Scheppach 5904613903 Translation Of Original Instruction Manual

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE

Rüttelplatte

Originalbedienungsanleitung

7

GB

Plate compactor

Translation of original instruction manual

20

FR

Compacteur à plaque

Traduction des instructions d’origine

32

CZ

Vibrační deska

Překlad z originálního návodu k obsluze

45

Art.Nr.

5904613903

AusgabeNr.

5904613850

Rev.Nr.

11/12/2019

HP2500S

SK

Vibračná doska

Preklad originálneho návodu na obsluhu

57

SI

Vibracijska plošča

Prevod originalnega priročnika z navodili

70

HU

Lapvibrátorok

Fordítás az eredeti használati kézikönyvből

82

PL

Płyta Wibracyjna

Przekład z oryginalnej instrukcji obsługi

94

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 1IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 1 12.12.2019 07:33:2812.12.2019 07:33:28

Stránka sa načítava ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SK

|

57

Vysvetlenie symbolov

Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia,

ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť správne

opatrenia na zabránenie nehodám.

Varovanie - Prečítajte si návod na obsluhu, aby ste minimalizovali riziko poranenia

Noste ochranu sluchu!

Noste ochranné okuliare. Počas práce vznikajú iskry alebo z prístroja odletujú triesky, piliny

a prach, ktoré môžu zapríčiniť stratu zraku.

Používať ochranné rukavice! !

Používajte bezpečnostnú obuv!

Neodstraňujte alebo nemodikujte ochranné a bezpečnostné zariadenia

Zákaz fajčenia na pracovisku.

Držte sa ďalej od rotujúcich častí.

Nesiahajte na horúci tlmič, môže dôjsť k vážnemu popáleniu.

Deti a okolostojace osoby musia byť mimo dosahu stroja.

m Pozor!

V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, opatrili touto

značkou

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 57IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 57 12.12.2019 07:33:4312.12.2019 07:33:43

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

58

|

SK

Obsah: Strana:

1. Úvod ..................................................................................................... 59

2. Popis prístroja (obr. A) .......................................................................... 59

3. Rozsah dodávky ................................................................................... 59

4. Správny spôsob použitia ...................................................................... 59

5. Bezpečnostné upozornenia ................................................................. 60

6. Technické údaje ................................................................................... 62

7. Vybalenie .............................................................................................. 62

8. Pred uvedením do prevádzky............................................................... 63

9. Uvedenie do prevádzky ........................................................................ 63

10. Čistenie ................................................................................................ 65

11. Preprava ............................................................................................... 65

12. Skladovanie .......................................................................................... 65

13. Údržba .................................................................................................. 66

14. Likvidácia a recyklácia ......................................................................... 68

15. Odstraňovanie porúch .......................................................................... 69

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 58IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 58 12.12.2019 07:33:4312.12.2019 07:33:43

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SK

|

59

2. Popis prístroja (obr. A)

1. Radiaca páka

2. Plynová páka

3. Ručné držadlo

4. Bod nadvihnutia

5. Motor

6. Budič

7. Základná doska

8. Vodiaca tyč

9. Plniaci otvor pre olej budiča

10. Zapaľovacia sviečka

11. Tlmič výfuku

12. Páka sýtiča

13. Uzáver benzínovej nádrže

14. Benzínová nádrž

15. Plynová páka

16. Štartovacia páka

17. Inicializačný štartér

18. Vzduchový lter

19. Tyčka na meranie hladiny oleja

20. Výpustná zátka

21. Spínač

22. Skrutka prevzdušnenia

23. Tyčka na meranie hladiny oleja

24. Palivový ventil

3. Rozsah dodávky

• Rukoväť

• Jazdné zariadenie

• Gumená podložka

• Vrecko s príslušenstvom

• Návod na obsluhu

4. Správny spôsob použitia

Vibračná doska usmerňuje sily pôsobiace na nes-

pevnenú pôdu alebo iné materiály. Môže sa použiť

na všeobecné práce v oblasti výstavby ciest, stvár-

ňovaní krajiny a výstavbe budov. Vibračná doska zvy-

šuje nosnosť, znižuje priepustnosť vody, zabraňuje

usadzovaniu zeminy, znižuje napúčanie alebo zmrš-

ťovanie zeminy. Obzvlášť vhodná je na zhutňovanie

zámkovej dlažby, hrobov, pri stvárňovaní krajiny a re-

konštrukčných prácach.

m POZOR!

Vibračná doska nebola skonštruovaná na použí-

vanie na priľnavých podkladoch, ako je íl, alebo

na tvrdých povrchoch, ako je betón.

Stroj sa môže používať iba v súlade so svojím urče-

ním. Akékoľvek iné použitie nie je schválené. Výrobca

nezodpovedá za žiadne škody spôsobené neopráv-

neným použitím. Riziko s tým spojené je výhradnou

zodpovednosťou operátora.

1. Úvod

VÝROBCA:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK,

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Va-

ším novým prístrojom.

POZNÁMKA:

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo-

vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá

zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody

spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledujú-

cich dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevykona-

nej v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia neo-

riginálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia.

ODPORÚČAME:

Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečí-

tajte kompletný text v návode na obsluhu. Pokyny na

obsluhu sú určené na to, aby sa používateľ oboznámil

s týmto zariadením a aby pri jeho použití využil všetky

jeho možnosti v súlade s uvedenými odporučeniami.

Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie

o tom, ako vykonávať bezpečnú, profesionálnu a hos-

podárnu obsluhu stroja, ako zabrániť rizikám, ako ušet-

riť náklady na opravy, ako skrátiť časy prestojov a ako

zvýšiť spoľahlivosť a predĺžiť prevádzkovú životnosť

stroja. Okrem bezpečnostných predpisov uvedených v

návode na obsluhu musíte dodržiavať tiež platné pred-

pisy, týkajúce sa prevádzky stroja vo vašej krajine.

Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stro-

ja a uložte ho do plastového obalu, aby bol chráne-

ný pred nečistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod

na obsluhu pred každým použitím stroja a dôkladne

dodržiavajte v ňom uvedené informácie. Stroj môžu

obsluhovať iba osoby, ktoré boli riadne preškolené v

jeho obsluhe a ktoré boli riadne informované o rizi-

kách spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja

musí byť splnený stanovený minimálny vek.

Popri bezpečnostných pokynoch a upozorneniach ob-

siahnutých v tomto návode na obsluhu a zvláštnych

predpisoch vašej krajiny je nutné dodržiavať všeobec-

ne uznávané technické predpisy pre prevádzku.

Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo ško-

dy, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpeč-

nostných upozornení.

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 59IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 59 12.12.2019 07:33:4312.12.2019 07:33:43

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

60

|

SK

Bezpečnosť osôb

• Nepoužívajte stroj, ak ste požili drogy, alkohol ale-

bo lieky, ktoré ovplyvňujú vašu schopnosť správne

používať stroj.

• Noste primeraný odev. Noste dlhé nohavice, čižmy

a rukavice.

• Nenoste žiadne voľné oblečenie, krátke nohavice

alebo šperky akéhokoľvek druhu. Dlhé vlasy majte

vypnuté tak, aby siahali maximálne po plecia. Udr-

žuje vaše vlasy, oblečenie a rukavice ďaleko od po-

hyblivých častí. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé

vlasy sa môžu zachytiť v pohyblivých častiach. Pred

naštartovaním vášho stroja ho skontrolujte.

• Nechajte ochranné plechy na svojom mieste a vo

funkčnom stave.

• Ubezpečte sa, že sú všetky matice, skrutky atď.

bezpečne dotiahnuté.

• Nikdy nepoužívajte stroj, ak si vyžaduje opravu ale-

bo je v zlom mechanickom stave. Poškodené, chý-

bajúce alebo pokazené časti vymeňte pred začatím

obsluhovania stroja.

• Skontrolujte stroj, či sa na ňom nevyskytujú miesta,

na ktorých presakuje benzín.

• Udržujte stroj funkčný. Nepoužívajte stroj, ak sa mo-

tor nedá zapnúť alebo vypnúť príslušným spínačom.

• Stroj poháňaný benzínom, ktorý sa nedá ovládať

pomocou motorového spínača, je nebezpečný a

musí sa vymeniť.

• Zvyknite si pred naštartovaním stroja skontrolovať, či

sa z oblasti okolo stroja odstránili skrutkovače a kľú-

če. Skrutkovač alebo kľúč, ktorý sa ešte nachádza na

rotujúcej časti stroja, môže spôsobiť zranenie osôb.

• Pracujte obozretne, dávajte pozor na vaše konanie

a používajte váš zdravý ľudský rozum, keď pracuje-

te so strojom. Nepresilujte sa.

• Nepoužívajte stroj, ak máte bosé nohy, obuté san-

dále alebo inú ľahkú obuv. Noste pracovnú obuv,

ktorá chráni vaše nohy a zlepšuje váš postoj na klz-

kých povrchoch.

• Vždy si zaistite dobrý postoj a udržujte rovnováhu.

Takto môžete lepšie kontrolovať stroj v neočakáva-

ných situáciách.

• Zabráňte neúmyselnému naštartovaniu. Uistite sa,

že je motorový spínač vypnutý skôr, než budete

stroj prepravovať alebo na ňom vykonávať údržbo-

vé práce. Keď je spínač zapnutý, preprava alebo

údržbové práce vykonávané na stroji môžu viesť k

nehodám.

Bezpečnosť pri manipulácii s benzínom

• Benzín sa veľmi ľahko zapáli a jeho výpary, ak sa

zapália, môžu explodovať.

• Vykonajte bezpečnostné opatrenia pri manipulácii s

benzínom, aby ste znížili riziko ťažkého zranenia.

• Používajte vhodný benzínový kanister, keď plníte

benzín do nádrže alebo ho vypúšťate.

• Vykonávajte tieto práce v čistých, dobre vetraných

exteriéroch.

Súčasťou používania v súlade s určením je aj dodržia-

vanie bezpečnostných upozornení, ako aj návodu na

montáž a prevádzkových pokynov v návode na obsluhu.

Osoby, ktoré obsluhujú stroj a vykonávajú údržbu,

musia byť oboznámené so strojom a možnými nebez-

pečenstvami.

Okrem toho sa musia čo najdôkladnejšie dodržiavať

predpisy na zabránenie úrazom.

Musia sa dodržiavať aj iné všeobecné pracovno-le-

kárske a bezpečnostno-technické pravidlá.

Pri škodách vzniknutých v dôsledku zmien na stroji sa

vylučuje záruka výrobcu.

Stroj je možné používať iba s originálnym príslušen-

stvom a nástrojmi vyrobenými výrobcom.

Bezpečnostné, pracovné a servisné pokyny výrobcu,

ako aj rozmery uvedené v kapitole „Technické para-

metre”, sa musia dodržiavať.

Dbajte, prosím, na to, že naše stroje nie sú konštruo-

vané na živnostenské, remeselné alebo priemyselné

použitie. Nepreberáme žiadne záruky, keď sa stroj

používa pri živnostenskej výrobe, remeselnej výrobe

alebo priemyselnej prevádzke alebo pri podobných

činnostiach.

5. Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné upozornenia

• Oboznámte sa so strojom.

• Pozorne si prečítajte návod na obsluhu a uistite sa, že

ste porozumeli jeho obsahu, ako aj všetkým informá-

ciám uvedeným na etiketách umiestnených na stroji.

• Oboznámte sa s oblasťou používania, ako aj obme-

dzeniami stroja, ako aj so zvláštnymi zdrojmi nebez-

pečenstva.

• Uistite sa, že presne poznáte všetky ovládacie prv-

ky a ich funkciu.

• Uistite sa, že viete, ako stroj zastaviť a rýchlo deak-

tivovať ovládacie prvky.

• Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a

pokyny.Uistite sa, že všetkému rozumiete.

• Nepokúšajte sa používať stroj bez toho, aby ste

poznali presný spôsob fungovania motora a požia-

davky na jeho údržbu a vedeli, ako môžete zabrániť

nehodám s následným zranením osôb a/alebo vzni-

kom vecných škôd.

• Iné osoby, a to predovšetkým deti, musia byť mimo

pracovnej oblasti.

Pracovný priestor

• Nikdy neštartujte alebo neobsluhujte stroj v uzavre-

tej oblasti. Výfukové plyny sú nebezpečné, pretože

obsahujú oxid uhoľnatý, smrteľný plyn bez zápachu.

Používajte stroj iba v dobre vetraných exteriéroch.

• Nikdy nepoužívajte stroj pri nedostatočnej viditeľ-

nosti alebo svetelných podmienkach.

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 60IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 60 12.12.2019 07:33:4312.12.2019 07:33:43

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SK

|

61

• Zabráňte kontaktu s horúcim benzínom, olejom, vý-

parmi a horúcimi povrchmi. Nedotýkajte sa motora

alebo tlmiča výfuku. Tieto časti sú počas používania

obzvlášť horúce. Horúce sú aj krátky čas po vypnutí

stroja.

• Pred vykonaním údržbových prác alebo nastave-

ním nechajte motor vychladnúť.

• Ak by stroj začal vydávať nezvyčajné zvuky alebo

vibrácie, ihneď vypnite motor, odpojte kábel zapa-

ľovacej sviečky a vyhľadajte príčinu. Nezvyčajné

zvuky alebo vibrácie sú zvyčajne znakom porúch.

• Používajte iba doplnkové diely a diely príslušenstva,

ktoré schválil výrobca. Následkom nerešpektovania

môžu byť zranenia.

• Vykonávajte údržbu stroja. Skontrolujte ho, či nie je

nesprávne nastavený alebo či nie sú zablokované

pohyblivé časti, poškodené diely a iné okolnosti,

ktoré môžu ovplyvniť fungovanie stroja. Ak zistíte

poškodenia, pred akýmkoľvek ďalším použitím stro-

ja ho dajte opraviť. Veľa nehôd je dôsledkom ne-

správne udržiavaného strojného vybavenia.

• Udržujte motor a tlmič výfuku bez trávy, lístia, nad-

merného mazacieho prostriedku alebo uhlíkových

usadenín, aby ste znížili riziko požiaru.

• Nikdy nelejte alebo nestriekajte na stroj vodu či iné

kvapaliny.

• Udržujte rukoväte suché, čisté a bez drobných

predmetov.

• Po každom použití stroj vyčistite.

• Postupujte podľa platných smerníc na likvidáciu

odpadu týkajúcich sa benzínu, oleja atď., aby ste

chránili životné prostredie.

• Uchovávajte vypnutý stroj mimo dosahu detí a ne-

nechávajte stroj používať osoby, ktoré nie sú oboz-

námené so strojom alebo týmto návodom. Stroj je

v rukách nezaškolených používateľov nebezpečný.

Servis

• Pred čistením, opravami, kontrolami alebo nasta-

vovacími prácami vypnite motor a zabezpečte, aby

boli všetky pohyblivé časti v stave nečinnosti.

• Vždy sa uistite, že sa motorový spínač nachádza v

polohe „OFF“ („VYP“). Odpojte kábel zapaľovacej

sviečky a odložte ho mimo zapaľovacej sviečky, aby

sa zabránilo nechcenému naštartovaniu.

• Údržbu vášho stroja nechajte vykonať kvalikovaný-

mi pracovníkmi. Používajte iba originálne náhradné

diely. Tým sa zabezpečí, že stroj zostane bezpečný.

Dodatočné bezpečnostné upozornenia

• Udržujte ruky, prsty a nohy ďaleko od základnej

dosky, aby ste zabránili zraneniam.

• Pevne držte rukoväť doskového vibrátora obidvoma

rukami. Ak držíte rukoväť obidvoma rukami a vaše

nohy sa nachádzajú ďaleko od dosky zhutňovača,

doska zhutňovača nemôže zraniť vaše ruky, prsty

a nohy.

• Nefajčite. Zabráňte vniknutiu iskier, otvorených pla-

meňov alebo iných zdrojov ohňa do blízkosti, keď

nalievate benzín alebo pracujete so strojom.

• Nikdy neplňte nádrž v interiéroch. Udržujte uzemne-

né, elektricky vodivé predmety, ako nástroje, ďaleko

od voľne stojacich elektrických častí a vedení, aby

ste zabránili vzniku iskier alebo elektrického oblúka.

Takto by sa mohli vznietiť benzínové výpary.

• Vždy zastavte motor a nechajte ho vychladnúť pred-

tým, než budete plniť palivo do benzínovej nádrže.

Nikdy neodstraňujte uzáver palivovej nádrže a ni-

kdy neplňte palivo do nádrže počas chodu motora

alebo keď je motor horúci.

• Nepoužívajte stroj, ak viete o netesných miestach v

benzínovom systéme. Pomaly povoľujte uzáver pa-

livovej nádrže, aby ste vypustili možný tlak v nádr-

ži. Nikdy nepreplňujte nádrž (benzín by sa nemal

nachádzať nad označením maximálnej hranice pl-

nenia). Opäť bezpečne uzatvorte benzínovú nádrž

pomocou uzáveru palivovej nádrže a poutierajte

rozliaty benzín.

• Nikdy nepoužívajte stroj, keď nie je záver palivovej

nádrže bezpečne zaskrutkovaný. Zabráňte prítom-

nosti zápalných zdrojov v blízkosti rozliateho benzí-

nu. Ak sa rozlial benzín, nepokúšajte sa naštartovať

stroj. Premiestnite stroj z oblasti, kde bol rozliaty

benzín, a zabráňte vzniku zápalných zdrojov, kým

sa benzínové výpary nevyparia.

• Uchovávajte benzín iba v kanistroch špeciálne vy-

robených na tento účel.

• Uchovávajte benzín na chladnom, dobre vetranom

mieste, ďaleko od iskier a otvorených plameňov

alebo iných zápalných zdrojov. Nikdy neuchovávaj-

te benzín alebo stroj s naplnenou nádržou v budo-

ve, v ktorej by sa mohli benzínové výpary dostať do

kontaktu s iskrami, otvorenými plameňmi alebo iný-

mi zápalnými zdrojmi, ako sú ohrievače vody, pece,

sušičky bielizne a pod.

• Nechajte motor vychladnúť skôr, než uskladníte

stroj v zatvorenom priestore.

Používanie a starostlivosť o stroj

• Nikdy nedvíhajte stroj alebo ho neprenášajte, keď

je motor v chode.

• So strojom nezaobchádzajte násilne.

• Používajte správny stroj v jeho denovanej oblasti

používania. Správny stroj vykoná práce, na ktoré

bol skonštruovaný, lepšie a bezpečnejšie.

• Nemeňte nastavenie regulátora počtu otáčok mo-

tora, ani ho nepretáčajte. Regulátor počtu otáčok

kontroluje najvyššiu rýchlosť motora pri dodržaní

maximálnej bezpečnosti.

• Nenechávajte motor bežať s vysokými otáčkami, ak

práve nezhutňujete.

• Nedávajte ruky alebo nohy do blízkosti rotujúcich častí.

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 61IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 61 12.12.2019 07:33:4312.12.2019 07:33:43

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

62

|

SK

6. Technické údaje

Motor / pohon 1-valcový 4-taktový OHV

Motor

Objem motora 196 cm³

Výkon motora 4,8 kW / 6,5 PS

Objem paliva 3,5 l

Veľkosť dosky

(DxŠ)

630 x 400 mm

Odstredivá sila 30 kN

Posuv 25 m/min

Vibračné údery 4300 vpm

Hĺbka zhutňovania 40 cm

Max. prípustná šik-

má poloha motora

20°

Hmotnosť 125 kg

Podlieha technickým zmenám!

Hluk a vibrácie

m VAROVANIE: Hluk môže mať závažný vplyv na

vaše zdravie. Ak hluk stroja presiahne 85 dB (A), nos-

te, prosím, vhodnú ochranu sluchu.

Hlukové parametre

Hladina akustického výkonu

L

WA

102dB(A) (EN ISO 3744)

Hladina akustického tlaku

L

pA

79,2dB(A) (EN ISO 11201)

Neistota K

wa/pA

2,72 dB(A)

Hodnoty vibrácií

Vibrácie a

h

30 m/s²

7. Vybalenie

• Otvorte obal a opatrne z neho vyberte prístroj.

• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a pre-

pravné poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom

poškodení spôsobených prepravou. V prípade re-

klamácií ihneď informujte dodávateľa. Neskoršie

reklamácie nebudú uznané.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá-

ručnej doby.

• Pred prácou sa oboznámte s prístrojom za pomoci

návodu na obsluhu.

• Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich

opotrebovaniu a náhradných dieloch používajte iba

originálne diely. Náhradné diely získate u svojho

špecializovaného predajcu.

• Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov,

ako aj typ a rok výroby prístroja.

• Zostaňte vždy za strojom, keď ho používate; nikdy

sa nepohybujte alebo nestojte pred strojom, ak je

motor v chode.

• Nikdy neklaďte nástroje alebo iné predmety pod vib-

račnú dosku. Ak stroj narazí na cudzí objekt, zastav-

te motor, odpojte zapaľovaciu sviečku a skontrolujte

stroj, či nie je poškodený; opravte poškodenie skôr,

než stroj znovu naštartujete a budete ho používať.

• Nepreťažujte stroj tým, že budete zhutňovať príliš

hlboko alebo príliš rýchlo.

• Nepoužívajte stroj pri vysokých rýchlostiach na tvr-

dých alebo klzkých povrchoch.

• Pracujte obzvlášť pozorne, ak používate stroj na

štrkových podložiach, chodníkoch alebo vozovkách

alebo cez ne prechádzate.

• Dávajte pozor na skryté nebezpečenstvá alebo na

premávku. Neprepravujte žiadne osoby.

• Nikdy neopustite pracovisko a nikdy nenechajte vib-

račnú dosku bez dozoru, keď je motor v chode.

• Vždy zastavte stroj, keď prerušíte prácu alebo ak

prechádzate z jedného miesta na druhé.

• Vyhýbajte sa okrajom jám a zabráňte činnostiam,

pri ktorých by sa mohla vibračná doska prevrátiť.

Opatrne postupujte na stúpajúcich svahoch v pria-

mej línii nahor a naspäť, aby ste zabránili prevráte-

niu vibračnej dosky na obsluhujúcu osobu.

• Vždy postavte stroj na pevný a rovný povrch a vyp-

nite ho.

• Obmedzte pracovné časy so strojom a pravidelne

dodržujte prestávky, aby ste zabránili vibračným

preťaženiam a nechali si oddýchnuť vaše ruky.

Znížte rýchlosť a vynaloženie sily, ktorou vykonáva-

te opakujúce sa pohyby.

Zostatkové riziká

Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a prijatých

bezpečnostno technických pravidiel. Napriek tomu sa

môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zostatkové riziká.

• Aj keď sú splnené všetky bezpečnostné opatrenia,

môžu sa vyskytnúť isté zvyškové riziká, ktoré zatiaľ

nie sú zrejmé.

• Zvyškové riziká je možné minimalizovať dodržiavaním

pokynov stanovených v odsekoch „Bezpečnostné po-

kyny”, „Schválené použitie” a v celom prevádzkovom

manuáli.

• Predchádzajte neúmyselnému uvedeniu stroja do

prevádzky.

• Používajte náradie odporúčané v návode na ob-

sluhu. Tak dosiahnete, že stroj dosiahne optimálne

výkony.

• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, keď je

stroj v prevádzke.

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 62IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 62 12.12.2019 07:33:4312.12.2019 07:33:43

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SK

|

63

Radiaca páka (obr. A; 1 a obr. F)

Ak posuniete páku (1) dopredu, zhutňovač sa bude

posúvať dopredu. Ak posuniete páku (1) dozadu,

zhutňovač sa bude posúvať dozadu.

Plynová páka (obr. A; 2)

Pomocou plynovej páky (2) sa ovláda rýchlosť stroja.

Ak pohnete pákou (2) zobrazenými smermi, bude

motor pracovať rýchlejšie alebo pomalšie.

Rýchlo =

langsam schnell

vitesse lente vitesse rapide

slow fast

Pomalu rychle

Pomalý rýchly

Počasnega

hitrega

lassú gyors

бавно бързо

Nopea hidas

Pomaly =

langsam schnell

vitesse lente vitesse rapide

slow fast

Pomalu rychle

Pomalý rýchly

Počasnega

hitrega

lassú gyors

бавно бързо

Nopea hidas

Vodiaca tyč (obr. A; 8)

Keď pracujete so zhutňovačom, táto páka (8) sa na-

chádza v dolnej polohe. Keď sa zhutňovač odstaví,

musí sa vodiaca tyč (8) premiestniť do hornej polohy.

Prestaviteľný čap pre vodiaci nosník (obr. G)

Na upevnenie vodiaceho nosníka v hornej polohe pre

prepravu a skladovanie.

Tlačte vodiaci nosník (8) smerom dopredu a zaistite

ho pomocou prestaviteľných čapov.

Bod nadvihnutia (obr. A; 4)

Na nadvihnutie stroja pomocou žeriava alebo iného

zdvíhacieho zariadenia.

Remeňová ochrana (obr. H)

Odstráňte túto ochranu, aby ste sa dostali ku klino-

vému remeňu. Nikdy nepoužívajte zhutňovač bez

remeňovej ochrany. Keď nie je ochrana klinového

remeňa pripevnená, je možné, že sa vaša ruka

zasekne medzi klinovým remeňom a spojkou, a takto

utrpíte ťažké zranenia.

Budič

Excentrická hmotnosť je na hriadeli budiča v rámci

telesa budiča poháňaná pri vysokých rýchlostiach

spojkou a systémom remeňového pohonu. Tieto vyso-

ké rotačné rýchlosti hriadeľa spôsobujú rýchle pohyby

stroja smerom hore a dolu, ako aj pohyb dopredu.

Motorový spínač (obr. A; 21)

Motorovým spínačom (21) sa aktivuje a deaktivuje

systém zapaľovania. Motorový spínač (21) sa musí

nachádzať v polohe ON (ZAP.), aby mohol byť motor

v chode.

Motor sa zastaví, keď sa motorový spínač (21) pre-

miestni do polohy OFF (VYP).

Pravidelná výmena oleja je veľmi dôležitá.

Hadica na vypúšťanie oleja (obr. L)

Ak sa motor prevádzkuje so znečisteným olejom,

môže sa predčasne opotrebovať a môže zlyhať. Pra-

videlná výmena oleja je veľmi dôležitá. Ohýbateľná

hadica na vypúšťanie oleja slúži na vypustenie oleja

do vhodnej nádoby.

m POZOR!

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre

deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami,

fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebez-

pečenstvo prehltnutia a udusenia!

8. Pred uvedením do prevádzky

m POZOR!

Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmie-

nečne kompletne zmontujte!

Presúvacie zariadenie (obr. B + C)

Ručnú zmenu polohy vibračnej dosky je možné vyko-

nať pomocou priloženého presúvacieho zariadenia.

Vypnite motor stroja predtým, než pripevníte presú-

vacie zariadenie! Motor stroja nesmie byť v pre-

vádzke, pokiaľ je stroj umiestnený na presúvacom

zariadení! Pred uvedením stroja do prevádzky ho

najskôr odstráňte z presúvacieho zariadenia!

• Umiestnite presúvacie zariadenie pod vodiaci nos-

ník (8)

• Opatrne tlačte stroj cez vodiaci nosník (8) smerom

dopredu tak, aby stál na predných hranách základ-

nej dosky a presuňte presúvacie zariadenie pod zá-

kladnú dosku (7).

• Presúvacie zariadenie sa musí zaistiť pomocou are-

tačných hákov v otvore základnej dosky! (7)

• Stroj sa teraz môže pohybovať pomocou vodiaceho

nosníka (8)

Demontáž presúvacieho zariadenia sa uskutočňuje v

opačnom poradí

m Pozor: Presúvacie zariadenie používajte iba na

rovnom a pevnom podklade a na krátke presuny.

Gumená podložka (obr. D)

Priesvitná podložka z gumy umožňuje jemné a tiché

zhutňovanie betónových platní, kameňov, tehál,

blokov.

Upevnite podložku na základnú dosku (7) tak, ako

je to zobrazené. Vyrovnajte otvory základnej dosky,

podložky a upínacieho plechu a upevnite ich skrutka-

mi a podložkami pod matice.

Motor (obr. E)

m Pred prvým uvedením do prevádzky skontro-

lujte motorový olej!

9. Uvedenie do prevádzky

m POZOR!

Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmie-

nečne kompletne zmontujte!

Ručné držadlo (obr. A; 3)

Na ovládanie zhutňovača používajte ručné držadlo (3).

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 63IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 63 12.12.2019 07:33:4312.12.2019 07:33:43

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

64

|

SK

Po zahriatí motora zatiahnite plynovú páku (2), aby

ste zvýšili rýchlosť motora. Presuňte radiacu páku

(1) do požadovanej polohy. Doska začne vibrovať a

zhutňovať.

Pohyb dopredu a dozadu (obr. F)

Smer pohybu sa určuje radiacou pákou (1). V zá-

vislosti od polohy riadiacej páky zhutňuje vibračná

doska smerom dopredu alebo smerom dozadu.

1. Zatlačte páku (1) dopredu, aby ste zhutňovali

smerom dopredu.

2. Zatlačte páku (1) dozadu, aby ste zhutňovali sme-

rom dozadu.

m Nepoužívajte doskový vibrátor na betóne

alebo extrémne tvrdých, suchých, zhutnených

povrchoch. Doskový vibrátor bude potom skôr

skákať, než vibrovať. Tým sa môže poškodiť

nielen vibrátor, ale aj motor.

Počet opakovaní, ktoré sú potrebné pre požadovaný

výsledok zhutnenia, závisí od druhu a vlhkosti pod-

kladu. Maximálne zhutnenie sa dosiahlo vtedy, keď

spozorujete veľmi silný spätný náraz.

Ak sa pohybujete smerom dozadu, musí obsluhujú-

ca osoba viesť doskový vibrátor zboku za vodiace

držadlá, aby sa nezasekla medzi držadlom a možnou

prekážkou. Konajte obzvlášť opatrne, keď pracujete

na nerovných povrchoch alebo zhutňujete hrubý ma-

teriál. Zaistite si bezpečný postoj, ak používajte stroj

v takýchto podmienkach. Počas prevádzky veďte

stroj, ale nechajte pracovať zhutňovač. Zatláčanie

za držadlo nie je potrebné a vedie k opotrebovaniu

tlmičov nárazov. Na rovných povrchoch sa zhutňovač

posúva rýchlo dopredu. Na nerovných povrchoch

alebo stúpajúcich svahoch môže byť potrebné vy-

naložiť mierny tlak smerom dopredu, aby sa mohol

zhutňovač posúvať dopredu.

Ak používajte doskový vibrátor na zámkovej dlažbe,

pripevnite podložku, aby ste zabránili odlupovaniu a

obrusovaniu kamenných povrchov.

Je potrebné, aby zem obsahovala určité množ-

stvo vlhkosti. Nadmerná vlhkosť však môže viesť k

tomu, že sa malé časti zlepia a zabránia dobrému

zhutneniu. Nechajte podklad trochu vyschnúť, ak je

extrémne mokrý.

Ak je podklad taký suchý, že sa počas používania

doskového vibrátora víria oblaky prachu, mali by ste

podkladu dodať trochu vlhkosti, aby sa zhutňovanie

zlepšilo. Tým sa odbremení aj vzduchový lter.

Ak sa zhutňuje zem na stúpajúcich svahoch (kopec,

úbočie), musíte postupovať podľa nasledujúcich

poznámok.

Kontrola pred obsluhou

Kontrola

• Skontrolujte všetky strany motora, či sa na ňom ne-

nachádzajú netesné miesta s presakovaním oleja

alebo benzínu.

• Dávajte pozor na náznaky poškodení.

• Skontrolujte, či sú pripevnené všetky ochranné kry-

ty a dotiahnuté všetky skrutky, matice a čapy.

Kontrola oleja (obr. E)

• Vyberte tyčku na meranie hladiny oleja (19) a vy-

čistite ju.

• Voveďte tyčku na meranie hladiny oleja (19) a skon-

trolujte hladinu oleja bez toho, aby ste tyčku (19)

opäť pevne priskrutkovali.

• Ak je hladina oleja príliš nízka, doplňte odporúčané

množstvo oleja.

• Po ukončení kontroly všetky časti opäť zmontujte

a priskrutkujte tyčku na meranie hladiny oleja (19).

Kontrola benzínu

• Zastavte motor, otvorte uzáver palivovej nádrže a

skontrolujte hladinu benzínu. Ak je hladina príliš níz-

ka, dolievajte benzín, kým sa nádrž nenaplní. Opäť

naskrutkujte uzáver.

• Nedolejte také množstvo benzínu, aby bola zakrytá

hrana nádrže (maximálna hladina benzínu).

• Odporúča sa plniť bezolovnatý benzín s oktánovým

číslom 90. Bezolovnatý benzín znižuje usadzovanie

uhlíka a predlžuje prevádzkovú dobu výfukového

systému.

• Nepoužite už použitý a znečistený benzín. Nedo-

voľte, aby sa do benzínovej nádrže dostala špina

a voda.

Štartovanie motora (obr. I)

• Presuňte páku benzínového ventilu (24) do polohy

ON (ZAP.). Ak štartujete studený motor, presuňte

páku sýtiča (12) do polohy CLOSE (ZATVORENÉ)

.

• Ak štartujete teplý motor, nechajte páku sýtiča (12)

v polohe OPEN (OTVORENÉ) .

• Presuňte plynovú páku (2) z polohy SLOW (POMA-

LY) približne o 1/3 bližšie k polohe FAST (RÝCH-

LO).

• Presuňte radiacu páku (1) do polohy voľnobehu.

• Presuňte motorový spínač (21) do polohy ON (ZAP.).

• Stlačte štartér (17).

Inicializačný štartér (17)

Jemne ťahajte za štartovacie (16) držadlo, kým

nepocítite odpor. Potom silno potiahnite a uveďte

štartovacie (16) držadlo naspäť do východiskovej

polohy. Ak sa na účel štartovania motora presunula

páka sýtiča (12) do polohy CLOSE (ZATVORENÉ),

jemne ju presuňte do polohy OPEN (OTVORENÉ),

kým sa motor zahrieva.

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 64IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 64 12.12.2019 07:33:4312.12.2019 07:33:43

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SK

|

65

m POZOR!

Na čistenie vibračnej dosky nepoužívajte žiadny „vy-

sokotlakový čistič“. Voda môže vniknúť do utesnených

oblastí stroja a spôsobiť poškodenie hriadeľov, piestov,

ložísk alebo motora. Vysokotlakové čističe skracujú

prevádzkovú dobu a zhoršujú obsluhovateľnosť.

11. Preprava

Pozrite technické údaje na zistenie hmotnosti stroja.

Pred zdvihnutím/prepravou alebo skladovaním v inte-

riéroch nechajte motor vychladnúť, aby sa zabránilo

popáleninám a riziku vzniku požiaru.

Na účely zmeny polohy stroja je možné stroj vybaviť

priloženým prepravným zariadením (f) (pozri Montáž

prepravného zariadenia).

Nakladanie stroja:

Stroj zdvíhajte pomocou zdvíhacieho bodu (3) na

podstavci stroja. Použite dostatočne silnú reťaz, kábel

alebo pás. Stroj sa musí prepravovať vo vzpriamenej

polohe, aby sa zabránilo rozliatiu benzínu. Nepoložte

stroj nabok alebo do prevrátenej polohy.

Stroj zabezpečte alebo na prepravu použite zdvíhací

bod (3).

m Stroj môže spadnú a spôsobiť škody alebo zrane-

nia, ak sa nezdvíha odborne. Stroj zdvíhajte iba za

zdvíhací bod (3).

12. Skladovanie

Ak sa vibračná doska nebude používať dlhšie ako 30

dní, postupujte podľa nasledujúcich krokov, aby ste

ju pripravili na uskladnenie.

1. Úplne vyprázdnite benzínovú nádrž. Skladovaný

benzín, ktorý obsahuje etanol alebo MTBE, sa sta-

ne počas 30 dní nekvalitným. Nekvalitný benzín

má vysoký podiel gumy a môže tak upchať karbu-

rátor a obmedziť prívod benzínu.

2. Naštartujte motor a nechajte ho v chode, kým sa

nezastaví. To zabezpečí, že v karburátore nezo-

stane žiadne palivo. Tým sa zabráni tvoreniu usa-

dením v karburátore, ktoré môžu poškodiť motor.

3. Olej vypúšťajte z motora, kým je ešte teplý. Naplň-

te nový olej.

4. Nechajte motor vychladnúť. Odoberte zapaľo-

vaciu sviečku a nalejte 60 ml vysokokvalitného

motorového oleja SAE-30 do valca. Zatiahnite za

štartovaciu páku, aby sa olej rovnomerne rozdelil.

Vymeňte zapaľovaciu sviečku.

m Odoberte zapaľovaciu sviečku a vypustite

z valca všetok olej skôr, než po skladovaní

naštartujete zariadenie.

5. Vypustite existujúce palivo z plavákovej komory

(pozri „Čistenie plavákovej komory“)

1. Približujte sa k stúpajúcim svahom len celkom zdo-

la (svah, ktorý sa môže ľahko zdolať smerom hore,

sa môže bez rizika zhutňovať aj smerom dolu).

2. Obsluhujúca osoba nikdy nesmie stáť v smere

spádu.

3. Nesmie sa prekročiť maximálne stúpanie 20°.

m Ak sa toto stúpanie prekročí, môže zlyhať maza-

cí systém motora (vstrekované mazanie, a preto

zlyhanie dôležitých komponentov motora).

Zastavenie motora

Aby ste zastavili motor v núdzovej situácii, jednodu-

cho presuňte motorový spínač (21) do polohy „OFF“

(„VYP.“). Pri bežných podmienkach použite nasledu-

júci postup.

1. Presuňte plynovú páku motora (2) naspäť do polohy

voľnobehu

langsam schnell

vitesse lente vitesse rapide

slow fast

Pomalu rychle

Pomalý rýchly

Počasnega

hitrega

lassú gyors

бавно бързо

Nopea hidas

, aby ste zastavili posúvanie zhutňo-

vača.

2. Nechajte motor po dobu jednej alebo dvoch minút

vychladnúť predtým, než ho zastavíte.

3. Presuňte motorový spínač (21) do polohy „OFF“

(„VYP“.).

4. V prípade potreby zastavte benzínový ventil (24).

m Nepresúvajte páku sýtiča (12) do polohy CLO-

SE (ZATVORENÉ), aby ste zastavili motor. Môže

to spôsobiť chybné zapaľovanie alebo poško-

denie motora.

Rýchlosť voľnobehu

Ak nezhutňujete, presuňte plynovú páku do polohy

„SLOW“ („POMALY)“

langsam schnell

vitesse lente vitesse rapide

slow fast

Pomalu rychle

Pomalý rýchly

Počasnega

hitrega

lassú gyors

бавно бързо

Nopea hidas

, aby ste znížili zaťaženie

motora. Zníženie rýchlosti motora vo voľnobehu

predlžuje prevádzkovú dobu motora, šetrí benzín a

znižuje hladinu hluku stroja.

10. Čistenie

m POZOR!

Pred vykonaním čistiacich prác vždy vypnite motor a

vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky.

Prístroj odporúčame čistiť bezprostredne po každom

použití.

Odstráňte usadeniny z vibračnej dosky pomocou

mäkkej kefy, vysávača alebo stlačeného vzduchu.

Vyčistite dolnú stranu zhutňovača, ak sa na nej nachá-

dzajú častice zhutňovanej zeminy. Stroj nebude dobre

pracovať, ak nebude dolná strana hladká a čistá.

Prístroj pravidelne čistite vlhkou handrou a malým

množstvom mazľavého mydla. Nepoužívajte čistiace

prostriedky ani rozpúšťadlá, mohli by poškodiť plasto-

vé diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra prí-

stroja nedostala žiadna voda.

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 65IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 65 12.12.2019 07:33:4312.12.2019 07:33:43

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

66

|

SK

m Na čistenie doskového vibrátora nepoužívaj-

te žiadny „vysokotlakový čistič“. Voda môže

vniknúť do utesnených oblastí stroja a spôso-

biť poškodenie hriadeľov, piestov, ložísk alebo

motora. Vysokotlakové čističe skracujú pre-

vádzkovú dobu a zhoršujú obsluhovateľnosť.

Kontrola a výmena klinového remeňa (obr. H + J)

Klinový remeň musí byť v dobrom stave, aby sa za-

ručil optimálny prenos sily z motora k excentrickému

hriadeľu. Skontrolujte stav klinového remeňa. Ak je

klinový remeň natrhnutý, opotrebovaný alebo hladký,

musí sa pri najbližšej príležitosti vymeniť.

1. Vypnite motor.

2. Motor musí byť vychladnutý.

3. Odstráňte remeňovú ochranu (i), aby ste sa dosta-

li ku klinovému remeňu.

4. Povoľte 4 poistné matice (M12) na gumených ná-

razníkoch

Výmena klinového remeňa

Vytiahnite starý klinový remeň z remenice a správne

natiahnite nový klinový remeň. Umiestnite klinový remeň

nad remenicu motora a remeňovú napínaciu kladku.

5. Napnite hnací remeň (a), ak sa remeň poddáva o

viac ako 10 – 15 mm (zatlačenie prstom)

6. Otočte všetky 4 excentrické podložky (x) nahor,

aby sa remeň napol, alebo nadol, aby sa povolil.

7. Opäť pripevnite ochranu remeňa.

m Ak odstraňujete alebo naťahujete hnací remeň,

dávajte pozor na to, aby sa vaše prsty nezasekli

medzi remeňom a kladkou

Výmena oleja budiča (obr. K)

Teleso budiča sa udržuje pomocou oleja do automa-

tickej prevodovky SAE 10W 30 alebo podobného pro-

duktu. Po 200 prevádzkových hodinách vymeňte olej.

1. Nechajte budič pred výmenou oleja vychladnúť.

2. Nakloňte dosku smerom k výpustnej vaničke, aby

sa odstránil všetok použitý olej a častice.

3. Odoberte výpustný zátku oleja, aby sa mohol olej

vypustiť z budiča. Skontrolujte olej, či neobsahuje

kovové stružliny, aby ste získali informácie o za-

bránení budúcim problémom.

4. Po úplnom vypustení oleja zo stroja sa opäť nasa-

dí výpustná zátka.

5. Uveďte dosku opäť do rovnej polohy.

6. Naplňte nový olej prostredníctvom plniaceho hrdla.

7. Nasaďte tesnenie na plniace hrdlo a uzavrite ho.

m Nepreplniť – Príliš veľké množstvo oleja v bu-

diči môže znížiť výkon a prehriať budič.

Výmena oleja motora, (obr. L).

Po 20 prevádzkových hodinách sa musí prvýkrát vyme-

niť olej, a potom každých 100 prevádzkových hodín.

6. Použite čisté utierky na vyčistenie vonkajšej stra-

ny zhutňovača a výfukového hrdla.

m Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pro-

striedky alebo čistiace prostriedky na báze

oleja, keď čistíte plastové časti. Chemikálie

môžu poškodiť plasty.

7. Zaistite držadlo pomocou poistného kolíka tak,

ako je to zobrazené.

8. Skladujte vibračnú dosku vo vzpriamenej polohe v

čistej, suchej budove s dobrou ventiláciou.

m Neskladujte vibračnú dosku naplnenú benzí-

nom v nevetranom priestore, v ktorom by sa

mohli benzínové výpary dostať do kontaktu

s plameňmi, iskrami, svetelnými kontrolkami

alebo inými zápalnými zdrojmi. Používajte iba

schválené benzínové kanistre.

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom,

suchom a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre

deti. Optimálna skladovacia teplota sa nachádza me-

dzi 5 a 30 ˚C.

Prístroj skladujte v originálnom bale.

Prístroj zakryte, aby ste ho chránili pred prachom ale-

bo vlhkosťou.

Návod na obsluhu skladujte pri prístroji.

13. Údržba

m POZOR!

Pred vykonaním údržbových prác vždy vypnite motor

a vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky.

Údržba vášho zhutňovača zaručuje dlhú prevádz-

kovú dobu stroja a jeho komponentov. Pred vykona-

ním údržbových prác vypnite stroj. Motor musí byť

vychladnutý. Nechajte plynovú páku v polohe SLOW

(POMALY), odoberte kábel zapaľovacej sviečky a

bezpečne ho uschovajte. Skontrolujte všeobecný

stav doskového vibrátora.

Skontrolujte ho, či nemá povolené skrutky, či nie je

nesprávne nastavený alebo nie sú zablokované po-

hyblivé časti, niektoré časti zlomené alebo roztrhnuté

a iné okolnosti, ktoré môžu ovplyvniť fungovanie

stroja. Odstráňte usadeniny z doskového vibrátora

pomocou mäkkej kefy, vysávača alebo stlačeného

vzduchu. Na mazanie pohyblivých častí používajte

vysokohodnotný ľahký strojový olej.

Vyčistite dolnú stranu zhutňovača, ak sa na nej na-

chádzajú častice zhutňovanej zeminy. Stroj nebude

dobre pracovať, ak nebude dolná strana hladká a

čistá. Opäť pripojte kábel zapaľovacej sviečky.

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 66IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 66 12.12.2019 07:33:4412.12.2019 07:33:44

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SK

|

67

• Vyklepte papierovú ltračnú vložku (e) na tvrdom

povrchu, aby sa odstránili nečistoty. Na odstránenie

nečistôt nikdy nepoužívajte kefu, pretože tým zatlá-

čate nečistoty do vlákien.

• Nasaďte penovú ltračnú vložku (d) na papierovú

ltračnú vložku a opäť namontujte prvok vzducho-

vého ltra s tesnením.

• Naskrutkujte prvú krídlovú maticu (f) na papierovú

ltračnú vložku

• Nasaďte veko vzduchového ltra (c) a upevnite ho

druhou krídlovou maticou (f)

m Pozor: Motor nikdy neprevádzkujte bez vložky

alebo s poškodenou vložkou vzduchového ltra. Ne-

čistoty sa tak môžu dostať do motora, čo môže viesť

k poškodeniam motora. Zanikne záruka výrobcu.

Čistenie/výmena zapaľovacej sviečky (obr. M)

m Pozor: Zapaľovaciu sviečku (10) demontujte len

pri studenom motore!

Podľa potreby vyčistite alebo vymeňte zapaľovaciu

sviečku (10).

• Vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky a odstráňte

nečistoty v priestoroch zapaľovacej sviečky.

• Vyskrutkujte a skontrolujte zapaľovaciu sviečku

(10).

• Skontrolujte izolátor. Pri poškodeniach, ako sú napr.

trhliny alebo črepiny, vymeňte zapaľovaciu sviečku.

• Elektródy zapaľovacej sviečky vyčistite drôtenou

kefou.

• Skontrolujte a nastavte vzdialenosť elektród. Na za-

chovanie výkonnosti motora musí mať zapaľovacia

sviečka správnu vzdialenosť elektród (0,7 – 0,8 mm).

• Ručne naskrutkujte zapaľovaciu sviečku a pevne

utiahnite kľúčom na zapaľovacie sviečky (10) o 1/4

otáčky.

• Konektor zapaľovacej sviečky nasaďte na zapaľo-

vaciu sviečku (10).

Čistenie plavákovej komory (obr. N + O)

m Pozor: Plavákovú komoru demontujte len pri

studenom motore!

1. Uzatvorte palivový kohút (24).

2. Uvoľnite vypúšťaciu skrutku na plavákovej komore

a vypustite palivo do vhodnej nádoby.

3. Znovu upevnite vypúšťaciu skrutku

4. Uvoľnite upevňovaciu skrutku plavákovej komory

5. Odskrutkujte plavákovú komoru a radiálny tesniaci

krúžok a dôkladne ich vyčistite v nehorľavom roz-

púšťadle a nechajte vyschnúť. Skontrolujte radi-

álny tesniaci krúžok ohľadom stlačených miest a

poškodenia.

6. Opäť naskrutkuje obdive časti.

7. Naskrutkujte palivový kohút a skontrolujte ho ohľa-

dom netesných miest.

1. Otvorte hadicové spony (a) na pružnej hadici (b)

a odstráňte skrutkový uzáver. Odveďte hadicu do

vhodnej vane.

2. Otvorte plniace veko (mernú tyč) (19) a nechajte

olej tiecť.

3. Znovu uzavrite pružnú hadicu (b) pomocou skrut-

ky a utiahnite hadicovú sponu.

4. Dolejte olej (0,4l), skontrolujte pomocou mernej

tyče a zavrite.

5. 5x zatiahnite za štartovacie pomaly, aby olej je dis-

tribuovaný (bez zapaľovania)

Odporúčaný motorový olej SEA 10W-30 alebo SAE

10W-40 (podľa teploty použitia).

Likvidácia odpadového oleja sa riadi podľa nariadení

vo vašej krajine.Nie je dovolené odkvapkávať olej do

zeme alebo ho miešať s iným odpadovým materiálom.

Dôležité pokyny pre prípad zaslania dosky do

servisnej stanice: pozri Výmena oleja motora (obr.

L) - Údržba

Vyprázdnenie palivovej nádrže

1. Variant

Pri vypúšťaní benzínu otvorte veko nádrže (13) a

všetok benzín vypustite prevrátením alebo odsatím

do dostatočnej veľkej nádrže. Veko nádrže (13)

znovu uzatvorte.

2. Variant

Pripravte vhodnú nádobu a otvorte vypúšťaciu

skrutku plavákovej komory (obr. N). Odnímte len

veko nádrže (13) a otvorte uzáver benzínu. Systém

je potom úplne vyprázdnený. Znovu uzatvorte veko

nádrže (13).

Čistenie/výmena vzduchového ltra (obr. P)

• Odskrutkujte krídlovú maticu (f) a odnímte veko

vzduchového ltra (c)

• Veko vzduchového ltra (c) skontrolujte ohľadom

dier alebo trhlín. Poškodený prvok vymeňte.

• Odskrutkujte vnútornú krídlovú maticu (f) a opatrne

odnímte papierovú ltračnú vložku (e) s penovou l-

tračnou vložkou (d).

• Nečistoty z vnútornej strany telesa ltra utrite čis-

tou, vlhkou handrou. Dbajte na to, aby sa do otvoru

(g) zariadenia nedostala nečistota. Počas čistenia

ltra znovu nasaďte veko vzduchového ltra (c) na

teleso ltra.

• Penovú ltračnú vložku (d) opatrne oddeľte od pa-

pierovej ltračnej vložky (e). Skontrolujte obe časti

ohľadom poškodení. Poškodené vložky vymeňte.

• Penovú ltračnú vložku (d) vyčistite v teplej vode a s

jemným mydlovým roztokom. Dôkladne vypláchnite

čistou vodou a nechajte dobre vyschnúť.

• Ponorte penovú ltračnú vložku (d) do čistého mo-

torového oleja a vytlačte prebytočný olej.

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 67IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 67 12.12.2019 07:33:4412.12.2019 07:33:44

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

68

|

SK

V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce

údaje:

• Údaje z typového štítka stroja,

• Údaje o motore z typového štítka.

Dôležité pokyny pre prípad zaslania dosky do ser-

visnej stanice:

Z bezpečnostných dôvodov zaistite, aby sa vibračné

dosky poslali späť bez oleja a benzínu!

Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku

podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému

alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujú-

ce diely považované za spotrebný materiál.

Diely podliehajúce opotrebeniu*: Zapaľovacia svieč-

ka, olej, pásy, gumová rohož; Vzduchový lter

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme do-

dávky!

14. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia

poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo

suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť ale-

bo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.

Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych

materiálov, ako sú napr. Kovy a plasty. Poškodené sú-

čiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho

odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na

miestnych úradoch!

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 68IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 68 12.12.2019 07:33:4412.12.2019 07:33:44

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SK

|

69

15. Odstraňovanie porúch

V nasledujúcej tabuľke sú uvedené príznaky chýb a je tam opísané, ako môžete urobiť nápravu, keď váš stroj nepracuje

správne. Ak pomocou toho nedokážete lokalizovať a odstrániť problém, obráťte sa na vašu servisnú dielňu.

Porucha Možná príčina Riešenie

Motor neštartuje.

Kábel zapaľovacej sviečky nie je

pripojený.

Bezpečne spojte kábel zapaľovacej sviečky so

zapaľovacou sviečkou.

V nádrži nie je benzín alebo je v nej

nekvalitný benzín.

Naplňte čistý, nový benzín.

Plynová páka nie je v správnej

štartovacej polohe.

Presuňte plynovú páku do štartovacej polohy.

Škrtiaci ventil nie je v polohe ON

(Z AP.)

V prípade studeného štartu sa musí plynová

páka nachádzať v polohe pri škrtiacom ventile.

Zablokované benzínové vedenie. Vyčistite benzínové vedenie.

Zaolejovaná zapaľovacia sviečka. Vyčistite, nastavte vzdialenosť alebo vymeňte.

Preplnenie motora

Počkajte niekoľko minút pred opätovným

naštartovaním, ale nepredčerpávajte.

Motor beží nepravidelne

Uvoľnený kábel zapaľovacej sviečky.

Pripojte kábel zapaľovacej sviečky a upevnite

ho.

Zariadenie je v chode so SÝTIČOM. Presuňte páku sýtiča do polohy OFF (VYP.).

Zablokované benzínové vedenie

alebo nekvalitný benzín.

Vyčistite benzínové vedenie. Naplňte čistý,

nový benzín do nádrže.

Výdušné hrdlo upchaté. Vyčistite výdušné hrdlo.

Voda alebo špina v benzínovom

systéme.

Vypustite benzín z nádrže. Naplňte nový benzín.

Znečistený vzduchový lter. Vyčistite vzduchový lter alebo ho vymeňte.

Motor je prehriaty.

Znečistený vzduchový lter. Vyčistite vzduchový lter.

Obmedzený prúd vzduchu. Odoberte kryt a vyčistite ho

Motor nezastane, keď je

plynová páka v polohe

zastavenia alebo sa rýchlosť

motora správne nezvýši, keď

sa vykoná pohyb plynovou

pákou.

Usadeniny v spojoch plynovej páky. Odstráňte špinu a usadeniny.

Zhutňovač sa dá počas

prevádzky iba ťažko ovládať

(stroj podskakuje alebo sa

pohybuje dopredu trhavými

pohybmi)

Rýchlosť motora je na tvrdom

podklade príliš vysoká.

Nastavte pomocou plynovej páky nižšiu

rýchlosť.

Tlmič nárazov je príliš uvoľnený

alebo poškodený

Kontaktujte špecializovaného predajcu

Žiadna vibračná funkcia, resp.

vibračná doska nedosahuje

maximálnu rýchlosť

Poškodenie budiča alebo vibračnej

dosky

Kontaktujte špecializovaného predajcu

Hnací remeň je príliš uvoľnený a

preklzuje na remenici

Nastavte alebo vymeňte hnací remeň

Únik oleja na motore alebo na

budiči

Opotrebované tesnenia

Kontaktujte špecializovaného predajcu

Netesnosti na telese

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 69IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 69 12.12.2019 07:33:4412.12.2019 07:33:44

Stránka sa načítava ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen,

andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten

Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen

Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass in-

nerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar

werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur

insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.

Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minde-

rungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Other-

wise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our

machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from

delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably be-

comes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time.

With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to

warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new

parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase

price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la

marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons

nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée

légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement

toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage

durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont

garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournis-

seurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces

sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise

ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník

všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými

je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že

bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně

nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme,

poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči

subdodavateli . Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží,

na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník

stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú

správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú

časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsled-

kom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku

iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za

trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu

tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti morate naznaniti v roku 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem kupec

izgubi vse pravice v primeru takih pomanjkljivosti. Garancijo za naše stroje jamčimo pri pravil-

nem ravnanju v trajanju zakonskega roka veljavnosti garancije ob predaji na tak način, da vsak

del stroja, ki postane v tem času dokazljivo neuporabben zaradi napak v materialu ali izdelavi,

zamenjamo brezplačno. Za dele, ki jih ne izdelujemo sami, jamčimo samo v tolikšni meri, kolikor

nam dopušča naša pravica do dobaviteljev. Stroške vstavljanja novih delov nosi kupec. Zahtevki

za zamenjavo in znižanje cene niso sprejemljivi. List žage je obrabni del in tako tudi v celoti

izključen iz vsakega garacijskega zahtevka.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő

elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő

kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy

cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási

legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat, hogy csak

olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal szemben. A költségek

beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb

kártérítési igények ki vannak zárva.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji

wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakie-

go zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna

będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez

nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części

są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny

zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 112IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 112 12.12.2019 07:33:4912.12.2019 07:33:49

Scheppach 5904613903 Translation Of Original Instruction Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Scheppach 5904613903 Translation Of Original Instruction Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty