Kompernass PFBS 9.6V Používateľská príručka

MULTI PURPOSE

PRECISION ROTARY TOOL

PFBS 9,6 V

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum (Germany)

Validity date of the Information · Stan informacji

Információk állása · Stanje informacija · Stav informací

Stav informácií · Stanje informacij · Stand der Informationen:

10 / 2007 · Ident.-No.: PFBS 9,6 V-102007 - 4

GB Operating and safety instructions Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 21

SI Napotki za uporabo in varnost Stran 29

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 37

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45

HR Napomene za rukovanje i sigurnosne napomene

Stranica

53

DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 61

Preden začnete brati, odprite stran s slikami in se seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Olvasás előtt lapozza fel az ábrákat tartalmazó oldalakat, majd ismerkedjen meg a készülék

valamennyi funkciójával.

Przed przeczytaniem instrukcji obsługi przejdź na stronę z ilustracjami i zapoznaj się ze wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stránku s vyobrazeními a seznamte se se všemi funkcemi zařízení.

Before you begin reading this information, please unfold the page with the illustrations and familiarize

yourself with all functions of the tool.

Otvorte si pred čítaním stránku s obrázkami a zoznámte sa so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Prije čitanja otvorite stranicu sa ilustracijama i nakon toga proučite sve funkcije uređaja.

MULTISCHLEIFMASCHINE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

MULTI PURPOSE PRECISION

ROTARY TOOL

Operating and safety instructions

MULTISZLIFIERKA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

VEČNAMENSKI BRUSNI STROJ

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

VIŠEFUNKCIJSKA BRUSILICA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

MULTI CSISZOLÓGÉP

Kezelési és biztonsági utalások

MULTIFUNKČNÁ BRÚSKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

MULTIBRUSKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Stránka sa načítava ...

45 SK

Zoznam obsahu

Úvod

Pre vašu bezpečnosť .................................................................................................. Strana 46

Použitie ........................................................................................................................ Strana 46

Výbava / Príslušenstvo ................................................................................................ Strana 46

Rozsah dodávky ......................................................................................................... Strana 47

Technické údaje .......................................................................................................... Strana 47

Bezpečnosť

Bezpečnostné upozornenia špeciﬁcké pre daný prístroj ........................................ Strana 47

Obsluha

Nabitie akumulátora .................................................................................................. Strana 48

Vloženie akumulátora do prístroja / Vytiahnutie akumulátora z prístroja .............. Strana 49

Výmena upínacích klieštín .......................................................................................... Strana 49

Nasadenie / výmena nástroja ................................................................................... Strana 49

Zapnutie a vypnutie / Nastavenie rozsahu otáčok .................................................. Strana 49

Upozornenia k opracovávaniu rôznych materiálov / Nástroj / Rozsah otáčok .... Strana 49

Tipy a triky ................................................................................................................... Strana 51

Údržba a čistenie

Údržba ........................................................................................................................ Strana 51

Čistenie ........................................................................................................................ Strana 51

Likvidácia ............................................................................................................... Strana 51

Informácie

Servis ........................................................................................................................... Strana 51

Prehlásenie o konformite / Výrobca .......................................................................... Strana 51

46 SK

Multifunkčná brúska PFBS 9.6

Q

Úvod

Q

Pre vašu bezpečnosť

Pred prvým uvedením do prevádzky sa

oboznámte s funkciami

prístroja a infor-

mujte sa o správnom

zaobchádzaní s

elektrickými nástrojmi. Za týmto účelom si prečítajte

nasledujúci návod na obsluhu. Navyše musíte taktiež

dodržiavať všeobecné bezpečnostné upozornenia

v priloženom zošite. Tento návod dobre uschovajte.

Pri postúpení prístroja tretím osobám im odovzdajte

aj všetky podklady.

Q

Použitie

Multifunkčná brúska je určená na vŕtanie, frézovanie,

gravírovanie, leštenie, čistenie, brúsenie, delenie a

pílenie dreva, kovu, plastu, keramiky alebo kameňa

v suchých miestnostiach. Akékoľvek iné použitie alebo

vykonanie zmien a úprav na prístroji nie je povolené,

pretože môže viesť k vzniku nebezpečenstva pora-

nenia alebo úrazu. Za škody vzniknuté nevhodným

a nesprávnym používaním nepreberá výrobca

zodpovednosť. Prístroj nie je určený na priemyselné

použitie.

Q

Výbava / Príslušenstvo

Multifunkčná brúska:

1

vypínač na zapínanie a vypínanie /

regulovanie počtu otáčok

2

tlačidlo na odpojenie akumulátora

3

akumulátor

4

kovový držiak

Úvod

V tomto návode na používanie sú použité nasledujúce piktogramy a symboly:

Prečítajte si návod na používanie!

W

Watt (Užitočný výkon)

Dbajte na výstražné a bezpečnostné pokyny!

Noste ochranné okuliare a ochranné rukavice

Pozor na úraz elektrickým prúdom! Nebezpečné

elektrické napätie – smrteľné nebezpečenstvo!

Trieda ochrany (Krytie) II

Ah

Ampérhodina (Kapacita akumulátora)

Takto sa správate správne!

n

0

Dimenzačné otáčky pri chode na prázdno

Pri práci s elektrickým náradím udržiavajte deti

a iné osoby v dostatočnom odstupe.

Jednosmerný prúd

(Druh prúdu a druh napätia)

Poškodený prístroj, sieťová šnúra alebo zástrčka

znamenajú smrteľné nebezpečenstvo úrazu elek-

trickým prúdom. Pravidelne kontrolujte stav prístro-

ja, sieťovej šnúry a zástrčky.

V

~

Volt (Striedavé napätie)

Balenie prístroja a prístroj zlikvidujte

ekologickým spôsobom!

47 SK

5

upínacia matica

6

prírubová matica

7

aretácia vretena

Nabíjačka akumulátora (pozri obr. A):

8

nabíjacia schránka so zásuvkou

9

sieťový zdroj

10

LED (kontrolka)

Príslušenstvo (pozri obr. B):

11

6 HSS-vrtákov

12

2 upínacie čapy na upnutie nástroja

13

3 leštiace kotúče

14

4 brúsne kotúče

15

1 kovová kefka

16

1 pílový list

17

10 rozbrusovacích kotúčov

18

4 upínacie klieštiny

19

2 umelohmotné kefky

20

3 frézky na frézovanie

21

2 nástroje na gravírovanie

22

5 brúsnych nástrojov na brúsenie

23

Kombinovaný kľúč

Q

Rozsah dodávky

1 multifunkčná brúska s akumulátorom

1 nabíjačka akumulátora

1 umelohmotný kufrík

1 súprava príslušenstva (44 dielov)

1 návod na obsluhu

1 knižka „Záruka a servis“

1 knižka „Všeobecné bezpečnostné upozornenia“

Q

Technické údaje

Model PFBS 9.6:

Menovité napätie: 9,6 V DC

Otáčky naprázdno: n

0

5 000 - 25 000 min

-1

Max. priemer

kotúčov

ø

:

25 mm

Akumulátor PFBS 9.6-2:

Menovité napätie: 9,6 V DC

Kapacita: 1000 mAh NI - MH

Nabíjačka akumulátora PFBS 9.6-1:

Primárne:

Menovité napätie: 230 V

~

50 Hz

Menovitý výkon: 8,5 W

Sekundárne:

Menovité napätie: 12 V DC

Nabíjací prúd: 400 mA

Doba nabíjania: cca 3 hodiny

Trieda ochrany: II / &

Hluk a vibrácie:

Úroveň hluku s vážením A.

Akustický tlak: 61 dB (A)

Hlukový výkon: 75 dB (A)

Vážené zrýchlenie, typické.

Vibrácie ruka-rameno: 2,63 m / s

2

Q

 Bezpečnosť

Bezpečnostné upozornenia

špeciﬁcké pre daný prístroj

J Ubezpečte sa, že s prístrojom pracujú výlučne

osoby staršie ako 16 rokov, a to podľa pokynov

uvedených v tomto návode na obsluhu!

J



Prístroj uchovávajte a pracujte s ním

mimo dosahu detí. Skladujte

ho v

suchom a uzavretom priestore.

Úvod / Bezpečnosť

48 SK

Predchádzajte životunebezpeč-

ným situáciám v dôsledku zásahu

elektrickým prúdom:

J

Poškodené prístroje, sieťový kábel

alebo elektrická zástrčka znamenajú

možné ohrozenie života v dôsledku

zásahu elektrickým prúdom. Preto pravidelne

kontrolujte stav

prístroja, nabíjačky akumulátora,

sieťového kábla, elektrickej zástrčky a samotného

akumulátora. V žiadnom prípade nepoužívajte

prístroje s poškodenými časťami. V prípade

nebezpečenstva ihneď vytiahnite elektrickú

zástrčku. Prístroje nikdy neotvárajte. Akékoľvek

opravy alebo výmeny jednotlivých častí prístroja

sa smú vykonávať len na servisných

miestach

alebo odbornými elektrikármi.

J Nabíjačku akumulátora, samotný akumu

látor

aj celý prístroj chráňte pred vlhkosťou.

J Výstraha! Používajte výlučne len dodanú

nabíjačku akumulátora / akumulátor.

J Výstraha! V akumulátore nesmie dôjsť ku

skratu. Dôsledkom by mohlo byť prehriatie,

nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo výbuchu

akumulátorovej časti.

Preto:

- nepripájajte na póly akumulátorovej časti

žiadne káble;

- dávajte pozor na to, aby napájanie akumu-

látora nemohlo byť vyskratované inými kovo-

vými predmetmi (klincami, skrutkami a pod.)

J m Pozor! Akumulátor nikdy nehoďte do ohňa

alebo do vody. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!

S akumulátorovou časťou zaobchádzajte opa-

trne, chráňte ju pred nárazmi a údermi!

Pozor! Predchádzajte nebezpe-

čenstvám vzniku požiaru,

poranenia ako aj poškodenia

zdravia a ohrozenia života:

J Výstraha! Ak ste sa dostali do kontaktu s

kyselinou, ktorá sa nachádza v akumulátore,

okamžite si kyselinu z danej časti tela dôkladne

zmyte vodou. Pri zasiahnutí očí kyselinou z

akumulátora si ich vypláchnite vodou a okam-

žite vyhľadajte lekára.

J Pozor! Prístroj sa otáča ešte aj po

vypnutí! Zabráňte akémukoľvek kon-

taktu s rýchlo sa otáčajúcim prístrojom.

J

Pri práci s prístrojom používajte tieto

ochranné prostriedky: ochranné

okuliare a ochranné rukavice.

Takto postupujete správne:

J Pred každým čistením alebo údržbou nabíjačky

akumulátora alebo samotného akumulátora

vytiahnite elektrickú zástrčku zo siete.

J Akumulátor nenabíjajte, ak sa okolitá teplota

pohybuje pod 10 °C alebo nad 40 °C.

J Vetracie otvory nabíjačky akumulátora musia

byť stále voľné.

m Pozor! Predchádzajte materiálnemu poškodeniu.

J Počas práce s prístrojom ho nezaťažte do takej

miery, že prestane pracovať!

Q

Obsluha

Q

Nabitie akumulátora

m Pozor! Pred prvým použitím prístroja musíte

nabiť akumulátor. Taktiež tak musíte urobiť aj vtedy,

ak ste prístroj nepoužívali dlhšiu dobu. Svoju maxi-

málnu kapacitu dosiahne akumulátor po cca. 3 – 5

nabitiach.

m Pozor! Keď akumulátor vkladáte

(Sieťový zdroj

9

)

alebo vyberáte z nabíjačky,

vytiahnite elektrickú zástrčku zo siete.

j Sieťový zdroj

9

pripojte do elektrickej zásuvky.

j Akumulátor

3

zasuňte do nabíjacej schránky

8

. Pritom dbajte na to, aby póly smerovali tak,

ako je naznačené v nabíjacej schránke

8

.

j LED (kontrolka)

10

svieti nazeleno vtedy, keď

sa akumulátor

3

nachádza v nabíjacej

schránke

8

a keď je sieťový zdroj

9

pripojený

do elektrickej zásuvky.

J Akumulátor nikdy nenabíjajte druhýkrát

bezprostredne hneď po rýchlom nabíjaní.

Bezpečnosť / Obsluha

49 SK

V takomto prípade hrozí nebezpečenstvo, že

sa akumulátor preťaží (prebije), a tým sa skráti

životnosť akumulátora a nabíjačky.

J Medzi jednotlivými nabitiami vypnite nabíjačku

akumulátora na minimálne 15 minút. Vytiahnite

pritom elektrickú zástrčku zo siete (Sieťový

zdroj

9

).

Q

Vloženie akumulátora do

prístroja / Vytiahnutie

akumulátora z prístroja

Vloženie akumulátora:

j Vypínač

1

dajte do polohy „0“.

j Akumulátor

3

vložte do prístroja tak, aby

zaklapol.

Vybratie akumulátora:

j Súčasne stlačte bočné tlačidlá na odpojenie

akumulátora

2

a akumulátor

3

vyberte.

Q

Výmena upínacích klieštín

j Stlačte aretáciu vretena

7

a držte ju stlačenú.

j Upínacou maticou

5

točte dovtedy, kým are-

tácia nezaklapne.

j Upínaciu maticu

5

uvoľnite zo závitu a vyberte

upínaciu klieštinu

18

.

j Nasaďte potrebnú upínaciu klieštinu

18

a

pevne ju pritiahnite upínacou maticou

5

.

j Pustite aretáciu vretena

7

.

Q

Nasadenie / výmena nástroja

j Stlačte aretáciu vretena

7

a držte ju stlačenú.

j Otáčajte upínaciu maticu

5

, až kým aretácia

nezapadne.

j Uvoľnite upínaciu maticu

5

pomocou tej stra-

ny kombinovaného kľúča

23

, na ktorej sa na-

chádza otvorený kľúč

.

j Odoberte prípadne nasadený nástroj.

j Potrebný nástroj najprv prestrčte cez upínaciu

maticu

5

, skôr ako ho vložíte do upínacej

klieštiny

18

.

j Stlačte aretáciu vretena

7

a držte ju stlačenú.

j Vložte upínaciu klieštinu

18

do závitového

nadstavca a potom pevne zaskrutkujte upínaciu

maticu

5

na závite pomocou otvoreného kľúča

, ktorý sa nachádza na kombinovanom

kľúči

23

.

Pokyn: Na uvoľnenie a utiahnutie skrutky

upínacích tŕňov

12

použite tú stranu kombino-

vaného kľúča

23

, na ktorej sa nachádza

skrutkovač

.

Q

Zapnutie a vypnutie /

Nastavenie rozsahu otáčok

Zapnutie / Nastavenie rozsahu otáčok:

j Vypínač

1

dajte do polohy medzi „2“ a „10“.

Vypnutie:

j Vypínač

1

dajte do polohy „0“.

Q

Upozornenia k opracovávaniu

rôznych materiálov / Nástroj /

Rozsah otáčok

j Dbajte na to, aby počas opracovávania kovov

nezostávali na nástroji priľnuté žiadne špony a

nečistoty. Na chladenie nástroja používajte

petrolej, rezný olej alebo iný vhodný prostriedok.

j Na opracovanie ocele a železa používajte frézky

na frézovanie pri maximálnom počte otáčok.

j Optimálny rozsah otáčok pri opracovávaní

zinku, zliatin zinku, hliníka, medi a olova si zistite

skúšobným opracovávaním ich malých vzoriek.

j Umelé hmoty a materiály s nízkou teplotou

topenia opracovávajte s nízkymi otáčkami.

j Drevo opracovávajte s vysokými otáčkami.

j Čistenie, leštenie a leštenie textilným kotúčom

vykonávajte pri stredných otáčkach.

Údaje uvedené v nasledovnom texte sú nezáväzné

odporúčania. Sami pri práci si otestujte, ktorý

nástroj a aké nastavenie je optimálne najvhodnejšie

pre daný opracovávaný materiál.

Obsluha

50 SK

Obsluha

Nastavenie vhodného počtu otáčok

Číslice na

vypínači

1

Materiál

0

(Prístroj je vypnutý)

6

Mäkké drevo, kov

2

Umelá hmota a materiály s

nízkou teplotou topenia

8

Tvrdé drevo

4

Kamenina, Keramika

10

Oceľ

Príklady použitia / Výber vhodného nástroja

Druh práce Príslušenstvo Použitie

Vŕtanie

HSS-vrtáky

11

Opracovanie dreva (pozri obr. C)

Frézovanie

Frézky na frézovanie

20

Mnoho prác; napr. vytváranie zárezov,

vydlabávanie, tvarovanie, drážkovanie alebo vyt-

váranie štrbín a výrezov

Gravírovanie

Nástroje na

gravírovanie

21

Zhotovenie označení (pozri obr. D)

Leštenie,

odstraňovanie

hrdze

mPozor!

Na opracovávaný

predmet tlačte

nástrojom len veľmi

jemne.

Kovová kefka

15

Odstraňovanie hrdze (pozri obr. E)

Leštiace kotúče

13

Opracovanie rôznych kovov a umelých hmôt,

najmä vzácnych kovov ako zlato alebo striebro

(pozri obr. F)

Čistenie

Umelohmotné kefky

19

Čistenie napr. ťažko prístupných umelohmotných

krytov alebo oblastí okolo zámku dverí

Kovová kefka

15

Čistenie napr. príboru, šperkov, nástrojov

(pozri obr. E)

(Kovová kefka je mäkšia ako oceľ)

Brúsenie

Brúsne kotúče

14

,

Nástroje na brúsenie

22

Brúsne práce na kamenine, jemné práce na

tvrdých materiáloch, ako je keramika alebo

legovaná oceľ (pozri obr. G)

Rezanie a

pílenie

Rozbrusovacie kotúče

17

Opracovanie kovu, umelej hmoty a dreva

(pozri obr. H)

Pílový list

16

Rezanie ocele, kovu, dreva alebo umelej hmoty

(pozri obr. I)

51 SK

Q

Tipy a triky

Ak budete vyvíjať príliš silný tlak, môžete zlomiť

upnutý nástroj a / alebo poškodiť opracovávaný

predmet. Optimálne pracovné výsledky dosiahnete

vtedy, ak budete s prístrojom pracovať s konštantným

rozsahom otáčok a ak ním nebudete vyvíjať príliš

silný tlak na opracovávaný predmet.

Q

Údržba a čistenie

Q

Údržba

j Akumulátor

3

vždy na začiatku práce s

prístrojom a po jeho dlhšom nepoužívaní

dôkladne nabite.

Q

Čistenie

j Prístroj pravidelne vyčistite suchou handričkou.

Q

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických mate-

riálov, ktoré sa môžu dať recyklovať ma

miestnych recyklačných staniciach.

Elektrické nástroje nevyhadzujte

do odpadu z domácností!

Podľa Európskej smernice 2002 / 96 / ES o elek-

trických a elektronických starých zariadeniach a

realizácie v národnom práve sa musia opotrebované

elektrické nástroje zbierať oddelene a musia sa

priviesť na recykláciu, ktorá je v súlade so životným

prostredím.

Chybné alebo opotrebované akumulátory sa musia

recyklovať podľa smernice 91 / 157 / EEC. Prístroj

s integrovaným akumulátorom vráťte prostredníctvom

ponúkaných zberných zariadení.

O možnostiach likvidácie odpadov pre opotrebo-

vané elektrické náradia sa informujte pri Vašej

obecnej správe alebo mestskej správe.

Q

Informácie

Q

Servis

Príslušné servisné stredisko vašej krajiny si prosím

zistite zo záručných podkladov.

Q

Prehlásenie o konformite /

Výrobca

My, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Nemecko, týmto prehlasujeme,

že tento výrobok je v súlade s týmito smernicami

EG (Európskeho spoločenstva):

Smernica o strojoch (89 / 392 / EC),

(91 / 368 / EC), (93 / 44 / EC)

Smernica EG (Európskeho spoločenstva)

o nízkom napätí (2006 / 95 / EEC)

Elektromagnetická zlučiteľnosť

(89 / 336 / EEC), (92 / 31 / EEC)

Typ / Označenie prístroja:

Multifunkčná brúska PFBS 9.6

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Konateľ -

Právo technických zmien v zmysle ďalšieho vývoja prístroja

vyhradené.

Obsluha / Údržba a čistenie / Likvidácia / Informácie

Stránka sa načítava ...

Kompernass PFBS 9.6V Používateľská príručka

Kompernass PFBS 9.6V Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty