Dveře by se neměly nechávat

otevřené – nebezpečí zakopnutí.

Otevřená dvířka unesou pouze

vysunutý koš s nádobím.

Nepokládejte na ně žádné

předměty, nesedejte na ně ani na

ně nestoupejte.

Používejte výhradně čisticí

prostředek a leštidlo určené pro

automatické myčky nádobí.

VAROVÁNÍ: Mycí prostředky do

myčky jsou silně zásadité. Jejich

polknutí může být zdraví velmi

nebezpečné. Předcházejte

kontaktu s pokožkou a očima

a nedovolte dětem přibližovat se

k myčce, jsou-li dveře otevřené.

Zkontrolujte, zda je zásobník

čisticího prostředku po

dokončení každého mycího

programu prázdný.

Čisticí prostředek, leštidlo a sůl

ukládejte mimo dosah dětí.

VAROVÁNÍ: Nože a další ostré

nástroje je třeba do koše na

příbory vkládat špičkou dolů

nebo je pokládat vodorovně.

Na konci každého mycího

programu i před čištěním

spotřebiče nebo prováděním

jakékoli údržby musí být uzavřen

ventil přívodu vody a přívod

elektřiny vytažen ze zásuvky.

Spotřebič odpojte rovněž

v případě jakékoli poruchy.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Spotřebič nikdy nečistěte parním

čisticím zařízením.

Při čištění a údržbě používejte

ochranné rukavice.

Před prováděním údržby je

nutné spotřebič odpojit od

elektrické sítě.

RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

LIKVIDACE OBALOVÉHO

MATERIÁLU

Obal je ze 100%

recyklovatelného materiálu a je

označen recyklačním symbolem

Obalový materiál proto

nevyhazujte s domácím

odpadem, ale zlikvidujte ho

podle platných místních

předpisů.

LIKVIDACE DOMÁCÍCH

ELEKTROSPOTŘEBIČŮ

Jestliže už nechcete spotřebič

používat, znehodnot’te ho

odříznutím elektrického

přívodního kabelu a odstraňte

případné police a dveře, aby se

uvnitř nemohly zavřít děti.

Tento spotřebič byl vyroben

z recyklovatelných nebo

opakovaně použitelných

materiálů. Zlikvidujte ho podle

místních předpisů pro

odstraňování odpadu.

Další informace o likvidaci,

renovaci a recyklaci elektrických

spotřebičů získáte na příslušném

místním úřadě, v podniku pro

sběr domácího odpadu nebo

v obchodě, kde jste spotřebič

zakoupili.

Tento spotřebič je označen

v souladu s evropskou směrnicí

2012/19/ES o odpadních

elektrických a elektronických

zařízeních (OEEZ).

Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete

zabránit případným negativním

dopadům na životní prostředí

a lidské zdraví, k nimž by jinak

mohlo dojít jeho nevhodnou

likvidací.

Symbol na výrobku nebo

příslušných dokladech udává, že

tento výrobek nesmí být

likvidován spolu s domácím

odpadem, ale je nutné ho

odevzdat do příslušného

sběrného střediska k recyklaci

elektrických a elektronických

zařízení.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S PŘEDPISY

Tento spotřebič byl navržen,

vyroben a dodán na trh v

souladu s bezpečnostními

požadavky evropských směrnic:

LVD 2014/35/EU, EMC

2014/30/EU a RoHS 2011/65/EU.

Tento spotřebič byl navržen,

vyroben a dodán na trh

v souladu s požadavky na

ekodesign a energetické štítky

vyplývajícími z evropských

směrnic: 2009/125/ES

a 2010/30/ES.

ΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΣΗΜΑΝΤΙΚ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ

ΤΗΡΕΙΤΕ

∆ιαάστε τις δηγίες

πρσεκτικά πριν

ρησιµπιήσετε τη

συσκευή.

Φυλάτε αυτές τις δηγίες

για µελλντική ρήση.

Αυτές ι δηγίες και η

συσκευή περιλαµάνυν

σηµαντικές πρειδπιήσεις

σετικά µε την ασφάλεια, τις

πίες πρέπει να διαάετε

και να τηρείτε σε κάθε

περίπτωση.

 κατασκευαστής δεν

αναλαµάνει καµία ευθύνη

για λάη πυ φείλεται σε

µη τήρηση αυτών των

δηγιών για την ασφάλεια,

λγω ακατάλληλης ρήσης

της συσκευής ή λανθασµένη

ρύθµιση των ειριστηρίων.

ΠΡΕΙΔΠΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Τα νήπια (0-3 ετών) και µικρά

παιδιά (3-8 ετών) δεν πρέπει

να πλησιάυν παρά µν εάν

ρίσκνται υπ συνεή

επιτήρηση. Η συσκευή µπρεί

να ρησιµπιηθεί απ παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω ή

άτµα µε µειωµένες

σωµατικές, αισθητηριακές ή

διανητικές ικαντητες ή µε

έλλειψη εµπειρίας και

γνώσης της συσκευής, µν

εφσν ρίσκνται υπ

επιτήρηση ή έυν λάει

δηγίες σετικά µε την

ασφαλή ρήση της συσκευής

και κατανύν τυς

κινδύνυς πυ συνεπάγεται.

Τα παιδιά απαγρεύεται να

παίυν µε τη συσκευή. 

καθαρισµς και η συντήρηση

απ τν ρήστη δεν πρέπει να

εκτελύνται απ παιδιά ωρίς

επιτήρηση.

ΕΠΙΤΡΕΠΜΕΝΗ $ΡΗΣΗ

ΠΡΣΗ: Η συσκευή δεν

πρρίεται να

ρησιµπιείται µέσω ενς

εωτερικύ ρνδιακπτη ή

εωριστύ συστήµατς

τηλεειρισµύ.

Η συσκευή αυτή πρρίεται

µν για ικιακή ρήση, ι

για επαγγελµατική.

Μην ρησιµπιείτε τη

συσκευή σε εωτερικ ώρ.

Μην απθηκεύετε

εκρηκτικές ή εύφλεκτες

υσίες πως αερλ και µην

τπθετείτε ή ρησιµπιείτε

ενίνη ή άλλα εύφλεκτα

υλικά µέσα ή κντά στη

συσκευή: Υπάρει κίνδυνς

πυρκαγιάς σε περίπτωση

τυαίας ενεργπίησης της

συσκευής.

Η συσκευή αυτή έει

σεδιαστεί για ικιακή ρήση

καθώς και για παρµιες

ρήσεις πως:

• Κυίνες ώρων εργασίας

σε καταστήµατα, γραφεία

και άλλα περιάλλντα

εργασίας

• Αγρκτήµατα

• Πελάτες σε ενδεία,

µτέλ και άλλυς ώρυς

κατικίας

• ώρυς Bed and breakfast

Η συσκευή πρέπει να

ρησιµπιείται µν για τ

πλύσιµ ικιακών σκευών

σύµφωνα µε τις δηγίες στ

παρν εγειρίδι.

Η ρύση παρής νερύ

πρέπει να είναι κλειστή και τ

φις πρέπει να είναι γαλµέν

απ την πρία στ τέλς κάθε

κύκλυ και πριν απ τν

καθαρισµ της συσκευήή τη

διεαγωγή ενδεµενων

εργασιών συντήρησης.

Απσυνδέστε επίσης τη

συσκευή και σε περίπτωση

δυσλειτυργίας.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Η µετακίνηση και η

εγκατάσταση της συσκευής

πρέπει να

πραγµατπιύνται απ δύ

τυλάιστν άτµα.

ρησιµπιείτε

πρστατευτικά γάντια για την

απσυσκευασία της

συσκευής.

Η εγκατάσταση και ι

εργασίες επισκευής πρέπει

να γίννται µν απ έµπειρ

τενικ σε συµφωνία µε τις

δηγίες τυ κατασκευαστή

και τυς πρσφατυς

καννισµύς ασφαλείας. Μην

επισκευάετε και µην

αντικαθιστάτε κανένα

εάρτηµα της συσκευής,

εκτς εάν αναφέρεται ρητά

στ εγειρίδι ρήσης.

Τα παιδιά δεν πρέπει να

εκτελύν εργασίες

εγκατάστασης. Κρατάτε τα

παιδιά µακριά κατά την

εγκατάσταση. Κατά την

εγκατάσταση της συσκευής

και µετά απ αυτήν, κρατήστε

τα υλικά συσκευασίας

(πλαστικές σακύλες, µέρη

απ πλυστυρένι, κτλ.)

µακριά απ τα παιδιά.

Μετά απ την

απσυσκευασία της

συσκευής, εαιωθείτε τι

δεν έει πρκληθεί ηµιά σε

αυτήν κατά τη µεταφρά. Εάν

παρυσιαστεί κάπι

πρληµα, επικινωνήστε µε

τν αντιπρσωπ ή µε τ

πλησιέστερ Kέντρ

Τενικής Υπστήριης.

Η συσκευή πρέπει να

απσυνδέεται απ την

ηλεκτρική τρφδσία πριν

απ κάθε εργασία

εγκατάστασης.

Κατά την εγκατάσταση,

εαιωθείτε τι η συσκευή

δεν πρκαλεί φθρά στ

καλώδι ηλεκτρικής

τρφδσίας.

Ενεργπιήστε τη συσκευή

µν εφσν λκληρωθεί η

εγκατάσταση.

ι συνδέσεις στ δίκτυ

ύδρευσης πρέπει να

εκτελύνται απ

εειδικευµέν τενικ

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ

κατασκευαστή και τυς

καννισµύς ασφαλείας.

Η συσκευή πρέπει να

συνδέεται στην τρφδσία

τυ νερύ ρησιµπιώντας

ένα σετ καινύριων σωλήνων

Μην αναρησιµπιείτε σετ

παλιών σωλήνων

λι ι σωλήνες πρέπει να

σφιτύν σωστά ώστε να µην

απσυνδεθύν κατά τη

λειτυργία.

Απαιτείται τήρηση των

καννισµών πυ

καθρίνται απ τν εταιρία

ύδρευσης. Πίεση παρής

νερύ: 0,05 - 1,0 MPa.

Η θερµκρασία τυ νερύ

εισδυ εαρτάται απ τ

µντέλ τυ πλυντηρίυ

πιάτων. Αν  εγκατεστηµένς

σωλήνας εισδυ φέρει την

ένδειη "25 °C max", η

µέγιστη επιτρεπµενη

θερµκρασία είναι 25 °C. Για

λα τα άλλα µντέλα η

µέγιστη επιτρεπµενη

θερµκρασία είναι 60 °C

Μην κετε τυς σωλήνες

και, σε περίπτωση συσκευών

µε σύστηµα διακπής νερύ,

µη υθίετε στ νερ τ

πλαστικ κυτί τυ σωλήνα

εισδυ.

Αν τ µήκς των σωλήνων

δεν επαρκεί, απευθυνθείτε

στην αντιπρσωπεία.

Βεαιωθείτε τι ι σωλήνες

παρής και απέτευσης

τυ νερύ δεν είναι

τσακισµένι ή υλωµένι

Πριν απ την πρώτη ρήση,

ελέγτε τη στεγαντητα των

σωλήνων παρής και

απέτευσης.

Κατά τη διάρκεια της ρήσης,

η πρσαση στν πίσω τί

θα πρέπει να περιρίεται

σταθερά, πως πλησιάντας

τη συσκευή στν τί ή σε

ντυλάπι.

Κατά την εγκατάσταση της

συσκευής, εαιωθείτε τι

και τα τέσσερα πδια είναι

σταθερά και στηρίνται στ

δάπεδ. Ρυθµίστε τα πως

απαιτείται και εαιωθείτε τι

η συσκευή ρίσκεται σε

απλυτα ριντια θέση

(ρησιµπιήστε αλφάδι).

Εάν η συσκευή τπθετείται

στ τέλς µιας σειράς απ

µνάδες και συνεπώς

υπάρει πρσαση στην

πλαϊνή επιφάνεια, η περιή

των µεντεσέδων πρέπει να

καλυφθεί για την απτρπή

τυν µαγκώµατς.

Για πλυντήρια πιάτων µε

ανίγµατα εαερισµύ στη

άση, τα ανίγµατα δεν

πρέπει να εµφράνται απ

τ αλί.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ

ΠΡΕΙΔΠΙΗΣΕΙΣ

Για να διασφαλιστεί η

συµµρφωση µε τυς

ισύντες καννισµύς

ασφαλείας, η εγκατάσταση

πρέπει να διαθέτει

πλυπλικ διακπτη µε

ελάιστη απσταση 3 λστ.

µεταύ των επαφών και η

συσκευή πρέπει να γειωθεί.

Εάν τ καλώδι σύνδεσης

στ δίκτυ έει φθαρεί,

αντικαταστήστε µε ένα ίδι

καλώδι. Η αντικατάσταση

τυ ηλεκτρικύ καλωδίυ

πρέπει να γίνεται µν απ

αρµδι τενικ σε συµφωνία

µε τις δηγίες τυ

κατασκευαστή και τυς

πρσφατυς καννισµύς

ασφαλείας. Επικινωνήστε µε

τ ευσιδτηµέν Κέντρ

Ευπηρέτησης Πελατών. Για

συσκευές µε εντιισµένη

πρία, αν τ ύσµα δεν είναι

κατάλληλ για την πρία,

επικινωνήστε µε έναν

εειδικευµέν τενικ.

Τ ηλεκτρικ καλώδι πρέπει

να έει επαρκές µήκς ώστε

να είναι δυνατή η σύνδεση

της εντιισµένης συσκευής

στην πρία. Μην τραάτε τ

ηλεκτρικ καλώδι.

Μη ρησιµπιείτε

πρεκτάσεις ή πλύπρια ή

αντάπτρες. Μη

ρησιµπιήσετε τ φύρν

εάν έει φθαρεί τ ηλεκτρικ

καλώδι ή τ φις, εάν 

φύρνς δεν λειτυργεί

καννικά, εάν έει πέσει ή

εάν έει υπστεί άλλη ηµιά.

Τ καλώδι δεν πρέπει να

έρεται σε επαφή µε εστές

επιφάνειες. Μετά την

εγκατάσταση, δεν πρέπει να

είναι δυνατή η πρσαση τυ

ρήστη στα ηλεκτρικά

εαρτήµατα. Μην αγγίετε τη

συσκευή µε πιαδήπτε

ρεγµένα µέρη τυ σώµατς

και µην την ρησιµπιείτε

ταν είστε υπλητι.

ΣΩΣΤΗ $ΡΗΣΗ

Τ νερ στ πλυντήρι

πιάτων δεν είναι πσιµ.

 µέγιστς αριθµς

ρυθµίσεων θέσης

αναγράφεται στ φύλλ τυ

πρϊντς.

Μην αφήνετε την πρτα

ανικτή, καθώς υπάρει

κίνδυνς ανατρπής.

Η ανιτή πρτα τυ

πλυντηρίυ πιάτων µπρεί να

στηρίει µν τ άρς τυ

φρτωµένυ καλαθιύ ταν

είναι τραηγµέν πρς τα

έω.

Μην ακυµπάτε αντικείµενα

στην πρτα, µην κάθεστε και

µην στηρίεστε επάνω της.

ρησιµπιείτε µν

απρρυπαντικ και πρσθετα

επλύµατς πυ έυν

σεδιαστεί γι ένα αυτµατ

πλυντήρι πιάτων.

ΠΡΕΙΔΠΙΗΣΗ:

Τα

απρρυπαντικά πλυντηρίυ

πιάτων είναι εαιρετικά

αλκαλικά. Μπρεί να είναι

εαιρετικά επικίνδυνα εάν

καταπθύν. Απφεύγετε

την επαφή µε τ δέρµα και τα

µάτια και φυλάτε τα παιδιά

µακριά απ τ πλυντήρι

πιάτων ταν η πρτα είναι

ανιτή.

Μετά την λκλήρωση τυ

κύκλυ πλύσης, εαιωθείτε

τι τ δεί

απρρυπαντικύ είναι άδει.

Απθηκεύστε τ

απρρυπαντικ, τ

λαµπρυντικ και τ αλάτι

µακριά απ τα παιδιά.

ΠΡΕΙΔΠΙΗΣΗ:

Τα

µααίρια και άλλα εργαλείων

µε αιµηρά άκρα πρέπει να

τπθετύνται στ καλαθάκι

µε τις µύτες πρς τα κάτω ή

να τπθετύνται σε

ριντια θέση.

Η ρύση παρής νερύ

πρέπει να έιναι κλειστή και τ

φις πρέπει να είναι γαλµέν

απ την πρία στ τέλς κάθε

κύκλυ και πριν απ τν

καθαρισµ της συσκευή ή τη

διεαγωγή ενδεµενων

εργασιών συντήρησης.

Απσυνδέστε επίσης τ

πλυντήρι πιάτων και σε

περίπτωση δυσλειτυργίας.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΣ ΚΑΙ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Μη ρησιµπιείτε πτέ

ατµκαθαριστή.

Φράτε πρστατευτικά

γάντια για τν καθαρισµ και

τη συντήρηση.

Η συσκευή πρέπει να

απσυνδέεται απ την

ηλεκτρική τρφδσία πριν

απ κάθε εργασία

συντήρησης.

ΠΡΣΤΑΣΙΑ ΤΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΝΤΣ

ΑΠΡΡΙΨΗ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ

ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

Τα υλικά της συσκευασίας

είναι 100% ανακυκλώσιµα και

φέρυν τ σύµλ της

ανακύκλωσης

Τα διάφρα µέρη της

συσκευασίας πρέπει συνεπώς

να απρρίπτνται µε

υπευθυντητα και σε πλήρη

συµµρφωση µε τυς

καννισµύς της τπικής

δηµτικής αρής σν αφρά

τη διάθεση απλήτων.

ΑΠΡΡΙΨΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ

ΙΚΑΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ

Πριν απ την απσυρση,

αρηστεύστε τη συσκευή

κντας τ καλώδι

τρφδσίας και αφαιρώντας

τις πρτες και τα ράφια (εάν

υπάρυν), έτσι ώστε τα παιδιά

να µην µπρύν να

σκαρφαλώσυν εύκλα στ

εσωτερικ της και να

εγκλωιστύν.

Η συσκευή αυτή έει

κατασκευαστεί απ

ανακυκλώσιµα ή

επαναρησιµπιήσιµα υλικά.

Απρρίψτε σύµφωνα µε τυς

καννισµύς των τπικών

αρών.

Για περαιτέρω πληρφρίες

σετικά µε την επεεργασία,

την ανάκτηση και την

ανακύκλωση των ηλεκτρικών

ικιακών συσκευών,

επικινωνήστε µε τις αρµδιες

τπικές αρές, την υπηρεσία

συλλγής ικιακών

απλήτων ή τ κατάστηµα

απ πυ αγράσατε αυτ τ

πρϊν.

Αυτή η συσκευή φέρει

σήµανση σύµφωνα µε την

Ευρωπαϊκή δηγία 2012/19/ΕΕ

σετικά µε τα Απλητα

Ηλεκτρικύ και Ηλεκτρνικύ

Επλισµύ (ΑΗΗΕ).

Η σωστή απρριψη αυτύ τυ

πρϊντς συµάλλει στην

απφυγή πιθανών αρνητικών

συνεπειών για τ περιάλλν

και την ανθρώπινη υγεία πυ

θα µπρύσαν να πρκληθύν

λγω ακατάλληλυ ειρισµύ

των απλήτων τυ

συγκεκριµένυ πρϊντς.

Τ σύµλ πάνω στ

πρϊν ή στα έγγραφα πυ τ

συνδεύυν υπδεικνύει τι

αυτή η συσκευή δεν µπρεί να

θεωρηθεί ικιακ απρριµµα.

Αντί γι' αυτ, θα πρέπει να

παραδθεί στ κατάλληλ

σηµεί περισυλλγής για την

ανακύκλωση ηλεκτρικών και

ηλεκτρνικών εαρτηµάτων.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ

Αυτή η συσκευή



εδιάστηκε,

κατασκευάστηκε και

διανέµεται σε συµµ



ρφωση

των απαιτήσεων των

Ευρωπαϊκών



δηγιών:





2014/35/ΕΕ, ΗΜΣ 2014/30/ΕΕ

και RoHS 2011/65/ΕΕ.

Η συσκευή αυτή έει

σεδιαστεί, κατασκευαστεί

και διατεθεί στην αγρά

σύµφωνα µε τις απαιτήσεις

ικλγικύ σεδιασµύ

(Ecodesign) και σήµανσης

ενέργειας των δηγιών ΕΚ:

2009/125/ΕΚ και 2010/30/ΕΕ.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IL EST IMPORTANT DE LIRE ET

OBSERVER

Lisez attentivement les

directives avant d'utiliser

l'appareil.

Conservez ces directives à

portée de main pour toute

consultation ultérieure.

Le présent manuel et l'appareil

en question contiennent des

consignes de sécurité

importantes qui doivent être

lues et observées en tout

temps.

Le fabricant décline toute

responsabilité si vous ne

respectez pas ces consignes de

sécurité, et en cas de mauvaise

utilisation ou d'un mauvais

réglage des commandes.

AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ

Les enfants en bas âge (0-3 ans)

et les jeunes enfants (3-8 ans)

doivent être tenus à l' écart de

l'appareil sauf s'ils sont

constamment sous supervision.

Les enfants âgés de 8 ans et

plus, ainsi que les personnes

présentant des capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou ne

possédant ni l'expérience ni les

connaissances requises,

peuvent utiliser cet appareil

sous la surveillance ou les

instructions d'une personne

responsable leur ayant

expliqué l'utilisation de

l'appareil en toute sécurité,

ainsi que les dangers potentiels.

Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil. Les

enfants ne doivent pas

nettoyer, ni procéder à

l'entretien de l'appareil sans

surveillance.

UTILISATION AUTORISÉE

ATTENTION : Cet appareil n'est

pas conçu pour fonctionner à

l'aide d'une minuterie ou d'un

système de télécommande.

Cet appareil est conçu

uniquement pour une

utilisation à des fins

domestiques.

Ne pas utiliser l'appareil à

l'extérieur.

N'entreposez pas les

substances explosives comme

les aérosols et ne placez pas ou

n'utilisez pas d'essence ou

d'autres matériaux

inflammables dans ou près de

l'appareil : ces produits

risqueraient en effet de

s'enflammer si le four était mis

sous tension par inadvertance.

L’appareil a été conçu pour un

usage domestique et peut aussi

être utilisé:

• cuisines pour le personnel

dans les magasins, bureaux

et autres environnements de

travail ;

• dans les fermes;

• par les clients dans les

hôtels, motels, et autres

résidences similaires;

• chambres d'hôtes B & B.

L'appareil doit uniquement être

utilisé pour laver la vaisselle

domestique en suivant les

consignes de ce manuel.

Le robinet d'eau doit être fermé

et la prise de courant

débranchée à la fin de chaque

programme, ou avant de

nettoyer ou effectuer des

réparations sur le lave-vaisselle.

Débranchez également en cas

de défaillance.

INSTALLATION

L'appareil doit être manipulé et

installé par au moins deux

personnes. Utilisez des gants de

protection pour le déballage et

l'installation de l'appareil.

L'installation et les réparations

doivent être réalisées par des

techniciens spécialisés, en

conformité avec les instructions

du fabricant et les normes

locales en vigueur en matière

de sécurité. Ne procédez à

aucune réparation ni à aucun

remplacement de pièce sur

l'appareil autres que ceux

spécifiquement indiqués dans

le guide d'utilisation.

Les enfants ne devraient pas

effectuer l'installation.

Maintenez les enfants à

distance lors de l'installation.

Ne laissez pas les matériaux

d'emballage (sacs en plastique,

pièces en polystyrène, etc) à la

portée des enfants pendant et

après l'installation.

Après avoir déballé l'appareil,

assurez-vous qu'il n'a pas été

endommagé pendant le

transport. En cas de problème,

contactez votre revendeur ou le

Service Après-Vente le plus

proche.

L'appareil ne doit pas être

branché à l'alimentation

électrique lors de l'installation.

Pendant l'installation, assurez-

vous que l'appareil

n'endommage pas le cordon

d'alimentation.

Allumez l’appareil uniquement

lorsque l’installation est

terminée.

Le branchement au réseau de

distribution d'eau doit être

effectué par un technicien

qualifié suivant les consignes

du fabricant et conformément

aux réglementations locales en

vigueur en matière de sécurité.

L'appareil doit être branché à la

conduite principale en utilisant

de nouveaux tuyaux. Évitez de

réutiliser des tuyaux usagés.

Un collier doit être fermement

fixé sur tous les tuyaux afin que

ces derniers ne se desserrent

pas lors du fonctionnement de

l'appareil.

Respectez les normes en

vigueur de la société locale de

distribution d'eau. Pression

d'alimentation en eau :

0,05 - 1,0 MPa.

La température d'entrée d'eau

dépend du modèle du lave-

vaisselle. Si le tuyau

d'alimentation indique « max

25°C », la température

maximum de l'eau ne doit pas

dépasser 25°C. Pour tous les

autres modèles, la température

de l'eau permise est de 60°C.

Ne coupez pas les flexibles et,

en présence d'un appareil avec

système de coupure de l'arrivée

d'eau, ne plongez pas dans

l'eau le boîtier en plastique de

raccordement au réseau

hydrique.

Si les tuyaux sont trop courts,

adressez-vous à votre

revendeur.

Assurez-vous que les tuyaux

d'alimentation et de vidange ne

sont ni pliés ni tordus. Avant

toute utilisation, vérifiez

l'étanchéité des tuyaux d'

alimentation et de vidange de

l'eau.

Pendant l'utilisation, l'accès au

mur arrière doit être limité,

notamment en approchant le

plus possible l'appareil du mur

ou du meuble.

Lors de l'installation de

l'appareil, assurez-vous que les

quatre supports sont stables et

reposent sur le sol, en les

ajustant au besoin, et assurez-

vous que l'appareil est

parfaitement de niveau en

utilisant un niveau à bulle.

Si l'appareil est installé à

l'extrémité d'une rangée

d'unités et que sa paroi latérale

est exposée, protégez les

charnières pour éviter qu'elle

ne soit endommagée.

Pour les lave-vaisselles avec des

ouvertures à la base pour la

ventilation, les ouvertures ne

doivent pas être bloquées par

un tapis.

AVERTISSEMENTS

ÉLECTRIQUES

Pour que l'installation soit

conforme à la réglementation

en vigueur en matière de

sécurité, un interrupteur

omnipolaire avec un intervalle

de contact minimum de 3 mm

est requis, et la mise à la terre de

l'appareil est obligatoire.

Si le câble d'alimentation est

endommagé, remplacez-le

avec un câble identique. Le

câble électrique ne doit être

remplacé que par un technicien

qualifié conformément aux

directives du fabricant et aux

normes de sécurité en vigueur.

Adressez-vous à un Service

Après-vente agréé. Si la fiche

installée n'est pas adaptée pour

votre prise, contactez un

technicien qualifié.

Une fois l'appareil installé dans

son meuble, le câble

d'alimentation doit être

suffisamment long pour le

brancher à l'alimentation

électrique principale. Ne tirez

pas sur le câble d'alimentation.

N'utilisez pas de rallonge, de

multiprise, ou d'adaptateurs.

N'utilisez en aucun cas cet

appareil si le cordon

d'alimentation ou la prise de

courant est endommagé, si

l'appareil ne fonctionne pas

correctement ou s'il a été

endommagé ou est tombé.

Éloignez le cordon des surfaces

chaudes. Une fois l'installation

terminée, l'utilisateur ne doit

plus pouvoir accéder aux

composantes électriques.

Évitez de toucher l'appareil si

vous êtes mouillé, et ne l'utilisez

pas si vous êtes pieds nus.

UTILISATION CORRECTE

L'eau du lave-vaisselle n'est pas

potable.

Le nombre maximum de places

est indiqué sur la fiche produit.

La porte de devrait pas être

laissée ouverte; vous pourriez

trébucher dessus.

La porte ouverte ne peut porter

que le panier à vaisselle (chargé

de vaisselle).

N'appuyez pas d'objet sur la

porte, ne vous asseyez pas et ne

montez pas dessus.

Utilisez uniquement des

détergents et des produits de

rinçage conçus pour un lave-

vaisselle automatique.

AVERTISSEMENT : Les

détergents pour lave-vaisselle

sont très alcalins. Ils peuvent

être très dangereux en cas

d'absorption. Évitez tout

contact avec la peau et les yeux,

et éloignez les enfants du lave-

vaisselle lorsque la porte est

ouverte.

Assurez-vous que le

distributeur de détergent est

vide à la fin de chaque cycle de

lavage.

Conservez le détergent, le

liquide de rinçage, et le sel hors

de portée des enfants.

AVERTISSEMENT : Les

couteaux et autres ustensiles

avec des extrémités pointues

doivent être placés dans le

panier avec la pointe vers le bas

ou être placés à l'horizontale.

Le robinet d'eau doit être fermé

et la prise de courant

débranchée à la fin de chaque

programme, ou avant de

nettoyer ou effectuer des

réparations sur le lave-vaisselle.

Débranchez également en cas

de défaillance.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

N’utilisez jamais un appareil de

nettoyage à la vapeur.

Utilisez des gants de protection

pour le nettoyage et l’entretien.

L’appareil ne doit pas être

branché à l’alimentation

électrique lors de l’entretien.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

MISE AU REBUT DES MATÉ-

RIAUX D'EMBALLAGE

Les matériaux d'emballage sont

entièrement recyclables

comme l'indique le symbole de

recyclage :

Les différentes parties de

l'emballage doivent donc être

jetées de manière responsable

et en totale conformité avec la

réglementation des autorités

locales régissant la mise au

rebut de déchets.

MISE AU REBUT DES

APPAREILS

ÉLECTROMÉNAGERS

Lors de la mise au rebut de

l'appareil, rendez-le inutilisable

en coupant le câble électrique

et en enlevant les portes et les

tablettes (si disponibles) de

sorte que les enfants ne

puissent pas facilement monter

à l'intérieur et s'y retrouver

prisonniers.

Cet appareil est fabriqué à

partir de matériaux recyclables

ou réutilisables. Mettez-le

au rebut en vous conformant à

la réglementation locale en

matière d'élimination des

déchets.

Pour toute information

supplémentaire sur le

traitement, la récupération et le

recyclage des appareils

électroménagers, contactez le

service municipal compétent, le

service de collecte des déchets

ménagers ou le revendeur de

l'appareil.

Cet appareil est certifié

conforme à la Directive

européenne 2012/19/UE

relative aux déchets

d'équipements électriques et

électroniques (DEEE).

En s'assurant que l'appareil est

mis au rebut correctement,

vous pouvez aider à éviter

d'éventuelles conséquences

négatives sur l'environnement

et la santé humaine, qui

pourraient autrement être

provoquées par une mise au

rebut inappropriée du présent

appareil.

Le symbole figurant sur le

produit et sur la documentation

qui l'accompagne indique que

cet appareil ne doit pas être

traité comme un déchet

ménager mais doit être remis à

un centre de collecte spécialisé

dans le recyclage des appareils

électriques et électroniques.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil a été conçu,

construit et mis sur le marché

conformément aux normes des

directives européennes

suivantes : LVD 2014/35/UE,

CEM 2014/30/UE et RoHS

2011/65/UE.

Cet appareil a été conçu,

construit et mis sur le marché

conformément aux exigences

d'étiquetages énergétiques et

d'écoconception des directives

de la CE : 2009/125/CE et

2010/30/ UE.

SIGURNOSNE UPUTE

OBAVEZNO PROČITAJTE I

PRIDRŽAVAJTE SE

Prije upotrebe uređaja pažljivo

pročitajte ove sigurnosne

upute.

Upute čuvajte na dohvat ruke

radi budućih referenci.

Ovaj priručnik i sam uređaj

sadrže važna sigurnosna

upozorenja kojih se morate

stalno pridržavati.

Proizvođač otklanja svaku

odgovornost u slučaju

nepoštivanja sigurnosnih

uputa, za neprikladno

korištenje ili za pogrešno

podešavanje komandi.

SIGURNOSNA UPOZORENJA

Vrlo maloj (0 – 3 godine) i maloj

djeci (3 – 8 godina) treba

zabraniti pristup osim ako ih se

neprekidno ne nadzire. Djeca

starija od 8 godina i osobe

smanjenih fizičkih, osjetilnih i

mentalnih sposobnosti ili

osobe bez dovoljnog iskustva i

znanja mogu koristiti uređaj

samo ako su pod nadzorom ili

su dobili upute o sigurnom

rukovanju uređajem te ako

razumiju potencijalne

opasnosti. Djeca se ne smiju

igrati s uređajem. Djeca ne

smiju čistiti niti održavati uređaj

bez nadzora.

DOZVOLJENI RASPON

UPOTREBE

PAŽNJA: uređaj nije namijenjen

radu pomoću vanjskog mjerača

vremena ili odvojenog sustava

daljinskog upravljanja.

Ovaj uređaj predviđen je samo

za upotrebu u kućanstvu, ne za

profesionalnu upotrebu.

Nemojte koristiti ovaj uređaj na

otvorenom prostoru.

Eksplozivne ili zapaljive tvari

kao što su spremnici raspršivača

ne pohranjujte i ne

upotrebljavajte benzin ili druge

zapaljive tvari u uređaju ili u

njegovoj blizini: ako se uređaj

nehotično uključi, može izbiti

požar.

Ovaj uređaj namijenjen je

upotrebi u kućanstvima i na

sličnim mjestima, kao što su:

• kuhinje za osoblje u

trgovinama, uredi i druge

objekti u kojima se radi;

•seoske kuće;

•za goste u hotelima,

motelima ili sličnim

smještajnim jedinicama;

• objekti koji nude smještaj i

doručak.

Uređaj se mora upotrebljavati

samo za pranje posuđa u

domaćinstvu u skladu s

uputama u ovom priručniku.

Slavina za dovod vode mora se

zatvoriti i utikač se mora izvući

iz električne utičnice po

završetku svakog ciklusa i prije

obavljanja zahvata čišćenja i

održavanja.

Uređaj odspojite i u slučaju

pojave kvara.

POSTAVLJANJE

Dvije ili više osoba mora

rukovati uređajem i postavljati

ga. Za raspakiranje i

postavljanje uređaja

upotrijebite zaštitne rukavice.

Postavljanje i popravke mora

vršiti kvalificirani tehničar,

prema uputama proizvođača i

sukladno lokalnim sigurnosnim

propisima. Nemojte popravljati

ni zamjenjivati bilo koji dio

kućanskog uređaja osim ako se

to izričito ne navodi u

korisničkom priručniku.

Djeca ne smiju obavljati radnje

postavljanja. Ne dopuštajte

pristup djeci tijekom

postavljanja. Čuvajte materijal

za pakiranje (plastične vrećice,

polistiren itd.) izvan dohvata

djece, tijekom i nakon

postavljanja.

Nakon uklanjanja ambalaže s

proizvoda, provjerite da

tijekom transporta nije došlo do

oštećenja. U slučaju problema,

kontaktirajte distributera ili

najbliži servis.

Uređaj se prije postavljanja

mora isključiti iz napajanja.

Tijekom postavljanja pobrinite

se da uređaj ne ošteti kabel za

napajanje.

Uređaj uključite tek kada završi

postupak postavljanja.

Priključivanje na dovod vode

mora izvršiti ovlašteni tehničar

sukladno proizvođačkim

uputama i primjenjivim

lokalnim sigurnosnim

pravilnicima.

Uređaj se na priključak vode

mora spojiti pomoću novog

kompleta crijeva. Stari kompleti

crijeva ne smiju se ponovno

upotrebljavati.

Sva crijeva moraju biti dobro

stegnuta obujmicama kako se

ne bi oslobodila tijekom rada

aparata.

Treba se pridržavati propisa

lokalne vodovodne tvrtke. Tlak

vode 0,05 – 1,0 MPa.

Temperatura ulazne vode ovisi

o modelu perilice posuđa. Ako

se na postavljenom crijevu

nalazi oznaka “Maks. 25 °C”,

maksimalna dozvoljena

temperatura je 25 °C. Za sve

ostale modele maksimalna

dozvoljena temperatura vode

je 60 °C.

Crijeva ne režite i na uređajima

opremljenima sustavom protiv

izlijevanja vode ne uranjajte

plastično kućište dovodnog

crijeva u vodu.

Ako crijeva nisu dovoljno duga,

obratite se lokalnom

prodavaču.

Provjerite da na dovodnim i

odvodnim crijevima nema

pregiba i da nisu prikliještena.

Prije prve upotrebe uređaja

provjerite da nema curenja na

dovodnom i odvodnom crijevu

vode.

Tijekom uporabe uređaja

pristup stražnjoj stijenci mora

biti ograničen okretanjem

uređaja prema zidu ili ploči

elemenata.

Prilikom postavljanja uređaja

provjerite jesu li sve četiri

nožice stabilne te da stoje na

podu, podešavajući ih ako je

potrebno, a zatim pomoću

libele provjerite je li uređaj

savršeno poravnat.

Ako uređaj postavljate na kraju

niza elemenata omogućujući

pristup bočnoj ploči, potrebno

je pokriti područje šarki kako

biste uklonili opasnost od

oštećenja.

Na perilicama posuđa koje na

postolju imaju otvore za

ventilaciju. otvori se ne smiju

prekriti tepihom.

ELEKTRIČNA UPOZORENJA

Da bi instalacija bila u skladu s

važećim sigurnosnim

propisima, potrebna je

višepolarna sklopka s

minimalnim razmakom između

kontakata od 3 mm i uređaj se

mora uzemljiti.

Ako se kabel za napajanje,

ošteti zamijenite ga identičnim.

Električni kabel smije zamijeniti

samo kvalificirani tehničar,

prema uputama proizvođača i

sukladno važećim sigurnosnim

propisima. Obratite se

ovlaštenom servisu. Ako utikač

ne odgovara vašoj utičnici,

kontaktirajte kvalificiranog

tehničara.

Kabel za napajanje mora biti

dovoljno dug kako bi se uređaj,

nakon postavljanja u element,

moglo priključiti na izvor

napajanja. Ne povlačite kabel za

napajanje.

Nemojte koristiti produžne

kabele, višestruke utičnice ili

višestruke utikače. Ovaj se

uređaj ne smije stavljati u

pogon ako su njegov dovodni

kabel ili utikač oštećeni, ako

pećnica ne radi ispravno, ili ako

je oštećena ili je pala na tlo.

Držite kabel za napajanje

podalje od vrućih površina.

Nakon postavljanja električni

dijelovi ne smiju biti dostupni

korisniku. Nemojte dodirivati

uređaj bilo kojim mokrim

dijelom tijela ni rukovati njime

ako ste bosi.

ISPRAVNA UPOTREBA

Voda u perilici posuđa nije

pitka.

Maksimalan broj postavki

mjesta prikazan je u obrascu

proizvoda.

Vrata se ne smiju ostaviti u

otvorenom položaju jer to

može predstavljati opasnost od

spoticanja.

Otvorena vrata perilice posuđa

mogu izdržati samo

opterećenje izvučene košare.

Na otvorena vrata nemojte

stavljati druge predmete,

nemojte sjedati na vrata ili

stajati na njima.

Upotrebljavate isključivo

deterdžente i dodatke za

ispiranje namijenjene za

automatsku perilicu posuđa.

UPOZORENJE: Deterdženti za

pranje suđa jako su lužnati.

Mogu biti iznimno opasni u

slučaju gutanja. Izbjegavajte

kontakt s kožom i očima i ne

dozvoljavajte djeci da se

približavaju perilici posuđa

kada su vrata otvorena.

Nakon svakog ciklusa pranja

provjerite je li pretinac za

deterdžent prazan.

Deterdžent, sredstvo za

ispiranje i sol čuvajte izvan

dohvata djece.

UPOZORENJE: Noževe i ostali

pribor sa šiljatim vrhom moraju

se košaru staviti s oštricom

okrenutom prema dolje ili u

vodoravnom položaju.

Slavina za dovod vode mora se

zatvoriti i utikač se mora izvući

iz električne utičnice po

završetku svakog ciklusa i prije

čišćenja perilice posuđa ili

obavljanja zahvata održavanja.

Perilicu posuđa odspojite i u

slučaju pojave kvara.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Nikada nemojte upotrebljavati

opremu za čišćenje parom.

Zaštitne rukavice nosite

prilikom čišćenja i obavljanja

zahvata održavanja.

Uređaj se prije obavljanja

zahvata održavanja mora

isključiti iz napajanja.

ZAŠTITA OKOLIŠA

ODLAGANJE AMBALAŽNIH

MATERIJALA

Ambalažni materijal može se u

potpunosti reciklirati i označen

je simbolom recikliranja:

Razne dijelove ambalaže stoga

morate odložiti odgovorno i

pridržavajući se u potpunosti

propisa lokalnih vlasti o

odlaganju otpada.

OTPISIVANJE UREĐAJA

Pri rastavljanju uređaja

onesposobite ga tako da

prerežete kabel za napajanje i

uklonite vrata i police (ako

postoje) tako da se djeca ne

mogu lako popeti u njega i

zaglaviti.

Ovaj uređaj proizveden je od

materijala koje se može

reciklirati ili ponovno

iskoristiti. Zbrinite ga sukladno

lokalnim pravilnicima o

zbrinjavanju otpada.

Za više informacija o

postupanju, oporabi i

recikliranju električnih uređaja,

kontaktirajte nadležne lokalne

vlasti, službu za sakupljanje

komunalnog otpada ili trgovinu

u kojoj ste uređaj kupili.

Ovaj uređaj je označen

sukladno europskoj direktivi

2012/19/EU o električnom i

elektroničkom otpadu (WEEE).

Pravilnim odlaganjem ovog

proizvoda pomažete u

sprječavanju mogućih

negativnih posljedica za okoliš i

ljudsko zdravlje do kojih bi

moglo doći u slučaju

neprimjerenog rukovanja

otpadom od ovog proizvoda.

Simbol na proizvodu ili na

popratnoj dokumentaciji

označava da se s njim ne smije

postupati kao s kućnim

otpadom, nego ga treba

odnijeti odgovarajućem

sakupljalištu za recikliranje

električnog i elektroničkog

otpada.

IZJAVA O SUKLADNOSTI

Ova uređaj je napravljen,

izrađen i distribuira se sukladno

sigurnosnim zahtjevima

europskih direktiva:

LVD 2014/35/EU, EMC

2014/30/EU i RoHS 2011/65/EU.

Ovaj je uređaj proizveden,

izrađen i distribuira se u skladu

sa zahtjevima za Ekodizajn i

energetsko označavanje

direktiva EZ-a: 2009/125/EZ

i 2010/30/EU.

Stránka sa načítava...

Whirlpool WFO 3T223 6P X Safety guide

Súvisiace články

Ostatné dokumenty