Hansgrohe 34701 Návod na inštaláciu

iBox universal

01800180

DE Montageanleitung 2

FR Instructions de montage 5

EN assembly instructions 8

IT Istruzioni per Installazione 11

ES Instrucciones de montaje 14

NL Handleiding 17

DK Monteringsvejledning 20

PT Manual de Instalación 23

PL Instrukcja montażu 26

CS Montážní návod 29

SK Montážny návod 32

ZH 组装说明 35

RU Инструкция по монтажу 38

HU Szerelési útmutató 41

FI Asennusohje 44

SV Monteringsanvisning 47

LT Montavimo instrukcijos 50

HR Uputstva za instalaciju 53

TR Montaj kılavuzu 56

RO Instrucţiuni de montare 59

EL Οδηγία συναρμολόγησης 62

SL Navodila za montažo 65

ET Paigaldusjuhend 68

LV Montāžas instrukcija 71

SR Uputstvo za montažu 74

NO Montasjeveiledning 77

BG Инструкция за употреба 80

SQ Udhëzime rreth montimit 83

AR  88

2Montage siehe Seite 60

Rohmontage

Der rotationssymmetrische Grundkörper der iBox ist uni-

versel einsetzbar, horizontal wie vertikal. Ausgenommen

bei der Montage der Wannenarmatur mit Sicherungs-

kombination, hier ist nur der vertikale Einbau möglich. Da

bei einem Defekt der Funktionsteile Wasser an der iBox

austreten kann, muss die iBox über der Wanne mon-

tiert werden, damit austretendes Wasser in die Wanne

abﬂießen kann!

Die iBox ist sowohl für Wannen- als auch für Brausen-

installation geeignet. Bei Einhand Wannenmischer /

Thermostat mit Absperr- und Umstellventil ist der untere

Abgang vorrangig. Wird nur ein Abgang benötigt, kann

wahlweise der obere oder untere Abgang angschlossen

werden. Der nicht benötigte Abgang muss mit einem

Stopfen abgedichtet werden.

Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warm-

wasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.

Grundkörper so einbauen, daß sich der Warmwasseran-

schluß links und der Kaltwasseranschluß rechts beﬁndet.

Einbautiefe 80 mm bis 108 mm.

Verlängerung 25 mm: #13595000

Verlängerung 22 mm (bei geringer Einbautiefe):

#13593000 / #13596XXX / #13597XXX /

#15597000 / #19427000 / #97407XXX /

#98860000 / #13601000 / #13604000

Der Grundkörper kann entsprechend der baulichen Ge-

gebenheiten montiert werden (Montagebeispiele siehe

Seite 62 und 63).

A Installation auf die Wand.

B Installation auf die Wand. Hier mit ﬂexiblem Abstands-

halter durch 10er Stockschrauben.

C Montage auf Trägersystem.

D Installation auf Fertighaus-Montageplatten oder

Fertigzellen.

E Installation direkt in die Wand.

F Installation mit Montageschienenset #96615000

Installationsbeispiele mit Maßangaben und Leitungsdi-

mensionierung sind ab Seite 68 zu ﬁnden. Die Erläute-

rung der verwendeten Symbole auf Seite 67.

Deutsch

Die in der Montageanleitung angegebenen Monta-

gemaße sind ideal für Personen von ca. 1800 mm

Körpergröße und müssen gegebenenfalls angepasst

werden. Hierbei ist darauf zu achten, dass sich bei

geänderter Montagehöhe die Mindesthöhe ändert und

die Änderung der Anschlussmaße berücksichtigt werden

müssen. Die Verbrauchswerte wurden praxisnah mit den

dazugehörigen Armaturen (Thermostat/Mischer/Unter-

putzventil) gemessen.

Montage-Tipp

Um Anschlussstücke einzudrehen, die iBox mittels eines

Rohrstücks in den Schraubstock einspannen.

Spülen

Komplette Installation gemäß DIN 1988 / EN 1717 spü-

len. Die Pfeile auf dem Spülblock zeigen, welcher Zulauf

mit welcher Abgangsleitung verbunden ist, z. B. Kaltwas-

ser mit Abgang 1 und Warmwasser mit Abgang 2. Falls

nur ein Abgang benötigt wird, muß nach dem ersten

Spülvorgang der Spülblock um 90º gedreht werden.

iBox in Kombination mit einer Exaﬁll

Wanneneinlauf mit Ab- und Überlauf-

garnitur (siehe Seite 66)

Technische Daten

Betriebsdruck: max. 1 MPa

Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa

Prüfdruck: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Heißwassertemperatur: max. 70°C

Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C

Anschlussmaße: R¾

Anschlüsse: kalt rechts - warm links

Freier Durchﬂuss bei 0,3 MPa:

Brausemischer: 32 l/min

Thermostat: 37 l/min

Thermostat mit Absperrventil: 26 l/min

Thermostat mit Absperr- und Umstellventil: 26 l/min

Thermostat Highﬂow (Abgang 1+2): 58 l/min

iControl: 30 l/min

Wannenmischer: 31 l/min // 24 l/min

Wannenmischer mit integrierter

Sicherungskombination: 25 l/min // 24 l/min

3

Y

X

1 2

> 50 l/min

Quattro

Trio

Exaﬁll

Raindrain

Montage siehe Seite 60

Mitte Badewanne / Mitte Duschwanne

Deutsch

Unterputz-Ventil

Maß Y = Mitte Schlauchanschlussbogen

bis Mitte Wanneneinlauf dividiert durch 2

(eventuell dem Fliesenraster anpassen).

Warmwasser

Kaltwasser

Ab • ist die Funktion gewährleistet.

In diesem Bereich ist eine Wandverstär-

kung notwendig.

Nur ein Verbraucher möglich, nicht zwei

gleichzeitig.

Wasserleitungen für Seitenbrausen mit

Gefälle verlegen.

Spülblock kpl. #15956000, nicht im Liefer-

umfang enthalten

Quattro Vierwegeumstellung

Trio Universal Absperr- und Umstellventil

Wanneneinlauf

Der nicht benötigte Abgang muss mit

einem Blindstopfen abgedichtet werden.

(DN 20 ¾")

Die Ablauﬂeistung muss mehr als 50 l/min

betragen.

Ablauf

iBox in Kombination mit einer Exaﬁll Wan-

neneinlauf mit Ab- und Überlaufgarnitur

(siehe Seite 66)

4Montage voir pages 60

Montage de base

La pièce de base rotative symétrique de l'iBox a une

possibilité de montage universel, horizontal comme

vertical. Sauf pour le montage d’u mitigeur bain-douche

avec disconnecteur ou là le montage vertical seulement

est possible. Parceque l'eau pourrait fuir de l'iBox en cas

de défaillance des pièces de fonctionnement, l'iBox doit

être monté au dessus de la baignoire pour que la fuite

puisse s'écouler dans la baignoire.

L´iBox est appropriée aussi bien pour les baignoires

que pour les douches. Pour un mitigeur bain/douche /

mitigeur thermostatique avec robinet d'arrêt et inverseur,

la sortie inférieure est prioritaire. Si une seule sortie est

nécessaire, il est possible de raccorder au choix soit la

sortie supérieure, soit la sortie inférieure. La sortie non

utilisée doit être condamnée avec un bouchon.

Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau chaude

et froide.

Monter la pièce de base pour que l´eau chaude arrive

sur le côté gauche et l´eau froide sur le côté droit.

Profondeur d'encastrement: 80 mm à 108 mm.

jeu de rallonge 25 mm: #13595000

Rallonge de 22 mm (pour profondeur de montage trop

faible): #13593000 / #13596XXX / #13597XXX /

#15597000 / #19427000 / #97407XXX /

#98860000 / #13601000 / #13604000

La pièce de base peut être installée selon les diﬀérentes

(possibilités voir pages 62 et 63).

A Installation au mur.

B Installation au mur avec une vis de distance.

C Montage sur système support.

D Installation sur des panneaux de montage préfabri-

qués.

E Installation directement dans le mur.

F Installation avec rail de ﬁxation #96615000

Des exemples d'installation avec indication de cotes

et dimensions des conduites sont fournis à partir de la

page68. Les symboles utilisés sont expliqués à la page

67.

Français

Les dimensions d'installation indiquées dans la notice de

montage sont idéales pour des personnes d'une taille de

1800 mm environ et doivent être ajustées selon le cas.

Tenir compte pour cela du fait qu'un changement de

hauteur modiﬁe la hauteur minimum et que la modiﬁca-

tion des cotes de raccord doit entrer en ligne de compte.

Les valeurs de consommation ont été mesurées dans la

pratique, avec les robinetteries correspondantes (ther-

mostat/mélangeur/vanne sous crépi)

Exemple de montage

Pour monter les diﬀérents raccords, on peut ﬁxer l´iBox

grâce à un tuyau et un étau.

Rinçage

Rincer l´installation complette conformément à la

règlementation et aux normes. Les ﬂêches sur le bloc de

rinçage indiques l´arrivée et la sortie qui doivent être

raccordés, par exemple eau froide avec sortie 1 et eau

chaude avec sortie 2. Si on utilise seulement une sortie,

on devra après le premier rinçage tourner de 90º le bloc

de rinçage.

iBox en combination avec un remplis-

sage exaﬁll avec mécanisme de vidage

et de tropplein (voir pages 66)

Informations techniques

Pression de service autorisée: max. 1 MPa

Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa

Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Température d'eau chaude: max. 70°C

Température recommandée: 65°C

Dimension d´arrivée: R¾

Raccordement: froide à droite - chaude à gauche

Débit libre à 0,3 MPa:

Mitigeur douche: 32 l/min

Mitigeur thermostatique: 37 l/min

Mitigeur thermostatique avec robinet d'arrêt: 26 l/min

Mitigeur thermostatique avec robinet

d'arrêt et inverseur: 26 l/min

Mitigeur thermostatique Highﬂow (Sortie 1+2): 58 l/min

iControl: 30 l/min

Mitigeur bains-douches: 31 l/min // 24 l/min

Mitigeur bains-douches avec

disconnecteur: 25 l/min // 24 l/min

5

Y

X

1 2

> 50 l/min

Quattro

Trio

Exaﬁll

Raindrain

Montage voir pages 60

Centre de la baignoire / Centre cuvette

de douche

Français

Robinet d'arrêt encastré

Dimension Y = du centre raccord coudé de

douche au centre bec déverseur divisé par

2 (éventuellement s'adapter au carrelage).

Eau chaude

Eau froide

A partir de • le fonctionnement est

garanti.

Le mur n'a pas besoin d'être renforcé à cet

endroit

Une seule utilisation possible, pas les deux

ensemble.

La tuyauterie des douchettes latérales à

installer avec une pente.

bloc d'essai #15956000, ne fait pas

partie de la fourniture

Quattro inverseur quatre voies

Trio Robinet d'arrêt avec inverseur

Bec déverseur

La sortie non utilisée doit être condamnée

avec un bouchon laiton. (DN 20 ¾")

Le débit de vidage doit être supérieur à

50 l/min.

Vidage

iBox en combination avec un remplissage

exaﬁll avec mécanisme de vidage et de

tropplein (voir pages 66)

6Assembly see page 60

Concealed installation

The rotation symmetrical body is horizontal and vertical

usable. Only exception installing the bath-shower mixer

with integrated safety combination. In this case only a

verticaly installation is possible. Install the iBox always

above the bath-tup. If parts of the iBox will broken, the

water can ﬂow in there!

The iBox is suitable for both bath and shower applica-

tions. When using the bath-shower mixer / thermostatic

mixer with shut-oﬀ and diverter unit outlet, the lower

outlet must have priority. If you need only one outlet,

choose either the top or the bottom outlet and connect it.

Close the unused outlet with a plug.

The hot and cold supplies must be of equal pressures.

Install body with the hot water supply left and cold water

supply right.

Depth of ﬁtting: 80 mm to 108 mm.

extension 25 mm: #13595000

Extension Set 22 mm (when wall is not deep enough).:

#13593000 / #13596XXX / #13597XXX /

#15597000 / #19427000 / #97407XXX /

#98860000 / #13601000 / #13604000

The iBox can depending on the building application be

mounted in diﬀerent ways, Installation examples please

see page 62 and 63.

A Direct wall installation.

B Direct wall installation with 10 mm adjustable mount-

ing studs.

C Installation on carrier system.

D Hollow wall installation.

E Brick wall installation.

F Installation with ﬁxation set #96615000

Installation examples with measurements and pipe

dimensions can be found starting on page 68. The used

symbols are explained on pages 67.

English

The installation dimensions stated in these installation

instructions are ideal for people of approximately 1800

mm in body height. The dimensions can be altered if

required. In this case, pay attention to the fact that a

change of installation height will also change the mini-

mum height, and that the altered mounting dimensions

must be taken into consideration. The consumption was

measured in combination with the appropriate ﬁttings

(thermostat/mixer/in-wall valve) to reﬂect actual applica-

tion in practice.

Installation tip

To install the supply pipes, ﬁx the iBox with a pipe in a

vice.

Flush piping system

To complete the installation ﬂush out both hot and cold

water supply. The arrows on the ﬂush body are showing,

which inlet is connected with which outlet, for example

cold water suply with outlet 1 and hot water supply with

outlet 2. If only one outlet is in use, after ﬁrst ﬂushing the

ﬂush body must turned about 90º.

iBox in combinaton with an Exaﬁll bath

ﬁller with overﬂow and waste (see page

66)

Technical Data

Operating pressure: max. 1 MPa

Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa

Test pressure: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Hot water temperature: max. 70°C

Recommended hot water temp.: 65°C

Centre distance: R¾

Connections: cold right - hot left

Rate of ﬂow by 0,3 MPa:

Shower mixer: 32 l/min

Thermostatic mixer: 37 l/min

Thermostatic mixer with shut oﬀ unit: 26 l/min

Thermostatic mixer with shut oﬀ and

diverter unit: 26 l/min

Thermostatic mixer Highﬂow (Outlet 1+2): 58 l/min

iControl: 30 l/min

Bath-shower mixer: 31 l/min // 24 l/min

Bath-shower mixer with integrated

safety combination: 25 l/min // 24 l/min

7

Y

X

1 2

> 50 l/min

Quattro

Trio

Exaﬁll

Raindrain

Assembly see page 60

Center bath tub / Center shower tub

English

Shut oﬀ valve

Dimension Y = center of hose wall outlet

elbow to centre of bath ﬁller divided by 2

(match to tile layout if applicable).

Warm water

Cold water

From • the function is guaranteed.

The wall must be reinforced in this area.

Only one function is possible.

Install water pipes for body showers with

a gradient.

ﬂushing unit complete #15956000, order

as an extra

Quattro 4-Way Diverter Valve

Trio 2-Way Diverter Valve with integrated

Shut-oﬀ valve

Bath Spout

Plug the unused outlet. (DN 20 ¾")

The waste drain performance must be

more than 50 l/min.

Waste

iBox in combinaton with an Exaﬁll bath

ﬁller with overﬂow and waste (see page

66)

8Montaggio vedi pagg. 60

Installazione della tubazione

La rotazione simmetrica del corpo permette di raccordar-

si agli attacchi sia verticalmente che orizzontalmente. Set

vasca/doccia con valvola antiriﬂusso, é obbligatorio.

Solo in caso di installazione del raccordarsi agli attacchi

verticalmente. Installare sempre l'iBox sopra alla vasca

o al piatto doccia, poiché in caso di fuoriuscita d'acqua

questa verrà convogliata allo scarico.

L’iBox è adatto tanto ad installazioni per vasca quanto

per doccia. Per i miscelatori monocomando per vasca /

termostatico con rubinetto di arresto e deviatore l’uscita

inferiore ha la prevalenza. Se si utilizza solo un'uscita,

a scelta può essere collegata l'uscita superiore o quella

inferiore. L’uscita non utilizzata deve essere chiusa con

un tappo.

Attenzione! Compensare le diﬀerenze di pressione tra i

collegamenti dell'acqua fredda e dell'acqua calda.

Installare il corpo incasso in modo tale che il raccordo

dell’ acqua calda si trovi a sinistra e il raccordo dell’

acqua fredda a destra.

Profondità d'installazione: da 80 mm a 108 mm.

Prolunga 25 mm: #13595000

Prolunga 22 mm x set esterno (in caso di incasso troppo

esterno al muro).: #13593000 / #13596XXX /

#13597XXX / #15597000 / #19427000 /

#97407XXX / #98860000 / #13601000 /

#13604000

Il corpo incasso può essere installato conformemente

alle condizioni edilizie, vedi esempi di installazione alle

pagg. 62 e 63.

A Installazione a muro.

B Installazione a muro. Qui con la regolazione della

distanza (vite nr 10).

C Montaggio su struttura portante.

D Installazione per bagni prefabbricati.

E Installazione diretta a muro.

F Installazione con pareti in cartongesso #96615000

Esempi per l'installazione con indicazioni delle misure e

per le dimensioni delle tubature sono riportati a partire

della pagina 68. Per il signiﬁcato dei simboli impiegati si

vedano le pagine 67.

Italiano

Le quote di montaggio indicate nelle istruzioni di

montaggio sono ideali per persone grandi circa 1800

mm e eventualmente vanno adattate. A ciò bisogna fare

attenzione, che ad altezza di montaggio cambiata l'al-

tezza minima necessaria indicata cambia e che bisogna

considerare la modiﬁca delle quote di collegamento. I

valori di consumo sono stati misurati nella pratica con le

armature appartenenti (Termostato/Miscelatore/Valvola

sotto-intonaco).

Suggerimento per l’ installazione

Per avvitare i raccordi bloccare l’ iBox nella morsa come

illustrato.

Lavaggio della tubazione

Eseguire il lavaggio della tubazione come suggerisce la

normativa DIN 1988 / EN 1717. Indicare sulla coper-

tura del corpo quale alimentazione è collegata a quale

tubo di uscita (ad es. acqua fredda con uscita 1 e acqua

calda con uscita 2). Nel caso in cui si sia utilizzata una

sola uscita, dopo il primo processo di lavaggio la coper-

tura deve essere ruotata di 90º per esguire il secondo

processo di lavaggio.

iBox in combinazione con Exaﬁll scarico

con erogazione al troppo pieno (vedi

pagg. 66)

Dati tecnici

Pressione d'uso: max. 1 MPa

Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa

Pressione di prova: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatura dell'acqua calda: max. 70°C

Temp. dell'acqua calda consigliata: 65°C

Distanza di raccordo: R¾

Raccordi: fredda a destra - calda a sinistra

Portata a 0,3 MPa:

Miscelatore doccia: 32 l/min

Termostatico: 37 l/min

Termostatico con rubinetto di arresto: 26 l/min

Termostatico con rubinetto di arresto

e deviatore: 26 l/min

Termostatico Highﬂow (Uscita 1+2): 58 l/min

iControl: 30 l/min

Miscelatore vasca/doccia: 31 l/min // 24 l/min

Miscelatore vasca incasso con

sicurezza (valv. antiriﬂusso): 25 l/min // 24 l/min

9

Y

X

1 2

> 50 l/min

Quattro

Trio

Exaﬁll

Raindrain

Montaggio vedi pagg. 60

Centro vasca / Centro piatto doccia

Italiano

Rubinetto di arresto

Valore Y = Dal centro del raccordo a muro

al centro della bocca di erogazione vasca

diviso 2 (eventualemente adattare alla

dimensione delle piastrelle).

Acqua calda

Acqua fredda

Dal • si garantisce la funzionalità.

In questa zona è necessario un rinforzo

della parete.

Non è possibile utilizzare due utenze in

contemporanea.

Posizionare i tubi alle doccette laterali con

una leggera pendenza.

placca frontale #15956000, non contenu-

to nel volume di fornitura

Quattro Valvola a quattro vie

Trio arresto/deviatore

Bocca di erogazione

Chiudere con un tappo l'uscita non utiliz-

zata. (DN 20 ¾")

La portata di scarico deve esere superiore

a 50 l/min.

Scarico

iBox in combinazione con Exaﬁll scarico

con erogazione al troppo pieno (vedi

pagg. 66)

10 Montaje ver página 60

Montaje del cuerpo empotrado

El cuerpo base del iBox universal se puede montar en

plano horizontal y vertical. La única excepción se da al

instalar el mezclador de baño/ducha con combinación

de seguridad integrada. En tal caso, solo la instalación

vertical es posible. Instalar el iBox siempre por encima

de la bañera ya que, si se rompiera alguna pieza del

iBox, el agua estaría contenida.

El iBox puede ser utilizado tanto en una instalación de

bañera como de ducha. En mezcladores de bañera

monomando, con termostato con válvula de cierre e

inversión, tiene prioridad la salida inferior. Si solo se

necesita una salida se puede conectar tanto en la salida

superior como en la inferior. La salida que no se utilice

deberá estar cerrada con un tapón.

Grandes diferencias de presión en servicio entre agua

fría y agua caliente deben equilibrarse.

Montar el cuerpo de tal manera que el agua caliente

está a la izquierda y el agua fría está en la derecha.

Profundidad de montaje 80 mm a 108 mm.

Prolongación 25 mm: #13595000

Alargo 22 mm (en caso de pared delgada):

#13593000 / #13596XXX / #13597XXX /

#15597000 / #19427000 / #97407XXX /

#98860000 / #13601000 / #13604000

El cuerpo empotrado puede ser colacado según los

ejemplos expuestos en las páginas 62 y 63.

A Instalación directamente sobre la pared.

B Instalación sobre la pared. Aqui con soportes de

distanciamiento y tornillos de acero de 10.

C Montaje en el sistema portante.

D Instalación en placas murales prefabricados.

E Instalación directa en la pared.

F Instalación con set de guías de ﬁjación #96615000

A partir de la página 68 puede consultar ejemplos de

instalación y dimensionamiendo de la conducción. La

aclaración de los símbolos utilizados en las páginas 67.

Español

Las medidas indicadas en las instrucciones de montaje

resultan ideales para personas de 1800 mm de altura,

por lo que deberán ajustarse siempre que sea necesario.

En este sentido, es importante tener en cuenta que, en

caso de modiﬁcación de la altura de montaje, cambia

la altura mínima y habrá que adaptar las medidas de

conexión. Los valores de consumo han sido medidos en

la práctica con los grifos correspondientes (termostato/

mezclador/válvula empotrada).

Recomendación

Para enroscar los codos de conexión, ﬁjar el iBox univer-

sal mediante un trozo de tubería en un tornillo de banco.

Purga de la tubería

Purgar la instalación según la normativa DIN 1988/ EN

1717. Las ﬂechas en el bloque de purgar indican qué

entrada está conectada con qué salida. Sí solamente

utilizará una salida se ha de girar el bloque de purgar

en 90º después del primer proceso de purgar.

iBox universal en combinación con

Exaﬁll, vaciador automático con chorro

incorporado y rebosadero (ver página

66)

Datos técnicos

Presión en servicio: max. 1 MPa

Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa

Presión de prueba: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatura del agua caliente: max. 70°C

Temp. recomendada del agua caliente: 65°C

Racores excéntricos: R¾

Racores excéntricos: a la derecha frio - a la izquierda

caliente

Caudal con 0,3 MPa

Monomando ducha: 32 l/min

Termostato: 37 l/min

Termostato con llave de paso: 26 l/min

Termostato con llave de paso y distribuidor: 26 l/min

Termostato Highﬂow (Salida 1+2): 58 l/min

iControl: 30 l/min

Monomando baño/ducha: 31 l/min // 24 l/min

Monomando baño ducha con válvula

anti-retorno: 25 l/min // 24 l/min

11

Y

X

1 2

> 50 l/min

Quattro

Trio

Exaﬁll

Raindrain

Montaje ver página 60

Centro de la bañera / Centro la plato de

ducha

Español

Llave de paso

Medida Y = Desde el centro del racor

de empalme hasta el centro de la boca

de entrada a la bañera dividido por 2 (si

fuera necesario, adaptar a la trama de los

azulejos).

Agua caliente

Agua fría

Mínimo • para el correcto funcionamien-

to.

En este sector es necesario un refuerzo

del muro.

Sólo una función posible, no dos funciones

al mismo tiempo.

Tubería hacía las duchas laterales con

pendiente.

Carcasa para purgar #15956000, no

incluido en el suministro

Quattro válvula de 4 vías

Trio llave de paso y distribuidor

Caño de bañera

La salida que no se utiliza debe ser tapa-

da. (DN 20 ¾")

El caudal de desagüe debe ser como

mínimo de 50 l/min

Desagüe

iBox universal en combinación con Exaﬁll,

vaciador automático con chorro incorpora-

do y rebosadero (ver página 66)

12 Montage zie blz. 60

Ruwbouw

Het symmetrische basisgarnituur iBox universeel is zowel

horizontaal als verticaal toe te passen. Uitgezonderd bij

montage van een badmengkraan met zekerheidscombi-

natie, deze kan alleen verticaal worden ingebouwd. Bij

een defect functiedeel kan mogelijkerwijs water uit de

iBox weglopen. Daarom moet de iBox boven het bad

gemonteerd worden. Het lekwater wordt dan in het bad

afgevoerd!

De iBox is zowel geschikt voor installatie bij het bad

als bij de douche. Bij de ééngreeps badmengkraan /

thermostaat met stop- en omstelkraan heeft de onderste

uitgang voorrang. Indien slechts één uitgang vereist is,

kan naar keuze de bovenste of de onderste uitgang

aangesloten worden. De niet-vereiste uitgang moet met

een stop worden afgesloten.

Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwatertoe-

voer dienen vermeden te worden.

Basisgarnituur zo inbouwen, dat de aansluiting voor

warm water links en voor koud water rechts zit.

Inbouwdiepte 80 mm tot 108 mm.

Verlengstuk 25 mm: #13595000

verlengset 22 mm (bij geringe inbouwdiepte):

#13593000 / #13596XXX / #13597XXX /

#15597000 / #19427000 / #97407XXX /

#98860000 / #13601000 / #13604000

Het basisgarnituur kan overeenkomstig de situatie ter

plaatse worden ingebouwd. Montagevoorbeelden zie

pag. 62 en 63.

A Installatie voor de wand.

B Installatie voor de wand.

C Montage op houdersysteem.

D Installatie in prefab systemen.

E Installatie in de wand.

F Installatie met montageset #96615000

Installatievoorbeelden met massagegevens en capaci-

teitsdimensionering staan op pagina 68. De toelichting

bij de gebruikte symbolen op pagina 67.

Nederlands

De in de handleiding aangegeven montagematen rich-

ten zich op personen van ca. 1800 mm groot en moeten

indien nodig aangepast worden. Daarbij moet in acht

genomen worden dat bij een gewijzigde montagehoog-

te ook de minimumhoogte verandert en dat de aansluit-

maten overeenkomstig moeten worden aangepast. De

verbruikswaarden werden in overeenstemming met de

praktijk met de bijbehorende armaturen (thermostaat/

mengkraan/inbouwventiel) gemeten.

Montagetip

Om aansluitingen in te draaien de iBox door middel van

een koppeling in de bankschroef vastzetten.

Spoelen

De complete installatie overeenkomstig DIN 1988/ EN

1717 spoelen. De pijlen op het spoelblok geven aan

welke ingang met welke uitgang verbonden is, bijv. koud

water met uitgang 1 en warm water met uitgang 2. Wan-

neer slechts 1 uitgang wordt gebruikt, moet men na de

eerste spoeling het spoelblok 90º draaien.

iBox in combinatie met Exaﬁll badvul-,

afvoer- en overloopgarnituur (zie blz.

66)

Technische gegevens

Werkdruk: max. max. 1 MPa

Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa

Getest bij: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatuur warm water: max. 70°C

Aanbevolen warm water temp.: 65°C

Aansluitmaten: R¾

Aansluitingen: koud rechts - warm links

Vrije doorstroom bij 0,3 MPa:

Douchemengkraan: 32 l/min

Thermostaat: 37 l/min

Thermostaat met stopkraan: 26 l/min

Thermostaat met stop- en omstelkraan: 26 l/min

Thermostaat Highﬂow (Uitgang 1+2): 58 l/min

iControl: 30 l/min

Badmengkraan: 31 l/min // 24 l/min

Badmengkraan met geïntegreerde

zekerheidscombinatie: 25 l/min // 24 l/min

13

Y

X

1 2

> 50 l/min

Quattro

Trio

Exaﬁll

Raindrain

Montage zie blz. 60

Midden bad / Midden Douchebak

Nederlands

Inbouwstopkraan

Maat Y = afstand tussen muuraansluitbocht

enbaduitloop hart op hart, gedeeld door

2 (eventueel rekening houden met de

wandtegels).

Warm water

Koud water

Vanaf • is het functioneren gegarandeerd.

In dit bereik is een wandversterking nood-

zakelijk.

Slechts 1 functie mogelijk: geen 2 functies

tegelijkertijd.

Waterleidingen voor zijdouches aﬂopend

plaatsen.

spoelblok kompl. #15956000, behoort

niet tot het leveringspakket

Quattro 4-weg omstelkraan

Trio stop- en omstelkraan

Baduitloop

De niet benodigde uitgang moet met een

blindstop worden afgedicht. (DN 20 ¾")

De afvoercapaciteit moet meer dan 50 l/

min bedragen.

Afvoer

iBox in combinatie met Exaﬁll badvul-,

afvoer- en overloopgarnituur (zie blz. 66)

14 Montering se s. 60

Råmontage

iBoxens grundkrop er universel - den kan monteres

horisontalt og vertikalt. Der er dog en undtagelse ved

montering af kar-/brusearmaturer med integreret sik-

kerhedskombination. Her er kun vertikal montering mulig.

Da der ved evt. defekt vil komme vand i iBoxen, skal den

monteres over karret, så vandet ledes ned i karret.

iBoxen er egnet til såvel kar- som bruseinstallation. Ved

1-grebs kararmatur / termostat med afspærringsventil og

omskifter er den nederste afgang den primære afgang.

Kræves der kun én afgang, kan den øverste eller den

nederste afgang anvendes. Den afgang, der ikke er brug

for, skal lukkes med en prop.

Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør

udjævnes.

Grundkroppen indbygges således, at varmtvandstilslut-

ningen er til venstre og koldtvandstilslutningen er til højre.

Monteringsdybde 80 mm til 108 mm.

Forlængersæt 25 mm: #13595000

Forlænger 22 mm (ved for stor indbygningsdybde):

#13593000 / #13596XXX / #13597XXX /

#15597000 / #19427000 / #97407XXX /

#98860000 / #13601000 / #13604000

For monteringseksempler se s. 62 og 63.

A Installation på væggen.

B Installation på væggen. Her med ﬂeksibel afstandshol-

der med 10 mm justerbar monteringsskrue.

C Montering på skinnesystemet.

D Installation på montageplade.

E Installation direkte i væggen.

F Installation med monterings-skinnesæt #96615000

Installationseksempler med mål og ledningsdimensioner

kan ﬁndes fra side 68. Forklaringer til symbolerne ﬁndes

på side 67.

Dansk

Målene i monteringsanvisningen er ideal til personer

med en størrelse på 1800 mm og skal i givet fald tilpas-

ses. Herved skal der tages hensyn til, at den mindste

højde i tilfælde af en ændret monteringshøjde ændres og

at der skal tages hensyn til de ændrede tilslutningsmål.

Værdierne for forbruget blev målt praksisorienteret og

med de tilsvarende armaturer (termostat/blander/ind-

bygget ventil).

Monterings-tips

For montering af tilslutningsvinkler, kan iBoxen fastspæn-

des i en skruetvinge ved hjælp af et rørstykke.

Gennemskylning

Den komplette installation skal gennemskylles efter DIN

1988 / EN 1717. Pilene på tegningen viser, hvilke tilgan-

ge og afgange der er forbundet med hinanden, f.eks.

koldt-vand med afgang 1 og varmt-vand med afgang 2.

I tilfælde hvor kun én afgang benyttes, skal skylleblokken

drejes 90º efter første gennemskylning.

iBox i kombination med Exaﬁll påfyld-

nings- og overløbsgarniture (se s. 66)

Tekniske data

Driftstryk: max. 1 MPa

Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa

Prøvetryk: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Varmtvandstemperatur: max. 70°C

Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C

Tilslutningsmål: R¾

Tilslutninger: Koldt højre - varmt venstre

Fri gennemstrømning ved 0,3 MPa:

Brusearmaturer: 32 l/min

Termostat: 37 l/min

Termostat med afspæringsventil: 26 l/min

Termostat med afspæringsventil og omskifter: 26 l/min

Termostat Highﬂow (Afgang 1+2): 58 l/min

iControl: 30 l/min

Kararmaturer: 31 l/min // 24 l/min

Kararmatur med integreret

sikkerhedskombination.: 25 l/min // 24 l/min

15

Y

X

1 2

> 50 l/min

Quattro

Trio

Exaﬁll

Raindrain

Montering se s. 60

Midt badekar / Midt brusekar

Dansk

Afspæringsventil

Mål Y = Midt slangeudtag til midt kartud

divideret med 2 (evt. tilpas med fugerne i

ﬂiserne).

Varmt vand

Kold vand

Fra • er funktionen anvendelig.

I dette område er en forstærkning af væg-

gen nødvendigt.

Det er kun muligt at benytte én funktion ad

gangen.

Vandledningerne til sidebruserne med fald.

Skylleblok kpl. #15956000, ikke med i

leveringsomfang

Quattro 4-vejs ventil

Trio afspæringsventil og omskifter

Kartud

Afgangen, der ikke benyttes, skal afprop-

pes. (DN 20 ¾")

Aﬂøbskapaciteten skal være mere end 50

l/min.

Aﬂøb

iBox i kombination med Exaﬁll påfyldnings-

og overløbsgarniture (se s. 66)

16 Montagem ver página 60

Instalação embutida na parede

O corpo de rotação simétrica pode ser instalado quer

na horizontal quer na vertical. A única excepção é ao

instalar uma misturadora de banheira/chuveiro com

combinação de segurança. Neste caso, apenas é possí-

vel uma instalação vertical Instalar a iBox sempre sobre

a banheira. No caso de haver algum defeito nas peças

da iBox a água pode ﬂuir para lá.

A iBox é aplicável numa instalação de banheira e de

chuveiro. Na misturadora de monobloco para banheira

/ misturadora termostática com inversor/válvula de

corte, a saída inferior é prioritária. Se for apenas neces-

sária uma saída, é possível conectar a saída superior ou

inferior. A saída que não é necessária deve ser vedada

com um tampão.

Grandes diferenças entre as pressões das águas quente

e fria devem ser compensadas.

Instalar o corpo com a ligação para água quente à

esquerda e a ligação para a água fria à direita.

Profundidade de montagem 80 mm até 108 mm.

Crescente 25 mm: #13595000

Crescente 22 mm (quando instalado demasiado lon-

ge da parede) : #13593000 / #13596XXX /

#13597XXX / #15597000 / #19427000 /

#97407XXX / #98860000 / #13601000 /

#13604000

O corpo pode, dependendo da construção, ser insta-

lado de diferentes maneiras, ver nas páginas 62 e 63

exemplos de instalação

A Instalação sobre a parede.

B Instalação sobre a parede com calçoa ajustáveis de

10 mm.

C Montagem no sistema de suporte.

D Instalação em paredes ocas.

E Instalação em paredes de tijolo.

F Instalação com set de ﬁxação #96615000

Exemplos de instalação com indicações dimensionais

e dimensionamento das tubagens, podem ser encontra-

dos a partir da página 68. A explicação dos símbolos

empregues, encontra-se na página 67.

Português

As dimensões de montagem indicadas nas instruções

de montagem são ideais para pessoas com uma altura

aprox. 1800 mm e têm que ser eventualmente adap-

tadas. Neste contexto deve ter-se em atenção que

alterações na altura de montagem obrigam a alterações

na altura mínima, bem como alterações nas dimensões

de ligação. Os valores de consumo foram medidos em

condições reais com o respetivo equipamento (termósta-

to/misturadora/válvula embutida).

Conselho para montagem

Para instalar as curvas de ligação na iBox coloque um

tubo na iBox e prenda-o num torno.

Purgar as tubagens

Para completar a instalação purgar as tubagens daágua

quente e da água fria . As setas no corpo de descarga

estão a mostrar que entrada está ligada com que saída,

por exemplo, água fria com saída 1 e água quente com

saída 2. Se apenas estiver em uso uma saída, após a 1ª

purgagem o corpo de descarga deve ser rodado cerca

de 90º.

iBox em combinação com Exaﬁll com

bica e avisador (ver página (ver página 66)

Dados Técnicos

Pressão de funcionamento: max. 1 MPa

Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa

Pressão testada: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatura da água quente: max. 70°C

Temp. água quente recomendada: 65°C

Distância entre eixos: R¾

Ligações: fria à direita - quente à esquerda

Caudal a 0,3 MPa:

Misturadora de chuveiro: 32 l/min

Misturadora termostática: 37 l/min

Misturadora termostática com válvula de corte: 26 l/min

Misturadora termostática com inversor/

válvula de corte: 26 l/min

Misturadora termostática Highﬂow (Saída 1+2): 58 l/min

iControl: 30 l/min

Misturadora de banheira/chuveiro: 31 l/min // 24 l/min

Misturadora de banheira/duche com combinação de

segurança integrada: 25 l/min // 24 l/min

17

Y

X

1 2

> 50 l/min

Quattro

Trio

Exaﬁll

Raindrain

Montagem ver página 60

Meio da banheira / Meio da base de

duche

Português

Torneira de passagem

Medida Y=Centro da curva de ligação

até ao centro da bica da banheira dividi-

do por 2 (conjugar com os azulejos, se fôr

o caso).

Água quente

Água fria

• A partir deste ponto inicia-se o funciona-

mento correcto.

Nesta zona é necessário um reforço na

parede.

Apenas uma saída de cada vez, não duas

simultâneamente.

Instalar os tubos para os chuveiros laterais

com ligeira inclinação.

Corpo de descarga compl. #15956000,

não incluído no volume de fornecimento

Quattro válvula de diversão de 4 vias

Trio universal inversor/válvula de corte

Entrada de banheira

Tamponar a saída não utilizada. (DN 20

¾")

Capacidade de escoamento tem que ser

superior a 50 l/min.

Escoamento

iBox em combinação com Exaﬁll com bica

e avisador (ver página (ver página 66)

18 Montaż patrz strona 60

Montaż przyłączy

Uniwersalny okrągły kształt korpusu iBox pozwala

na dowolny sposób montażu i zabudowy, zarówno

pionowy jak i poziomy. Z wyjątkiem montażu armatury

wannowej ze zintegrowanym systemem zabezpiecza-

jącym do wylewki, możliwy jest tylko montaż pionowy

W przypadku uszkodzenia jakichkolwiek elementów

przepływająca woda może kapać z iBoxa, dlatego też

należy zamontować go nad wanną, dzięki czemu woda

będzie mogła spływać do wanny.

ibox można wykorzystać zarówno jako baterię wan-

nową jak i jako baterię natryskową. Przy jednouchwy-

towym mieszaczu wannowym / termostat z zaworem

odcinająco-przełaczającym dolne wyjście ma pierw-

szeństwo. Jeżeli konieczne jest tylko jedno wyjście, to

można podłączyć do wyboru górne lub dolne wyjście.

Niewykorzystane wyjście należy zamknąć korkiem

uszczelniającym.

Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej

wody muszą zostać wyrównane.

Korpus zabudować w taki sposób, aby przyłącza zimnej

wody znajdowały się po prawej stronie, a ciepłej po

lewej.

Głębokość montażu 80 - 108 mm

Przedłużka 25 mm: #13595000

Rozeta maskująca 22 mm (przy małej głębokości zabu-

dowy): #13593000 / #13596XXX / #13597XXX /

#15597000 / #19427000 / #97407XXX /

#98860000 / #13601000 / #13604000

Korpus może zostać zabudowany w różnych stadiach

budowlanych, przykłady montażowe patrz str.62 i 63.

A Instalacja na ścianie.

B Instalacja przed ścianą. Na śrubach gwintowanych

M10 jako elementy dystansowe.

C Montaż na systemie stelaży.

D Instalacja gotowych płyt montażowych albo goto-

wych kabin.

E Instalacja w ścianie.

F Instalacja z szynami mocującymi #96615000

Przykłady instalacji z podaniem ciężarów i rozmiarów

przewodów, patrz od strony 68. Wyjaśnienie używa-

nych symboli, patrz strona 67.

Polski

Wymiary montażowe podane w instrukcji montażowej

są idealne dla osób o wzroście sięgającym ok. 1800

mm i w razie konieczności należy je dostosować. Nale-

ży przy tym zwrócić uwagę na fakt, iż przy zmienionej

wysokości montażu zmienia się minimalna wysokość,

a także ulegają zmianie wymiary przyłączy. Wartości

zużycia zostały zmierzone w praktyczny sposób za

pomocą przynależnej armatury (termostat/mieszalnik/

zawór podtynkowy).

Wskazówki montażowe

Aby dokręcić przyłącza, zamocować iBox w imadle.

Płukanie

Przepłukać gotową instalację zgodnie z normą. Zazna-

czyć strzałką jakie doprowadzenie instalacji odpowiada

kolejnemu przyłączu np. zimna woda z odpływem 1,

ciepła woda z odpływem 2. W przypadkugdy wyko-

rzystywane jest tylko jedno wyjście, należy obrócić po

pierwszym przepłukaniu o 90º przepłukiwany blok.

iBox w kombinacji z odplywem wanno-

wym Exaﬁll posiadajacym możliwość

napełniania i opróżniania wanny (patrz

strona 66)

Dane techniczne

Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa

Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa

Ciśnienie próbne: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)

Temperatura wody gorącej: maks. 70°C

Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C

Wymiary przyłącza: R¾

Przyłącza: Zimna z prawej - Ciepła z lewej

Swobodny przepływ przy 0,3 MPa:

Mieszacz prysznicowy: 32 l/min

Termostat: 37 l/min

Termostat z zaworem odcinającym: 26 l/min

Termostat z zaworem odcinająco-

przełaczającym: 26 l/min

Termostat Highﬂow (Wylot 1+2): 58 l/min

iControl: 30 l/min

Mieszacz wannowy: 31 l/min // 24 l/min

Mieszacz wannowy ze zintegrowanym systemem

zabezpieczającym do wylewki: 25 l/min // 24 l/min

19

Y

X

1 2

> 50 l/min

Quattro

Trio

Exaﬁll

Raindrain

Montaż patrz strona 60

Środek wanny / Środek brodzika

Polski

Zawór podtynkowy

Wymiar Y = środek mocowania węża

prysznicowego do środka wylewki

napełniającej wannę podzielony przez 2

(ewentualnie dopasować do układu płytek

ceramicznych).

Ciepła woda

Zimna woda

Od • możliwe jest funkcjonowanie.

W tym obszarze konieczne jest wzmocnie-

nie ściany.

Możliwe uruchamianie tylko każdego

odbiornika osobno.

Przewody doprowadzające do pryszni-

ców bocznych położyć z nachyleniem.

Blok płuczący #15956000, Nie jest

częścią dostawy

Regulator czterodrożny Quattro

Zawór odcinający i regulacyjny Trio

Universal

Wylewka wannowa

Niewykorzystany wylot należy zakorko-

wać dołożonym w dostawie korkiem. (DN

20 ¾")

Wydajność odpływu musi być wyższa niż

50 l/min.

Odpływ

iBox w kombinacji z odplywem wanno-

wym Exaﬁll posiadajacym możliwość

napełniania i opróżniania wanny (patrz

strona 66)

20 Montáž viz strana 60

Hrubá montáž

Rotačně symetrické základní těleso iBoxu je univerzálně

použitelné, horizontálně jakož i vertikálně. Neplatí pro

montáž vanové armatury s bezpečnostní kombinací, zde

je možná pouze vertikální montáž. Protože v případě

závady funkčních dílů může začít z jednotky iBox vytékat

voda, musí být iBox instalován nad vanou, která vytékají-

cí vodu odvede.

iBox je vhodný jak pro vanovou, tak i pro sprchovou

instalaci. U vanové / termostat s uzavíracím a přepína-

cím ventilem jednoruční pákové bateie je prioritní spodní

vývod. Pokud je potřeba pouze jeden vývod, je možné si

zvolit horní nebo dolní vývod. Nepoužitý vývod musí být

utěsněn zaslepovací zátkou.

Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji studené

a teplé vody.

Základní těleso zabudovat tak, aby se přípoj teplé vody

nacházel vlevo a přípoj studené vody vpravo.

Hloubka zabudování 80 mm až 108 mm.

prodloužení 25 mm: #13595000

prodloužení 22 mm (při malé hloubce zabudování):

#13593000 / #13596XXX / #13597XXX /

#15597000 / #19427000 / #97407XXX /

#98860000 / #13601000 / #13604000

Základní těleso mùže být namontováno v souladu s

podmínkami na stavbě, příklady montáže viz strana 62

a 63.

A Instalace na stěnu.

B Instalace před stěnu. Zde s variabilními rozpěrkami

pomocí šroubů M 10.

C Montáž na nosný systém.

D Instalace na montážní panely nebo prefabrikované

buňky.

E Instalace přímo do stěny.

F Instalace se sadou montážních lišt #96615000

Příklady instalace s údaji o rozměrech a dimenzování

potrubí jsou uvedeny od strany 68. Vysvětlivky k použi-

tým symbolům naleznete na straně 67.

Česky

Montážní rozměry uvedené v návodu pro montáž jsou

ideální pro osoby s výškou postavy přibližně 1800 mm

a v případě potřeby je nutné je přizpůsobit. Při tom je

zapotřebí dbát nato, že se při změněné výšce montáže

změní požadovaná minimální výška a že je třeba brát

ohled na připojovací rozměry. Spotřební hodnoty byly

v praxi měřeny na příslušných armaturách (termostat/

baterie/podomítkový ventil).

Montážní tip

Aby bylo možno zatočit připojovací tvarovky do iBoxu,

upněte iBox pomocí části trubky do svěráku.

Propláchnutí

Kompletní instalaci propláchnout podle normy DIN

1988. Šipka na proplachovacím bloku ukazuje, který

přívod je spojen se kterým vedením vývodu, např.

studená voda s vývodem 1 a teplá voda s vývodem 2.

Je-li potřebný pouze jeden vývod, musí být po prvním

vypláchnutí proplachovací blok otočen o 90 stupňù.

iBox v kombinaci s vanovým napouš-

těním Exaﬁll s odpadní a přepadovou

garniturou (viz strana 66)

Technické údaje

Provozní tlak: max. 1 MPa

Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,5 MPa

Zkušební tlak: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Teplota horké vody: max. 70°C

Doporučená teplota horké vody: 65°C

Rozteč připojení: R¾

Přípoje: studená vpravo - teplá vlevo

Volný průtok při 0,3 MPa

Sprchová armatura: 32 l/min

Termostat: 37 l/min

Termostat s uzavíracím ventilem: 26 l/min

Termostat s uzavíracím a přepínacím ventilem: 26 l/min

Termostat Highﬂow (odpad 1+2): 58 l/min

iControl: 30 l/min

vanová baterie: 31 l/min // 24 l/min

Vanová baterie s integrovanou

bezpečnostní kombinací: 25 l/min // 24 l/min

Stránka sa načítava ...

Hansgrohe 34701 Návod na inštaláciu

Hansgrohe 34701 Návod na inštaláciu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty