Stránka sa načítava...
62
$A<=I78+B+3<=/83/a/263h5A8+:9.<=+?/-9-5$A<=/7
R):39163-;70;7/-6-9D;79)8)9@:)6)+0D,A)891,9b1)B)+I7*4O3b-041j3@:7A)1:•7B)+I5:@:;H575
)*@:)<y)0j1489-67:)V7,34),)61-
()1:;-61-
U9,;
,1:;-61-U9,;
R3+0+-;-/-6-9D;798)9@89-61-:•A)9<37BF•b-041j3@
a-041j3<8747b;-6),7:3<6)7,34),)61-b-041j3@/-6-9D;79)8)9@)891,9b1)B)+I7*4O389-3478;-
6)b-041j3<)b3c5:)6-A)1:;I5<:I;-87j<•[+B)3X
U9,;
-6-9D;798)9@5Lb-;-;-9)A89-61-:•A)9<37BF•b-041j3@U9,;
"#Z"#'
5F?9.+<+7F:9>aJ?+ƒ
• Voda z kohútika:
Váš prístroj je navrhnutý tak, aby využíval vodu z kohútika. Ak máte príliš tvrdú vodu, zmiešajte 50 % vody z
kohútika a 50 % demineralizovanej vody z obchodu.
V niektorých regiónoch na brehu mora môže byť obsah soli vo vode príliš vysoký. V takom prípade používajte
iba demineralizovanú vodu.
•
Zmäkčovač:
Existuje viacero typov zmäkčovačov vody a väčšina z nich sa môže používať v parnej centrále. Niektoré
zmäkčovače však, najmä tie, ktoré využívajú chemické látky, ako je soľ, môžu vytvárať biele alebo hnedé
zafarbenie, ide najmä o filtračné karafy.
Ak máte s takým problémom skúsenosti, odporúčame vám používať nefiltrovanú vodu z kohútika alebo vodu z
fľaše.
Po zmene vody trvá niekoľko použití, kým sa problém odstráni. Odporúčame vám vyskúšať funkciu pary najprv
na obnosenej bielizni, ktorú môžete prípadne zahodiť, aby nedošlo k poškodeniu oblečenia.
•
Nezabúdajte:
Nikdy nepoužívajte dažďovú vodu ani vodu obsahujúcu prísady (ako škrob, parfum alebo vodu z domácich
spotrebičov). Také prísady môžu zmeniť vlastnosti pary a pri vysokej teplote vytvárať v parnej komore usadeniny,
ktoré môžu znečistiť vašu bielizeň.
+:6{9?+83/8F.;a5A
R-6-9D;798)9@8747b;-6):;)*146OB7,797B6O847+0<3;79D7,74DB);-84<
R#376;974<2;-j12-89I:;9727,872-6cAV-4-3;91+3-2:1-;-)V7;B79;-89I34786D,9b3@
R(7*-9;-,b*D66)B7,<6)4-2;-,7|5)?15D46-4B7,@)V6)84|;-6D,9b3<891j75,*)2;-)*@
:;-6-89-397j141[)?X04),16<
U9,;
*+:8>=3/1/8/;F=9;+:+;A
• Napájací kábel úplne odmotajte a z úložného priestoru
vytiahnite hadičku na prívod pary.
• Pred odistením bezpečnostnej západky zaisťovací oblúk
žehličky sklopte dopredu.
• Generátor pary zapojte do uzemnenej elektrickej zásuvky.
• Stlačte svietiaci vypínač zapnuté/vypnuté. Rozsvieti sa a
bojler sa zohrieva: zelené kontrolné svetlo umiestnené na ovládacom paneli bliká -
9,;. Keď zelené
kontrolné svetlo zostane rozsvietené (asi po 2 minútach), para je pripravená
U9,;.
• Elektrické čerpadlo, ktorým je vybavený tento prístroj, asi po minúte vstrekne vodu do bojlera a vstrekuje ju
pravidelne počas používania. Spôsobuje to hluk. Ide však o normálny jav.
"!&`Z'
`/26/83/:+;9>
R"-/<4D;79 ;-847;@ b-041j3@ 6):;)B;- 6) ,9<0 *1-41A6- 3;79O +0+-;- b-041• 87A91 61b`1- <B-,-6O
;)*<y3<
Je možné, že počas prvého používania prís-
troja dôjde k unikaniu dymu a zápachu, ktoré
nie sú zdraviu škodlivé. Tento jav neovplyvní
prevádzku prístroja a rýchlo zmizne.
1.
Regulátor pary
2.
Regulátor teploty žehličky
3.
Kontrolné svetlo žehličky
4.
Doska na odkladanie žehličky
5.
Priestor na odkladanie
napájacieho kábla
6.
Napájací kábel
7.
Nádržka s objemom 1,6 l
8.
Bojler (vo vnútri generátora
pary)
9.
Hadička na prívod pary
10.
Spona na zachytenie hadičky
na prívod pary
11.
9@;B@8O`•)+1-07
<ADB-9<=@8O`•)+I<ADB-9
12.
Ovládací panel
a.
- Tlačidlo „RESTART”
(opätovné spustenie)
b.
- Kontrolné svetlo „para
pripravená“
c.
- Kontrolné svetlo „prázdna
nádržka”
d.
- Kontrolné svetlo „Anti-
calc“
13.
Lock-System (zaisťovací
systém)
14.
Priestor pre uloženie
elektrického kábla
"!"$
1800126766_01_GV7091E2_110 x 154 06/11/12 16:15 Page62
63
R"7A:B1-;1 :) 376;9746H :B-;47 b-041j3@ $7A79 891 A)j);I
b-04-61))3-oA6Ib1;-;-847;<87j):b-04-61)2-89I:;972
89189)B-6cB;-,@3-o376;9746H:B-;47b-041j3@A0):6-)
3-o A-4-6H 376;9746H :B-;47 <51-:;6-6H 6) 7B4D,)+75
8)6-41:B1-;16);9B)47-o87j):b-04-61)ABc`1;-;-847;<
6) b-041j3- 5Lb-;- A)j)• 73)5b1;- :7 b-04-6I5 )4-
6-AB@`<2;- 891-;73 8)9@3-o<b9)A376;9746H:B-;476)
b-041j3-89-:;)47:B1-;1•
• Počas žehlenia sa kontrolka umiestnená na žehličke rozsvecuje a zhasína v závislosti od potreby
zohrievania, bez vplyvu na používanie.
R387;9-*<2-;-8)9<:;4)j;-9-/<4D;798)9@<51-:;6-6c87,9<37BF•7<b-041j3@U9,;
$)9)89-:;)6-B@+0D,A)•3-o9-/<4D;798<:;1;-
R387<bIB);-`397*6):;91-3)2;-076);O:;9)6<873;79-26-b-04I;-
+<=+?/83/=/:69=A
P +<=+?/83/;/1>6F=9;+=/:69=Aa/263h5A
()j61;- 6)289B :V 4D;3)51 3;79H :) b-041) 6) 6IA3-2 ;-847;-
)V<376j1;-;c513;79HA6-:OB@``1<;-847;<RRR)4-*7)?
3 b-041;- 4D;3@ B@97*-6H A7 A51-`)6c+0 B4D31-6 ;-847;<
b-04-61)6):;)B;-6)6)2+1;41B-2`1-B4D36)
3 b-041;- B46-6H 7*4-j-61- 1*) 89-9<`7B)6- :;4Dj)2;-
9-/<4D;798)9@b-041j3@
U9,;891j75b-041j3<6-8747b;-6)
7*4-j-61-$9-,I,-;-;c5;75<)*@:)*1-41A-|4-:34)
58+<=+?J=/=/;79<=+=8+:9BJ-3>X738Va/263h5+<+8/B92;/4/
`/26/83/8+<>-29
R-:;4Dj)2;-9-/<4D;798)9@
'/;=35F68/26+./83/
R"-/<4D;79;-847;@b-041j3@6):;)B;-6)5)?15D46<;-847;<
R *4-j-61- A)B-:;- 6) B-`1)3 )V 2-,67< 9<37< 4D;3< Ay)03) 6);1)061;-
"9>aJ?+8F:+;+ 4/?/x73 =/:6F :;/=9835.A9,6/h/83/8/a/263=/8+
9<9,/+6/?a.A8+?/_3+5>
R$9-9<`7B)6-:;4Dj)2;-9-/<4D;798)9@U9,; )Vb-041j37<870@*<2;-A079)
,74-
U9,;
"68/83/8F.;a5A:9h+<:9>aJ?+83+
R-oj-9B-6D376;9743)16,13<2O+)89DA,6<6D,9b3<*413Db-BD5,7`4)B7,)U9,;D,9b3)6)
B7,<2-89DA,6)
R-6-9D;798)9@7,872;-AV-4-3;91+3-2:1-;-)V7;B79;-89I34786D,9b3@
R(7*-9;-,b*D66)B7,<6)4-2;-,7|5)?15D46-4B7,@)V6)84|;-6D,9b3<891j75,*)2;-)*@
:;-6-89-397j141[)?X04),16<6D,9b3@U9,;
R-6-9D;79 8)9@ A67B) A)872;- ,7 -4-3;91+3-2 :1-;- *@ :;- 57041 BV b-04-6I 8739)j7B)• :;4)j;-
;4)j1,4778F;7B6H07:8<:;-61)["#&"&X
U9,; <51-:;6-6H6)7B4D,)+758)6-41-oA-4-6H
376;9746H:B-;47A7:;)6-97A:B1-;-6H8)9)2-89189)B-6D
Pri prvom používaní alebo keď ste
paru niekoľko minút nepoužívali:
niekoľkokrát stlačte regulátor pary
(obr. 5) mimo bielizne. Tým
z okruhu pary odstránite studenú
vodu.
Pri iných látkach ako je
ľan alebo bavlna
žehličku držte niekoľko
centimetrov od látky,
aby ste ju nepopálili.
LÁTKY
Ĺan, Bavlna
Vlna
, Hodváb
, Viskóza
Syntetika
(z polyesteru, acetátu,
akrylu, nylónu)
NASTAVENIE TEPLOTY A PRIETOKU PARY PODĽA TYPU LÁTKY, KTORÁ SA MÁ ŽEHLIŤ:
NASTAVENIE REGULÁTORA TEPLOTY
ehličku nikdy neodkladajte na kovovú
odkladaciu plochu, pretože by sa
m
ohla poškodiť, ale skôr na dosku na
odkladanie žehličky umiestnenú na
skrinke: je vybavená protiklznými
prvkami a odoláva vysokým teplotám.
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
ET
LT
LV
1800126766_01_GV7091E2_110 x 154 06/11/12 16:15 Page63
64
\#`g$%
g3<=/83/1/8/;F=9;+:+;A
R) j1:;-61- b-041)+-2 847+0@ b-041j3@ ) :39163@ 6-87<bIB)2;- b1),-6 j1:;1)+1 897:;91-,73 )61
897:;91-,736)7,:;9)|7B)61-B7,6H073)5-|)
Ra-041j3<)612-2:39163<613,@6-,DB)2;-87,;-jO+<B7,<
Ra-041)+<847+0<b-041j3@89)B1,-46-j1:;1;-6-37B7B7<`876/17<
R(Vj):<6)j):7j1:;1;-j):;1AV<5-4-2057;@2-56-6)B40j-67<2-567<0)6,91j37<
'A:6+-29?+83/,946/;+
R*@ :) A4-8`14) Bc37667:• *724-9) )V )*@ :) 89-,1`47
7,4<87B)61< B7,6H07 3)5-|) ;-6;7 /-6-9D;79 8)9@ 2-
B@*)B-6c 79)6b7Bc5 376;9746c5 :B-;475 [B@89DA,61•
*724-9X 3;79H 6) 7B4D,)+75 8)6-41 *413D ):1 87
87<b1;1)+0
U9,;
R3 79)6b7BH 376;9746H :B-;47 [B@89DA,61• *724-9X *413D
5Lb-;-6795D46-8739)j7B)•BVA)j);75b-04-6I)4-89-,
o)4`I587<b1;I56-A)*<,61;-*724-9B@84D+06<•
R$598=;96>4=/ h3 4/ 1/8/;F=9; :+;A -26+.8b +T h3 ,96
9.:94/8bBT/6/5=;3-5/4<3/=/73837F68/29.38A
R-6-9D;798)9@8747b;-6)739)2,9-:<)Vb-041j3<6)*736)
2-287,:;)B-+
R 9@; B@8O`•)+1-07 <ADB-9< 7;7j;- By)B7 7V e 7;Dj3@ )
7,:39<;3<2;-07
U9,;
R $757+7< 516+- 875)4@ 7,:39<;3<2;- B@8O`•)+I <ADB-9
*724-9)
U9,;
R-6-9D;79 8)9@ 87,9b;- BV 6)3476-6-2 87470- )V 8757+7<
,b*D6<,7*724-9)6)4-2;-41;9)B7,@AVB7,7B7,<
U9,;
R#391637<+0BIy3<87;9):;-)V87;752<O846-B@89DA,61;-,7
Bc4-B3@
U9,;
,879Oj)5-BD5)*@:;-;-6;7O376<97*141-`;-9)A)*@:;-
,7:1)041,7*9cBc:4-,73
R$757+7< 516+- 875)4@ A67B) A):39<;3<2;- )V <;1)061;-
B@8O`•)+I<ADB-9*724-9)
R(67B)A)47b;-39@;B@8O`•)+1-07<ADB-9<
R";3 m+6_97 :9>aJ?+8J <=6+h=/ =6+h3.69 X#$%#%V +,A
9;+8a9?I598=;968I<?/=69B2+<69
U9,;
!.56+.+83/1/8/;F=9;+:+;A
• Vypnite vypínaã zapnuté/vypnuté a vytiahnite kábel zo zásuvky.
Ra-041j3<8747b;-6),7:3<6)7,34),)61-b-041j3@/-6-9D;79)8)9@
R$91,9b1)B)+I 7*4O3 :3478;- 6) b-041j3< )b 3c5 6-87j<2-;- [+B)3X 891 A)1:;-6I )*@ :) b-041j3)
*-A8-j6-<8-B614)6):39163<
R)8D2)+I3D*-4<47b;-,77;B79<3;79c2-89-|<9j-6c
U9,;
R),1j3<6)89IB7,8)9@A):<|;-,7:876@U9,;
R3+0+-;-/-6-9D;798)9@7,47b1•,7:39163@)4-*7,7OA3-07891-:;79<89-,7,47b-6I5076-+0)2;-
B@+04),6O•
R-6-9D;798)9@5Lb-;-*-A8-j6-7,47b1•
+?A:6+-29?+83/,946/;+
8/:9>aJ?+4=/:;9<=;3/.5A
8+9.<=;+{9?+83/?9.8I29
5+7/{+79263,A29
:9_59.3ƒ
";/.?A:;FB.{9?+8J7
1/8/;F=9;+:+;A4/
8/?A28>=8I+,A1/8/;F=9;
:+;A-26+.9673837F68/
29.38A+,A<+:;/.3_69
+5I7>59x?/5;3B35>
:9:F6/83+
1800126766_01_GV7091E2_110 x 154 06/11/12 16:15 Page64
65
5 83/ 4/ 79a8I >;h3ƒ :;Jh38> :9;>-2A 9,;Fƒ=/ <+ 8+ +>=9;3B9?+8I :9:;/.+48I </;?3<8I
<=;/.3<59
";9,6/7 9Œ63@/:;BA-BA8A #9B@3lB+83+
Generátor pary sa nerozs-
vieti alebo sa nerozsvieti
kontrolné svetlo žehličky.
Prístroj nie je zapnutý. Skontrolujte, či je prístroj skutočne
zapojený do funkčnej zásuvky a či je
pod napätím (svietiaci vypínač
zapnuté/vypnuté svieti).
Voda vyteká z otvorov žeh-
liacej plochy žehličky.
Používate paru aj napriek tomu, že
žehlička ešte nie je dostatočne teplá.
Voda sa kondenzuje v hadičkách, pretože
ste paru použili po prvýkrát alebo preto,
že ste ju dlhší čas nepoužívali.
Skontrolujte nastavenie termostatu: Skôr
ako stlačíte regulátor pary, počkajte, kým
zhasne kontrolné svetlo žehličky.
Regulátor pary stláčajte mimo žehliacej
dosky, až kým zo žehličky nezačne vy-
chádzať para.
Na bielizni sa objavujú
kvapky vody.
Ochranný poťah žehliacej dosky je satu-
rovaný vodou, pretože nie je prispôso-
bený na výkon generátora pary.
Dbajte, aby bola žehliaca doska vhodná
(mriežkovaná doska, ktorá bráni vzniku
kondenzátu).
Z otvorov žehliacej plochy
žehličky vyteká biely výtok.
Z bojlera vychádza vodný kameň, pretože
sa pravidelne nevyplachuje.
Vyplachovanie bojlera. (pozri odsek „Vy-
plachovanie bojlera“)
Z otvorov žehliacej plochy
žehličky vyteká hnedý výtok,
ktorý zanecháva škvrny na
bielizni.
Do vody na žehlenie pridávate chemické
látky na odstraňovanie vodného kameňa
alebo prísady.
Opláchnite zberač (pozri odsek „ods-
traňovanie vodného kameňa z generá-
tora“).
Žehliaca plocha žehličky je
znečistená alebo hnedá
a zanecháva škvrny na bie-
lizni.
Používate príliš vysokú teplotu.
Bielizeň nebola dostatočne vypláchnutá
alebo žehlíte novú bielizeň, ktorú ste vo-
pred nevyprali.
Používate škrob.
Pozrite si naše rady týkajúce sa nastave-
nia teploty.
Dbajte, aby bola bielizeň úplne vyplách-
nutá, aby sa odstránili prípadné zvyšky
prášku alebo chemických látok (pri novej
bielizni).
Škrob nastriekajte na tú stranu, po ktorej
nežehlíte.
Vychádza málo pary alebo
žiadna para.
Červená kontrolka indikujúca prázdnu
nádržku bliká.
Teplota žehliacej plochy žehličky je nasta-
vená na maximálnu.
Nádržku naplňte a tlačidlo „RESTART“
stláčajte dovtedy, kým kontrolné svetlo
nezhasne.
Generátor pary funguje normálne, ale para
je veľmi teplá, suchá a málo viditeľná.
Z okolia uzáveru vychádza
para.
Uzáver je nesprávne utiahnuty.
Tesnenie uzáveru je poškodené.
Prístroj je poškodený.
Znova utiahnite uzáver.
Obráťte sa na autorizované servisné stre-
disko.
Generátor pary nepoužívajte a obráťte sa
na autorizované servisné stredisko.
Červená kontrolka indiku-
júca prázdnu nádržku bliká -
Nestlačili ste tlačidlo opätovného spuste-
nia „RESTART“.
Stláčajte tlačidlo RESTART pre opätovné
naštartovanie, ktoré sa nachádza na ovlá-
dacej doske, až kým kontrolka neprestane
svietiť.
Zo spodnej strany prístroja
vychádza para alebo vyteká
voda.
Prístroj je poškodený. Generátor pary nepoužívajte a obráťte sa
na autorizované servisné stredisko.
Kontrolka indikujúca vodný
kameň bliká.
Nestlačili ste tlačidlo opätovného spuste-
nia „RESTART“.
Stláčajte tlačidlo RESTART pre opätovné
naštartovanie, ktoré sa nachádza na ovlá-
dacej doske, až kým kontrolka neprestane
svietiť.
Y%"#!D$T #Y%!#!"#)
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
ET
LT
LV
1800126766_01_GV7091E2_110 x 154 06/11/12 16:15 Page65
/