CD270
CD275
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
CS Příručka pro uživatele
Philips Consumer Lifestyle
Philips Consumer Lifystyle AMB 544-9056
AQ95-56F-1224KR 2010
........................................................ ...........................................................................
(Report No. / Numéro du Rapport) (Year in which the CE mark is affixed / Année au cours
de laquelle le marquage CE a été apposé)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
(DECLARATION DE CONFORMITE CE)
We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.
(Name / Nom de l’entreprise)
TUSSENDIEPEN 4, 9206 AD DRACHTEN, THE NETHERLANDS
(address / adresse)
Declare under our responsibility that the electrical product(s):
(Déclarons sous notre propre responsabilité que le(s) produit(s) électrique(s):)
CD270, CD275
....................................................................... ...........................................................
PHILIPS
(brand name, nom de la marque) (Type version or model, référence ou modèle)
DECT Phone
_
(Telecommunication Terminal Equipment)
..............................................................................................
(
product description, description du produit)
To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards:
(Auquel cette déclaration se rapporte, est conforme aux normes harmonisées suivantes)
(title, number and date of issue of the standard / titre, numéro et date de parution de la norme)
_
EN 301 406 V1.5.1:2003
EN 301 489-1 V1.8.1:2008
EN 301 489-6 V1.3.1:2008
_
EN 60950-1:2006
EN 50360:2001; EN 50361:2001
EN 50383:2002; EN 50385:2002
EN 62311:2008
EN 62018:2003
Following the provisions of :
(Conformément aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de:)
1999/5/EC (R&TTE Directive) (Directive R&TTE 1999/5/CE)
2009/125/EC (EuP Directive)
- EC/1275/2008
- EC/278/2009
And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC
Permanent Documents
(Et sont fabriqués conformément à une qualité au moins conforme à la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC)
The Notified Body ............... ....................... performed ..... ........... .................
BABT / 0168
...............................
Notified Body Opinion
(L’Organisme Notifié) (Name and number/ nom et numéro) (a effectué) (description of intervention /
description de l’intervention)
And issued the certificate, ........ .................................................. .......
N.A.
(et a délivré le certificat) (certificate number / numéro du certificat)
Remarks:
(Remarques:)
Drachten, The Netherlands,
5.01.2010
A.Speelman, Compliance Manager
........................................................... ............................................................................................
(place,date / lieu, date)
(signature, name and function / signature, nom et fonction)
ANNEX 1
English Hereby, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declares that this equipment is in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.
Finnish Philips Consumer Lifestyle, BU P&A vakuuttaa täten että tämä laite on direktiivin
1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Dutch Hierbij verklaart, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A dat het toestel in
overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van
richtlijn 1999/5/EG.
French Par la présente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, déclare que cet appareil est
conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la
directive 1999/5/CE.
Swedish Härmed intygar, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, att denna utrustning står i
överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser
som framgår av direktiv 1999/5/EG.
Danish Undertegnede Philips Consumer Lifestyle, BU P&A erklærer herved, at følgende udstyr
overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
German Hiermit erklärt Philips Consumer Lifestyle, BU P&A die Übereinstimmung des Produkts
mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der
Richtlinie 1999/5/EG.
Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ η Philips Consumer Lifestyle, BU P&A ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ ΑΥΤΟΣ
Ο ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ
ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.
Italian Con la presente Philips Consumer Lifestyle, BU P&A dichiara che questo apparecchio
è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
direttiva 1999/5/CE.
Spanish Por medio de la presente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declara que el equipo
cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Portuguese Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declara que este equipamento está conforme com
os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.
Property of Philips Consumer Lifestyle
IFU_CD170-175_05_EN.indd 39 2009-12-17 17:30:44
Philips Consumer Lifestyle
Philips Consumer Lifystyle AMB 544-9056
AQ95-56F-1224KR 2010
........................................................ ...........................................................................
(Report No. / Numéro du Rapport) (Year in which the CE mark is affixed / Année au cours
de laquelle le marquage CE a été apposé)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
(DECLARATION DE CONFORMITE CE)
We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.
(Name / Nom de l’entreprise)
TUSSENDIEPEN 4, 9206 AD DRACHTEN, THE NETHERLANDS
(address / adresse)
Declare under our responsibility that the electrical product(s):
(Déclarons sous notre propre responsabilité que le(s) produit(s) électrique(s):)
CD270, CD275
....................................................................... ...........................................................
PHILIPS
(brand name, nom de la marque) (Type version or model, référence ou modèle)
DECT Phone
_
(Telecommunication Terminal Equipment)
..............................................................................................
(
product description, description du produit)
To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards:
(Auquel cette déclaration se rapporte, est conforme aux normes harmonisées suivantes)
(title, number and date of issue of the standard / titre, numéro et date de parution de la norme)
_
EN 301 406 V1.5.1:2003
EN 301 489-1 V1.8.1:2008
EN 301 489-6 V1.3.1:2008
_
EN 60950-1:2006
EN 50360:2001; EN 50361:2001
EN 50383:2002; EN 50385:2002
EN 62311:2008
EN 62018:2003
Following the provisions of :
(Conformément aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de:)
1999/5/EC (R&TTE Directive) (Directive R&TTE 1999/5/CE)
2009/125/EC (EuP Directive)
- EC/1275/2008
- EC/278/2009
And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC
Permanent Documents
(Et sont fabriqués conformément à une qualité au moins conforme à la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC)
The Notified Body ............... ....................... performed ..... ........... .................
BABT / 0168
...............................
Notified Body Opinion
(L’Organisme Notifié) (Name and number/ nom et numéro) (a effectué) (description of intervention /
description de l’intervention)
And issued the certificate, ........ .................................................. .......
N.A.
(et a délivré le certificat) (certificate number / numéro du certificat)
Remarks:
(Remarques:)
Drachten, The Netherlands,
5.01.2010
A.Speelman, Compliance Manager
........................................................... ............................................................................................
(place,date / lieu, date)
(signature, name and function / signature, nom et fonction)
ANNEX 1
English Hereby, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declares that this equipment is in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.
Finnish Philips Consumer Lifestyle, BU P&A vakuuttaa täten että tämä laite on direktiivin
1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Dutch Hierbij verklaart, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A dat het toestel in
overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van
richtlijn 1999/5/EG.
French Par la présente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, déclare que cet appareil est
conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la
directive 1999/5/CE.
Swedish Härmed intygar, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, att denna utrustning står i
överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser
som framgår av direktiv 1999/5/EG.
Danish Undertegnede Philips Consumer Lifestyle, BU P&A erklærer herved, at følgende udstyr
overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
German Hiermit erklärt Philips Consumer Lifestyle, BU P&A die Übereinstimmung des Produkts
mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der
Richtlinie 1999/5/EG.
Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ η Philips Consumer Lifestyle, BU P&A ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ ΑΥΤΟΣ
Ο ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ
ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.
Italian Con la presente Philips Consumer Lifestyle, BU P&A dichiara che questo apparecchio
è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
direttiva 1999/5/CE.
Spanish Por medio de la presente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declara que el equipo
cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Portuguese Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declara que este equipamento está conforme com
os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.
Property of Philips Consumer Lifestyle
IFU_CD170-175_05_EN.indd 39 2009-12-17 17:30:44
3
Čeština
CS
1 Důležité bezpečnostní pokyny 5
Prohlášení o shodě 5
Shoda s normou GAP 6
Soulad se standardy EMF 6
Likvidace starého výrobku a baterií 6
2 Váš přístroj CD270/CD275 8
Co balení obsahuje 8
Přehled telefonu 9
Přehled základní stanice 10
Ikony na displeji 11
3 Začínáme 12
Připojení základní stanice a nabíječky. 12
Instalace sluchátka 12
Kontrola stavu akumulátoru 13
Nastavení země 13
Nastavení data a času 14
Nastavení data a formátu času 14
Co je pohotovostní režim? 14
Kontrola síly signálu 14
Zapnutí/vypnutí sluchátka 14
4 Telefonní hovory 15
Volání 15
Příjem hovoru 16
Nastavení hlasitosti sluchátka 16
Ztlumení mikrofonu 16
Zapnutí nebo vypnutí reproduktoru 16
Uskutečnění druhého hovoru 16
Přijetí druhého hovoru 17
Přepínání mezi dvěma hovory 17
Uskutečnění konferenčního hovoru 17
5 Interní a konferenční hovory 18
Volání na jiné sluchátko 18
Přenos hovoru 18
Uskutečnění konferenčního hovoru 18
6 Text a čísla 20
Zadejte text a číslo 20
Přepínání mezi velkými a malými
písmeny 20
7 Telefonní seznam 21
Zobrazení telefonního seznamu 21
Vyhledávání záznamu 21
Volání z telefonního seznamu 21
Otevření telefonního seznamu během
hovoru 21
Přidání záznamu 22
Úprava záznamu 22
Odstranění záznamu 22
Odstranění všech záznamů 22
Paměť pro přímý přístup 23
8 Výpis hovorů 24
Zobrazení záznamů hovorů 24
Uložení záznamu hovoru do telefonního
seznamu 24
Volání zpět 24
Odstranění záznamu hovorů 24
Odstranění všech záznamů 25
9 Seznam pro opakované volání 26
Zobrazení záznamů hovorů pro
opakované volání 26
10 Vlastní nastavení 27
Personalizace telefonního displeje 27
Personalizace zvuků 27
11 Funkce hovoru 29
Automatické zavěšení 29
Automatický konferenční hovor 29
Režim vytáčení 29
Výběr doby opakování 30
První zazvonění 30
Režim ECO 30
ObsahObsah
4 CS
12 Nadstandardní funkce 31
Budík 31
Zámek klávesnice 31
Nalezení přístroje 31
13 Pokročilá nastavení 32
Registrace sluchátek 32
Zrušení registrace sluchátek 32
Obnovení výchozích nastavení 33
Typ sítě 33
14 Telefonní záznamník 34
Zapnutí nebo vypnutí záznamníku 34
Nastavení jazyka záznamníku 34
Nastavení režimu odpovědi 34
Oznámení 35
Příchozí zprávy 36
Sledování hovorů 37
Nastavení kvality zvuku zprávy 37
Nastavení prodlevy vyzvánění 37
Vzdálený přístup 37
15 Výchozí nastavení 39
16 Technické parametry 40
17 Nejčastější dotazy 41
5
Čeština
CS
1 Důležité
bezpečnostní
pokyny
Požadavky na napájení
Výrobek vyžaduje elektrické napájení •
100-240 V střídavého proudu. V případě
výpadku elektrického proudu bude
komunikace ztracena.
Napětí sítě je označeno jako TNV-3 •
(Telecommunication Network Voltages)
podle denice v normě EN 60950.
Varování
Elektrická síť je označena za nebezpečnou. •
Nabíječku lze vypnout pouze odpojením
napájení od elektrické zásuvky. Zajistěte, aby
byla elektrická zásuvka snadno přístupná.
Poškození a chybné funkci výrobku lze předejít
Výstraha
Používejte pouze takové napájení, jaké je •
uvedeno v uživatelské příručce.
Používejte pouze takové akumulátory, jaké jsou •
uvedeny v uživatelské příručce.
Nabíjecí kontakty ani akumulátory nesmí přijít •
do kontaktu s kovovými předměty.
Neotvírejte sluchátko, základní stanici ani •
nabíječku, hrozí nebezpečí vysokého napětí.
Nabíječka nesmí přijít do kontaktu •
s tekutinami.
Při výměně akumulátorů za nesprávný typ •
hrozí nebezpečí výbuchu.
Použité akumulátory zlikvidujte podle pokynů. •
Vždy používejte kabely dodané s výrobkem. •
Zásuvka elektrické sítě by měla být •
nainstalována poblíž zařízení, které chcete
připojit, a měla by být snadno přístupná.
Aktivace funkce handsfree může náhle zvýšit •
hlasitost sluchátka na velmi vysokou úroveň:
zkontrolujte, zda sluchátko nemáte příliš blízko
ucha.
Zařízení není určeno pro nouzové hovory při •
výpadku elektrické energie. Pro uskutečnění
nouzových hovorů mějte k dispozici
alternativní přístroj.
Telefon nevystavujte nadměrné teplotě •
z topných těles ani přímému slunečnímu
záření.
Nedopusťte, aby telefon spadl na zem nebo •
aby na něj spadly jakékoliv předměty.
Nepoužívejte žádné čisticí prostředky •
obsahující alkohol, čpavek, benzen nebo
abrazivní látky, tyto prostředky mohou
výrobek poškodit.
Výrobek nepoužívejte na místech, kde hrozí •
nebezpečí výbuchu.
Výrobek nesmí přijít do styku s malými •
kovovými předměty. Mohou zhoršit kvalitu
zvuku a výrobek poškodit.
Zapnuté mobilní telefony v bezprostřední •
blízkosti mohou způsobit rušení.
Kovové předměty lze nechat umístěné •
u telefonního sluchátka nebo na něm.
Informace o provozní teplotě a teplotách
skladování
Přístroj používejte na místě, kde je teplota •
vždy v rozmezí 0 °C až +35 °C.
Ukládejte jej na místě, kde je teplota vždy •
v rozmezí -20 °C až 45 °C.
Nízké teploty mohou vést ke zkrácení •
životnosti akumulátoru.
Prohlášení o shodě
Společnost Philips Consumer Lifestyle, P&A,
tímto prohlašuje, že výrobek CD270/CD275
je v souladu se zásadními požadavky a dalšími
příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/
EC. Prohlášení o shodě naleznete na stránkách
www.p4c.philips.com.
Tento výrobek byl navržen, testován a
vyroben podle evropské směrnice pro rádio-
telekomunikační koncová zařízení (R&TTE)
1999/5/EC. Podle citované direktivy může
být tento výrobek provozován v následujících
zemích:
6 CS
Shoda s normou GAP
Norma GAP zaručuje, že všechny sluchátka a
základní stanice DECT™ GAP splňují normy
minimálního provozu bez ohledu na výrobní
značku. Sluchátko i základní stanice vyhovují
normě GAP, což znamená, že zaručují minimální
funkce: registraci sluchátka, převzetí linky,
uskutečnění a přijetí hovoru. Pokročilé funkce
nemusí být při použití s jinými výrobními
značkami k dispozici. Chcete-li sluchátko
zaregistrovat a používat se základní stanicí
vyhovující normě GAP jiné značky, postupujte
nejprve podle pokynů výrobce a poté podle
postupu pro registraci sluchátka popsaného
v této příručce. Chcete-li k základní stanicí
zaregistrovat sluchátko jiné značky, přepněte
základní stanici do režimu registrace a
postupujte podle pokynů popsaných v návodu
výrobce sluchátka.
Soulad se standardy EMF
Společnost Koninklijke Philips Electronics N.V.
vyrábí a prodává mnoho výrobků určených
pro spotřebitele, které stejně jako jakýkoli jiný
elektronický přístroj mají obecně schopnost
vysílat a přijímat elektromagnetické signály.
Jednou z předních remních zásad společnosti
Philips je zajistit u našich výrobků všechna
potřebná zdravotní a bezpečnostní opatření,
splnit veškeré příslušné požadavky stanovené
zákonem a dodržet všechny standardy EMF
platné v době jejich výroby.
Společnost Philips usiluje o vývoj, výrobu a
prodej výrobků bez nepříznivých vlivů na lidské
zdraví. Společnost Philips potvrzuje, že pokud se
s jejími výrobky správně zachází a používají se
pro zamýšlený účel, je podle současného stavu
vědeckého poznání jejich použití bezpečné.
Společnost Philips hraje aktivní roli ve vývoji
mezinárodních standardů EMF a bezpečnostních
norem, díky čemuž dokáže předvídat další vývoj
ve standardizaci a rychle jej promítnout do
svých výrobků.
Likvidace starého výrobku a
baterií
Výrobek je navržen a vyroben z vysoce
kvalitního materiálu a součástí, které je možné
recyklovat.
Pokud je výrobek označen tímto symbolem
přeškrtnutého kontejneru, znamená to, že
výrobek podléhá směrnici EU 2002/96/ES.
Zjistěte si informace o místním systému sběru
tříděného odpadu elektrických a elektronických
výrobků.
Postupujte podle místních nařízení a nelikvidujte
staré výrobky spolu s běžným komunálním
odpadem.
Správná likvidace starého výrobku pomáhá
předejít možným negativním dopadům na
životní prostředí a zdraví lidí.
Výrobek obsahuje baterie podléhající směrnici
EU 2006/66/EC, které nelze odkládat do
běžného komunálního odpadu.
Informujte se o místních pravidlech o sběru
baterií, neboť správná likvidace pomáhá předejít
nepříznivým účinkům na životní prostředí a
lidské zdraví.
Jestliže je k výrobku přiloženo toto logo,
znamená to, že byl zaplacen příspěvek
národnímu sdružení pro obnovu a recyklaci.
Informace o ochraně životního prostředí
Veškerý zbytečný obalový materiál byl vynechán.
Snažili jsme se, aby bylo možné obalový materiál
snadno rozdělit na tři materiály: lepenku
7
Čeština
CS
(krabice), polystyrén (ochranné balení) a
polyetylen (sáčky, ochranné fólie z lehčeného
plastu).
Systém se skládá z materiálů, které je možné
v případě demontáže odbornou rmou
recyklovat a opětovně použít. Při likvidaci
obalových materiálů, vybitých baterií a starého
zařízení se řiďte místními předpisy.
Výrobek obsahuje baterie podléhající směrnici
EU 2006/66/EC, které nelze odkládat do
běžného komunálního odpadu.
Informujte se o místních pravidlech sběru
baterií. Správná likvidace baterií pomáhá
předcházet případným nepříznivým účinkům na
životní prostředí a lidské zdraví.
8 CS
2 Váš přístroj
CD270/CD275
Gratulujeme k nákupu a vítáme vás mezi
uživateli výrobků společnosti Philips!
Chcete-li využívat všech výhod podpory,
které společnost Philips nabízí, zaregistrujte
svůj výrobek na stránkách www.philips.com/
welcome.
Co balení obsahuje
Základní stanice s držákem (CD270)
Základní stanice s držákem (CD275)
Sluchátko**
Nabíječka**
Síťový adaptér**
Telefonní kabel*
9
Čeština
CS
Záruka
Uživatelský manuál
Stručný návod k rychlému použití
Poznámka
* V některých zemích je nutné k telefonnímu •
kabelu připojit telefonní adaptér a poté kabel
zapojit do telefonní zásuvky.
Poznámka
** Balení s více sluchátky obsahuje více •
sluchátek a nabíječek a napájecích adaptérů.
Přehled telefonu
10 CS
1 Sluchátko
2 Výběr funkce zobrazené na •
obrazovce sluchátka přímo
nad klávesou.
3 Procházení nabídkou •
směrem nahoru
Zvýšení hlasitosti sluchátka/•
mikrofonu.
Otevření výpisu hovorů•
4 Procházení nabídkou •
směrem dolů
Snížení hlasitosti sluchátka/•
mikrofonu.
Otevření telefonního seznamu•
5 Ukončení hovoru•
Ukončení nabídky/operace•
Zapnutí nebo vypnutí •
sluchátka stisknutím
a přidržením
6 Zapnutí/vypnutí •
reproduktoru.
7 REDIAL Otevření seznamu pro •
opakované volání a vytočení
posledního čísla.
8 Stisknutím zadáte pauzu.•
Zapnutí nebo vypnutí •
vyzvánění stisknutím
a přidržením
9 INT Uskutečnění hovoru přes •
interkom
Uskutečnění konferenčního •
hovoru.
10 Mikrofon
11 Ztlumení/zrušení ztlumení •
mikrofonu
12 Zamknutí nebo odemknutí •
klávesnice stisknutím
a přidržením
13 MENU Otevření hlavní nabídky•
14 Uskutečňování a příjímání •
hovorů
15 Potvrzení výběru•
Vstup do nabídky možností•
16 Reproduktor
17 Kryt baterií
Přehled základní stanice
CD270
1 Vyhledání sluchátek•
Spuštění režimu registrace•
11
Čeština
CS
CD275
1 Reproduktor
2 / Zvýšení/snížení hlasitosti •
reproduktoru
3 Zapnutí/vypnutí •
záznamníku
4 Odstraňování zpráv•
5 / Přechod vpřed/vzad •
během přehrávání
6 Přehrávání zpráv•
Ukončení přehrávání zpráv•
7 Kontrolka
LED
Pomalé blikání
v 1sekundových intervalech:
Nepřečtené zprávy. •
Pomalé blikání
v 0,5sekundových intervalech:
Paměť záznamníku je plná.•
Trvale svítí:
Záznamník je zapnutý.•
Probíhající operace •
záznamníku.
Probíhající vzdálená •
operace prostřednictvím
sluchátka.
8 Vyhledání sluchátek•
Spuštění režimu registrace•
Ikony na displeji
V pohotovostním režimu se na hlavní obrazovce
zobrazí ikony funkcí, které jsou ve sluchátku
dostupné.
Ikona Popis
Nachází-li se sluchátko mimo
základní stanici/nabíječku, pruhy
udávají úroveň nabití akumulátoru
(plné, střední a slabé).
Nachází-li se sluchátko v základní
stanici/nabíječce, pruhy se
posouvají, dokud není nabíjení
dokončeno.
Bliká ikona vybitého akumulátoru
a ozývá se výstražný tón.
Akumulátor je vybitý a je třeba
jej dobít.
Ukazuje stav připojení mezi
sluchátkem a základní stanicí. Čím
více pruhů je zobrazeno, tím je
signál silnější.
Zobrazuje datum.
Zobrazuje čas.
Je aktivován budík.
Je vypnuto vyzvánění.
Záznamník
Máte nevyslechnutou hlasovou
zprávu.
Přechod směrem nahoru k dalším
možnostem
Přechod směrem dolů k dalším
možnostem
ECO Režim ECO je aktivován.
12 CS
3 Začínáme
Výstraha
Před připojením a instalací přístroje si přečtěte •
bezpečnostní pokyny v části „Důležité
informace“.
Připojení základní stanice
a nabíječky.
Varování
Hrozí nebezpečí poškození přístroje! Ověřte, •
zda napětí v elektrické síti odpovídá napětí,
které je uvedeno na zadní nebo spodní straně
telefonu.
K nabíjení akumulátorů používejte jen dodaný •
napájecí adaptér.
Poznámka
Pokud si prostřednictvím telefonní linky •
necháte zřídit vysokorychlostní internetové
připojení (DSL), je mezi telefonní kabel
a napájecí zásuvku třeba nainstalovat ltr DSL.
Tento ltr zabraňuje vzniku šumu a potíží s ID
volajícího způsobenými rušením linky DSL.
Další informace o ltrech DSL získáte u svého
poskytovatele služby DSL.
Štítek s typovými údaji je umístěn na spodní •
části základní stanice.
1 Jednotlivé konce napájecího adaptéru
zapojte do následujících zásuvek:
konektor vstupu stejnosměrného •
napájení na spodní straně základní
stanice,
napájecí zásuvka ve zdi.•
2 Jednotlivé konce napájecího adaptéru
zapojte do následujících zásuvek (balení
s více sluchátky):
konektor vstupu stejnosměrného •
napájení na spodní straně nabíječky
přídavného sluchátka,
napájecí zásuvka ve zdi.•
3 Jednotlivé konce telefonního kabelu
zapojte do následujících zásuvek:
telefonní zdířka na spodní straně •
základní stanice,
telefonní zdířka ve zdi.•
Instalace sluchátka
Výstraha
Nebezpečí výbuchu! Akumulátory chraňte •
před horkem, slunečním zářením nebo ohněm.
Akumulátory nikdy nevhazujte do ohně.
Používejte pouze dodané akumulátory. •
Nebezpečí snížení životnosti akumulátorů! •
Nikdy nepoužívejte různé značky ani typy
akumulátorů.
Poznámka
Před první použitím akumulátory dobijte po •
dobu 16 hodin.
Varování
Při vkládání akumulátorů do přihrádky •
zkontrolujte jejich polaritu. Nesprávná polarita
může výrobek poškodit.
13
Čeština
CS
a Akumulátory jsou ve sluchátku již
nainstalovány. Před dobíjením sejměte
z krytu akumulátorů pásku.
b Sluchátko nabijete tak, že jej umístíte
do základní stanice. Pokud sluchátko do
základní stanice vložíte správně, uslyšíte
dokovací zvuk.
Sluchátko se začne nabíjet. »
Poznámka
Pokud se sluchátko při nabíjení akumulátorů •
zahřívá, je to normální.
Kontrola stavu akumulátoru
Ikona baterie zobrazuje aktuální stav baterie.
Nachází-li se sluchátko mimo
základní stanici/nabíječku, pruhy
udávají úroveň nabití akumulátoru
(plné, střední a slabé).
Nachází-li se sluchátko v základní
stanici/nabíječce, pruhy se
posouvají, dokud není nabíjení
dokončeno.
Bliká ikona vybitého akumulátoru.
Akumulátor je vybitý a je třeba
jej dobít.
Je-li akumulátor vybitý, sluchátko se vypne.
Pokud telefonujete a akumulátor je téměř
vybitý, uslyšíte varovné tóny. Po varování dojde
k přerušení hovoru.
Nastavení země
Má-li telefon fungovat, vyberte zemi.
1 Jakmile uvidíte uvítací zprávu, stiskněte
tlačítko [OK].
2 Vyberte svou zemi a volbu potvrďte
stisknutím tlačítka [OK].
Nastavení země bude uloženo. »
3 Nastavte datum a čas.
Nyní je telefon připraven k použití. »
Chcete-li datum a čas nastavit později, »
stisknutím tlačítka [ZPĚT] toto
nastavení přeskočíte.
14 CS
Nastavení data a času
1 Stiskněte tlačítko MENU.
2 Vyberte možnost [HODINY & BUDÍK]
> [DAT./ČAS ODES.] a stisknutím
tlačítka [OK] ji potvrďte.
3 Stisknutím číselných tlačítek zadejte
datum a stisknutím tlačítka [OK] volbu
potvrďte.
Na sluchátku se zobrazí nabídka »
nastavení času.
4 Stisknutím číselných tlačítek zadejte čas.
Je-li čas ve 12hodinovém formátu, •
stisknutím tlačítek / vyberte
možnost [ODP.] nebo [DOP.].
5 Stisknutím tlačítka [OK] volbu potvrďte.
Nastavení data a formátu času
1 Stiskněte tlačítko MENU.
2 Vyberte možnost [HODINY & BUDÍK]
> [NAST. FORMÁT] a stisknutím tlačítka
[OK] ji potvrďte.
3 Zvolte položku [FORMÁT DATA] nebo
[FORMÁT ČASU].
4 Zvolte nastavení. Vyberte možnost [DD/
MM][MM/DD] jako zobrazení data a
možnost [12 HOD] nebo [24 HOD] jako
zobrazení času. Stisknutím tlačítka [OK]
volbu potvrďte.
Nastavení bude uloženo. »
Co je pohotovostní režim?
Telefon je v pohotovostním režimu, pokud je
nečinný. Pohotovostní obrazovka zobrazuje
název a číslo sluchátka, datum a čas, ikonu
signálu a ikonu baterie.
Kontrola síly signálu
Ukazuje stav připojení mezi
sluchátkem a základní stanicí. Čím
více pruhů je zobrazeno, tím je
signál silnější.
Před uskutečněním nebo příjmem hovorů •
a využíváním funkcí telefonu zkontrolujte,
zda je sluchátko připojeno k základní
stanici.
Slyšíte-li během telefonování varovné •
tóny, sluchátko má téměř vybitý
akumulátor nebo je mimo dosah. Dobijte
akumulátor nebo sluchátko přesuňte blíže
k základní stanici.
Zapnutí/vypnutí sluchátka
Sluchátko vypnete stisknutím •
a přidržením tlačítka . Obrazovka
sluchátka zhasne.
Poznámka
Je-li sluchátko vypnuté, nelze přijímat hovory. •
Sluchátko zapnete stisknutím a •
přidržením tlačítka . Zapnutí sluchátka
trvá několik sekund.
15
Čeština
CS
4 Telefonní hovory
Poznámka
Při výpadku elektrické energie nelze volat •
záchrannou službu.
Tip
Před voláním nebo během něj zkontrolujte sílu •
signálu. Další informace naleznete v kapitole
„Kontrola síly signálu“ v části Začínáme.
Volání
Volat lze těmito způsoby:
Rychlý telefonní hovor•
Vytočení čísla před telefonním •
hovorem
Opakované volání posledního čísla•
Volání ze seznamu pro opakované •
volání.
Volání z telefonního seznamu.•
Volání z výpisu hovorů•
Rychlý telefonní hovor
1 Stiskněte tlačítko .
2 Vytočte telefonní číslo.
Vytočí se číslo. »
Zobrazí se doba trvání telefonního »
hovoru.
Vytočení čísla před telefonním
hovorem
1 Vytočte telefonní číslo.
Chcete-li smazat číslici, stiskněte •
tlačítko [ZPĚT].
Chcete-li zadat pauzu, stiskněte a •
přidržte tlačítko .
2 Stisknutím tlačítka vytočte telefonní
číslo.
Opakované volání posledního čísla
1 Stiskněte tlačítko .
2 Stiskněte tlačítko REDIAL.
3 Stiskněte tlačítko [OK].
Vytočí se poslední číslo. »
Volání ze seznamu pro opakované volání
Volání lze uskutečnit ze seznamu pro
opakované volání.
Tip
Další informace naleznete v kapitole „Opakované •
volání“ v části Seznam pro opakované volání.
Volání z telefonního seznamu
Volání lze uskutečnit z telefonního seznamu.
Tip
Další informace naleznete v kapitole „Volání •
z telefonního seznamu“ v části Telefonní seznam.
Volání z výpisu hovorů
Volat zpět lze z výpisu odchozích, přijatých
nebo zmeškaných hovorů.
Tip
Další informace naleznete v části „Volání zpět“ •
v části Výpis hovorů.
Poznámka
Časovač hovorů zobrazí dobu aktuálního •
hovoru.
Poznámka
Slyšíte-li varovné tóny, sluchátko má téměř •
vybitou baterii nebo je mimo dosah. Dobijte
baterii nebo sluchátko přesuňte blíže k základní
stanici.
16 CS
Ukončení hovoru
Hovor lze ukončit těmito způsoby:
Stisknutím tlačítka • nebo
Umístěním sluchátka do základní •
stanice nebo do nabíjecí kolébky,
pokud je aktivováno automatické
zavěšení.
Příjem hovoru
Po zazvonění telefonu stisknutím tlačítka
nebo přijmete hovor.
Varování
Pokud sluchátko zvoní nebo je aktivováno •
handsfree, držte jej dále od ucha, abyste
zabránili poškození sluchu.
Poznámka
Služba identikace volajícího je k dispozici, •
pokud jste se k ní zaregistrovali u svého
poskytovatele služeb.
Tip
Pokud zmeškáte hovor, sluchátko zobrazí •
zprávu s upozorněním.
Vypnutí zvonění u všech příchozích
hovorů
Zvonění lze vypnout dvěma způsoby:
1 V pohotovostním režimu stiskněte a
přidržte tlačítko .
Na obrazovce se objeví symbol » .
2 Po zazvonění telefonu stiskněte tlačítko
.
Nastavení hlasitosti sluchátka
Hlasitost během hovoru upravíte stisknutím
tlačítka nebo .
Upraví se hlasitost sluchátka a telefon »
se vrátí k obrazovce hovorů.
Ztlumení mikrofonu
1 Během hovoru stiskněte tlačítko .
Na sluchátku se zobrazí nápis »
[VYPNUTÍ ZVUKU].
Volající vás neuslyší, ale vy stále uslyšíte »
jeho hlas.
2 Dalším stisknutím tlačítka ztlumení
mikrofonu vypnete.
Nyní můžete s volajícím komunikovat. »
Zapnutí nebo vypnutí
reproduktoru
Stiskněte tlačítko .
Uskutečnění druhého hovoru
Poznámka
Tato služba závisí na síti. •
1 Během hovoru stiskněte tlačítko .
První hovor bude podržen. »
2 Vytočte druhé číslo.
Vytočí se číslo na obrazovce. »
17
Čeština
CS
Přijetí druhého hovoru
Poznámka
Tato služba závisí na síti. •
Pokud vás na příchozí hovor upozorní
pravidelné pípnutí, hovor lze přijmout těmito
způsoby:
1 Stisknutím tlačítka nebo přijmete
hovor.
První hovor bude podržen a budete »
připojeni ke druhému hovoru.
2 Stisknutím tlačítka a ukončíte
aktuální hovor a přijmete druhý hovor.
Přepínání mezi dvěma hovory
Mezi hovory lze přepínat následujícím
způsobem:
1 Stiskněte tlačítko a ; nebo
2 stiskněte tlačítko [OK], vyberte možnost
[PŘEPNOUT HOV] a poté volbu
potvrďte stisknutím tlačítka [OK].
Aktuální hovor bude podržen a budete »
připojeni ke druhému hovoru.
Uskutečnění konferenčního
hovoru
Poznámka
Tato služba závisí na síti. Informace o dalších •
poplatcích získáte od poskytovatele služeb.
Po připojení ke dvěma hovorům
stiskněte tlačítko [OK], vyberte možnost
[KONFERENCE] a dalším stisknutím tlačítka
[OK] ji potvrďte.
Oba hovory se zkombinují a »
uskutečníte konferenční hovor.
18 CS
5 Interní a
konferenční
hovory
Interní hovor je hovor na jiné sluchátko sdílející
tutéž základní stanici. Konferenční hovor
zahrnuje váš rozhovor s jiným uživatelem
sluchátka a externími volajícími.
Volání na jiné sluchátko
Poznámka
Jsou-li v základní stanici zaregistrovány pouze •
2 sluchátka, stisknutím tlačítka INT uskutečníte
hovor na druhé sluchátko.
1 Stiskněte tlačítko INT. Zobrazí se
sluchátka dostupná pro interní hovor.
2 Vyberte číslo sluchátka a stisknutím
tlačítka [OK] volbu potvrďte.
Zvolené sluchátko zazvoní. »
3 Stiskněte tlačítko na zvoleném
sluchátku.
Tím se uskuteční interní hovor. »
4 Stisknutím tlačítka interní hovor
zrušíte nebo ukončíte.
Poznámka
Je-li vybraný přístroj obsazen, uslyšíte •
obsazovací tón.
Během telefonování
Během volání lze přecházet od jednoho
přístroje ke druhému:
1 Stiskněte tlačítko INT.
2 Aktuální hovor je pozdržen.
3 Vyberte číslo sluchátka a stisknutím
tlačítka [OK] volbu potvrďte.
Počkejte na druhé straně na přijetí »
hovoru.
Přepínání mezi hovory
Stisknutím tlačítka INT lze přepínat mezi
externím a interním hovorem.
Přenos hovoru
1 Během hovoru stiskněte tlačítko INT.
2 Vyberte číslo sluchátka a stisknutím
tlačítka [OK] volbu potvrďte.
3 Stiskněte tlačítko , jakmile druhá strana
přijme váš hovor.
Nyní je hovor přenášen do vybraného »
sluchátka.
Uskutečnění konferenčního
hovoru
Trojstranný konferenční hovor je hovor mezi
vámi, dalším uživatelem sluchátka a externími
volajícími. Pro sdílení téže základní stanice jsou
zapotřebí dvě sluchátka.
19
Čeština
CS
Během externího hovoru
1 Stisknutím tlačítka INT spustíte interní
hovor.
Zobrazí se sluchátka dostupná pro »
interní hovor.
Externí hovor je pozdržen. »
2 Vyberte číslo sluchátka a stisknutím
tlačítka [OK] volbu potvrďte.
Zvolené sluchátko zazvoní. »
3 Stiskněte tlačítko na zvoleném
sluchátku.
Tím se uskuteční interní hovor. »
4 Stiskněte a přidržte tlačítko INT na
sluchátku.
Nyní se účastníte trojstranného »
konferenčního hovoru s externím
volajícím a vybraným sluchátkem.
5 Stisknutím tlačítka konferenční hovor
ukončíte.
Poznámka
Stisknutím tlačítka • se připojíte k probíhající
konferenci s jiným sluchátkem, pokud je
možnost [PŘEDNAST.] > [KONFERENCE]
nastavena na hodnotu [Z AP.].
Během konferenčního hovoru
1 Stisknutím tlačítka INT externí hovor
pozdržíte a vrátíte se k internímu hovoru.
Externí hovor je pozdržen. »
2 Stisknutím tlačítka INT lze přepínat mezi
externím a interním hovorem.
3 Stisknutím tlačítka INT znovu uskutečníte
konferenční hovor.
Poznámka
Pokud během konferenčního hovoru jedno •
sluchátko zavěsíte, druhé zůstává připojeno
k externímu hovoru.
20 CS
6 Text a čísla
Text a čísla lze zadávat pro název sluchátka,
záznamy v telefonním seznamu a jiné položky.
Zadejte text a číslo
1 Jedním nebo několikanásobným
stisknutím alfanumerického tlačítka zadáte
zvolený znak.
2 Stisknutím tlačítka [ZPĚT] znak
odstraníte. Pomocí tlačítek / posuňte
kurzor doleva a doprava.
Tlačítko Znaky (velká písmena)
0 . 0 , / : ; “ ‘ ! ¡ ? ¿ * + - % |
1 [Sp] 1 @ _ # = < > ( ) & £ $ ¥
¤ § ...
2 A B C 2 Â Æ Á Ã Ă Ä Å Ą Ç
Ć Č
3 D E F 3 Ď Ð Ė Ě É Ê Ę Δ Φ
4 G H I 4 Ğ Í Ì Î Ï İ Γ
5 J K L 5 Λ Ł Ĺ Ľ
6 M N O 6 Ñ Ň Ń Ó Ô Õ Ö Ő
7 P Q R S 7 Ř Ş Š Ś β Π Θ Σ
8
T U V 8 Ţ Ť Ù Ú Û Ü Ů Ű
9 W X Y Z 9 Ý Ž Ź Ż ſ Ø Ω Ξ Ψ
Tlačítko Znaky (malá písmena)
0 . 0 , / : ; “ ‘ ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ |
1 [Sp] 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥
[ ] { } ¤ § …
2 a b c 2 à â Æ á ã â ä å ą ç ć č
3 d e f 3 ď đ ė ĕ è é ê ë ę Δ Φ
4 g h i 4 ğ í ì î ï l Γ
5 j k l 5 Λ ł ĺ ľ
6 m n o 6 ñ ň ń ó ô õ ö ő
7 p q r s 7 ř ş š ś β Π Θ Σ
8
t u v 8 ţ ť ù ú û ü ů ű
9 w x y z 9 ý ž ź ż ø Ω Ξ Ψ
Příklad: psaní jména „Paul“
Jednou stiskněte tlačítko 7: P
Jednou stiskněte tlačítko 2: a
Dvakrát stiskněte tlačítko 8: u
Třikrát stiskněte tlačítko 5: l
Přepínání mezi velkými a
malými písmeny
Ve výchozím nastavení je první písmeno
každého slova ve větě psáno velkým písmenem
a ostatní malými písmeny. Stisknutím a
podržením tlačítka lze mezi velkými a malými
písmeny přepínat.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
Philips CD2701C/53 Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
- Tento návod je vhodný aj pre
Súvisiace články
-
Philips CD1861B/CZ Používateľská príručka
-
-
-
-
-
Philips CD2702C/53 Stručná príručka spustenia
-
Philips CD1701B/53 Používateľská príručka
-
Philips XL3701B/53 Používateľská príručka
-
Philips CD2901WB/53 Používateľská príručka
-
Philips CD2851B/CZ Používateľská príručka