Braun Stages Power Používateľská príručka

Značka: Braun

Model: Stages Power

Kategória: Elektrické zubné kefky

Typ: Používateľská príručka

Charger Type 3757

Handle Type 3709

powered

Oral-B

91812764

91812764_D12K_CEEMEA.indd 2591812764_D12K_CEEMEA.indd 25 11.04.18 08:0611.04.18 08:06

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00041734 Rev 001 Effective Date 2018-04-23 Printed 2018-07-25 Page 24 of 24

insides

outsides

tops

Oral

Oral-B

16 h

91812764_D12K_CEEMEA.indd 291812764_D12K_CEEMEA.indd 2 11.04.18 08:0611.04.18 08:06

Leporello, 49 x 406 mm,

24 pages, 2/2c = black + PMS300u

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00041734 Rev 001 Effective Date 2018-04-23 Printed 2018-07-25 Page 1 of 24

English

Dear parents,

Please read the usage instructions

carefully before coaching your child

how to use this toothbrush. We

recommend that parents supervise

their children when they start using

the appliance to help them to become

familiar with it.

IMPORTANT

•

Periodically check the

entire product/cord for

damage. A damaged or

non-functioning unit

should no longer be

used. If the product/

cord is damaged, take

it to an Oral-B Service

Centre. Do not modify

or repair the product.

This may cause fire,

electric shock or injury.

•

Usage by children un-

der age 3 is not recom-

mended. Toothbrushes

can be used by children

and persons with re-

duced physical, senso-

ry or mental capabilities

or lack of experience

and knowledge, if they

have been given super-

vision or instruction

concerning use of the

appliance in a safe way

and understand the

hazards involved.

•

For tooth brushing only.

Do not chew or bite on

brush. Do not use as a

toy or without adult

supervision.

•

Cleaning and mainte-

nance shall not be per-

formed by children.

•

Children shall not play

with the appliance.

•

Use this product only

for its intended use as

described in this manu-

al. Do not use attach-

ments which are not

recommended by the

manufacturer.

WARNING

• If the product is dropped, the brush

head should be replaced before the

next use even if no damage is

visible.

• Do not place the charger in water

or liquid or store where it can fall or

be pulled into a tub or sink. Do not

reach for it when fallen into water.

Unplug immediately.

• Do not disassemble the product

except when disposing of the

battery. When taking out the battery

for disposal of the unit, use caution

not to short the positive (+) and

negative (–) terminals.

• When unplugging, always hold the

power plug instead of the cord. Do

not touch the power plug with wet

hands. This can cause an electric

shock.

• If you are undergoing treatment for

any oral care condition, consult

your dental professional prior to

use.

• This toothbrush is a personal care

device and is not intended for use

on multiple patients in a dental

practice or institution.

• Replace brush (head) every

3 months or sooner if brush head

becomes worn.

Description

A Brush head

B On/off button

C Handle

D Charger

Specifications

For voltage specifications refer to the

bottom of the charging unit.

Noise level: ≤65 dB (A)

Connecting and

charging

This toothbrush has a waterproof

handle, is electrically safe and

designed for use in the bathroom.

• Plug the charging unit (D) into an

electrical outlet and place the

toothbrush handle (C) on the

charging unit. A full charge takes

about 16 hours and enables up to

five days of regular brushing (twice

a day, 2 minutes) (1).

• For everyday use, the toothbrush

handle can be stored on the

plugged-in charging unit to

maintain it at full power.

Overcharging is impossible.

• To maintain the maximum capacity

of the rechargeable battery, unplug

the charging unit and fully

discharge the handle with regular

use at least every 6 months.

91812764_D12K_CEEMEA.indd 391812764_D12K_CEEMEA.indd 3 11.04.18 08:0611.04.18 08:06

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00041734 Rev 001 Effective Date 2018-04-23 Printed 2018-07-25 Page 2 of 24

Using the toothbrush

• Wet brush head and apply kids’

toothpaste. Guide the brush head

to the teeth; then turn on the

handle by pressing the on/off

switch (B) (2).

• Start with the lower teeth: Slowly

guide the brush head from tooth to

tooth; first the outsides, then the

insides, finally the chewing

surfaces (3). Do not press too hard,

simply let the brush do all the work.

• After two minutes of operation, an

incorporated timer signals by a

short stutter the end of the

professionally recommended

brushing time.

• Turn off the handle while the brush

head is still in the mouth.

In the first days of using any electric

toothbrush, gums may bleed slightly.

In general, bleeding should stop after

a few days. Should it persist after

2 weeks, please consult your dentist

or dental hygienist.

Replacement brush heads: Oral-B

Stages Power (EB10)

Available at your retailer or at an

Oral-B Braun Service Centre.

The brush head is provided with a row

of blue INDICATOR

bristles (3a)

helping you to monitor brush head

replacement need. With proper

brushing twice a day for two minutes,

the colour will fade halfway in a

3-month period (3b). If bristles begin

to splay before the colour starts to

recede, this indicates that your child

exerts too much pressure on teeth

and gums (3c).

Cleaning

recommendations

After brushing, rinse the brush head

for several seconds under running

water with the handle switched on.

Switch off the handle and remove the

brush head. Rinse both parts

separately under running water then

wipe them dry before reassembling

the toothbrush. From time to time also

clean the charging unit with a damp

cloth; never place the charging unit in

water (4).

Subject to change without notice.

Environmental Notice

Product contains batteries and/

or recyclable electric waste. For

environment protection do not

dispose in household waste,

but for recycling take to electric waste

collection points provided in your

country

Guarantee

We grant 2 years limited guarantee on

the product commencing on the date

of purchase. Within the guarantee

period we will eliminate, free of

charge, any defects in the appliance

resulting from faults in materials or

workmanship, either by repairing or

replacing the complete appliance as

we may choose. This guarantee

extends to every country where this

appliance is supplied by Braun or its

appointed distributor.

This guarantee does not cover:

damage due to improper use, normal

wear or use, especially regarding the

brush heads, as well as defects that

have a negligible effect on the value or

operation of the appliance. The

guarantee becomes void if repairs are

undertaken by unauthorized persons

and if original Braun parts are not

used.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an

authorised Oral-B Braun Service

Centre.

Warranty replacement

brush heads

Oral-B warranty will be voided if

electric rechargeable handle damage

is found to be attributed to the use of

non-Oral-B replacement brush heads.

Oral-B does not recommend the use

of non-Oral-B replacement brush

heads.

• Oral-B has no control over the

quality of non-Oral-B replacement

brush heads. Therefore, we cannot

ensure the cleaning performance

of non-Oral-B replacement brush

heads, as communicated with the

electric rechargeable handle at

time of initial purchase.

• Oral-B cannot ensure a good fit of

non-Oral-B replacement brush

heads.

• Oral-B cannot predict the

long-term effect of non-Oral-B

replacement brush heads on

handle wear.

All Oral-B replacement brush heads

carry the Oral-B logo and meet

Oral-B’s high quality standards.

Oral-B does not sell replacement

brush heads or handle parts under

any other brand name.

Polski

Drodzy rodzice,

Zapoznajcie się dokładnie z całą

instrukcją użytkowania zanim

pokażecie dziecku jak korzystać ze

szczoteczki. Zalecamy nadzór

rodziców w pierwszych dniach

korzystania z urządzenia, aby pomóc

dzieciom się z nim zapoznać.

WAŻNE

•

Okresowo sprawdzaj

czy przewód nie jest

uszkodzony. Nie należy

91812764_D12K_CEEMEA.indd 491812764_D12K_CEEMEA.indd 4 11.04.18 08:0611.04.18 08:06

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00041734 Rev 001 Effective Date 2018-04-23 Printed 2018-07-25 Page 3 of 24

używać uszkodzonego

lub niesprawnego urzą-

dzenia. Jeżeli przewód

jest uszkodzony należy

zabrać stację ładującą

do Centrum Serwisowe-

go Oral-B Braun. Nie

naprawiaj produktu sa-

modzienie, ponieważ

możesz wywołać pożar,

narazić się na poraże-

niem prądem lub inne

uszkodzenie ciała.

•

Ten produkt nie jest

przeznaczony do użyt-

kowania przez dzieci

poniżej 3 roku życia.

Dzieci oraz osoby o

ograniczonych możliwo-

ściach fizycznych, sen-

sorycznych lub umysło-

wych, a także osoby

nieposiadające stosow-

nego doświadczenia i

wiedzy mogą używać

szczoteczki tylko pod

nadzorem osoby odpo-

wiedzialnej za ich bez-

pieczeństwo lub jeśli

otrzymały instrukcje do-

tyczące jej bezpieczne-

go używania i rozumieją

związane z tym zagroże-

nia.

•

Wyłącznie do czyszcze-

nia zębów. Nie żuj i nie

nagryzaj szczoteczki.

Nie używać jako zabaw-

ki ani bez nadzoru rodzi-

ców.

•

Czyszczenie i konser-

wacja nie powinny być

wykonywane przez dzie-

ci.

•

Dzieci nie mogą bawić

się tym urządzeniem.

•

Należy używać tego

produktu wyłącznie

zgodnie z jego przezna-

czeniem, w sposób opi-

sany w instrukcji obsłu-

gi. Nie należy używać

dodatków, które nie są

rekomendowane przez

producenta.

OSTRZEŻENIE

• Jeśli produkt zostanie upuszczony,

końcówka szczotki powinna zostać

wymieniona przed ponownym

użyciem nawet, jeśli nie ma widocz-

nych uszkodzeń.

• Nie należy umieszczać stacji ładu-

jącej w wodzie lub innej cieczy a

także umieszczać lub przechowy-

wać w miejscu, z którego może

spaść lub zostać strącona do

wanny lub umywalki. Nie sięgaj po

stację ładującą, która wpadła do

wody. Natychmiast odłącz ją od

zasilania.

• Nie rozmontowywać produktu w

innym celu niż wymiana baterii. Przy

wymianie baterii w celu utylizacji

należy zachować szczególną

ostrożność by nie zewrzeć ze sobą

końcówki dodatniej (+) i ujemnej

(–).

• Podczas odłączania należy zawsze

trzymać za wtyczkę, nie za prze-

wód. Nie należy dotykać wtyczki

mokrymi rękoma. Może to spowo-

dować porażenie prądem.

• Jeśli jesteś w trakcie leczenia

stomatologicznego skonsultuj się

ze swoim lekarzem stomatologiem

przed użyciem.

• Szczoteczka elektryczna jest

przeznaczona do indywidualnej

pielęgnacji jamy ustnej. Nie powin-

na być używana przez wielu pacjen-

tów lecznic i gabinetów stomatolo-

gicznych.

• Wymieniaj końcówkę szczoteczki

do zębów, co 3 miesiące lub wcze-

śniej, gdy włókna są zużyte.

Opis

A Końcówka szczoteczki

B Przycisk włączyć/wyłączyć

C Rączka

D Ładowarka

Dane techniczne

Dane dotyczące napięcia są podane

na spodzie ładowarki.

Poziom hałasu: ≤65 dB (A)

Podłączanie i ładowanie

Szczoteczka posiada wodoodporną

raczkę i jest (elektrycznie) bezpieczna

i zaprojektowana do użytkowania w

łazience.

• Podłącz stację ładującą (D) do

gniazdka elektrycznego i umieść

w niej rączkę szczoteczki (C). Pełne

91812764_D12K_CEEMEA.indd 591812764_D12K_CEEMEA.indd 5 11.04.18 08:0611.04.18 08:06

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00041734 Rev 001 Effective Date 2018-04-23 Printed 2018-07-25 Page 4 of 24

naładowanie trwa ok. 16 godzin

i wystarcza na około 5 dni

regularnego stosowania (2 razy

dziennie po 2 minuty) (rysunek 1).

• Do codziennego użytku, rączkę

szczoteczki można przechowywać

na podłączonej stacji ładującej,

w celu zapewnienia pełnej mocy

szczoteczki, przeładowanie nie jest

możliwe.

• Dla zachowania maksymalnej

pojemności akumulatora, należy co

najmniej co 6 miesięcy odłączyć

stację ładującą i rozładować rączkę

poprzez regularne stosowanie.

Używanie szczoteczki

• Zmocz główkę szczoteczki i nanieś

pastę do zębów przeznaczoną dla

dzieci. Włóż szczoteczkę do ust,

zanim włączysz urządzenie (B)

(rysunek 2).

• Szczotkowanie należy rozpocząć

od strony zewnętrznej zębów,

w kierunku strony wewnętrznej,

a na koniec wyczyścić powierzchnie

żujące (rysunek 3). Nie należy zbyt

mocno naciskać w trakcie

szczotkowania.

• Po 2 minutach szczotkowania wbu-

dowany czasomierz sygnalizuje

krótkotrwałą zmianą pracy silniczka

szczoteczki koniec zalecanego

przez profesjonalistów czasu

szczotkowania.

• Wyłącz urządzenie gdy główka

szczoteczki jest jeszcze w jamie

ustnej.

W pierwszych dniach korzystania

z elektrycznej szczoteczki do zębów,

dziąsła mogą nieznacznie krwawić.

Krwawienie powinno ustąpić po kilku

dniach. Jeśli jednak utrzymuje się po

dwóch tygodniach, należy

skonsultować się z dentystą lub

higienistą stomatologicznym.

Wymienne końcówki: Oral-B Stages

Power (EB10)

Dostępne w Twoim sklepie lub

w serwisie Oral-B Braun.

Końcówka szczoteczki posiada rząd

niebieskich włosków INDICATOR

(3a), które pokazują kiedy należy

wymienić końcówkę . Przy poprawnym

szczotkowaniu dwa razy dziennie

przez 2 minuty, kolor zniknie do

połowy włosków w ciągu 3 miesięcy

(3b). Jeśli włoski zaczną się rozchylać

i wyginać zanim kolor zacznie znikać,

oznacza to, że dziecko zbyt mocno

przyciska szczoteczkę do zębów/

dziąseł (3c).

Zalecenia dotyczące

czyszczenia

Po szczotkowaniu kilkukrotnie,

dokładnie opłucz właczoną końcówkę

szczoteczki trzymając ją pod bieżącą

wodą przez kilka sekund. Wyłącz

szczoteczkę i zdejmij końcówkę.

Czyść obie części osobno pod

bieżącą wodą, a następnie wytrzyj je

do sucha przed ponownym złożeniem.

Od czasu do czasu wyczyść także

wilgotną szmatką ładowarkę; nigdy

nie wkładaj ładowarki do wody (4).

Treść może ulec zmianie bez

uprzedzenia.

Uwagi dotyczące

ochrony środowiska

Ten symbol oznacza, że

zużytego sprzętu nie można

wyrzucać łącznie z odpadami

socjalnymi. Produkt zawiera

akumulatory i/ lub recyklowalne

odpady elektryczne. W celu ochrony

środowiska, zużyty produkt należy

zostawić w jednym z punktów zbiórki

zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Warunki limitowanej

gwarancji

1. Procter & Gamble International

Operations SA, z siedzibą w Route

de St-Georges 47, 1213 Petit Lancy

w Szwajcarii, gwarantuje sprawne

działanie sprzętu w okresie 2 lat

od daty jego wydania Kupującemu.

Ujawnione w tym okresie wady

będą usuwane bezpłatnie przez

autoryzowany punkt serwisowy.

2. Kupujący może wysłać sprzęt (wraz

z dowodem zakupu) do najbliższe-

go autoryzowanego punktu

serwisowego Braun Oral-B lub

skorzystać z pośrednictwa sklepu,

w którym dokonał zakupu sprzętu.

W takim wypadku termin naprawy

ulegnie wydłużeniu o czas

niezbędny do dostarczenia

i odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć

sprzęt w opakowaniu należycie

zabezpieczonym przed uszkodze-

niem. Uszkodzenia spowodowane

niedostatecznym zabezpieczeniem

sprzętu nie podlegają naprawom

gwarancyjnym. Naprawom

gwarancyjnym nie podlegają także

inne uszkodzenia powstałe w

następstwie okoliczności, za które

Gwarant nie ponosi odpowiedzial-

ności, w szczególności zawinione

przez Pocztę Polską lub firmy

kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna

jedynie z dokumentem zakupu

i obowiązuje w każdym kraju,

w którym, to urządzenie jest

rozprowadzane przez firmę Procter

& Gamble lub upoważnionego

przez nią dystrybutora. Dokument

zakupu (paragon lub faktura) musi

być opatrzony datą i numerem oraz

określać nazwę i model sprzętu.

5. Okres gwarancji przedłuża się o

czas od zgłoszenia wady lub

uszkodzenia do naprawy sprzętu

i przekazania go do dyspozycji

Kupującego.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynności przewidzianych w

instrukcji, do wykonania których,

Kupujący zobowiązany jest we

własnym zakresie i na własny koszt.

91812764_D12K_CEEMEA.indd 691812764_D12K_CEEMEA.indd 6 11.04.18 08:0611.04.18 08:06

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00041734 Rev 001 Effective Date 2018-04-23 Printed 2018-07-25 Page 5 of 24

7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu

dokonywane jest na koszt

Kupującego według cennika danego

autoryzowanego punktu serwisowe-

go i nie będzie traktowane jako

naprawa gwarancyjna, chyba, że

oczyszczenie jest niezbędne do

usunięcia wady w ramach świadczeń

objętych niniejszą gwarancją i nie

stanowi czynności, o których mowa

w punkcie 6.

8. Gwarancją nie są objęte

a) mechaniczne uszkodzenia

sprzętu spowodowane w czasie

jego użytkowania lub w czasie

dostarczania sprzętu do

naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na

skutek:

– niewłaściwego lub niezgodne-

go z instrukcją użytkowania,

konserwacji, przechowywania

lub instalacji;

– używania niewłaściwych

materiałow eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby;

– przeróbek, zmian konstrukcyj-

nych lub używania do napraw

nieoryginalnych części

zamiennych firmy Braun;

– zużywające się materiały

eksploatacyjne (np. końcówki).

9. Niniejsza gwarancja nie wyłącza,

nie ogranicza ani nie zawiesza

uprawnień Kupującego wynikają-

cych z niezgodności towaru z

umową.

Wymienne końcówki

Gwarancja Oral-B będzie nieważna,

jeśli uszkodzenie elektrycznej szczo-

teczki będzie wynikać z korzystania z

wymiennych końcówek innej firmy niż

Oral-B. Oral-B nie poleca korzystania

z wymiennych końcówek innej firmy

niż Oral-B.

• Oral-B nie ma kontroli nad jakością

końcówek innych producentów.

Z tego względu, nie gwarantujemy

takiej samej jakości czyszczenia

końcówkami innych firm, jaka

deklarowana jest przy zakupie

rączki.

• Oral-B nie zapewnia dobrego

dopasowania wymiennych

końcówek innych firm niż Oral-B.

• Oral-B nie może przewidzieć

długoterminowego efektu

stosowania wymiennych końcówek

innych niż Oral-B.

Wymienne końcówki Oral-B posiadają

logo Oral-B i spełniają wysokie

standardy jakości Oral-B. Oral-B nie

sprzedaje wymiennych końcówek lub

części do rączki pod żadną inną

nazwą.

Česk

Milí rodiče,

dříve než dětem ukážete, jak přístroj

používat, přečtěte si důkladně celý

návod na použití. Rodičům

doporučujeme, aby zpočátku na svoje

děti při používání přístroje dohlíželi

a pomohli jim si na něj zvyknout.

DŮLEŽITÁ

UPOZORNĚNÍ

•

Pravidelně kontrolujte,

zda není poškozený vý-

robek/ síťový kabel. Po-

škozený nebo nefunkční

výrobek dále nepouží-

vejte. Pokud k poškoze-

ní výrobku/ síťového ka-

belu dojde, předejte

přístroj do autorizova-

ného servisního středis-

ka Oral-B. Výrobek neu-

pravujte ani

neopravujte. Mohlo by

to způsobit požár, úraz

elektrickým proudem

nebo zranění.

•

Tento výrobek se nedo-

poručuje pro používání

dětmi do 3 let. Děti a

osoby se sníženými fy-

zickými, smyslovými

nebo mentálními schop-

nostmi či s nedostatkem

zkušeností a znalostí

mohou používat zubní

kartáček pod dohle-

dem, nebo pokud byly

poučeny o bezpečném

používání přístroje a ro-

zumějí riziku související-

mu s jeho používáním.

•

Pouze na čištění zubů.

Zubní kartáček nežvý-

kejte ani do něj nekou-

sejte. Nepoužívejte na

hraní nebo bez dohledu

dospělé osoby.

•

Děti nesmí provádět čiš-

tění ani údržbu přístroje.

•

Děti nesmí přístroj pou-

žívat na hraní.

91812764_D12K_CEEMEA.indd 791812764_D12K_CEEMEA.indd 7 11.04.18 08:0611.04.18 08:06

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00041734 Rev 001 Effective Date 2018-04-23 Printed 2018-07-25 Page 6 of 24

•

Tento výrobek používej-

te pouze v souladu s

jeho určením tak, jak

popisuje tento návod na

použití. Nepoužívejte

příslušenství, které vý-

robce nedoporučuje.

UPOZORNĚNÍ

• Pokud výrobek spadne,

kartáčkovou hlavu před dalším

použitím vyměňte, i když není

viditelně poškozena.

• Nabíjecí jednotku neponořujte do

vody nebo jiné kapaliny,

neuchovávejte ji na místě, z kterého

může spadnout nebo být stažena

do vany či umyvadla. Nedotýkejte

se nabíjecí jednotky, která spadla

do vody. Nabíjecí jednotku

okamžitě odpojte z elektrické sítě.

• Přístroj rozebírejte pouze pokud

chcete vyjmout baterii. Při

odstraňování baterie dávejte pozor,

abyste nezkratovali kladný (+) a

záporný (-) pól.

• Při odpojování přístroje z elektrické

sítě vždy uchopte vidlici, nikdy

netahejte za síťový kabel.

Nedotýkejte se elektrické zástrčky

mokrýma rukama. Může to

způsobit úraz elektrickým proudem.

• Pokud podstupujete léčbu

jakéhokoliv onemocnění ústní

dutiny, poraďte se před použitím

tohoto výrobku se zubním lékařem.

• Tento zubní kartáček slouží k

individuální, osobní péči o ústní

dutinu a není určen k použití více

pacienty v ambulancích zubních

lékařů nebo v jiných zdravotnických

zařízeních.

• Kartáčkovou hlavu vyměňujte za

novou každé 3 měsíce nebo dříve,

pokud se opotřebuje.

Popis

A Kartáčková hlava

B Tlačítko zapnutí/vypnutí

C Rukojeť

D Nabíjecí jednotka

Technické údaje

Technické údaje se nacházejí na

spodní straně nabíjecí jednotky.

Hladina hluku: ≤65 dB (A)

Zapojení do sítě

a nabíjení

Zubní kartáček má vodotěsnou

rukojeť, je elektricky bezpečný a lze

ho používat v koupelně.

• Nabíjecí jednotku (D) zapojte do

elektrické zásuvky a rukojeť (C)

zubního kartáčku umístěte na

nabíjecí jednotku. Nabití baterie na

plnou kapacitu trvá asi 16 hodin

a umožňuje až 5 dní pravidelného

čištění zubů (dvakrát denně po

dobu 2 minut) (obr. 1).

• Při každodenním používání může

být rukojeť zubního kartáčku

umístěna na nabíjecí jednotce

zapojené do elektrické sítě, aby

byla neustále plně nabitá. Přebití

baterie není možné.

• Pro zachování maximální kapacity

akumulátorové baterie odpojte

nejméně jednou za 6 měsíců

nabíjecí jednotku z elektrické sítě

a běžným používáním nechte

rukojeť zcela vybít.

Používání zubního

kartáčku

• Kartáčkovou hlavu namočte a

naneste na ni dětskou zubní pastu.

Kartáčkovou hlavu přiložte k zubům,

pak rukojeť zapněte pomocí tlačítka

zapnutí/ vypnutí (B) (obr. 2).

• Začněte čistit dolní zuby. Kartáčko-

vou hlavou pomalu postupujte od

jednoho zubu k druhému. Nejdříve

čistěte vnější plochy, potom vnitřní

a nakonec žvýkací plochy (obr. 3).

Příliš netlačte, zkrátka za sebe

nechte pracovat zubní kartáček.

• Po dvou minutách používání oznámí

zabudovaný časovač krátkým

přerušovaným zvukem, že uplynula

doba, kterou pro čištění zubů

doporučují zubní lékaři.

• Vypněte rukojeť když je kartáčková

hlava stále ještě v ústech.

V prvních několika dnech používání

jakéhokoliv elektrického zubního

kartáčku mohou mírně krvácet dásně.

Tento příznak by měl po několika

dnech ustoupit. Pokud však krvácení

přetrvává i po 2 týdnech, poraďte se

se zubním lékařem nebo dentálním

hygienistou.

Kartáčkové hlavy: Oral-B Stages

Power (EB10)

Dostupné u vašeho prodejce nebo

v servisním středisku Oral-B Braun.

Kartáčková hlava obsahuje bledě-

modrá vlákna INDICATOR

(obr. 3a),

která pomáhají kontrolovat potřebu

výměny kartáčkové hlavy. Při důklad-

ném čištění zubů dvakrát denně po

dobu dvou minut modrá vlákna přibliž-

ně po 3 měsících používání do polovi-

ny vyblednou (obr. 3b), čímž vás

upozorní na nutnost výměny kartáčko-

vé hlavy. Pokud se vlákna roztáhnou

ještě předtím, než barva začne bled-

nout, znamená to, že dítě na zuby

a dásně pravděpodobně vyvíjí příliš

velký tlak (obr. 3c).

Čištění

Po vyčištění zubů kartáčkovou hlavu

několik sekund důkladně oplachujte

pod tekoucí vodou. Rukojeť nechte

zapnutou. Potom zubní kartáček

vypněte a kartáčkovou hlavu sejměte

z rukojeti. Obě části opláchněte pod

tekoucí vodou zvlášť a utřete je do

91812764_D12K_CEEMEA.indd 891812764_D12K_CEEMEA.indd 8 11.04.18 08:0611.04.18 08:06

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00041734 Rev 001 Effective Date 2018-04-23 Printed 2018-07-25 Page 7 of 24

sucha, než zubní kartáček opět sesta-

víte. Nabíjecí jednotku příležitostně

očistěte vlhkým hadříkem. Nikdy ji

neponořujte do vody (4).

Změny vyhrazeny.

Poznámka k ochraně

životního prostředí

Tento výrobek obsahuje baterie

a/nebo recyklovatelný

elektronický odpad. V zájmu

ochrany životního prostředí

nevyhazujte výrobek jako součást

běžného domovního odpadu. Pro

účely recyklace ho odevzdejte na

schválených sběrných místech

elektronického odpadu zřízených

podle místních předpisů a norem.

Záruka

Na tento výrobek poskytujeme záruku

2 roky ode dne prodeje spotřebiteli.

V záruční době bezplatně odstraníme

závady na přístroji způsobené vadami

materiálu nebo chybou výroby, a to

tak, že zařízení dle našeho uvážení

buď opravíme, nebo vyměníme. Tato

záruka se vztahuje na všechny země,

kam tento výrobek firma Braun nebo

její autorizovaný distributor dodávají.

Tato záruka se nevztahuje na

poškození vzniklá nesprávným

používáním a údržbou, ani na běžné

opotřebení vzniklé při používání,

zejména v případě kartáčkových hlav,

jakož ani na závady, které mají

zanedbatelný vliv na hodnotu

a použitelnost přístroje.

Záruka pozbývá platnost, pokud

opravy provedly neautorizované osoby

nebo pokud na opravu nebyly použity

originální náhradní díly Oral-B Braun.

Chcete-li využít servisních služeb v

záruční době, předejte nebo zašlete

celý přístroj spolu s doklady o koupi

do autorizovaného servisního

střediska Oral-B Braun.

Tato záruka nemá žádný vliv na vaše

zákonná práva.

Záruka vztahující se na

kartáčkové hlavy

Záruka Oral-B pozbývá platnost,

pokud se prokáže, že porucha rukojeti

akumulátorového zubního kartáčku

byla způsobena používáním

náhradních kartáčkových hlav jiné

značky, než je Oral-B. Oral-B

nedoporučuje používat kartáčkové

hlavy jiné značky než Oral-B.

• Oral-B nemá kontrolu nad kvalitou

kartáčkových hlav jiné značky.

Proto nemůžeme garantovat čisticí

účinek kartáčkových hlav jiné

značky než Oral-B, který

popisujeme u akumulátorového

zubního kartáčku v době jeho

nákupu.

• Oral-B nemůže zaručit, že

kartáčkové hlavy jiné značky než

Oral-B bude možné správně připojit

k rukojeti Oral-B.

• Oral-B nemůže předvídat

dlouhodobý vliv používání

kartáčkových hlav jiné značky než

Oral-B na opotřebování rukojeti.

Kartáčkové hlavy Oral-B jsou

označeny logem Oral-B a splňují

nejvyšší nároky značky Oral-B na

kvalitu. Oral-B neprodává náhradní

kartáčkové hlavy ani rukojeti pod

žádným jiným názvem nebo značkou.

Magyar

Kedves Szülő!

Kérjük, hogy mielőtt bemutatná

gyermekének a készülék használatát,

figyelmesen, és teljes terjedelmében

olvassa el az erről szóló használati

útmutatót! Annak érdekében, hogy

gyermeke a készüléket magabiztosan

tudja használni, javasoljuk, hogy

eleinte a szülők felügyeljék

gyermekük fogmosását!

FONTOS!

•

Rendszeresen ellenőriz-

ze a vezeték sértetlen-

ségét! Amennyiben a

vezetéken mégis sérü-

lést észlel, kérjük, hogy

juttassa el a töltőegysé-

get ORAL B szakszervíz-

be. A sérült vagy műkö-

désképtelen töltőt ne

használja! A készüléken

ne hajtson végre átala-

kítást, és ne javítsa azt,

mivel ez tüzet okozhat,

áramütéssel, valamint

sérüléssel járhat.

•

A terméket nem 3 év

alatti gyermekek hasz-

nálatára tervezték. A ké-

szüléket gyermekek,

mozgássérültek, szelle-

mi vagy értelmi fogyaté-

kos személyek, az

elektromos fogkefe

használatát illetően tu-

dással vagy tapasztalat-

tal nem rendelkezők ki-

zárólag akkor

használják, ha a készü-

91812764_D12K_CEEMEA.indd 991812764_D12K_CEEMEA.indd 9 11.04.18 08:0611.04.18 08:06

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00041734 Rev 001 Effective Date 2018-04-23 Printed 2018-07-25 Page 8 of 24

lék használatára vonat-

kozó utasításokat biz-

tonsággal elsajátították,

a használatban rejlő ve-

szélyekkel tisztában

vannak, vagy, ha a fog-

mosást felügyelet mel-

lett végzik.

•

Kizárólag fogmosás cél-

jára! Ne harapdálja vagy

rágja a fogkefét! Gyer-

mekek játék céljára illet-

ve szülői felügyelet nél-

kül ne használják a

fogkefét!

•

A készülék tisztítását és

karbantartását ne bízza

gyermekekre!

•

Gyermekek a készülé-

ket játék céljára ne

használják!

•

A terméket kizárólag

rendeltetésszerűen, a

használati utasításban

leírtaknak megfelelően

használja! A készülék-

hez ne alkalmazzon kie-

gészítőket a gyártó

ajánlása nélkül!

FIGYELEM

• Amennyiben a készüléket leejtette,

a kefefejet célszerű kicserélni a

következő használat előtt, még

akkor is, ha sérülésnek látható jelei

nincsenek a fogkefén.

• Ne helyezze és ne tárolja a töltőt

olyan helyen, ahol a fürdőkádba

vagy mosdókagylóba eshet!

Amennyiben a töltő vízbe esik, ne

nyúljon utána, hanem azonnal

húzza ki a konnektorból!

• A készüléket csakis akkor szedje

szét, ha ezt az akkumulátor

eltávolításának céljából teszi! Az

akkumulátor eltávolításakor

ügyeljen arra, hogy a pozitív (+) és

negatív (–) cellákban ne okozzon

zárlatot!

• A készülék hálózatból történő

kihúzásakor mindig a villásdugót,

ne pedig a vezetéket húzza! Ne

érjen a hálózati dugaszolóhoz

nedves kézzel, mert ez áramütést

okozhat!

• Amennyiben bármilyen fogászati

kezelés alatt áll, a készülék

használatának megkezdése előtt

konzultáljon fogorvosával!

• Ez egy személyi higiéniás termék,

ezért a fogászati rendelőben vagy

más intézményben ugyanazt a

fogkefét csak egy páciens

használhatja!

• A fogkefefejet 3 havonta, illetve az

elhasználódástól függően

gyakrabban cserélje ki!

Leírás

A Fogkefefej

B Be-/Kikapcsoló gomb

C Fogkefemarkolat

D Töltőegység

Műszaki adatok:

A feszültségre vonatkozó adatok a

töltőegység alján kerültek

feltüntetésre.

Zajszint: ≤65 dB (A)

Csatlakoztatás és töltés

A fogkefe vízálló nyéllel rendelkezik,

így használata érintésvédelmi

szempontból biztonságos,

fürdőszobai használatra alkalmas.

• Csatlakoztassa a töltőegységet (D)

elektromos hálózathoz, és helyezze

a fogkefemarkolatot (C)

a töltőegységre. A teljes feltöltés

16 órát vesz igénybe, és rendszeres

használat (napi kétszer 2-perces

fogmosás) mellett (1) akár öt napi

használatot tesz lehetővé.

• Mindennapi használat mellett

a markolatot tarthatja a hálózatra

csatlakoztatott töltőegységen,

mivel a készülék így teljesen

feltöltött állapotban marad.

A készüléket túltölteni nem lehet.

• Ahhoz, hogy a tölthető akkumulátor

megőrizze maximális kapacitását,

a töltőegységet legalább félévente

egyszer áramtalanítani kell,

a markolatot pedig rendszeres

használat mellett legalább

6 havonta teljesen le kell meríteni.

Az elektromos fogkefe

használata

• Nedvesítse be a fogkefét, majd

nyomjon rá gyermekfogkrémet.

A fogkefefejet emelje a fogaihoz,

majd kapcsolja be a készüléket

a nyélen található be-/

kikapcsológombbal (B) (2).

• Először az alsó fogakat tisztítsa

meg: fogról fogra haladva lassan

vezesse a fogkefefejet; először

a fog külső felületét, majd a belső,

és végül a rágófelületeket tisztítsa

meg. (3). Ne nyomja túl erősen a

fogkefét, mivel az mozgása révén

alapos tisztítást végez.

• Kétperces működés után a

beépített időzítő rövid csipogó

hanggal jelzi a fogorvosok által

javasolt kétperces fogmosási idő

végét.

• A készüléket még a szájban tartva

kapcsolja ki.

91812764_D12K_CEEMEA.indd 1091812764_D12K_CEEMEA.indd 10 11.04.18 08:0611.04.18 08:06

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00041734 Rev 001 Effective Date 2018-04-23 Printed 2018-07-25 Page 9 of 24

A fogkefe használatának első

napjaiban enyhe fogínyvérzés

jelentkezhet. Ez azonban általában

néhány nap elteltével megszűnik.

Amennyiben a probléma 2 hét után

még mindig fennáll, forduljon

fogorvosához vagy dentálhigiénés

szakemberhez!

Pót-fogkefefejek: Oral-B Stages

Power (EB10)

Kapható a viszonteladóknál illetve

Oral-B Braun szervizközpontban.

A fogkefej egy sor kék színű INDICA-

TOR

sörtével van ellátva (3a), amely

segít követni a fogkefefej elhasználó-

dását és a csere szükségességét.

Megfelelő technikával végzett, napi

kétszer 2-perces fogmosás mellett

a kék színű sörték 3 hónap elteltével

középig elhalványulnak (3b). Ameny-

nyiben a fogkefe sörtéi a szín elhalvá-

nyulása előtt szétnyílnak, ez azt jelzi,

hogy gyermeke túl erős nyomást fejt

ki a fogaira és a fogínyére (3c).

Tisztítási javaslatok

Fogmosást követően a még bekap-

csolt markolaton lévő fogkefefejet

néhány másodpercig folyóvíz alatt

tartva gondosan öblítse le. Kapcsolja

ki a készüléket és távolítsa el a fogke-

fefejet, majd mindkét részt folyóvízben

külön tisztítsa meg. Az újbóli összera-

kás előtt törölje azokat szárazra.

A töltőegységet a tisztítást megelőző-

en szedje szét. A töltőegységet soha

ne tegye mosogatógépbe vagy vízbe;

kizárólag nedves ruhával szabad csak

áttörölni (4)!

A változtatás joga előzetes értesítés

nélkül fenntartva!

Környezetvédelmi

felhívás

Kérjük, hogy a terméket az elek-

tromos hulladék visszagyűjtésére

kijelölt gyűjtőedénybe – ne a

háztartási hulladék közé – hely-

ezze el. A hálózati csatlakozón

feltüntetett jelzés ezt jelenti.

GARANCIA

Figyelem: Ez a készülék csak háztar-

tási célra használható!

Tisztelt Vásárlónk! Köszönjük, hogy

megtisztelt bizalmával és termékünket

választotta. Reméljük, hogy a készülék

az Ön megelégedésére fog működni.

Amennyiben mégis meghibásodna, az

alábbi fontos tudnivalókra hívjuk fel

figyelmét:

A Vásárló kötelező jótállással kapcso-

latos jogainak szabályozását a

151/2003. (IX. 22.) Kormányrendelet,

a nem kötelező jótállással kapcsolatos

szabályozást a Polgári Törvénykönyv

tartalmazza.

A Braun gyártója – ismerve termékei

megbízhatóságát – jelen nyilatkozattal

KÉT ÉV JÓTÁLLÁST vállal, azzal a

megkötéssel, hogy a jótállási igényt

elsősorban a jelen Jótállási Jegyben

feltüntetett Braun márkaszervizekben

lehet érvényesíteni. A jótállási hatá-

ridő a fogyasztási cikk fogyasztó

részére történő átadása napjával

kezdődik.

A jótállási jogokat a fogyasztási cikk

tulajdonosa érvényesítheti, amennyi-

ben fogyasztónak minősül.

Az ellenérték megfizetését igazoló

bizonylat (számla) a fogyasztási szer-

ződés megkötését igazolja. Ezért

kérjük Vásárlónkat, hogy őrizze

meg a fizetési bizonylatot /számlát.

A jótállási igény érvényesítése:

A vásárló a jótállási igényét az eredeti

bizonylattal/ számlával érvényesítheti.

Kérjük, ellenőrizze, hogy a számlán a

Braun termék típusa pontosan van-e

megnevezve.

Javítást kizárólag az eredeti számla

bemutatása után végezhetnek

a feltüntetett márkaszervizek.

A fogyasztó jótállási igényét a vállalko-

zásnál érvényesítheti. Ha

a készülék a vásárlástól számított

három munkanapon belül meghibáso-

dott, a forgalmazó a fogyasztó kíván-

ságára a számla bemutatását köve-

tően köteles azt kicserélni.

Három munkanapon túli meghibáso-

dás esetén javasoljuk, hogy a gyor-

sabb ügyintézés érdekében a javítás

iránti igényét közvetlenül a Jótállási

Jegyen feltüntetett valamelyik márka-

szerviznél érvényesítse.

A készülék postán, gondosan csoma-

golva, portósan is feladható a bizony-

lat /számla csatolásával.

A forgalmazónak ill. a szerviznek

törekednie kell arra, hogy a javítás ill.

csere 15 napon belül megtörténjen.

Jótállás keretébe tartozó hiba esetén

a fogyasztó elsősorban – választása

szerint – javítást vagy cserét kérhet,

kivéve, ha a választott jótállási igény

teljesítése lehetetlen, vagy ha az

a vállalkozásnak a másik jótállási igény

teljesítésével összehasonlítva arány-

talan többletköltséget eredményezne,

figyelembe véve a szolgáltatás hibát-

lan állapotban képviselt értékét,

a szerződésszegés súlyát és a jótállási

igény teljesítésével a fogyasztónak

okozott érdeksérelmet. Ha a vállalko-

zás a javítást vagy a cserét nem

vállalta, e kötelezettségének megfe-

lelő határidőn belül nem tud eleget

tenni, vagy ha a fogyasztónak a

javításhoz vagy a cseréhez fűződő

érdeke megszűnt, a fogyasztó –

választása szerint – a vételár arányos

leszállítását igényelheti, a hibát kijavít-

tathatja, vagy elállhat a szerződéstől.

Jelentéktelen hiba miatt elállásnak

nincs helye.

A fogyasztó a választott jogáról

másikra térhet át. Az áttéréssel oko-

zott költséget köteles a vállalkozásnak

megfizetni, kivéve, ha az áttérésre a

vállalkozás adott okot, vagy az áttérés

egyébként indokolt volt.

A kijavítás során a termékbe csak új

alkatrész kerülhet beépítésre.

Nem számít bele a jótállási időbe

91812764_D12K_CEEMEA.indd 1191812764_D12K_CEEMEA.indd 11 11.04.18 08:0611.04.18 08:06

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00041734 Rev 001 Effective Date 2018-04-23 Printed 2018-07-25 Page 10 of 24

a kijavítási időnek az a része, amely

alatt a fogyasztó a terméket nem tudja

rendeltetésszerűen használni.

A jótállási idő a terméknek vagy a

termék részének kicserélése (kijaví-

tása) esetén a kicserélt (kijavított)

termékre (termékrészre), valamint

a kijavítás következményeként jelent-

kező hiba tekintetében újból kezdődik.

A jótállás nem érinti a fogyasztó

jogszabályból eredő – így különösen

kellék- és termékszavatossági, illetve

kártérítési – jogainak érvényesítését.

Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó

a megyei (fővárosi) kereskedelmi és

iparkamarák mellett működő békél-

tető testület eljárását is kezdeményez-

heti.

A jótállási igény a jótállási jeggyel

érvényesíthető. Jótállási jegy

fogyasztó rendelkezésére bocsátásá-

nak elmaradása esetén a szerződés

megkötését bizonyítottnak kell tekin-

teni, ha az ellenérték megfizetését

igazoló bizonylatot - az általános

forgalmi adóról szóló törvény alapján

kibocsátott számlát vagy nyugtát -

a fogyasztó bemutatja. Ebben az eset-

ben a jótállásból eredő jogok az

ellenérték megfizetését igazoló

bizonylattal érvényesíthetőek.

A vállalkozás a minőségi kifogás

bejelentésekor a fogyasztó és vállal-

kozás közötti szerződés keretében

eladott dolgokra vonatkozó szavatos-

sági és jótállási igények intézésének

eljárási szabályairól szóló 19/2014. (IV.

29.) NGM rendelet (a továbbiakban:

NGM rendelet) 4. §-a szerint köteles

– az ott meghatározott tartalommal

– jegyzőkönyvet felvenni és annak

másolatát haladéktalanul és igazol-

ható módon a fogyasztó rendelkezé-

sére bocsátani. A vállalkozás, illetve

a javítószolgálat (szerviz) a termék

javításra való átvételekor az NGM

rendelet 6. §-a szerinti elismervény

átadására köteles.

Jótállási igény nem

érvényesíthető:

1. Nem rendeltetésszerű használat,

a használati-kezelési útmutatóban

foglaltak figyelmen kívül hagyása

esetén;

2. Helytelen tárolás, helytelen keze-

lés, rongálás esetén;

3. Elemi kár, természeti csapás, külső

erőhatásból (pl. leejtésből) szárma-

zó sérülés, törés, vagy egyéb, nem

gyártási eredetű meghibásodás

esetén;

4. Amennyiben a készüléket megbon-

tották, vagy nem a Jótállási jegyben

listázott szerviz végezte el a javítást;

5. A gyorsan kopó, rendszeresen

cserélendő tartozékokra (pl. borot-

vaszita, kés stb.).

A szervizek listája a következő

elérhetőségek bármelyikén

megtalálható:

telefon: +36-1-451-1256, postacím:

1082 Budapest, Kisfaludy u. 38.

A pót fogkefefejekre

érvényes garancia

Az Oral-B garancia érvényességét

veszti, amennyiben a fogkefe meghi-

básodása nem Oral-B fogkefefejjel

történő használat következménye. Az

Oral-B nem ajánlja fogkeféinek hasz-

nálatát olyan pótfejekkel, amelyek

nem saját márkájúak.

• Az Oral-B nincs befolyással a nem

Oral-B gyártmányú pótfejek

minőségére. Épp ezért a fogkefe

vásárlásakor felajánlott garanciát

az egyéb márkájú pótfejek

teljesítményére vonatkozóan nem

áll módunkban érvényesíteni.

• Az Oral-B nem garantálja a nem

Oral-B márkájú pótfejek

illeszkedését saját fogkeféire.

• Az Oral-B nem ismeri a nem Oral-B

márkájú pótfejek használatából

eredő, a markolat kopására

vonatkozó hosszú távú

következményeket. Az Oral-B

pótfejek Oral-B emblémával vannak

ellátva, és megfelelnek az Oral-B

magas minőségi követelményeinek.

Az Oral-B nem értékesít más névvel

ellátott pótfejeket, vagy más

fogkefe alkatrészt.

Jelen garancia semmilyen módon

nem akadályozza Önt törvényes

jogainak gyakorlásában.

Türkçe

Sevgili ebeveynler,

Çocuğunuza bu diş fırçasını nasıl

kullanmasını gerektiğini anlatmadan

önce bu kullanım kılavuzunu dikkatle

okuyun. Çocuğunuz cihazı kullanmaya

başladığında alışana kadar gözetim

altında bulundurmanızı tavsiye

ediyoruz.

ÖNEMLİ

•

Ürünün/kablonun hasar

görüp görmediğini dü-

zenli olarak kontrol

edin. Hasarlı ya da ça-

lışmayan üniteyi kullan-

maya devam etmeyin.

Eğer ürün/kablo hasar-

lıysa Oral-B Yetkili Ser-

visine götürün. Ürünü

değiştirmeye veya

onarmaya çalışmayın.

Yangına, elektrik çarp-

masına veya yaralan-

maya neden olabilir.

•

Bu ürün 3 yaş ve altın-

daki çocukların kullanı-

91812764_D12K_CEEMEA.indd 1291812764_D12K_CEEMEA.indd 12 11.04.18 08:0611.04.18 08:06

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00041734 Rev 001 Effective Date 2018-04-23 Printed 2018-07-25 Page 11 of 24

mı için tasarlanmamış-

tır. Diş fırçaları aklî,

bedensel ve duyusal

melekeleri zayıf çocuk-

lar ve kişiler veya bilgi

ve denetimi yetersiz

kişiler cihazın güvenli

kullanımı konusunda

bilgi ve gözetim almış-

larsa ve ortaya çıkabile-

cek tehlikeleri anlamış-

larsa, fırçayı

kullanabilirler.

•

Sadece diş fırçalamak

içindir. Fırçayı çiğneme-

yin veya ısırmayın. Ye-

tişkin gözetimi olmadan

veya oyuncak olarak

kullanmayın.

•

Temizlik ve bakım iş-

lemleri çocuklar tarafın-

dan yapılmamalıdır.

•

Çocuklar cihazla oyna-

mamalıdır.

•

Ürünü sadece bu kıla-

vuzda belirtilen kullanım

amacı doğrultusunda

kullanın. Üreticinin tav-

siye etmediği eklentiler

kullanmayın.

DİKKAT

• Diş fırçasının yere düşmesi

durumunda fırça başlığı, gözle

görülür bir hasar almasa bile, bir

sonraki kullanımdan önce

değiştirilmelidir.

• Şarj ünitesini suya sokmayın,

lavaboya veya küvete düşebileceği

bir yerde bulundurmayın. Suya

düşmüş şarj ünitesini elinizi suya

sokarak çıkarmayın. Cihazı derhal

prizden çekin.

• Ürünü açmayınız ve sökmeyiniz.

Pillerin geri dönüşümü için

çıkarırken artı (+) ve eksi (-)

kutupların kısa devre yapmamasına

dikkat edin. Gövdeyi açmak cihaza

zarar verir ve garantiyi geçersiz

kılar.

• Cihazı prizden çekerken kabloyu

değil fişi tutup çekin. Cihazın fişine

ıslak elle dokunmayın. Bu durumda

elektrik çarpmasına yol açabilir.

• Herhangi bir diş veya ağız tedavisi

görüyorsanız, ürünü kullanmadan

önce diş hekiminize danışın.

• Bu diş fırçası kişiye özeldir ve diş

hekimleri ya da kuruluşları

tarafından birden fazla hastada

kullanılmak için uygun değildir.

• Eğer fırça başlığı aşınırsa her 3

ayda bir veya daha önce fırça

başlığını değiştirin.

Parçalar

A Fırça başlığı

B Açma/kapama butonu

C Gövde

D Şarj ünitesi

Teknik özellikler

Voltaj özellikleri için lütfen şarj

ünitesinin altına bakın.

Ses seviyesi: ≤65 dB (A)

Bağlama ve Şarj etme

Diş fırçanızın gövdesi su geçirmezdir,

güvenli elektrik devrelerine sahiptir ve

banyoda kullanılmak üzere

tasarlanmıştır.

• Şarj ünitesini (D) prize takın ve diş

fırçasının gövdesini (C) şarj

ünitesine yerleştirin. Tam şarj

yaklaşık 16 saat sürer ve beş güne

kadar düzenli fırçalama imkanı

sunar (günde iki kez 2 dakika) (1).

• Günlük kullanımda, pilin her zaman

dolu olması için fırça gövdesi şarj

ünitesinin üzerinde bırakılabilir. Aşırı

şarj olma riski yoktur.

• Şarj edilebilir pilin maksimum

kapasitesini korumak için en az 6

ayda bir kere şarj ünitesini prizden

çekerek düzenli kullanımla pilin

tamamen boşalmasını sağlayın.

Fırçanın kullanımı

• Fırça başlığını ıslatın ve çocuk diş

macununu sürün. Fırça başlığını

dişinize doğru götürün; sonra

gövdenin üzerindeki açma/kapama

düğmesine basarak çalıştırın (B)

(2).

• Alt dişlerinizden başlayın. Yavaşça

fırça başlığını dişten dişe götürün;

önce dış taraftan, sonra içerden, en

son çiğneme yüzeyini fırçalayın (3).

Çok fazla bastırmayın, fırçanın

kendi kendine temizlemesini

sağlayın.

• Fırça başlığı hala ağzınızdayken

fırçayı kapatın.

• Entegre süre ölçer, iki dakika işlem

süresinden sonra, kısa bir titreşim

uyarısı ile tavsiye edilen profesyonel

fırçalama zamanının bittiğini bildirir.

Herhangi bir şarj edilebilir diş fırçasını

kullanmaya başladığınız ilk günlerde

diş etleriniz biraz kanayabilir. Kanama

genellikle birkaç gün sonra durur.

Kanamanın 2 haftayı aşması halinde

lütfen diş hekiminize başvurun.

Fırça başlığı yedeği: Oral-B Stages

Power (EB10)

Bayinizde veya Oral-B Braun Servis

Merkezinde mevcuttur.

Fırça başlığı mavi INDICATOR® kıllar

(3a) fırça başlığının değişme zamanını

hatırlatmada yardımcı olacaktır.

Günde iki kez iki dakika fırçalamayla, 3

aylık süre sonunda rengi yarıya kadar

91812764_D12K_CEEMEA.indd 1391812764_D12K_CEEMEA.indd 13 11.04.18 08:0611.04.18 08:06

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00041734 Rev 001 Effective Date 2018-04-23 Printed 2018-07-25 Page 12 of 24

solmaya başlayacaktır (3b). Eğer

kıllar, rengi solmaya başlamadan önce

açılmaya başlarsa, bu çocuğunuzun

dişlerine ve diş etlerine çok fazla

basınç uyguladığını gösterir (3c).

Temizleme önerileri

Fırçaladıktan sonra fırça başlığını akan

suyun altında çalışır vaziyette birkaç

saniye çalkalayın. Gövdeyi kapatın ve

fırça başlığını çıkarın. Akan suyun

altında her iki parçayı ayrı olarak

çalkalayın sonra diş fırçasını yeniden

takmadan önce kurulayın. Zaman

zaman ıslak bir bezle şarj ünitesini

temizleyin; şarj ünitesini asla akan

suyun altına tutmayın (4).

Haber vermeksizin değişiklik

yapılabilir.

Çevre Bilgisi

Üründe şarj edilebilir piller

bulunmaktadır. Çevrenin korun-

ması adına, bu ürünü kullanım

ömrünün sonunda evsel atıklarla

birlikte çöpe atmayın. Cihazın geri

dönüştürülmesi için ülkenizdeki

elektronik atık toplayan noktalara

götürün.

Garanti

Ürün, satın alma tarihinden itibaren

2 yıl süreyle garanti altındadır. Garanti

süresi içinde, ürünün malzeme ve

işçilikten kaynaklanan kusurları, kararı

üreticinin tasarrufunda olmak kaydıyla

ürünün onarımı veya tümüyle

değiştirilmesi yoluyla ücretsiz olarak

giderilecektir. Bu garanti, cihazın

Braun veya yetkili dağıtıcısı tarafından

satışa sunulduğu tüm ülkelerde

geçerlidir. Hatalı kullanımdan

kaynaklanan hasarlar, olağan

yıpranma, özellikle fırça başlığının

olağan yıpranması ve cihazın değeri ya

da işleyişi üzerinde kayda değer

etkilere yol açmayan kusurlar garanti

kapsamında değildir.

Yetkisiz kişilerce ürüne müdahale

edilmesi veya orijinal Braun

parçalarının kullanılmaması garantiyi

geçersiz kılar. Garanti süresince

hizmet almak için cihazın tümünü satış

fişinizle birlikte bir Oral-B Braun Yetkili

Servisine teslim ediniz.

Değiştirilebilir Fırça

Başlığı Garanti Kapsamı

Hasarın Oral-B markalı olmayan fırça

başlıklarından kaynaklandığının tespit

edilmesi durumunda Oral-B garantisi

geçersiz kalacaktır.

Oral-B, Oral-B markalı olmayan fırça

başlıklarının kullanımını önermez.

• Oral-B, Oral-B markalı olmayan

değiştirilebilir fırça başlıklarının

kalitesi hakkında garanti temin

edemez. Bu nedenle, Oral-B

markalı olmayan değiştirilebilir fırça

başlıklarının temizleme

performansını garanti edemez.

• Oral-B, Oral-B markalı olmayan

değiştirilebilir fırça başlıklarının fırça

gövdesine tam oturacağını garanti

edemez.

• Oral-B, Oral-B markalı olmayan

değiştirilebilir fırça başlıklarının

uzun süre kullanımının fırçayı nasıl

etkileyeceğini öngöremez.

Tüm Oral-B değiştirilebilir fırça

başlıklarında Oral-B logosu bulunur ve

bunlar Oral-B’nin yüksek kalite

standartlarına uygundur. Oral-B,

herhangi bir başka marka adı altında

fırça başlığı ya da değiştirilebilir fırça

başlığı satmamaktadır.

AEEE Yönetmeliğine

Uygundur.

Üretici firma ve CE uygunluk

değerlendirme kuruluşu:

Braun GmbH Frankfurter Strase

145 61476 Kronberg / Germany

(TR) Procter & Gamble Satış ve

Dağıtım Ltd. Şti. Nida Kule – Kuzey,

Barbaros Mahallesi Begonya Sokak

No:3 34746 Ataşehir, İstanbul

tarafından ithal edilmiştir. P&G Tüketici

İlişkileri: 08502200911 www.pg.com.tr

TÜKETİCİNİN HAKLARI

Malın ayıplı olduğunun anlaşılması

durumunda tüketici, 6502 sayılı

Tüketicinin

Korunması Hakkında Kanunun 11 inci

maddesinde yer alan;

a) Sözleşmeden dönme, b) Satış

bedelinden indirim isteme, c) Ücretsiz

onarılmasını isteme, ç) Satılanın

ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini

isteme, seçimlik haklarından birini

kullanabilir.

Tüketici; şikâyet ve itirazları

konusunda ki başvurularını Tüketici

Mahkemelerine ve Tüketici Hakem

Heyetlerine yapabilir.

Braun Servis İstasyonları listemize

internet sitemizden veya Tüketici

Hizmetleri Merkezimizi arayarak

ulaşabilirsiniz.

www.braun.com/tr

România/Moldova

Dragi părinţi,

Vă rugăm să citiţi integral şi cu atenţie

instrucţiunile de utilizare înainte de a

arăta copilului cum se utilizează

periuţa. Recomandăm ca la început

periajul să se desfăşoare sub

supravegherea părinţilor, astfel încât

aceştia să poată ajuta copilul să

înveţe modul de utilizare a periuţei.

IMPORTANT

•

Verificaţi periodic starea

produsului în ansamblul

său /cablurile. Un pro-

dus deteriorat sau care

nu funcţionează nu mai

trebuie utilizat. Dacă

produsul /cablurile sunt

deteriorate, duceţi-l la

91812764_D12K_CEEMEA.indd 1491812764_D12K_CEEMEA.indd 14 11.04.18 08:0611.04.18 08:06

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00041734 Rev 001 Effective Date 2018-04-23 Printed 2018-07-25 Page 13 of 24

un service Oral-B. Nu

modificaţi și nu reparaţi

produsul. Puteţi produ-

ce un incendiu, șoc

electric sau vă puteţi

răni.

•

Acest produs nu e des-

tinat copiiilor cu vârsta

mai mică de 3 ani. Co-

piii și persoanele cu

dizabilităţi fizice, senzo-

riale sau mentale și

persoanele care nu

sunt familiarizate cu

produsul pot folosi pe-

riuţa de dinţi, dar su-

pravegheaţi sau instruiţi

cum să o folosească în

siguranţă și să prevină

posibilele pericole.

•

Destinată numai peria-

jului dinţilor. Nu meste-

caţi sau muşcaţi periu-

ţa. A nu se folosi ca

jucărie sau fără supra-

vegherea unei persoa-

ne adulte responsabile.

•

Curăţarea și întreţine-

rea nu trebuie făcute de

copii.

•

Copiii nu trebuie să se

joace cu produsul.

•

Folosiţi produsul doar

în scopul descris în

manualul de folosire.

Nu folosiţi accesorii

care nu sunt recoman-

date de producător.

ATENŢIE

• Dacă produsul este scăpat pe jos,

capătul periuţei trebuie schimbat

înainte de folosire chiar dacă nu

există urme vizibile de deteriorare.

• Nu puneţi încărcătorul în apă sau în

alte lichide şi nu îl ţineţi în locuri de

unde ar putea cădea în chiuvetă

sau în cadă. Nu încercaţi să-l

scoateţi din apă dacă a căzut.

Deconectaţi-l de la priză imediat.

• Nu dezasamblaţi produsul decât

pentru a schimba bateria. Când

scoateţi bateria, manevraţi cu grijă

pentru a nu produce un scurtcircuit

intre pozitiv (+) si negativ (-).

• Când scoateţi din priză, trageţi de

ștecăr, nu de cablu. Nu atingeţi

ștecărul cu mâinile ude, fiindcă vă

puteţi electrocuta.

• Dacă sunteţi sub tratament pentru

o problemă dentară, consultaţi

stomatologul înainte de a folosi

această periuţă.

• Această periuţă de dinţi este un

articol de îngrijire personală şi nu

este destinată utilizării pentru mai

mulţi pacienţi, în cazul unui cabinet

stomatologic.

• Vă recomandăm înlocuirea capului

de periaj odată la trei luni sau mai

devreme dacă perii acestuia se

uzează.

Descriere

A Cap de periaj

B Buton pornire/oprire

C Mâner

D Încărcător

Date tehnice:

Pentru specificaţii referitoare la

tensiune, consultaţi informaţiile de pe

spatele încărcătorului.

Nivel de zgomot: ≤65 dB (A)

Conectarea şi

încărcarea

Această periuţă de dinţi are un mâner

rezistent la apă, este sigură din punct

de vedere electric şi este special

concepută pentru a fi utilizată in baie.

• Conectaţi încărcătorul (D) la o priză

electrică şi puneţi mânerul periuţei

completă poate dura până la 16 ore

şi asigură outilizarea normală timp

de până la 5 zile (de două ori pe zi,

timp de 2 minute)(1).

• Pentru utilizarea zilnică, periuţa se

poate amplasa în încărcător pentru

a fi păstrată la capacitate maximă

de încărcare. Supraîncărcarea este

imposibilă.

• Pentru a menţine bateria

reîncărcabilă la capacitate maximă,

deconectaţi unitatea de la sursa de

curent şi descărcaţi complet

mânerul prin folosire normală cel

puţin o dată la 6 luni.

Folosirea periuţei

• Umeziţi capătul periuţei și aplicaţi

orice tip de pastă de dinţi. Pentru a

nu stropi împrejur îndreptaţi periuţa

spre dinţi înainte de a o porni

(B) (2).

• Începeţi periajul cu dinţii de jos.

Deplasaţi încet capul de periaj de la

un dinte la altul; mai întâi pe faţa

exterioară, apoi pe faţa interioară,

şi, în cele din urmă, pe suprafaţa

superioară (3). Nu frecaţi şi nu

apăsaţi prea tare. Periuţa electrică

asigură automat o curăţare

corespunzătoare.

• După două minute de periaj

cronometrul din interiorul periuţei

91812764_D12K_CEEMEA.indd 1591812764_D12K_CEEMEA.indd 15 11.04.18 08:0611.04.18 08:06

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00041734 Rev 001 Effective Date 2018-04-23 Printed 2018-07-25 Page 14 of 24

electrice va întrerupe scurt

funcţionarea periuţei, semnalizând

încheierea perioadei recomandate

de periaj.

• Opriţi periuţa de la butonul de

pornire/oprire fără a scoate capul

de periaj din gură.

În primele zile de utilizare a oricărei

periuţe electrice, gingiile dvs. pot

sângera ușor. În general, sângerarea

ar trebui să se oprească în câteva zile.

Dacă durează mai mult de 2

săptămâni, consultaţi medicul dentist.

Cod cap de periaj pentru înlocuire:

Oral-B Stages Power (EB10).

Disponibil în magazine sau la centrele

de service Oral-B Braun.

Capul de periaj este prevăzut cu un

rând de peri INDICATOR

de culoare

albastră (3a). În cazul unui periaj

corespunzător, de două ori pe zi, timp

de două minute, culoarea va dispărea

de pe jumătate din lungimea acestor

peri, într-un interval de trei luni (3b),

dacă se foloseşte pastă de dinţi. În

cazul în care perii se deteriorează

înainte de dispariţia culorii, copilul

dvs. aplică o presiune prea mare pe

dinţi şi gingii (3c).

Recomandări privind

curăţarea

După periaj, clătiţi capul de periaj sub

jet de apă, cu periuţa pornită. Apoi

opriţi periuţa şi scoateţi capul de

periaj. Curăţaţi mânerul periuţei şi

capul de periaj separat, sub jet de

apă, şi ştergeţi-le până când sunt

uscate, înainte de a reintroduce

mânerul în încărcător.Din când in când

ştergeţi încărcătorul cu o lavetă uşor

umezită; nu aşezaţi niciodată

încărcătorul în apă (4).

Aceste informaţii pot fi modificate fără

o notificare prealabilă.

Informaţii ecologice

Acest produs conţine baterii

reîncărcabile şi/sau părţi elec-

trice reciclabile. Pentru pro-

tecţia mediului, vă rugăm să nu

aruncaţi produsul la gunoi la sfârşitul

duratei de viaţă utilă a acestuia.

Duceţi produsul la punctele de

colectare din ţara dvs.

Garanţie

Oferim o garanţie de 2 ani, începand

cu data achiziţionării produsului. În

perioada de garanţie, vom remedia

gratuit orice defecţiuni ale aparatului,

cauzate de defecte ale materialelor

utilizate sau de greşeli de manoperă,

fie prin repararea, fie prin înlocuirea

întregului aparat, după cum vom

considera de cuviinţă. Această

garanţie este extinsă in orice ţară

unde acest produs este furnizat de

Braun sau de un distribuitor autorizat

al Braun. Această garanţie nu

acoperă: daunele cauzate de

utilizarea incorectă, uzajul obişnuit, cu

referire specială la capetele de periaj

şi nici defectele care au un efect

neglijabil asupra valorii sau

funcţionării aparatului. Garanţia expiră

dacă aparatul suferă reparaţii

efectuate de persoane neautorizate şi

dacă nu sunt folosite piese originale

Braun. Pentru a beneficia de service

in timpul perioadei de garanţie,

aduceţi sau trimiteţi întreg dispozitivul,

însoţit de chitanţă, la un Centru

Service Braun Oral-B autorizat.

Înlocuirea capetelor de

periaj în perioada de

garanţie

Garanţia va fi anulată dacă defectele

mânerului sunt consecinţa folosirii

unor capete care nu sunt originale.

Oral-B recomandă doar capetele

originale Oral-B.

• Oral-B nu poate verifica calitatea

capetelor care nu sunt originale. De

aceea, nu putem garanta

performanţele acestor capete,

astfel cum au fost comunicate la

momentul achiziţionării periuţei.

• Oral-B nu poate garanta potrivirea

acestor capete cu mânerul original.

• Oral-B nu poate prevedea efectele

pe termen lung ale acestor capete.

Toate capetele Oral-B prezintă logo

Oral-B și întrunesc toate standardele

de calitate Oral-B.

Oral-B nu vinde capete sau alte piese

sub niciun alt nume.

Ελληνικά

Αγαπητοί γονείς,

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά, πριν μάθετε στο παιδί

σας πώς να χρησιμοποιεί αυτή την

οδοντόβουρτσα. Η Oral - B συνιστά να

επιβλέπετε το παιδί σας στις πρώτες

φορές που θα χρησιμοποιεί την

οδοντόβουρτσα, έτσι ώστε να το

βοηθήσετε να εξοικειωθεί με αυτή.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

•

Περιοδικά, να ελέγχετε

το καλώδιο για τυχόν

φθορές. Φθαρµένη,

χαλασµένη συσκευή ή

συσκευή που δεν λει-

τουργεί, δεν θα πρέπει

να χρησιµοποιείται. Αν

το καλώδιο έχει φθαρεί,

απευθυνθείτε µε τη

µονάδα φόρτισης σε

ένα από τα εξουσιοδο-

τηµένα Κέντρα Εξυπη-

ρέτησης της Oral-B.

Μη µετατρέπετε ή επι-

91812764_D12K_CEEMEA.indd 1691812764_D12K_CEEMEA.indd 16 11.04.18 08:0611.04.18 08:06

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00041734 Rev 001 Effective Date 2018-04-23 Printed 2018-07-25 Page 15 of 24

σκευάζετε το προϊόν.

Αυτό µπορεί να προκα-

λέσει φωτιά, ηλεκτρο-

πληξία ή τραυµατισµό.

•

Η χρήση από παιδιά

ηλικίας κάτω των 3 ετών

δεν συνιστάται. Παιδιά

και άτοµα µε µειωµένες

σωµατικές, αισθητήριες

ή πνευµατικές ικανότη-

τες ή χωρίς εµπειρία και

γνώση, µπορούν να

χρησιµοποιούν τις οδο-

ντόβουρτσες, κάτω από

επίβλεψη ή εάν τους

έχει δοθεί οδηγία για

την ασφαλή χρήση της

συσκευής και γνωρίζουν

τους κινδύνους που

περιλαµβάνει.

•

Να χρησιµοποιείται

µόνο για βούρτσισµα

των δοντιών. Μην µα-

σάτε ή δαγκώνετε την

οδοντόβουρτσα. Nα

µην χρησιµοποιείται σαν

παιχνίδι ή χωρίς την

επίβλεψη ενηλίκου.

•

Ο καθαρισµός και η

συντήρηση της συσκευ-

ής δεν πρέπει να γίνο-

νται από παιδιά.

•

Τα παιδιά δεν πρέπει να

παίζουν µε τη συσκευή.

•

Να χρησιµοποιείτε αυτό

το προϊόν µόνο για το

σκοπό για τον οποίο

προορίζεται σύµφωνα

µε τις οδηγίες που περι-

γράφονται σε αυτό το

φυλλάδιο. Μην χρησι-

µοποιείτε εξαρτήµατα

που δεν συνιστώνται

από τον κατασκευαστή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Εάν το προϊόν πέσει κάτω, η

κεφαλή βουρτσίσµατος θα πρέπει

να αντικατασταθεί πριν από την

επόµενη χρήση, ακόµη και αν δεν

υπάρχουν ορατές φθορές.

• Μην τοποθετείτε τον φορτιστή

µέσα σε νερό ή άλλο υγρό ή τον

αποθηκεύετε σε σηµεία από τα

οποία µπορεί να πέσει κάτω, µέσα

στη µπανιέρα ή στο νιπτήρα. Μην

προσπαθήσετε να πιάσετε τον

φορτιστή εάν έχει πέσει µέσα σε

νερό. Βγάλτε τον από την πρίζα

αµέσως.

• Μην αποσυναρµολογείτε το προϊόν

εκτός και αν πρέπει να πετάξετε τη

µπαταρία. Όταν αποµακρύνετε την

µπαταρία για να την πετάξετε,

δώστε προσοχή να µην βραχυκυ-

κλώσετε τον θετικό (+) και τον

αρνητικό (–) πόλο.

• Όταν βγάζετε τη συσκευή από την

πρίζα, πάντα να κρατάτε το φις

αντί για το καλώδιο. Μην αγγίζετε

το φις µε βρεγµένα χέρια. Αυτό

µπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία.

• Εάν ακολουθείτε κάποια θεραπεία

για οποιοδήποτε πρόβληµα

στοµατικής υγιεινής, συµβουλευ-

τείτε τον οδοντίατρό σας πριν από

τη χρήση.

• Αυτή η οδοντόβουρτσα είναι µια

συσκευή προσωπικής χρήσης και

δεν προορίζεται για χρήση σε

πολλούς ασθενείς σε οδοντιατρείο

ή οδοντιατρική κλινική.

• Να αλλάζετε την κεφαλή της

οδοντόβουρτσας σας κάθε 3 µήνες

ή και νωρίτερα αν η κεφαλή

βουρτσίσµατος έχει φθαρεί.

Περιγραφή

A Κεφαλή βουρτσίσµατος

B ∆ιακόπτης ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης

C Λαβή οδοντόβουρτσας

D Μονάδα φόρτισης

Προδιαγραφές

Για τις προδιαγραφές της τάσης του

ρεύµατος δείτε στο κάτω µέρος της

βάσης φόρτισης.

Noise level: ≤65 dB (A)

Σύνδεση και φόρτιση

Αυτή η οδοντόβουρτσα έχει µια

αδιάβροχη λαβή, είναι ασφαλής από

το ηλεκτρικό ρεύµα και είναι

σχεδιασµένη για χρήση στο µπάνιο.

• Συνδέστε τη βάση φόρτισης (D) µε

µια ηλεκτρική πρίζα και

τοποθετήστε τη λαβή της

οδοντόβουρτσας (C) στη βάση

φόρτισης (1). Μια πλήρης φόρτιση

χρειάζεται περίπου 16 ώρες και

επιτρέπει έως και 5 ηµέρες

κανονικού βουρτσίσµατος (2

φορές την ηµέρα, για 2 λεπτά).

• Για καθηµερινή χρήση, η λαβή της

οδοντόβουρτσας µπορεί να

φυλάσσεται στη βάση φόρτισης

που είναι συνδεδεµένη στο ρεύµα,

για να διατηρείται σε πλήρη ισχύ.

Η υπερφόρτιση είναι αδύνατη.

• Για να διατηρηθεί η χωρητικότητα

της επαναφορτιζόµενης µπαταρίας

91812764_D12K_CEEMEA.indd 1791812764_D12K_CEEMEA.indd 17 11.04.18 08:0611.04.18 08:06

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00041734 Rev 001 Effective Date 2018-04-23 Printed 2018-07-25 Page 16 of 24

στο µέγιστο, να αποσυνδέετε τη

µονάδα φόρτισης από το ρεύµα,

αφήνοντας τη λαβή να

αποφορτιστεί πλήρως µε κανονική

χρήση, τουλάχιστον κάθε 6 µήνες.

Χρησιµοποιώντας

την ηλεκτρική

οδοντόβουρτσα

• Βρέξτε την κεφαλή βουρτσίσµατος

και προσθέστε οδοντόκρεµα για

παιδιά. Οδηγήστε την κεφαλή

τηςοδοντόβουρτσας στα δόντια.

Στη συνέχεια ενεργοποιήστε τη

λαβή πιέζοντας το διακόπτη

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

(on/off) (B) 2.

• Ξεκινήστε µε τα κάτω δόντια: Αργά

οδηγήστε την κεφαλή της

οδοντόβουρτσας από δόντι σε

δόντι. Βουρτσίστε πρώτα τις

εξωτερικές, µετά τις εσωτερικές

επιφάνειες και στο τέλος τις

µασητικές επιφάνειες (3). Μην

πιέζετε δυνατά, αφήστε την

οδοντόβουρτσα να κάνει όλη

τη δουλειά.

• Μετά από 2 λεπτά λειτουργίας,

ο ενσωµατωµένος χρονοδιακόπτης

επισηµαίνει µε ένα σύντοµο ήχο τη

λήξη του συνιστώµενου από τους

οδοντιάτρους χρόνου.

• Απενεργοποιήστε τη λαβή ενώ η

κεφαλή βουρτσίσµατος βρίσκεται

ακόµα στο στόµα σας.

Κατά τις πρώτες µέρες χρήσης

οποιασδήποτε ηλεκτρικής οδοντό-

βουρτσας, τα ούλα σας µπορεί να

αιµορραγήσουν ελαφρά. Γενικά, η

αιµορραγία θα πρέπει να σταµατήσει

µετά από µερικές µέρες. Εάν

συνεχίσει µετά από διάστηµα δύο

εβδοµάδων, παρακαλούµε

συµβουλευθείτε

τον οδοντίατρό σας.

Ανταλλακτικές κεφαλές

βουρτσίσµατος: Oral-B Stages Power

(EB10) Μπορείτε να βρείτε

ανταλλακτικές κεφαλές EB10 στα

σηµεία πώλησης της Oral-B.

H ανταλλακτική κεφαλή

βουρτσίσµατος περιέχει µια σειρά µε

µπλε ίνες INDICATOR® (3a), για να

σας βοηθά να ελέγχετε πότε πρέπει

να αντικατασταθεί. Με πλήρες

βούρτσισµα, δύο φορές τη µέρα για

δύο λεπτά, το χρώµα θα

αποχρωµατιστεί κατά το ήµισυ σε

περίοδο περίπου 3 µηνών (3b). Εάν οι

ίνες φθαρούν πριν τον αποχρωµατισµό

τους, τότε σηµαίνει ότι ασκείτε

υπερβολική πίεση στα δόντια και τα

δόντια/ούλα σας (3c).

Συµβουλές καθαρισµού

Μετά το βούρτσισµα, ξεβγάλετε

προσεκτικά την κεφαλή

βουρτσίσµατος κάτω από τρεχούµενο

νερό µε τη λαβή ενεργοποιηµένη.

Απενεργοποιείστε τη λαβή και

αφαιρέστε την κεφαλή

βουρτσίσµατος. Καθαρίστε και τα δύο

µέρη ξεχωριστά. Στη συνέχεια,

στεγνώστε τα πριν συναρµολογήσετε

πάλι την οδοντόβουρτσα. Περιοδικά,

µπορείτε επίσης να καθαρίζετε τη

µονάδα φόρτισης µε ένα νωπό πανί (4).

Υποκείµενο προς αλλαγή χωρίς

ειδοποίηση.

Περιβαλλοντική

Ειδοποίηση

Αυτό το προϊόν περιέχει

µπαταρίες και/ή ανακυκλώσιµα

ηλεκτρικά απόβλητα.

Προκειµένου να προστατευθεί

το περιβάλλον, µην πετάτε το προϊόν

στα οικιακά απορρίµµατα στο τέλος

της διάρκειας της ζωής του, αλλά η

αποκοµιδή µπορεί να γίνει στα ειδικά

σηµεία αποκοµιδής ή ανακύκλωσης,

που υπάρχουν στη χώρα σας.

Εγγύηση

Παραχωρούµε δύο χρόνια εγγύηση

στο προϊόν, ξεκινώντας από την

ηµεροµηνία αγοράς. Μέσα στην

περίοδο εγγύησης καλύπτουµε, χωρίς

χρέωση, οποιοδήποτε ελάττωµα της

συσκευής, προερχόµενο από κακή

συσκευασία ή κακής ποιότητας

υλικό, είτε επισκευάζοντας, είτε

αντικαθιστώντας ολόκληρη την

συσκευή, σύµφωνα µε την κρίση µας.

Αυτή η εγγύηση ισχύει σε όλες τις

χώρες που πωλούνται τα προϊόντα

Braun ή από τον αποκλειστικό

αντιπρόσωπο της. Η εγγύηση δεν

καλύπτει: Καταστροφή από κακή

χρήση, φυσιολογική φθορά από

τη χρήση, ειδικά όσον αφορά τις

κεφαλές βουρτσίσµατος, επίσης

βλάβες οι οποίες έχουν αµελητέα

επίπτωση στην αξία ή στη λειτουργία

της συσκευής. Η εγγύηση ακυρώνεται

εάν έχουν γίνει επισκευές από µη

εξουσιοδοτηµένα άτοµα ή δεν έχουν

χρησιµοποιηθεί γνήσια ανταλλακτικά

Braun.

Για να επιτύχετε Service µέσα στην

περίοδο της εγγύησης, παραδώστε

ή στείλτε ολόκληρη τη συσκευή µε

την απόδειξη αγοράς σε ένα εξουσιο-

δοτηµένο Κέντρο Εξυπηρέτησης της

Oral-B Braun.

Για περισσότερες πληροφορίες

επικοινωνήστε στο Τηλέφωνο

Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της

Oral-B Braun.

Τηλέφωνο Εξυπηρέτησης

Καταναλωτών : 800-801-3457

Русский

Руководство по эксплуатации

Уважаемые родители, прежде чем

обучать ребёнка тому, как

пользоваться данной зубной

щёткой, внимательно изучите

настоящее руководство по

использованию. Рекомендуется,

чтобы ребёнок начинал учиться

пользоваться зубной щёткой под

присмотром родителей.

91812764_D12K_CEEMEA.indd 1891812764_D12K_CEEMEA.indd 18 11.04.18 08:0611.04.18 08:06

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00041734 Rev 001 Effective Date 2018-04-23 Printed 2018-07-25 Page 17 of 24

ВАЖНО

•

Необходимо периоди-

чески проверять це-

лостность прибора/

шнура. Запрещается

пользоваться повреж-

дённым или неработа-

ющим устройством.

При повреждении

устройства или шнура

обратитесь в сервис-

ный центр Oral-B. За-

прещается занимать-

ся самостоятельным

ремонтом устройства

или вносить в него

изменения. Это может

привести к возгора-

нию, удару током или

травмам.

•

Не рекомендуется для

использования деть-

ми младше 3 лет. Раз-

решается использо-

вание зубных щёток

детьми и лицами с

ограниченными физи-

ческими, сенсорными

или умственными воз-

можностями, а также

лицами не обладаю-

щими достаточным

опытом и знаниями

под присмотром либо

после проведения

инструктажа по безо-

пасному использова-

нию устройства, при

том, что они осознают

сопутствующие опас-

ности.

•

Только для гигиены

полости рта. Не же-

вать и не кусать щёт-

ку. Не использовать в

качестве игрушки, а

также без присмотра

взрослых.

•

Чистка и обслужива-

ние устройства долж-

но производиться

исключительно взрос-

лыми.

•

Дети не должны

играть с устройством.

•

Используйте данное

устройство исключи-

тельно по назначению

в соответствии с дан-

ным руководством по

эксплуатации. Не ис-

пользовать насадки,

которые не рекомен-

дованы производите-

лем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• При падении устройства

необходимо перед

использованием заменить

чистящую головку на новую даже

при отсутствии видимых

повреждений.

• Не погружать зарядное

устройство в воду и иные

жидкости, а также не хранить в

местах, откуда они могут упасть

или утонуть. Не пытайтесь

извлечь устройство при его

попадании в воду. Немедленно

выключите прибор из розетки.

• Запрещается разбирать

устройство, кроме случаев

замены элементов питания. При

извлечении элементов питания

для их замены соблюдайте

полярность.

• При извлечении из розетки

следует держать устройство за

вилку, а не за шнур. Не

прикасаться к вилке мокрыми

руками. Это может привести к

удару током.

• В случае проведения лечебных и

иных процедур полости рта,

прежде чем приступать к

использованию зубной щётки,

проконсультируйтесь с лечащим

врачом.

• Данная зубная щётка является

индивидуальным средством

личной гигиены и не

предназначена для

использования несколькими

людьми в стоматологических

учреждениях.

• Необходимо производить замену

чистящей головки каждые три

месяца или чаще в зависимости

от износа.

91812764_D12K_CEEMEA.indd 1991812764_D12K_CEEMEA.indd 19 11.04.18 08:0611.04.18 08:06

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00041734 Rev 001 Effective Date 2018-04-23 Printed 2018-07-25 Page 18 of 24

Описание и

комплектность

А Чистящая головка

В Кнопка вкл./выкл.

С Рукоятка

D Зарядное устройство

Технические параметры

электрической сети указаны на

нижней стороне зарядного

устройства.

Уровень шума: ≤65 dB (A)

Подсоединение и

зарядка

Данная зубная щётка имеет

водонепроницаемую рукоятку и

отвечает требованиям

электробезопасности и может быть

использована в ванной.

• Воткните зарядное устройство

(D) в розетку и установите на неё

рукоятку зубной щётки (С).

Полный цикл зарядки составляет

около 16 часов, полного заряда

батареи хватает на пять дней

регулярного использования

(дважды в день по 2 минуты).

• Для ежедневного использования

рукоятку зубной щётки можно

хранить установленной на

зарядном устройстве для

поддержания полного заряда

батареи. Избыточная зарядка

батареи невозможна.

• Для поддержания максимальной

мощности аккумуляторной

батареи необходимо отключать

зарядное устройство от сети

питания и полностью разряжать

зубную щётку в ходе регулярного

использования, по меньшей

мере, раз в полгода.

Использование зубной

щётки

• Намочите чистящую головку и

нанесите на нее детскую зубную

пасту. Поднесите зубную щётку к

зубам; включите электропривод

зубной щётки нажатием кнопки

вкл./выкл. (В) (2).

• Начинайте чистить с нижних

зубов: медленно проводите

зубной щёткой от зуба к зубу;

сначала внешние поверхности,

затем внутренние поверхности,

затем жевательные поверхности

(3). Избегайте чрезмерного

нажатия, просто позвольте щётке

выполнить всю работу.

• Через две минуты встроенный

таймер подаст сигнал коротким

прерывистым звуком об

истечении рекомендуемого

стоматологами времени

продолжительности чистки зубов.

• Отключите зубную щётку, не

вынимая изо рта.

В первые дни использования

электрической зубной щётки может

наблюдаться легкая кровоточивость

дёсен. Как правило, это проходит

через несколько дней. В случае

если данные симптомы не проходят

по истечении двух недель

использования, необходимо

обратиться к стоматологу или

гигиенисту.

Замена чистящих головок: Oral-B

Stages Power (EB10) Приобретайте

в розничных сетях, а также в

сервисных центрах Oral-B Braun.

На чистящей головке зубной щётки

имеется ряд специальных

щетинок-индикаторов голубого

цвета (3а), которые подскажут,

когда необходимо заменить

чистящую головку. При правильной

двухразовой чистке зубов в день в

течение двух минут щетинки

наполовину обесцвечиваются за 3

месяца (3b). Если щетинки

начинают терять форму раньше,

чем происходит выцветание, это

свидетельствует о том, что ребёнок

слишком сильно надавливает на

дёсны и зубы (3с).

Рекомендации по

чистке зубов

После того как вы закончили

чистить зубы, ополосните головку

щётки, держа её под проточной

водой в течение нескольких секунд

при включенном электроприводе.

Выключите щётку и снимите

насадку.

Ополосните их обе по отдельности

под проточной водой, затем

вытрите насухо перед тем, как

собрать щётку. Иногда следует

очищать зарядное устройство с

помощью влажной ткани; не

погружать зарядное устройство в

воду (4).

Содержание может быть изменено

без предварительного

уведомления.

Утилизация

Товар содержит аккумулято-

рные батареи и/или

перерабатываемый электри-

ческий мусор. В целях защиты

окружающей среды не

утилизировать вместе с бытовыми

отходами, сдавать в пункты приёма

электрического мусора в вашей

стране.

Гарантийные обязательства

Мы предоставляем 2 года

ограниченной гарантии на товар с

момента приобретения. В течение

гарантийного срока мы бесплатно

устраним любые дефекты

устройства, вызванные недостатком

качества материалов или сборки,

посредством ремонта или замены

устройства целиком на наше

усмотрение. Настоящая гарантия

распространяется на все страны,

куда товар поставляется Braun или

91812764_D12K_CEEMEA.indd 2091812764_D12K_CEEMEA.indd 20 11.04.18 08:0611.04.18 08:06

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00041734 Rev 001 Effective Date 2018-04-23 Printed 2018-07-25 Page 19 of 24

Stránka sa načítava ...

Braun Stages Power Používateľská príručka

Značka: Braun

Model: Stages Power

Kategória: Elektrické zubné kefky

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

polski: Braun Stages Power Instrukcja obsługi
Türkçe: Braun Stages Power Kullanım kılavuzu
română: Braun Stages Power Manual de utilizare

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Philips AUDIOPHILE HD 650 Používateľská príručka