Tefal GV7310CH Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

76

U $<0/ ;<@g8 ;:?f4>L8 ;<L=><:5, =4 ;:D:<90

;<0oL>,5>0 9H@:/ 9, ;:?f4>40 ;:?fL@,940 6>:<K

94050@=R7,/0=9H@:/:89,;:?f4>40D-,@?50

@g<:-.?,6056:€@06D:/;:@0/9:=>4

U-C-:7,D,-0D;0o09H@,d,-0D;0o9:=ˆ>09>:

;<L=><:5 D:/;:@0/H ;7,>9g8 9:<8H8 ,

9,<4,/094,8 =80<94.4,8 : 9LD6:8 9,;J>L :

0706><:8,290>4.605 6:8;,>4-474>0 : f4@:>9:8

;<:=><0/LX

U '09>: 2090<H>:< ;,<C ;,><L 80/D4 0706><4.6K

;<L=><:50 8?=L =, ;:?fL@,ˆ @Y 9:<8H79C.3

;:/84096,.3 0 ?<o09g 4-, 9, /:8H.0

;:?fL@,940

U0@C-,@09g-0D;0o9:=>9g84=C=>K8,84

@09>476>:<g=7Rf4,6::.3<,9,;<0/,6g86:€@06

;<0>7,6:8 @Y ;<L;,/0 ;:<?.3C ;<L=><:5, ,Y 6>:<g

?8:fƒ?50@C;?=>4ˆ;<0-C>:o9R;,<?

>0;079H;:4=>6, 6>:<H=7Rf4,6::.3<,9, ;<0/

;<03<4,>L8

U'09>:2090<H>:<;,<CD,;H5,5>0@f/C

/:0706><4.605=40>06>:<059,;J>40=,9,.3H/D,

@Y<:D80/DL://:Y)

/:?D08909050706><4.605DH=?@6C

6K6:€@06 90=;<H@90 D,;:50940 8Of0

909,;<,@4>0€9g8 =;O=:-:8 ;<L=><:5 ;:d6:/4ˆ

,YDH<:@0ƒ<?dLDH<?6?

6;:?fL@,>0;<0/7f:@,.L6H-07=6:9><:7?5>0o450

DH=?@6,/@:51HD:@K3:>C;?=?D08ƒ:@,.L8

@:/4o:8

U",;H5,.L6H-07R;790:/@4>0,;:>:83:D,;:5>0

/:?D08909050706><4.605DH=?@6C

U650;:d6:/09g9,;Jˆ:@g6H-07,70-:3,/4o6,

9, ;<L@:/ ;,<C 50 ;:><0-9K 4.3 90.3,ˆ

-0D;:/84090o90 @C8094ˆ @ ,?>:<4D:@,9:8

=0<@4=9:8 =><0/4=6? ,-C =, ;<0/4d7:

90-0D;0o09=>@?

U $<4 :/;H5,9L ;<L=><:5, DY 0706><4.605 =40>0

90ˆ,3,5>0D,6H-07

$<L=><:5@f/C:/;:5>0

 ;<0/ ;7909L8 9H/<f6C ,70-: ;<0/

@C;7,.3:@,9L8-:570<,

;<0/503:o4=>09L8

;:6,f/:8;:?f4>L

U$<L=><:58?=L-Cˆ;:7:f09g,8?=L=,;:?fL@,ˆ9,

=>,-47905 ;7:.30 6>:<K :/:7H@, >0;7? 0t

f0374o6? ;:7:fL>0 9, :/67,/,.4? ;7:.3? /-,5>0

,-C;7:.3,9,6>:<R5?;:7:fL>0-:7,=>,-479H

U'09>:;<L=><:590=8R;:?fL@,ˆ:=:-C@<H>,90

/0>L 6>:<K 8,5R D9Lf09R 1CD4.6R =09D:<4.6R

,70-: 809>H79? =.3:;9:=ˆ ,70-: :=:-C 6>:<K

908,5R9,>:=6R=09:=>4,70-:@0/:8:=>4:6<08

;<L;,/:@ 60t 48 ;<4 >:8 ;:8H3, :=:-,

D:/;:@0/9H D, 4.3 -0D;0o9:=ˆ /:D:< ,70-:

:=:-,6>:<H4.3@:;<0/;:?oL:Y;:?fL@,9L>:3>:

;<L=><:5,

U0@3:/9K/:374,/,ˆ9,/0>4,-C=>0=4-:744=>L

f0=,=Y>g8>:;<L=><:5:8903<,5R

U'09>:;<L=><:58Of?;:?fL@,ˆ/0>4=>,<d40,6:

<:6:@ , :=:-C =: D9Lf09g84 1CD4.6g84

=09D:<4.6g84o4809>H79C84=.3:;9:=ˆ,84,70-:

90/:=>,>6:8=6R=09:=>L,@0/:8:=>L,6=R;:/

/:D:<:8 ,70-: -:74 :-:D9H809K = ;:6C984

>g6,5R.484 =, ;:?fL@,94, D,<4,/094, -0D;0o9g8

=;O=:-:8,;:<:D?8074=R@4=4,.48<4D46H8

0>4=,90=8R3<,ˆ=:D,<4,/09L8

n4=>0940,R/<f-?;:?fL@,>0€:890=8R@C6:9H@,ˆ

/0>4-0D/:D:<?

e0374o6?,5056H-07/<f>0D/:=,3?/0>L87,/dL.3

,6:  <:6:@ 60t 50 f0374o6, 9,;H5,9H ,70-:

.37,/90

U'0;7:>,;:@<.3:@=,8Of0D@gd4ˆ60t50;<L=><:5

@ ;<0@H/D60 o: 8Of0 D,;<Lo494ˆ ;:;H70949C

"0/:>g6,5>0 =, 3:<R.4.3 ;:@<.3:@ ;<L=><:5,

;<L=>?;9K 6:@:@K =Ro,=>4 , ;7,=>:@K =Ro,=>4 @

-7LD6:=>46:@:@g.3=Ro,=>L

U$<L=><:5946/C9090.3H@,5>0-0D/:D:<?

60t50D,;:509g@Y0706><4.605=40>4

60t90.37,/:784948H7903:/49?

Ue0374,.,;7:.3,f0374o6C,/:=6,9,:/67,/,940

f0374o6C 2090<H>:<, =, 8Of? D,3<4,ˆ 9, @0€84

@C=:6K >0;7:>C , 8Of? =;O=:-4ˆ ;:;H70949C

90/:>g6,5>0=,4.3

e0374,.:?;7:.3:?f0374o6C=,946/C90/:>g6,5>0

0706><4.6g.36H-7:@

U+Y;<L=><:5,@C.3H/D,;,<,6>:<H8Of0=;O=:-4ˆ

;:;H70949C &: f0374o6:? 8,94;?7?5>0 :;,><90

9,58J ;<4 f03709L @: @0<>46H7905 ;:7:30 $,<?

946/C90=80<?5>09,:=:-C,949,D@40<,>H

U $<0/ @C;<HD/ƒ:@,9L8 -:570<, @f/C ;:o6,5>0

6g8 2090<H>:< ;,<C @C.37,/90 #6<08 >:3:

2090<H>:< ;,<C 8?=L -Cˆ :/;:509g D 0706><4.605

=40>084948H7903:/49C,-C=>08:374@C;Rdˆ,.L

?DH@0<:/=6<?>6:@,ˆ

U $<4 @C;7,.3:@,9L -:570<, -:570< 946/C 90;7ƒ>0

;<4,8:>0oR.:?@:/:?

U 6 =><,>L>0 ,70-: ;:d6:/L>0 @C;Rdˆ,.L ?DH@0<

90.3,5>03:@C8094ˆ@,?>:<4D:@,9:8=0<@4=9:8

=><0/4=6?

U090<H>:<;,<C946/C90;:9H<,5>0/:@:/C,94

/: f4,/905 4905 >06?>49C "46/C 3: 90?8g@,5>0

;:/>0oR.:?@:/:?

U$<L=><:5=,90=840;:?fL@,ˆ60t=;,/:7,650

@4/4>0€90 ;:d6:/09g ,6 /:d7: 6 R946:8 ,70-:

;:<?.3H8 1?96o9:=>4 '09>: ;<L=><:5 946/C

90<:D:-0<,5>0 90.3,5>0 3: =6:9><:7:@,ˆ

@Y ,?>:<4D:@,9:8 =0<@4=9:8 =><0/4=6? ,-C =>0

;<0/4d74,6K8?6:€@0690-0D;0o09=>@?

^ c'F#$#%_j"

1D<1k:;>?:K<;7C:C

ĎAKUJEME ZA DODRŽIAVANIE TOHTO NÁVODU

NA POUŽÍVANIE

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page76

77

&C>?K9:-D-5>?1:51d1485k7C:-<;0>?-A1/ ;/7&C>?19

<;0E-9;018@

U",=6<4960>:3>:2090<H>:<,;,<C=,9,.3H/D,;<4/<f4,@,.L:-7R6f0374o6C=:D,4=ˆ:@,.L8=C=>K8:8;:/€,

8:/07?,-C=,?€,3o47;<09:=,Y:/67,/,940

+,4=>0940

V;.=

#/4=>0940V;.=

U6.3.0>02090<H>:<;,<C;<0940=ˆD,<?6:@Jˆf0374o6C

e0374o6?;:7:f>09, /:=6? 9, :/67,/,940f0374o6C 2090<H>:<,;,<C , ;<4/<f4,@,.L:-7R6;<067:;>0 9,

f0374o6?,f6g8=,90D,4=>L8?=L>0;:o?ˆ^.@,6[

V;.=

090<H>:<;,<C8Of0>0>0<,D;<0940=ˆD,<?6:@Jˆf0374o6CV;.=

$%\$%)

7HA;0->-9H<;@dLA-Š

• Voda z kohútika:

Váš prístroj je navrhnutý tak, aby využíval vodu z kohútika. Ak máte príliš tvrdú vodu, zmiešajte 50 %

vody z kohútika a 50 % demineralizovanej vody z obchodu.

V niektorých regiónoch na brehu mora môže byť obsah soli vo vode príliš vysoký. V takom prípade

používajte iba demineralizovanú vodu.

•

Zmäkčovač:

Existuje viacero typov zmäkčovačov vody a väčšina z nich sa môže používať v parnej centrále.

Niektoré zmäkčovače však, najmä tie, ktoré využívajú chemické látky, ako je soľ, môžu vytvárať biele

alebo hnedé zafarbenie, ide najmä o filtračné karafy.

Ak máte s takým problémom skúsenosti, odporúčame vám používať nefiltrovanú vodu z kohútika

alebo vodu z fľaše.

Po zmene vody trvá niekoľko použití, kým sa problém odstráni. Odporúčame vám vyskúšať funkciu

pary najprv na obnosenej bielizni, ktorú môžete prípadne zahodiť, aby nedošlo k poškodeniu

oblečenia.

•

Nezabúdajte:

Nikdy nepoužívajte dažďovú vodu ani vodu obsahujúcu prísady (ako škrob, parfum alebo vodu z

domácich spotrebičov). Také prísady môžu zmeniť vlastnosti pary a pri vysokej teplote vytvárať v

parnej komore usadeniny, ktoré môžu znečistiť vašu bielizeň.

"-<8‚;A-:51:H0=d7C

U090<H>:<;,<C;:7:f>09,=>,-479R@:/:<:@9R;7:.3?6>:<H:/:7H@,>0;7?

U&6:9><:7?5>0o450;<L=><:5:/;:509gDY0706><4.605=40>0,Y:>@:<>0;<L67:;9H/<f6C

U+:-0<>0 /f-H99, @:/? 9,705>0 /:ƒ 8,B48H790 7 @:/C ,Y 9,;7ƒ>0 9H/<f6? ;<4o:8 /-,5>0 ,-C =>0

90;<06<:o474^!,B[37,/49?

V;.=

,-<:@?5131:1=H?;=-<-=C

U",;H5,.L6H-07R;790:/8:>,5>0,YDYR7:f9K3:;<40=>:<?@C>4,394>03,/4o6?9,

;<L@:/;,<C

U$<0/ :/4=>09L8 -0D;0o9:=>905 DH;,/6C D,4=ˆ:@,.L :-7R6 f0374o6C =67:;>0

/:;<0/?;:/€,8:/07?

U090<H>:<;,<CD,;:5>0/:?D08909050706><4.605DH=?@6C

• Stlačte vypínač zapnuté/vypnuté. Rozsvieti sa a bojler sa zohrieva:

zelené kontrolné svetlo umiestnené na ovládacom paneli bliká –

;.=



Keď zelené kontrolné svetlo zostane rozsvietené (asi po 2

minútach), para je pripravená.

19;d:Kd1<;k->

<=AK4;<;@dLA-:5-

<=L>?=;6-0O601

7U@:57-:5@0C9@

-UDH<-/4@7?;=K:51>R

D0=-A5@b7;085AK'1:?;

6-A:1;A<8CA:L

<=1AH0D7@<=L>?=;6-

-U=e/48;D95D:1

 %02?7H>:<;,<C



%02?7H>:<>0;7:>Cf0374o6C

 :9><:79K=@0>7:f0374o6C

 :=6,9,:/67,/,940f0374o6C

 $<40=>:<9,:/67,/,9409,;H5,.403:6H-7,

 ",;H5,.L6H-07

 "H/<f6,=Y:-508:87

 :570<@:@9R><42090<H>:<,;,<C

 ,/4o6,9,;<L@:/;,<C

 #//0709409,:/67,/,940;,<9K3:6H-7,



<C>@C;Rdˆ,.403:?DH@0<?)C;Rdˆ,.L?DH@0<

 #@7H/,.L;,907

- '7,o4/7:^#\:;J>:@9K=;?=>0940

. :9><:79K=@0>7:^;,<,;<4;<,@09H[

/ :9><:79K=@0>7:^;<HD/9,9H/<f6,\

0 :9><:79K=@0>7:^@C;<HD/94ˆ-:570<\

1 

Priestor pre uloÏenie elektrického kábla

 :.6&C=>08D,4=ˆ:@,.L=C=>K8;:/€,8:/07?

$#$&

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU

UK

HR

RO

ET

LT

LV

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page77

78

U706><4.6Ko0<;,/7:6>:<g850@C-,@09g>09>:;<L=><:5,=4;:849R>0@=><0690@:/?/:-:570<,,Y@=><06?505?

;<,@4/0790;:o,=;:?fL@,94,&;O=:-?50>:37?6/0@d,6:Y9:<8H79C5,@

$#(c\)"

c1481:51<-=;@

U%02?7H>:<>0;7:>Cf0374o6C9,=>,@>09,/<?3-4074D906>:<R.3.0>0

f0374ˆ;:D<494fd40?@0/09R>,-?€6?

U%:D=@40>4=,6:9><:79K=@0>7:f0374o6C$;D;=<=5D-k-?Ld1481:5--

71qD:Ld5?1?1<8;?@<;k->d1481:5-61<=L>?=;6<=5<=-A1:eA?10C

71q7;:?=;8:K>A1?8;d1485k7CD4->:1-71qD181:K7;:?=;8:K

>A1?8;@951>?:1:K:-;A8H0-/;9<-:185>A51?5:-?=A-8;

1q<;k->d1481:5-DAeb5?1?1<8;?@:-d1485k719Od1?1D-k-Š

;7-9d5?1>;d1481:L9-81:1DACb@6?1<=51?;7<-=C

U

$:o,= f037094, =, 6:9><:76, ?840=>909H 9, f0374o60 <:D=@0.?50 ,

D3,=L9,@DH@4=7:=>4:/;:><0-CD:3<40@,94,-0D@;7C@?9,;:?fL@,940

U6 ;:><0-?50>0 ;,<? =>7,o>0 <02?7H>:< ;,<C ?840=>909g ;:/

<?6:@Jˆ:?f0374o6C

V;.=

$,<,;<0=>,90@C.3H/D,ˆ60t<02?7H>:<;?=>4>0

U6;:?fL@,>0d6<:-9,=><406,5>03:9,>R=><,9?;:6>:<0590f037L>0

"->?-A1:51?1<8;?C

T"->?-A1:51=13@8H?;=-?1<8;?Cd1485k7C

+,o94>09,5;<@=Y7H>6,846>:<K=,f0374,9,9LD605>0;7:>0,Y?6:9o4>0>g84

6>:<KD90=R@Cdd4?>0;7:>?UUU,70-:!,B

6f0374>07H>6C@C<:-09KD:D840d,9g.3@7H6409>0;7:>?f037094,9,=>,@>0

9,9,5.4>74@05d40@7H69,

c1481:51:->@/4;

U"0=>7Ho,5>0<02?7H>:<;,<C

)1=?57H8:148-01:51

U%02?7H>:<>0;7:>Cf0374o6C9,=>,@>09,8,B48H79?>0;7:>?

U#-70o0940D,@0=>09,@0d4,6,Y50/9:?<?6:?7H>6?D€,36,9,>4,394>0$;@dLA-:H

<-=-61A1E95?1<8H<=1?;:570C;.81k1:51:1d1485?1:-;>;.1-81Ad0C:-

A1b5-7@

U$<0<?d:@,90=>7Ho,5>0<02?7H>:<;,<CV;.= ,Yf0374o6:?;:3C-?5>0D3:<,/:70

V;.=

$8:1:51:H0=d7C<;k-><;@dLA-:5-

U

Keď kontrolka „prázdna nádržka“ bliká, znamená to, že vám došla voda

V;.="H/<f6,9,@:/?50

;<HD/9,

U)C;94>0;<L=><:5;:>:8:/;:5>0;,<9R.09><H7?,:>@:<>0@06:9H/<f6C

U+:-0<>0 /f-H99, @:/? 9,705>0 /:ƒ 8,B48H790 7 @:/C ,Y 9,;7ƒ>0 9H/<f6? ;<4o:8 /-,5>0 ,-C =>0

90;<06<:o474^!,B[37,/49?9H/<f6C

V;.=

U+9:@,D,;:5>0,=;?=>4>0;,<9R.09><H7?V;.=

$=5<=A;9<;@dLA-:L-81.;

71q>?1<-=@:517;E7;

95:R?:1<;@dLA-85

:517;E7;7=H?>?8-k?1

=13@8H?;=<-=C;.=

959;.5185D:1'e9

DU;7=@4@<-=C;0>?=H:5?1

>?@01:RA;0@

$=55:e/48H?7-/4-7;61

E-:-81.;U.-A8:-

d1485k7@0=d?1

:517;E7;/1:?591?=;A

;08H?7C-.C>?16@

:1<;<H8585

1485k7@:570C:1;078-0-6?1:-

7;A;AR;078-0-/5@<8;/4@

<=1?;d1.C>-9;48-<;b7;05Š

-81>7O=:-0;>7@:-;078-0-:51

d1485k7C@951>?:1:R:->7=5:71

61AC.-A1:H<=;?578D:e95

<=A7-95-U;0;8HA-AC>;7e9

?1<8;?H9

LÁTKY

Ĺan, Bavlna

Vlna

, Hodváb

, Viskóza

Syntetika

(z polyesteru, acetátu,

akrylu, nylónu)

NASTAVENIE TEPLOTY A PRIETOKU PARY P

O

DĽA TYPU LÁTKY, KTORÁ SA MÁ ŽEHLIŤ:

NASTAVENIE REGULÁTORA TEPLOTY

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page78

79

_%cj&'"

j5>?1:5131:1=H?;=-<-=C

U",o4=>0940f0374,.05;7:.3Cf0374o6C,=6<496C90;:?fL@,5>0f4,/09o4=>4,.4;<:=><40/:6,94;<:=><40/:69,

:/=><,ƒ:@,940@:/9K3:6,80ƒ,

Ue0374o6?,94505=6<496?946/C90/H@,5>0;:/>0oR.?@:/?

Ue0374,.?;7:.3?f0374o6C;<,@4/0790o4=>4>0906:@:@:?d;:924:?

U+Yo,=?9,o,=:o4=>4>0o,=>4DY?8070538:>C508909,@73o09:?5089:?3,9/<4o6:?

)C<8-/4;A-:51.;681=-

U

-C=,D70;d47,@g6:99:=ˆ-:570<,,Y,-C=,;<0/4d7::/7?;:@,94?@:/9K3:6,80ƒ,>09>:

2090<H>:<;,<C50@C-,@09g:<,9f:@g86:9><:79g8=@0>7:8^@C;<HD/94ˆ-:570<[6>:<K9,

:@7H/,.:8;,9074-746H,=4;:;:?f4>4,.3

V;.=



U6:<,9f:@K6:9><:79K=@0>7:^@C;<HD/94ˆ-:570<[-746H8Of0>09:<8H790;:6<,o:@,ˆ

@YD,o,>:8f03709L,70;<0/t,7dL8;:?f4>L890D,-?/94>0-:570<@C;7H.39?ˆ

U&7;:?=;8@6?1k56131:1=H?;=<-=C/48-0:e-Uk5.;8;0<;61:eDU1817?=5/716>51?1

95:59H8:14;05:C

U090<H>:<;,<C;:7:f>09,:6<,5/<0=?,Yf0374o6?9,-:69,505;:/=>,@0.

U<C>@C;Rdˆ,.403:?DH@0<?:>:o>0@€,@::Yi:>Ho6C,:/=6<?>6?5>03:

V;.=

U$:8:.:?849.0;:8,7C:/=6<?>6?5>0@C;Rdˆ,.L?DH@0<-:570<,

V;.=

U090<H>:<;,<C;:/<f>0@Y9,67:90905;:7:30,Y;:8:.:?/f-H9?/:-:570<,9,705>0

74><,@:/CDY@:/:@:/?

V;.=

U&6<496:?.3@L€6?;:><,=>0,Y;:>:85?R;790@C;<HD/94>0/:@g70@6C

V;.=

#/;:<Ro,80 @H8 ,-C =>0 >09>: R6:9 ?<:-474 0d>0 <,D ,-C =>0 /:=4,374 /:-<g

@g=70/:6

U$:8:.:?849.0;:8,7CD9:@,D,=6<?>6?5>0,Y?>4,394>0@C;Rdˆ,.L?DH@0<-:570<,

U+9:@,D,7:f>06<C>@C;Rdˆ,.403:?DH@0<?

U$=5 q-8b;9 <;@dLA-:L >?8-k?1 ?8-k508; Z#W -.C ;=-:d;AK 7;:?=;8:K >A1?8;

D4->8;

V;.=



#078-0-:5131:1=H?;=-<-=C

Ue0374o6?;:7:f>09,/:=6?9,:/67,/,940f0374o6C2090<H>:<,;,<C

U$<4/<f4,@,.L:-7R6=67:;>09,f0374o6?,f6g890;:o?50>0^.@,6[;<4D,4=>09L,-C=,f0374o6,-0D;0o90

?;0@947,9,=6<496?;:/€,8:/07?

U",;H5,.L6H-07?7:f>0/::>@:<?6>:<g50;<0ƒ?<o09g

V;.=

U#/7:f>0;,<9g6H-07/:9,>:?<o09K3:://07094,V;.=

U6 .3.0>0 2090<H>:< ;,<C :/7:f4ˆ /: =6<496C ,70-: /: RD603: ;<40=>:<? ;<0/ :/7:f09L8 3: 90.3,5>0

@C.37,/9Rˆ

U090<H>:<;,<C8Of0>0-0D;0o90:/7:f4ˆ

!['$%# F!&U"%['#%#!$%+

"-AC<8-/4;A-:51

.;681=-

:1<;@dLA-6?1

<=;>?=5107C:-

;0>?=-‚;A-:51

A;0:K4;7-91‚-

9;485.C4;

<;b7;05Š

$=10

AC<=HD0‚;A-:L9

31:1=H?;=-<-=C61

:1AC4:@?:K-.C

31:1=H?;=<-=C

/48-0;895:59H8:1

4;05:C-.C>-

<=105b8;

-7K9@7;EA17

=5D57@<;<H81:5-

$=;.8K9C !;d:K<=Lk5:C %51b1:5-

Generátor pary sa nezapne

alebo nesvieti kontrolné svetlo

Ïehliãky a svietiaci vypínaã

zapnúÈ/vypnúÈ.

$<L=><:594050D,;9?>g Skontrolujte, ãi je prístroj skutoãne

zapojen˘ do funkãnej zásuvky a ãi je

pod napätím (svietiaci vypínaã

zapnuté/vypnuté svieti).

):/,@C>06HD:>@:<:@

f0374,.05;7:.3Cf0374o6C

$:?fL@,>0;,<?,59,;<406

>:8?f0f0374o6,0d>094050

/:=>,>:o90>0;7H

&6:9><:7?5>09,=>,@0940

>0<8:=>,>?&6O<,6:=>7,oL>0

<02?7H>:<;,<C;:o6,5>06g8

D3,=906:9><:79K=@0>7:f0374o6C

):/,=,6:9/09D?50

@Y3,/4o6H.3;<0>:f0=>0;,<?

;:?f474;:;<@g6<H>,70-:;<0>:

f0=>05?/73dLo,=90;:?fL@,74

%02?7H>:<;,<C=>7Ho,5>0848:

f0374,.05/:=6C,f6g8D:

f0374o6C90D,o90@C.3H/D,ˆ;,<,

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU

UK

HR

RO

ET

LT

LV

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page79

80

7 :51 61 9;d:K @=k5Š <=Lk5:@ <;=@/4C ;.=HŠ?1 >- :- -@?;=5D;A-:K <;<=10-6:K >1=A5>:K

>?=105>7;

$;051E-691>-:-;/4=-:1d5A;?:K4;<=;>?=105-

 '09>:;<L=><:5:-=,3?50@0€,D3:/9:>4>0€9g.3,70-:<0.C67:@,>0€9g.38,>0<4H7:@

 #/:@D/,5>03:9,D-0<9K840=>:,70-:,6>,6K840=>:.3g-,>,6,?>:<4D:@,9K8?

=0<@4=9K8?=><0/4=6?6>:<KD,-0D;0oL503:746@4/H.4?

$=;.819 !;”85B1<=DC/DC:C %;DB5pD-:5-

",-4074D94=,:-5,@?5R

6@,;6C@:/C

#.3<,99g;:ˆ,3f0374,.05/:=6C50

=,>?<:@,9g@:/:?;<0>:f094050

;<4=;O=:-09g9,@g6:92090<H>:<,

;,<C

-,5>0,-C-:7,f0374,.,/:=6,

@3:/9H8<40f6:@,9H/:=6,6>:<H

-<H94@D946?6:9/09DH>?

+:>@:<:@f0374,.05;7:.3C

f0374o6C@C>06H-407C@g>:6

+Y-:570<,@C.3H/D,@:/9g6,80ƒ

;<0>:f0=,;<,@4/079090@C;7,.3?50

:570<@C;7H.394>0;:D<4:/=06

^)C;7,.3:@,940-:570<,[

+:>@:<:@f0374,.05;7:.3C

f0374o6C@C>06H390/g

@g>:66>:<gD,90.3H@,

d6@<9C9,-4074D94

:@:/C9,f0370940;<4/H@,>0

.3084.6K7H>6C9,:/=><,ƒ:@,940

@:/9K3:6,80ƒ,,70-:;<L=,/C

:9H/<f6C946/C90;<4/H@,5>0f4,/90

7H>6C;:D<4:/=06^6H@:/,=,8H

;:?fL@,ˆ[

e0374,.,;7:.3,f0374o6C50

D90o4=>09H,70-:390/H

,YD,90.3H@,d6@<9C9,

-4074D94

$:?fL@,>0;<L74d@C=:6R>0;7:>? $:D<4>0=49,d0<,/C>g6,5R.0=,

9,=>,@094,>0;7:>C

4074D0ƒ90-:7,/:=>,>:o90

@C;7H.39?>H,70-:f037L>09:@R

-4074D0ƒ6>:<R=>0@:;<0/90@C;<,74

-,5>0,-C-:7,-4074D0ƒR;790

@C;7H.39?>H,-C=,:/=><H9474;<L;,/9K

D@Cd6C;<Hd6?,70-:.3084.6g.37H>:6

;<49:@05-4074D94

$:?fL@,>0d6<:- c6<:-9,=><406,5>09,>R=><,9?;:

6>:<0590f037L>0

)C.3H/D,8H7:;,<C,70-:

f4,/9,;,<,

n0<@09H6:9><:76,49/46?5R.,;<HD/9?

9H/<f6?-746H

"H/<f6?9,;7ƒ>0,Y>7,o4/7:^#[

=>7Ho,5>0/:@>0/C6g86:9><:79K=@0>7:

90D3,=90

'0;7:>,f0374,.05;7:.3Cf0374o6C50

9,=>,@09H9,8,B48H79?

090<H>:<;,<C1?92?509:<8H790,70

;,<,50@0€84>0;7H=?.3H,Y8H7:

@4/4>0€9H

+:6:74,?DH@0<?@C.3H/D,

;,<,

(DH@0<5090=;<H@90?>4,39?>g (DH@0<D9:@,?>4,394>0

'0=90940?DH@0<?50;:d6:/09K #-<Hˆ>0=,9,,?>:<4D:@,9K=0<@4=9K

=><0/4=6:

$<L=><:550;:d6:/09g 090<H>:<;,<C90;:?fL@,5>0,Y:-<Hˆ>0

=,9,,?>:<4D:@,9K=0<@4=9K=><0/4=6:

n0<@09H6:9><:76,

49/46?5R.,;<HD/9?

9H/<f6?-746H

"0=>7,o474=>0>7,o4/7::;J>:@9K3:

=;?=>094,^#[

'7,o4/7::;J>:@9K3:=;?=>094,^#[

?840=>909K9,:@7H/,.:8;,9074

=>7Ho,5>0/:@>0/C6g86:9><:79K=@0>7:

90D3,=90

+:=;:/905=><,9C;<L=><:5,

@C.3H/D,;,<,,70-:

@C>06H@:/,

$<L=><:550;:d6:/09g 090<H>:<;,<C90;:?fL@,5>0,Y:-<Hˆ>0

=,9,,?>:<4D:@,9K=0<@4=9K=><0/4=6:

n0<;,/7:2090<H>:<,;,<C

;:o,=f037094,@0€843?oL

Kontrolka indikujúca vodng

kameƒ bliká.

'09>:37?6509:<8H79C;<0>:f0

9H/<f6,9,@:/?50;<HD/9,

Nestlaãili ste tlaãidlo opätovného spustenia

„OK“.

+9:@,9,;7ƒ>09H/<f6?;:D<4:/=06

^;7909409H/<f6C;:o,=;:?fL@,94,[

'7,o4/7::;J>:@9K3:=;?=>094,^#[

?840=>909K9,:@7H/,.:8;,9074

=>7Ho,5>0/:@>0/C6g86:9><:79K=@0>7:

90D3,=90

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page80

Stránka sa načítava ...

Tefal GV7310CH Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Tefal GV7310CH Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty