Avoid Hearing Damage
Permanent hearing loss may occur if the headphone is used at high volume. Set the
volume to a safe level. You can adapt over time to a higher volume of sound that may
sound normal but can be damaging to your hearing. If you experience ringing in your
ears or mufed speech, stop listening and have your hearing checked. The louder
the volume, the less time is required before your hearing could be affected. Hearing
experts suggest that to protect your hearing:
• Limit the amount of time you use the headphone at high volume.Limit the amount of time you use the headphone at high volume.
• Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings. Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings.
• Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you. Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you.
Evitez les lésions auditives
L’utilisation du casque à un volume élevé peut être à l’origine d’une perte d’audition
dénitive. Réglez le volume à un niveau qui ne présente pas de danger. Au l
du temps, vous pouvez vous habituer à un volume sonore plus élevé qui vous
semble normal, mais qui risque de provoquer des lésions auditives. En cas de
bourdonnements dans les oreilles ou si les sons vous paraissent assourdis, retirez
le casque et faites contrôler votre audition. Plus le volume est élevé, plus les lésions
vyhovují směrnici R&TTE 1999/5/EC.
UPOZORNĚNÍ: Pokud chcete dodržet požadavky evropského standardu CE, toto
zařízení musí být nainstalováno na počítačové zařízení, které dodržuje standard
CE a omezení zařízení třídy B.
ÚPRAVY: Jakékoli změny či úpravy tohoto zařízení, které nejsou výslovně
schválené společností Creative Technology Limited, mohou vést ke zrušení
uživatelských záruk a práv uživatele plynoucích ze záruky.
Slovensky
Zhoda s európskymi normami
Tento výrobok vyhovuje nasledujúcim smerniciam: Smernica EMC 2004/108/ES
Výrobok napájaný zo siete určený pre európsky trh spĺňa smernicu o zariadeniach
s nízkym napätím 2006/95/EC a smernicu o implementácii nariadení komisie
(2005/32/EC).
Komunikačné a bezdrôtové rádiové zariadenia určené pre európsky trh vyhovujú
Smernici R&TTE 1999/5/ES.
UPOZORNENIE: Ak chcete dodržať európsky štandard CE, musí byť toto
zariadenie nainštalované na počítači s certikáciou CE, ktorý dodržuje obmedzenia
triedy B.
MODIFIKÁCIA: Akékoľvek zmeny alebo modikácie, ktoré neboli jasne
odsúhlasené spoločnosťou Creative Technology Limited alebo jednou z jej
sesterských spoločností, môžu zrušiť platnosť záruky a záručných práv užívateľa.
affectant votre audition peuvent être rapides. Des experts conseillent de respecter les
règles suivantes pour protéger votre audition :
• N’utilisez pas le casque à un volume élevé pendant une durée prolongée. N’utilisez pas le casque à un volume élevé pendant une durée prolongée.
• Evitez de monter le volume pour étouffer les bruits ambiants. Evitez de monter le volume pour étouffer les bruits ambiants.
• Baissez le volume si vous n’entendez pas les gens qui parlent à côté de vous. Baissez le volume si vous n’entendez pas les gens qui parlent à côté de vous.
Come prevenire i danni all’udito
L’uso delle cufe ad alto volume può provocare la perdita permanente dell’udito.
Imposta quindi il volume a un livello di sicurezza; l’ascolto prolungato ad alti volumi
abitua l’orecchio a livelli dannosi. Se avverti un ronzio nell’orecchio o percepisci le
parole in modo attutito, termina l’ascolto e sottoponiti a un controllo dell’udito. Tanto
più è alto il volume, tanto prima il rischio di subire danni è imminente. Gli esperti
suggeriscono di proteggere il proprio udito, seguendo queste istruzioni:
• Limita il tempo di uso delle cufe ad alto volume. Limita il tempo di uso delle cufe ad alto volume.
• Evita di aumentare il volume per isolarti dai rumori esterni. Evita di aumentare il volume per isolarti dai rumori esterni.
• Abbassa il volume se non riesci a sentire le voci delle persone che ti parlano Abbassa il volume se non riesci a sentire le voci delle persone che ti parlano
vicino.
Vermeiden Sie Gehörschäden!
Das dauerhafte Nutzen des Kopfhörers bei hohem Lautstärkepegel kann Ihr Gehör
schädigen. Stellen Sie einen moderaten Lautstärkepegel ein. Wenn Sie längere Zeit
laute Musik hören, gewöhnen Sie sich daran und empnden diese Lautstärke als
normal, dabei können jedoch bleibende Hörschäden entstehen. Falls Sie klingelnde
oder pfeifende Ohrgeräusche wahrnehmen oder Stimmen dumpf oder gedämpft
klingen, beenden Sie das Musikhören, und suchen Sie umgehend einen Arzt auf, um
Ihre Ohren untersuchen zu lassen. Je höher die Lautstärker, desto schneller kann Ihr
Gehör beschädigt werden. Experten empfehlen folgende Vorsichtsmaßnahmen:
• Nutzen Sie Kopfhörer nur für kurze Zeit bei hoher Lautstärke. Nutzen Sie Kopfhörer nur für kurze Zeit bei hoher Lautstärke.
• Drehen Sie die Lautstärke nicht auf, um laute Umgebungsgeräusche zu Drehen Sie die Lautstärke nicht auf, um laute Umgebungsgeräusche zu
übertönen.
• Vermindern Sie die Lautstärke, wenn Sie die Unterhaltung von Personen in Ihrer Vermindern Sie die Lautstärke, wenn Sie die Unterhaltung von Personen in Ihrer
unmittelbaren Nähe nicht mehr hören können.
Cómo evitar las lesiones auditivas
Puede producirse una pérdida de audición permanente si se utilizan los auriculares a
un volumen muy alto. Ponga el volumen en un nivel que sea seguro. Con el paso del
tiempo puede acostumbrarse a un volumen más alto que le puede parecer normal,
pero que puede dañar su oído. Si nota pitidos en el oído o tiene dicultades para
escuchar, deje de utilizar los auriculares y compruebe su audición. Cuanto más alto
