K RCHER KWD 4 Používateľská príručka

Značka: K RCHER

Model: KWD 4

Typ: Používateľská príručka

WD 4 / WD 4 S 

KWD 4 / KWD 4 S

59510240 (12/21)

Deutsch 5

English 7

Français 9

Italiano 11

Nederlands 13

Español 15

Português 18

Dansk 20

Norsk 22

Svenska 24

Suomi 26

Ελληνικά 28

Türkçe 30

Русский 32

Magyar 35

Čeština 37

Slovenščina 39

Polski 41

Româneşte 43

Slovenčina 46

Hrvatski 48

Srpski 50

Български 52

Eesti 54

Latviešu 56

Lietuviškai 58

Українська 60

Қазақша 63

B C D

E F G

I J

K L M

N O P

Q R S

T U

Deutsch 5

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

se. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den Privat-

haushalt.

Das Gerät ist entsprechend der in dieser Betriebsanlei-

tung gegebenen Beschreibungen und den Sicherheits-

hinweisen zur Verwendung als Nass- und

Trockensauger bestimmt.

Kalte Asche darf nur mit geeignetem Zubehör gesaugt

werden.

Das Gerät vor Regen schützen und nicht im Außenbe-

reich lagern.

Hinweis

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder fal-

sche Bedienung verursacht werden.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Gerätebeschreibung

Je nach gewähltem Modell gibt es Unterschiede in der

Ausstattung. Die konkrete Ausstattung wird auf der Ge-

räteverpackung beschrieben.

Abbildungen siehe Grafikseite.

Abbildung A

1Saugschlauchanschluss

2Drehschalter

3Tragegriff

4Parkposition Handgriff / Zubehöraufnahme

5Filterkassette mit Entriegelungstaste

6Kabelhaken

7Schlauchaufbewahrung (beidseitig)

8Ablagefläche

9Behälterverschluss

10 Typenschild mit Technischen Daten (z. B. Behälter-

größe)

11 Netzanschlussleitung mit Netzstecker

12 Parkposition Bodendüse

13 Zubehöraufnahme

14 Lenkrolle

15 Filterbeutel

16 Flachfaltenfilter

17 Abnehmbarer Handgriff

18 Saugschlauch mit Verbindungsstück

19 Saugrohre 2 x 0,5 m

20 Fugendüse

21 Bodendüse

Lenkrollen montieren

1. Vor erster Inbetriebnahme den Inhalt aus dem Be-

hälter entnehmen und die Lenkrollen montieren.

Abbildung B

Abbildung C

Abbildung D

Hinweis

Bei Versionen mit Edelstahlrohren vor erster Inbetrieb-

nahme Schutzkappe abnehmen.

Inbetriebnahme

Filterbeutel einsetzen

1. Den Filterbeutel vollständig auffalten.

2. Filterbeutel auf dem Geräteanschluss anbringen

und fest andrücken.

Abbildung E

3. Den Gerätekopf aufsetzen und verriegeln.

Abbildung F

Hinweis

Zum Saugen von Feinstaub empfehlen wir, einen Filter-

beutel zu verwenden.

Schlauch, Rohre, Bodendüse montieren

1. Den Saugschlauch anschließen.

Abbildung G

6 Deutsch

2. Den Saugschlauch mit dem Handgriff verbinden.

Abbildung H

Hinweis

Für bequemes Saugen auf engstem Raum kann der

Handgriff abgenommen und das Zubehör direkt auf den

Saugschlauch aufgesteckt werden.

Zum Lösen des Handgriffes müssen die grauen Flä-

chen auf beiden Seiten des Handgriffes gedrückt und

der Handgriff vom Schlauch gezogen werden.

3. Die Bodendüse montieren.

Den Einsatz in der Bodendüse montieren.

Die Bodendüse mit den Saugrohren verbinden.

Abbildung I

Gerät in Betrieb nehmen

1. Den Netzstecker in die Steckdose stecken.

Abbildung J

2. Den Geräteschalter in die gewünschte Position stel-

len.

Abbildung K

Stellung “1 ON”: Das Gerät wird eingeschaltet.

Stellung “0 OFF”: Das Gerät wird ausgeschaltet.

Hinweis

Nur für die Schweiz gültig: Die Steckdose darf nur wäh-

rend des Betriebs in trockener Umgebung verwendet

werden.

Betrieb

ACHTUNG

Fehlender Flachfaltenfilter

Geräteschaden

Arbeiten Sie immer mit eingesetztem Flachfaltenfilter.

Hinweis

Achten Sie beim Kauf und Einbau von Filterbeutel und

Flachfaltenfilter auf die aktuellen Teilenummern.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Trockensaugen

ACHTUNG

Saugen von kalter Asche

Geräteschaden

Saugen Sie kalte Asche nur mit einem Aschevorab-

scheider.

ACHTUNG

Defekter oder nasser Flachfaltenfilter

Geräteschaden

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme den Flachfaltenfilter auf

Beschädigungen und ersetzen Sie ihn ggf.

Saugen Sie nur mit einem trockenen Flachfaltenfilter.

Hinweis

Den Filterbeutel rechtzeitig ersetzen, da ein zu voller

Filterbeutel beschädigt werden könnte. Der Füllgrad

des Filterbeutels ist abhängig vom aufgesaugten

Schmutz. Bei Feinstaub, Sand usw. sollte der Filterbeu-

tel häufiger ausgetauscht werden.

Nasssaugen

ACHTUNG

Nasssaugen mit Filterbeutel

Geräteschaden

Verwenden Sie beim Nasssaugen keinen Filterbeutel.

ACHTUNG

Betrieb mit vollem Behälter

Ist der Behälter voll, schließt ein Schwimmer die Saug-

öffnung und das Gerät läuft mit erhöhter Drehzahl.

Schalten Sie das Gerät sofort aus und leeren Sie den

Behälter.

Hinweis

Fällt das Gerät um, kann der Schwimmer ebenfalls

schließen. Um das Gerät wieder saugfähig zu machen,

stellen Sie das Gerät auf, schalten es aus, warten 5 Se-

kunden und schalten es dann wieder ein.

Betrieb unterbrechen

1. Den Geräteschalter auf “0 OFF” stellen.

Das Gerät wird ausgeschaltet.

2. Variante 1: Handgriff des Saugschlauchs auf die

Zwischenparkposition stecken.

Abbildung L

Variante 2: Bodendüse in die Parkposition einhän-

gen.

Abbildung M

Betrieb beenden

1. Den Geräteschalter auf “0 OFF” stellen.

Das Gerät wird ausgeschaltet.

2. Den Netzstecker ziehen.

3. Den Gerätekopf entfernen.

Abbildung B

4. Den Behälter leeren.

Abbildung N

5. Aufbewahrungsmöglichkeit:

Abbildung U

Hinweis

Der Saugschlauch kann um den Gerätekopf gewickelt

und mit Hilfe der Schlauchmanschette am Gerätekopf

befestigt werden.

6. Das Gerät in einem trockenen und frostsicheren

Raum aufbewahren.

Pflege und Wartung

Allgemeine Pflegehinweise

Das Gerät und die Zubehörteile aus Kunststoff mit

einem handelsüblichen Kunststoffreiniger pflegen.

Den Behälter und das Zubehör bei Bedarf mit Was-

ser ausspülen und vor der Wiederverwendung

trocknen.

Filterkassette / Flachfaltenfilter reinigen

1. Die Filterkassette entriegeln und herausklappen.

Abbildung O

2. Die Filterkassette entnehmen.

Abbildung P

3. Die Filterkassette über einem Mülleimer entleeren.

Bei stärkerer Verschmutzung Filterkassette gegen

den Rand des Mülleimers klopfen. Der Flachfalten-

filter muss dazu nicht aus der Filterkassette entnom-

men werden.

Abbildung Q

Bei Bedarf den Flachfaltenfilter separat reinigen.

4. Dazu den Flachfaltenfilter aus der Filterkassette

entnehmen.

Abbildung R

5. Den Flachfaltenfilter unter fließendem Wasser reini-

gen. Nicht abreiben oder abbürsten.

Abbildung S

6. Den Flachfaltenfilter vor Wiederverwendung voll-

ständig trocknen lassen.

Abbildung T

Hinweis

Wir empfehlen, den Flachfaltenfilter nach jeder Anwen-

dung zu reinigen.

English 7

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

Nachlassende Saugleistung

Das Zubehör, der Saugschlauch oder die Saugrohre

sind verstopft.

Die Verstopfung mit einem geeigneten Hilfsmittel

entfernen.

Der Filterbeutel ist voll

Den Filterbeutel ersetzen.

Der Flachfaltenfilter ist verschmutzt.

Den Flachfaltenfilter reinigen (siehe Kapitel

Filterkassette / Flachfaltenfilter reinigen).

Der Flachfaltenfilter ist beschädigt.

Den Flachfaltenfilter ersetzen.

Technische Daten

Hinweis

Die Technischen Daten befinden sich auf dem Typen-

schild.

General notes

Read these original operating instruc-

tions and the enclosed safety instruc-

tions before using the device for the first

time. Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for future own-

ers.

Intended use

Only use the device in private households.

In accordance with the descriptions and the safety infor-

mation in these operating instructions, the device is in-

tended for use as a wet and dry vacuum cleaner.

Cold ashes may only be vacuumed with suitable acces-

sories.

Protect the device from rain and do not store it outdoors.

Note

The manufacturer accepts no liability for possible dam-

age caused by improper use or incorrect operation.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the

event of any shipping damage, please notify your deal-

er.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Description of the device

Depending on the model selected, there are differences

in the equipment. The specific equipment is described

on the device packaging.

For the illustrations, refer to the graphics page.

Illustration A

1Suction hose connection

2Rotary switch

3Carrying handle

4Parking position handle / accessory holder

5Filter box with unlocking button

6Cable hook

7Hose storage (both sides)

8Storage area

9Container closure

10 Rating plate with technical data (e.g. container size)

11 Mains connection with mains plug

12 Parking position for floor nozzle

13 Accessory storage

14 Steering roller

15 Filter bag

16 Flat pleated filter

17 Removable handle

18 Suction hose with connection piece

19 Suction tubes 2 x 0.5 m

20 Crevice nozzle

21 Floor nozzle

Installing the steering rollers

1. Before initial startup, remove the contents from the

container and mount the steering rollers.

Illustration B

Illustration C

Illustration D

Note

For versions with stainless steel tubes, remove the pro-

tective cover before initial startup.

8English

Initial startup

Inserting the filter bag

1. Fully unfold the filter bag.

2. Attach the filter bag to the device connection and

press it on firmly.

Illustration E

3. Fit and lock the device head.

Illustration F

Note

We recommend using a filter bag to vacuum fine dust.

Installing the hose, pipes, floor nozzle

1. Connect the suction hose.

Illustration G

2. Connect the suction hose to the handle.

Illustration H

Note

For convenient vacuuming in confined spaces, the han-

dle can be removed, and the accessories plugged di-

rectly onto the suction hose.

To release the handle, the grey areas on both sides of

the handle must be pressed, and the handle pulled from

the hose.

3. Install the floor nozzle.

Install the insert in the floor nozzle.

Connect the floor nozzle to the suction pipes.

Illustration I

Starting up the device

1. Plug the mains plug into the socket.

Illustration J

2. Set the trigger into the desired position.

Illustration K

Position "1 ON": The device is switched on.

Position "0 OFF": The device is switched off.

Note

Limited for Switzerland only: The socket outlet shall on-

ly be used during operation in dry condition.

Operation

ATTENTION

Flat pleated filter missing

Device damage

Always work with the flat pleated filter inserted.

Note

Pay attention to the latest part numbers when purchas-

ing and installing filter bags and flat pleated filters.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Dry vacuuming

ATTENTION

Vacuuming cold ashes

Device damage

Only vacuum cold ash with an ash pre-separator.

ATTENTION

Defective or wet flat pleated filter

Device damage

Before initial startup, check the flat pleated filter for

damage and replace it if necessary.

Only vacuum with a dry flat pleated filter.

Note

Replace the filter bag in good time, as a filter bag that is

too full could be damaged. The fill degree of the filter

bag depends on the amount of dirt vacuumed. The filter

bag should be replaced more frequently when vacuum-

ing fine dust, sand, etc.

Wet vacuuming

ATTENTION

Wet vacuuming with a filter bag

Device damage

Do not use a filter bag when vacuuming wet.

ATTENTION

Operation with full container

When the container is full, a float switch closes the suc-

tion opening and the device runs at a higher speed.

Switch off the device immediately and empty the con-

tainer.

Note

If the device falls over, the float can also close. To make

the device capable of vacuuming again, set up the de-

vice, switch it off, wait 5 seconds and then switch it on

again.

Interrupting operation

1. Set the trigger to "0 OFF".

The device is switched off.

2. Variant 1: Place the handle of the suction hose in the

intermediate parking position.

Illustration L

Variant 2: Attach the floor nozzle in the parking po-

sition.

Illustration M

Ending operation

1. Set the trigger to "0 OFF".

The device is switched off.

2. Pull out the mains plug.

3. Remove the device head.

Illustration B

4. Empty the container.

Illustration N

5. Storage possibility:

Illustration U

Note

The suction hose can be wrapped around the device

head and attached to the device head with the help of

the hose collar.

6. Store the device in a dry and frost-proof room.

Care and service

General care instructions

Clean the device and plastic accessory parts with a

commonly available plastic cleaner.

Rinse the container and accessories with water, as

necessary, and dry them before further use.

Clean the filter box / flat pleated filter

1. Unlock the filter box and fold it out.

Illustration O

2. Remove the filter box.

Illustration P

3. Empty the filter box into a waste container. In the

case of heavy soiling, tap the filter box against the

edge of the waste container. The flat pleated filter

does not have to be removed from the filter box.

Illustration Q

If necessary, clean the flat pleated filter separately.

4. To do this, remove the flat pleated filter from the filter

box.

Illustration R

Français 9

5. Clean the flat pleated filter under running water. Do

not rub or brush off.

Illustration S

6. Allow the flat pleated filter to dry completely before

reusing.

Illustration T

Note

We recommend cleaning the flat pleated filter after each

use.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can

remedy yourself using the following overview. When in

doubt, or in the case of malfunctions not mentioned

here, please contact your authorised Customer Service.

Declining suction performance

Accessories, the suction hose or the suction tubes are

clogged.

Remove the clog with a suitable aid.

The filter bag is full

Replace the filter bag.

The flat pleated filter is dirty.

Clean the flat pleated filter (see Chapter Clean the

filter box / flat pleated filter).

The flat pleated filter is damaged.

Replace the flat pleated filter.

Technical data

Note

The technical data can be found on the type plate.

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'ins-

tructions original et les consignes de sé-

curité jointes avant la première

utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ulté-

rieure ou pour le propriétaire suivant.

Utilisation conforme

Utiliser l'appareil uniquement pour un usage ménager

privé.

L’appareil est destiné à être utilisé comme aspirateur

d’humidité et de poussières conformément aux descrip-

tions données dans le présent manuel d’utilisation et

aux consignes de sécurité.

Les cendres froides ne peuvent être aspirées qu’avec

des accessoires appropriés.

Protéger l’appareil de la pluie et ne pas le stocker à l’ex-

térieur.

Remarque

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dom-

mages éventuels provoqués par une utilisation non-

conforme ou une mauvaise commande.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Description de l'appareil

Selon le modèle choisi, il existe des différences d’équi-

pement. L’équipement spécifique est décrit sur l’embal-

lage de l’appareil.

Pour les figures, voir la page des graphiques.

Illustration A

1Raccord de tuyau d'aspiration

2Commutateur rotatif

3Poignée de transport

4Poignée de position de stationnement/logement

pour accessoires

5Cassette filtrante avec touche de déverrouillage

6Crochet de câble

7Rangement pour flexible (des deux côtés)

8Surface de dépose

9Fermeture du réservoir

10 Plaque signalétique avec caractéristiques tech-

niques (p. ex. taille du réservoir)

11 Câble d'alimentation électrique avec fiche secteur

12 Buse pour sol en position de stationnement

13 Logement pour les accessoires

14 Roue directionnelle

15 Sacs filtrants

10 Français

16 Filtre plat plissé

17 Poignée amovible

18 Tuyau d’aspiration avec raccord

19 Tube d’aspiration 2 x 0,5 m

20 Suceur fentes

21 Buse pour sol

Montage des roues directionnelles

1. Avant la première mise en service, retirer le contenu

du réservoir et monter les roues directionnelles.

Illustration B

Illustration C

Illustration D

Remarque

Pour les versions avec tubes en acier inoxydable, retirer

le capuchon de protection avant la première mise en

service.

Mise en service

Insertion du sac filtrant

1. Déplier complètement le sac filtrant.

2. Placer le sac filtrant sur le raccord de l'appareil et

appuyer fermement.

Illustration E

3. Poser et verrouiller la tête de l’appareil.

Illustration F

Remarque

Nous recommandons d’utiliser un sac filtrant pour aspi-

rer la poussière fine.

Monter le flexible, les tubes, la buse pour sol

1. Raccorder le tuyau d’aspiration.

Illustration G

2. Relier le tuyau d’aspiration à la poignée.

Illustration H

Remarque

Pour faciliter l’aspiration dans les espaces très étroits, il

est possible de retirer la poignée et de brancher les ac-

cessoires directement sur le tuyau d’aspiration.

Pour enlever la poignée, il faut appuyer sur les surfaces

grises des deux côtés de la poignée et retirer la poignée

du flexible.

3. Monter la buse pour sol.

Monter l’insert dans la buse pour sol.

Raccorder la buse pour sol aux tubes d’aspira-

tion.

Illustration I

Mettre l'appareil en service

1. Brancher la fiche secteur dans la prise de courant.

Illustration J

2. Placer l’interrupteur principal dans la position sou-

haitée.

Illustration K

Position « 1 ON » : l’appareil est sous tension.

Position « 0 OFF » : l’appareil est hors tension.

Remarque

Uniquement valable pour la Suisse : La prise de courant

ne peut être utilisée que lors du fonctionnement dans un

environnement sec.

Utilisation

ATTENTION

Filtre plat plissé manquant

Dommages de l'appareil

Travaillez toujours avec le filtre plat plissé inséré.

Remarque

Lors de l’achat et de l’installation de sacs filtrants et de

filtres plats plissés, faire attention aux références de

pièce actuelles.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site www.kaercher.com.

Aspiration à sec

ATTENTION

Aspiration de cendres froides

Dommages de l'appareil

Aspirez les cendres froides uniquement avec un présé-

parateur de cendres.

ATTENTION

Filtre plat plissé défectueux ou humide

Dommages de l'appareil

Avant la mise en service, vérifiez si le filtre plat plissé

n’est pas endommagé et remplacez-le éventuellement.

N’aspirez qu’avec un filtre plat plissé sec.

Remarque

Remplacer le sac filtrant en temps utile, car un sac fil-

trant trop plein pourrait être endommagé. Le degré de

remplissage du sac filtrant dépend des salissures aspi-

rées. Pour la poussière fine, le sable, etc., le sac filtrant

doit être remplacé plus souvent.

Aspiration humide

ATTENTION

Aspiration humide avec sac filtrant

Dommages de l'appareil

N’utilisez pas de sac filtrant pour aspirer de l’eau.

ATTENTION

Fonctionnement avec réservoir plein

Dès que le réservoir est plein, le flotteur ferme l'ouver-

ture d'aspiration et la vitesse de rotation de l’appareil

augmente.

Éteindre immédiatement l’appareil et vider le réservoir.

Remarque

Si l’appareil tombe, le flotteur peut également se fermer.

Pour que l’appareil puisse de nouveau aspirer, mettez

en place l’appareil, éteignez-le, attendez 5 secondes

puis rallumez-le.

Interrompre le fonctionnement

1. Mettre l’interrupteur principal en position « 0/OFF ».

L’appareil est mis hors tension.

2. Variante 1 : Placer la poignée du tuyau d’aspiration

en position de stationnement intermédiaire.

Illustration L

Variante 2 : Suspendre la buse pour sol en position

d’arrêt.

Illustration M

Terminer l'utilisation

1. Mettre l’interrupteur principal en position « 0/OFF ».

L’appareil est mis hors tension.

2. Débrancher la fiche secteur.

3. Retirer la tête de l’appareil.

Illustration B

4. Vider le réservoir.

Illustration N

Italiano 11

5. Possibilité de stockage :

Illustration U

Remarque

Le tuyau d’aspiration peut être enroulé autour de la tête

de l’appareil et fixé à la tête de l’appareil à l’aide du

manchon de flexible.

6. Stocker l’appareil dans un endroit sec et à l’abri du

gel.

Entretien et maintenance

Consignes générales d’entretien

Entretenir l’appareil et les accessoires en matière

synthétique à l’aide d’un détergent pour synthétique

du commerce.

Rincer si nécessaire le réservoir et les accessoires

à l’eau et les sécher avant toute réutilisation.

Nettoyage de la cassette filtrante/du filtre plat

plissé

1. Déverrouiller et sortir la cassette filtrante.

Illustration O

2. Retirer la cassette filtrante.

Illustration P

3. Vider la cassette filtrante dans une poubelle. En cas

de fort encrassement, tapoter la cassette filtrante

contre le bord de la poubelle. Pour cela, le filtre plat

plissé ne doit pas être retiré de la cassette filtrante.

Illustration Q

Nettoyer séparément le filtre plat plissé si nécessaire.

4. Pour cela, retirer le filtre plat plissé de la cassette fil-

trante.

Illustration R

5. Nettoyer le filtre plat plissé à l’eau courante. Ne pas

frotter ni brosser.

Illustration S

6. Laisser sécher complètement le filtre plat plissé

avant de le réutiliser.

Illustration T

Remarque

Nous recommandons de nettoyer le filtre plat plissé

après chaque utilisation.

Dépannage en cas de défaut

Les défauts ont souvent des causes simples que vous

pouvez vous-même éliminer à l'aide de l'aperçu suivant.

En cas de doute, ou en absence de mention des dé-

fauts, veuillez vous adresser au service après-vente au-

torisé.

Puissance d'aspiration diminuée

Les accessoires, le tuyau d’aspiration ou les tubes d’as-

piration sont colmatés.

Eliminer le colmatage avec un moyen auxiliaire

adapté.

Le sac filtrant est plein.

Remplacer le sac filtrant.

Le filtre plat plissé est encrassé.

Nettoyer le filtre plat plissé (voir chapitre Nettoyage

de la cassette filtrante/du filtre plat plissé).

Le filtre plat plissé est endommagé.

Remplacer le filtre plat plissé.

Caractéristiques techniques

Remarque

Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque

signalétique.

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta, leggere le presenti istruzioni

per l’uso originali e le allegate avverten-

ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle

istruzioni.

conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un

successivo proprietario.

Impiego conforme alla destinazione

Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso

domestico.

L’apparecchio è destinato a essere utilizzato come aspi-

raliquidi e aspiratore a secco conformemente alle de-

scrizioni e alle avvertenze di sicurezza riportate nelle

presenti istruzioni per l’uso.

La cenere fredda può essere aspirata solo con gli ac-

cessori adatti.

Proteggere l’apparecchio da pioggia e conservarlo sol-

tanto in ambienti chiusi.

Nota

Il produttore non risponde di eventuali danni causati da

un utilizzo non conforme alla destinazione d’uso o da

uso errato.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e spesso componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am-

biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per

un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa-

recchi contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so-

no disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla

confezione. Disimballare la confezione e controllare che

il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti

o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven-

ditore.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

12 Italiano

Descrizione dell’apparecchio

A seconda del modello selezionato, la dotazione può

variare. L’effettiva dotazione è descritta sulla confezione

dell’apparecchio.

Per le figure vedi pagina dei grafici.

Figura A

1Attacco tubo flessibile di aspirazione

2Interruttore girevole

3Maniglia di trasporto

4Posizione di parcheggio impugnatura / alloggia-

mento per accessori

5Cartuccia filtrante con tasto di sblocco

6Gancio del cavo

7Custodia tubo flessibile (su entrambi i lati)

8Scomparto

9Chiusura del serbatoio

10 Targhetta con i dati tecnici (ad es. grandezza serba-

toio)

11 Cavo di collegamento alla rete con spina

12 Posizione di parcheggio bocchetta per pavimenti

13 Alloggiamento per accessori

14 Ruota pivottante

15 Sacchetto filtro

16 Filtro plissettato piatto

17 Impugnatura estraibile

18 Tubo flessibile di aspirazione con raccordo

19 Tubi di aspirazione 2 x 0,5 m

20 Bocchetta fessure

21 Bocchetta per pavimenti

Montaggio delle ruote orientabili

1. Prima della prima messa in funzione, estrarre il con-

tenuto dal serbatoio e montare le ruote orientabili.

Figura B

Figura C

Figura D

Nota

Per le versioni con tubi in acciaio inox, rimuovere il cap-

puccio di protezione prima del primo utilizzo.

Messa in funzione

Inserimento del sacchetto filtro

1. Aprire completamente il sacchetto filtro.

2. Inserire il sacchetto filtro nell’attacco dell’apparec-

chio e spingerlo saldamente in posizione.

Figura E

3. Applicare la testa dell’apparecchio e bloccare.

Figura F

Nota

Per l’aspirazione di polvere fine si consiglia di utilizzare

un sacchetto filtro.



Montaggio tubo flessibile, tubi, bocchetta per

pavimenti

1. Collegare il tubo flessibile di aspirazione.

Figura G

2. Collegare il tubo flessibile di aspirazione con l’impu-

gnatura.

Figura H

Nota

Per un utilizzo confortevole in spazi ristretti, è possibile

rimuovere l’impugnatura e collegare gli accessori diret-

tamente al tubo flessibile di aspirazione.

Per estrarre l’impugnatura, premere le aree grigie su

entrambi i lati dell’impugnatura ed estrarla dal tubo fles-

sibile.

3. Montare la bocchetta per pavimenti.

Montare l'inserto nella bocchetta per pavimenti.

Collegare la bocchetta per pavimenti con i tubi di

aspirazione.

Figura I

Mettere in funzione l’apparecchio.

1. Inserire la spina di rete nella presa.

Figura J

2. Ruotare l’interruttore dell’apparecchio nella posizio-

ne desiderata.

Figura K

Posizione “1 ON”: L’apparecchio si accende.

Posizione “0 OFF”: L’apparecchio si spegne.

Nota

Valido solo per la Svizzera: La presa deve essere usata

solo durante il funzionamento in un ambiente asciutto.

Esercizio

ATTENZIONE

Filtro plissettato piatto assente

Danni all'apparecchio

Lavorare sempre con il filtro plissettato piatto inserito.

Nota

Quando si acquistano e si installano i sacchetti filtro e i

filtri plissettati piatti, prestare attenzione ai numeri com-

ponente.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Aspirapolvere

ATTENZIONE

Aspirazione di cenere fredda

Danni all'apparecchio

Aspirare la cenere fredda solo con un separatore di ce-

nere.

ATTENZIONE

Filtro plissettato piatto difettoso o bagnato

Danni all'apparecchio

Prima della messa in funzione, controllare che il filtro

plissettato piatto non sia danneggiato e sostituirlo se ne-

cessario.

Aspirare solo con un filtro plissettato piatto asciutto.

Nota

Sostituire per tempo il sacchetto filtro, in quanto un sac-

chetto filtro troppo pieno potrebbe danneggiarsi. Il gra-

do di riempimento del sacchetto filtro dipende dallo

sporco aspirato. In presenza di polvere fine, sabbia,

ecc. il sacchetto filtro deve essere sostituito più spesso.

Nederlands 13

Aspiraliquidi

ATTENZIONE

Aspirazione liquidi con sacchetto filtro

Danni all'apparecchio

Non utilizzare alcun sacchetto filtro durante l'aspirazio-

ne liquidi.

ATTENZIONE

Esercizio con serbatoio pieno

Se il serbatoio è pieno, un serbatoio galleggiante chiude

l’apertura di aspirazione e l’apparecchio funziona a re-

gime elevato.

Spegnere subito l’apparecchio e svuotare il serbatoio.

Nota

Se l’apparecchio dovesse ribaltarsi, anche il galleggian-

te potrebbe chiudersi. Perché l’apparecchio torni a fun-

zionare, raddrizzare l’apparecchio, spegnerlo,

attendere 5 secondi e quindi riaccenderlo.

Interruzione del funzionamento

1. Portare l'interruttore dell'apparecchio su "0 OFF".

L’apparecchio si spegne.

2. Variante 1: Posizionare l’impugnatura del tubo fles-

sibile di aspirazione nella posizione di parcheggio

intermedia.

Figura L

Variante 2: Agganciare la bocchetta per pavimenti in

posizione di parcheggio.

Figura M

Termine del funzionamento

1. Portare l'interruttore dell'apparecchio su "0 OFF".

L’apparecchio si spegne.

2. Estrarre la spina.

3. Rimuovere la testa dell’apparecchio.

Figura B

4. Svuotare il serbatoio.

Figura N

5. Possibilità di conservazione:

Figura U

Nota

Il tubo flessibile di aspirazione può essere avvolto attor-

no alla testa dell’apparecchio e fissato con l'aiuto

dell’anello di tenuta del tubo flessibile.

6. Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e pro-

tetto dal gelo.

Cura e manutenzione

Istruzioni generali per la cura

Trattare l’apparecchio e gli accessori in plastica con

un detergente per plastica disponibile in commercio.

Sciacquare serbatoio e accessori all’occorrenza

con acqua e asciugarlo prima del riutilizzo.

Pulizia della cartuccia filtrante / filtro

plissettato piatto

1. Sbloccare la cartuccia filtrante e aprirla.

Figura O

2. Rimuovere la cartuccia filtrante.

Figura P

3. Svuotare la cartuccia filtrante in un secchio dell’im-

mondizia. In presenza di sporco persistente, battere

la cartuccia filtrante contro il bordo del secchio

dell’immondizia. Il filtro plissettato piatto non deve

essere rimosso dalla cartuccia filtrante.

Figura Q

Se necessario, pulire il filtro plissettato piatto separata-

mente.

4. A tale scopo, rimuovere il filtro plissettato piatto dalla

cartuccia filtrante.

Figura R

5. Pulire il filtro plissettato piatto sotto acqua corrente.

Non strofinare e non spazzolare.

Figura S

6. Lasciare asciugare completamente il filtro plissetta-

to piatto prima del riutilizzo.

Figura T

Nota

Si consiglia di pulire il filtro plissettato piatto dopo ogni

utilizzo.

Guida alla risoluzione dei guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono es-

sere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In

caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia

di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

Diminuzione della potenza di aspirazione

Gli accessori, il tubo flessibile di aspirazione o i tubi di

aspirazione sono intasati.

Rimuovere l’ostruzione con un ausilio idoneo.

Il sacchetto filtro è pieno

Sostituire il sacchetto filtro.

Il filtro plissettato piatto è sporco.

Pulire il filtro plissettato piatto (vedere il capitolo Pu-

lizia della cartuccia filtrante / filtro plissettato piatto).

Il filtro plissettato piatto è danneggiato.

Sostituire il filtro plissettato piatto.

Dati tecnici

Nota

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta.

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor het eerst

gebruikt, dient u deze originele ge-

bruiksaanwijzing en de meegeleverde

veiligheidsinstructies door te lezen en deze in acht te

nemen.

Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgen-

de eigenaars.

Reglementair gebruik

Gebruik het apparaat uitsluitend voor de privé-huishou-

ding.

Het apparaat is overeenkomstig de beschrijvingen en

veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing be-

stemd voor gebruik als veelzijdige natte en droge zui-

ger.

Koude as mag alleen worden opgezogen met hiervoor

geschikte accessoires.

Bescherm het apparaat tegen regen en bewaar het niet

buitenshuis.

Instructie

De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade

als gevolg van ondeskundig gebruik of verkeerde bedie-

ning.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi

verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten

waardevolle recyclebare materialen en vaak on-

derdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een

mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kun-

nen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat

14 Nederlands

zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten

met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden

weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto-

ringsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt

u onder www.kaercher.com.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpak-

king afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken

op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij trans-

portschade neemt u contact op met uw distributeur.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on-

ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege-

ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we

binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate-

riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt

maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon

contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-

autoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Beschrijving apparaat

Afhankelijk van het gekozen model zijn er verschillen in

de uitrusting. De specifieke apparatuur wordt beschre-

ven op de verpakking van het desbetreffende apparaat.

Afbeeldingen, zie pagina met grafieken.

Afbeelding A

1Zuigslangaansluiting

2Draaischakelaar

3Handgreep

4Parkeerpositie handgreep / accessoirehouder

5Filtercassette met ontgrendelingsknop

6Kabelhaak

7Slangopslag (beide kanten)

8Aflegvlak

9Reservoirsluiting

10 Typeplaatje met technische gegevens (bijv. contai-

nergrootte)

11 Stroomleiding met netstekker

12 Vloermondstuk parkeerstand

13 Opname toebehoren

14 Zwenkwiel

15 Filterzak

16 Vlak harmonicafilter

17 Afneembare handgreep

18 Zuigslang met verbindingsstuk

19 Zuigbuis 2 x 0,5 m

20 Voegenmondstuk

21 Vloermondstuk

Zwenkwielen monteren

1. Haal voor het eerste gebruik de inhoud uit de contai-

ner en monteer de zwenkwielen.

Afbeelding B

Afbeelding C

Afbeelding D

Instructie

Bij uitvoeringen met roestvrijstalen buizen de be-

schermkap vóór het eerste gebruik verwijderen.

Inbedrijfstelling

Filterzak plaatsen

1. De filterzak volledig openvouwen.

2. De filterzak aan de apparaataansluiting bevestigen

en stevig aandrukken.

Afbeelding E

3. Plaats de apparaatkop en vergrendel deze.

Afbeelding F

Instructie

Voor het opzuigen van fijn stof adviseren wij een filter-

zak te gebruiken.

Slang, buizen, vloersproeier monteren

1. De zuigslang aansluiten.

Afbeelding G

2. De zuigslang met de handgreep verbinden.

Afbeelding H

Instructie

Voor gemakkelijk stofzuigen in kleine ruimtes kan de

handgreep worden verwijderd en kunnen de accessoi-

res direct op de zuigslang worden bevestigd.

Om de handgreep los te zetten, drukt u op de grijze

vlakken aan beide zijden van de handgreep en trekt u

de greep van de slang.

3. De vloersproeier monteren.

Monteer het inzetstuk in de vloersproeier.

De vloersproeier met de zuigbuizen verbinden.

Afbeelding I

Apparaat in bedrijf nemen

1. De netstekker in het stopcontact steken.

Afbeelding J

2. De apparaatschakelaar in de gewenste stand zetten.

Afbeelding K

Stand “1 AAN”: Het apparaat wordt ingeschakeld.

Stand “0 UIT”: Het apparaat wordt uitgeschakeld.

Werking

LET OP

Ontbrekend vlak harmonicafilter

Schade aan het apparaat

Werk altijd met geplaatst vlak harmonicafilter.

Instructie

Let bij het kopen en plaatsen van filterzakken en vlakke

harmonicafilters op de actuele onderdeelnummers.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt

u op www.kaercher.nl.

Droogzuigen

LET OP

Koude as opzuigen

Schade aan het apparaat

Zuig koude as alleen op met een asvoorafscheider.

Español 15

LET OP

Defect of nat vlak harmonicafilter

Schade aan het apparaat

Controleer het vlakke harmonicafilter voor inbedrijfstel-

ling op beschadigingen en vervang het indien nodig.

Alleen met een droog vlak harmonicafilter zuigen.

Instructie

Vervang de filterzak op tijd; een te volle filterzak kan be-

schadigd raken. De capaciteit van de filterzak hangt af

van het opgezogen vuil. Bij fijnstof, zand etc. moet de fil-

terzak vaker worden vervangen.

Natzuigen

LET OP

Nat zuigen met een filterzak

Schade aan het apparaat

Gebruik bij nat zuigen geen filterzak.

LET OP

Gebruik met volle container

Wanneer het reservoir vol is, sluit een vlotter de zuigop-

ening en het apparaat draait met verhoogd toerental.

Schakel het apparaat meteen uit en leeg het reservoir.

Instructie

Als het apparaat omvalt, kan de vlotter ook sluiten. Om

het apparaat weer te kunnen laten zuigen, zet u het ap-

paraat neer, schakelt u het uit, en schakelt u het na 5 se-

conden weer in.

Werking onderbreken

1. De apparaatschakelaar op "0/OFF" zetten.

Het apparaat wordt uitgeschakeld.

2. Variant 1: Steek de handgreep van de zuigslang op

de tussenparkeerstand.

Afbeelding L

Variant 2: Vloermondstuk in de parkeerstand han-

gen.

Afbeelding M

Werking beëindigen

1. De apparaatschakelaar op "0/OFF" zetten.

Het apparaat wordt uitgeschakeld.

2. Het netsnoer uittrekken.

3. Verwijder de apparaatkop.

Afbeelding B

4. Het reservoir legen.

Afbeelding N

5. Opslagmogelijkheid:

Afbeelding U

Instructie

De zuigslang kan om de apparaatkop worden gewikkeld

en met behulp van de slangmanchet aan de apparaat-

kop worden bevestigd.

6. Het apparaat op een droge en vorstvrije plaats op-

bergen.

Onderhoud

Algemene onderhoudsinstructies

Apparaat en kunststof toebehoren met een gewone

kunststofreiniger onderhouden.

Container en toebehoren indien nodig met water uit-

spoelen en voor hergebruik drogen.

Filtercassette / vlak harmonicafilter reinigen

1. Ontgrendel de filtercassette en klap deze uit.

Afbeelding O

2. Verwijder de filtercassette.

Afbeelding P

3. Leeg de filtercassette in een vuilnisbak. Klop bij

sterk vervuilde filtercassette tegen de rand van de

vuilnisbak. Het vlakke harmonicafilter hoeft niet uit

de filtercassette te worden verwijderd.

Afbeelding Q

Reinig het vlakke harmonicafilter indien nodig ook nog

apart.

4. Verwijder hiervoor het vlakke harmonicafilter uit de

filtercassette.

Afbeelding R

5. Het vlakke harmonicafilter onder stromend water

reinigen. Niet wrijven of afborstelen.

Afbeelding S

6. Laat het vlakke harmonicafilter volledig drogen, al-

vorens het opnieuw te gebruiken.

Afbeelding T

Instructie

We adviseren om het vlakke harmonicafilter na elk ge-

bruik schoon te maken.

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met be-

hulp van het volgende overzicht kunnen worden verhol-

pen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden

vermeld contact op met de erkende klantenservice.

Afnemende zuigkracht

De accessoires, de zuigslang of de zuigbuizen zijn ver-

stopt.

De verstopping met een geschikt hulpmiddel verwij-

deren.

De filterzak is vol

Vervang de filterzak.

Het vlakke harmonicafilter is vuil.

Het waterfilter reinigen (zie hoofdstuk Filtercassette

/ vlak harmonicafilter reinigen).

Het vlakke harmonicafilter is beschadigd.

Vervang het vlakke harmonicafilter.

Technische gegevens

Instructie

De technische gegevens staan op het typeplaatje.

Avisos generales

Antes de poner en marcha por primera

vez el equipo, lea este manual de ins-

trucciones y las instrucciones de seguri-

dad adjuntas. Actúe conforme a estos documentos.

Conserve estos dos manuales para su uso posterior o

para propietarios ulteriores.

Uso previsto

Utilice el dispositivo solo en hogares privados.

De acuerdo con las descripciones y la información de

seguridad de estas instrucciones de funcionamiento, el

dispositivo está diseñado para su uso como aspirador

en seco y húmedo.

Las cenizas frías solo se pueden aspirar con los acce-

sorios adecuados.

Proteja el dispositivo contra la lluvia y no lo guarde al ai-

re libre.

Nota

El fabricante no se hace responsable por los posibles

daños causados por un uso inadecuado o un funciona-

miento incorrecto.

16 Español

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Eli-

mine los embalajes de forma respetuosa con el

medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen

materiales reciclables y, a menudo, componen-

tes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las

personas o el medioambiente en caso de manipularse

o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos

componentes son necesarios para un servicio adecua-

do del equipo. Los equipos identificados con este sím-

bolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias

contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales,

estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y recam-

bios en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo se muestra en el

embalaje. Compruebe la integridad del volumen de su-

ministro durante el desembalaje. Póngase en contacto

con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de da-

ños de transporte.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in-

dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.

Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra-

tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa

se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de

garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de postventa autorizado más próximo pre-

sentando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Descripción del equipo

Según el modelo seleccionado, existen diferencias en

el equipamiento. El equipamiento específico se descri-

be en el embalaje del equipo.

Véanse las figuras en la página de gráficos.

Figura A

1Conexión para mangueras de aspiración

2Selector giratorio

3Asa de transporte

4Asa de posición de estacionamiento/alojamiento de

accesorios

5Cartucho filtrante con tecla de desbloqueo

6Portacables

7Almacenamiento para mangueras (ambos lados)

8Compartimentos

9Cierre del recipiente

10 Placa de características con datos técnicos (por

ejemplo, tamaño del recipiente)

11 Cable de conexión de red con conector de red

12 Boquilla para suelos posición de estacionamiento

13 Alojamiento de accesorios

14 Rodillo de dirección

15 Bolsa de filtro

16 Filtro plegado plano

17 Asa desmontable

18 Manguera de aspiración con conector

19 Tubos de aspiración 2 x 0,5 m

20 Boquilla para ranuras

21 Boquilla para suelos

Montaje de los rodillos de dirección

1. Antes de la primera puesta en funcionamiento, reti-

rar el contenido del recipiente y montar los rodillos

de dirección.

Figura B

Figura C

Figura D

Nota

Para las versiones con tubos de acero inoxidable, retire

la tapa protectora antes de la primera puesta en funcio-

namiento.

Puesta en funcionamiento

Colocación de la bolsa de filtro

1. Desplegar la bolsa de filtro por completo.

2. Colocar la bolsa de filtro en la conexión del equipo

y presionarla bien.

Figura E

3. Colocar y bloquear el cabezal del filtro.

Figura F

Nota

Recomendamos utilizar una bolsa de filtro para aspirar

el polvo fino.

Montaje de la manguera, los tubos y la

boquilla para suelos

1. Conectar la manguera de aspiración.

Figura G

2. Conectar la manguera de aspiración con el asa.

Figura H

Nota

Para aspirar cómodamente en espacios reducidos, el

asa se puede quitar y los accesorios se pueden conec-

tar directamente a la manguera de aspiración.

Para soltar el asa, presionar las superficies grises en

ambos lados del asa y tirar del asa fuera de la mangue-

ra.

3. Montar la boquilla para suelos.

Montar el inserto en la boquilla para suelos.

Conectar la boquilla para suelos con los tubos de

aspiración.

Figura I

Puesta en funcionamiento del equipo

1. Conecte el conector de red a un enchufe.

Figura J

2. Colocar el interruptor del equipo en la posición de-

seada.

Figura K

Posición "1 ON": el equipo se conecta.

Posición "0 OFF": el equipo se desconecta.

Español 17

Funcionamiento

CUIDADO

Falta el filtro plegado plano

Daños en el equipo

Trabaje siempre con el filtro plegado plano insertado.

Nota

Al comprar e instalar bolsas de filtro y filtros plegados

planos, preste atención a las referencias actuales.

Encontrará información sobre los accesorios y los re-

cambios en www.kaercher.com.

Aspiración en seco

CUIDADO

Aspiración de cenizas frías

Daño al dispositivo

Aspire únicamente las cenizas frías con un separador

de cenizas.

CUIDADO

Filtro plegado plano mojado o defectuoso

Daños en el equipo

Antes de la puesta en funcionamiento, compruebe si el

filtro plegado plano está dañado y cámbielo si es nece-

sario.

Aspire únicamente con un filtro plegado plano seco.

Nota

Cambiar la bolsa de filtro a su debido tiempo, ya que

una bolsa de filtro demasiado llena podría dañarse. El

nivel de llenado de la bolsa de filtro depende de la su-

ciedad aspirada. En el caso de aspirar polvo fino, arena,

etc. la bolsa de filtro debería cambiarse con mayor fre-

cuencia.

Aspiración de suciedad líquida

CUIDADO

Aspiración de suciedad liquida con una bolsa de fil-

tro

Daño al dispositivo

No utilice una bolsa de filtro al aspirar suciedad líquida.

CUIDADO

Operación con el recipiente lleno

Cuando el recipiente está lleno, un interruptor de flota-

dor cierra la boca de aspiración y el dispositivo funciona

a mayor velocidad.

Apague el dispositivo de inmediato y vacíe el recipiente.

Nota

Si el dispositivo se cae, el flotador también puede ce-

rrarse. Para que el dispositivo pueda aspirar nueva-

mente, colóquelo en posición vertical, apáguelo, espere

5 segundos y luego enciéndalo nuevamente.

Interrupción del servicio

1. Colocar el interruptor del equipo en la posición "0

OFF".

El equipo se desconecta.

2. Variante 1: Colocar el asa de la manguera de aspi-

ración en la posición intermedia de estacionamien-

to.

Figura L

Variante 2: Enganchar la boquilla para suelos en la

posición de estacionamiento.

Figura M

Finalización del funcionamiento

1. Colocar el interruptor del equipo en la posición "0

OFF".

El equipo se desconecta.

2. Desenchufar el conector de red.

3. Retirar el cabezal del equipo.

Figura B

4. Vaciar el recipiente.

Figura N

5. Posibilidad de almacenaje:

Figura U

Nota

La manguera de aspiración se puede enrollar alrededor

del cabezal del equipo y fijarse al cabezal del equipo

con la ayuda del manguito de la manguera.

6. Almacenar el equipo en una sala seca y protegida

contra heladas.

Cuidado y mantenimiento

Instrucciones generales de cuidado

Limpie el dispositivo y las piezas de plástico de los

accesorios con un limpiador para plástico de uso

común.

Enjuague el recipiente y los accesorios con agua,

según sea necesario, y séquelos antes de volver a

usarlos.

Limpieza del cartucho filtrante/filtro plegado

plano

1. Desbloquear el cartucho filtrante y empujarlo.

Figura O

2. Retirar el cartucho filtrante.

Figura P

3. Vaciar el cartucho filtrante en un cubo de basura. Si

está muy sucio, golpear el cartucho filtrante contra

el borde del cubo de basura. Para ello, no es nece-

sario retirar el filtro plegado plano del cartucho fil-

trante.

Figura Q

Si es necesario, limpiar el filtro plegado plano por sepa-

rado.

4. Para ello, retirar el filtro plegado plano del cartucho

filtrante.

Figura R

5. Limpiar el filtro plegado plano con agua corriente.

No frotar ni cepillar.

Figura S

6. Dejar que el filtro plegado plano se seque completa-

mente antes de volver a utilizarlo.

Figura T

Nota

Recomendamos limpiar el filtro plegado plano después

de cada uso.

Ayuda en caso de fallos

A menudo, las causas de los fallos son simples y pue-

den solucionarse con ayuda del siguiente resumen. En

caso de duda o fallos no mencionados aquí, póngase

en contacto con el servicio de posventa.

Potencia de aspiración decreciente

El accesorio, la manguera de aspiración y el tubo de as-

piración están obstruidos.

Eliminar la obstrucción con un elemento adecuado.

La bolsa de filtro está llena

Cambiar la bolsa de filtro.

El filtro plegado plano está sucio.

Limpiar el filtro plegado plano (véase el capítulo

Limpieza del cartucho filtrante/filtro plegado plano).

El filtro plegado plano está dañado.

Sustituya el filtro plegado plano.

18 Português

Datos técnicos

Nota

Los datos técnicos se encuentran en la placa de carac-

terísticas.

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho

leia o manual de instruções original e os

avisos de segurança que o acompa-

nham. Proceda em conformidade.

Conserve as duas folhas para referência ou utilização

futura.

Utilização prevista

Utilize o aparelho exclusivamente na habitação privada.

O aparelho destina-se à utilização como aspirador de lí-

quidos e sólidos em conformidade com as descrições e

os avisos de segurança contidos neste manual de ins-

truções.

As cinzas frias só podem ser aspiradas com acessórios

adequados.

Proteger o aparelho da chuva e não o guardar no exterior.

Aviso

O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos

resultantes da utilização para fins não previstos ou da

operação incorrecta do aparelho.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.

Elimine as embalagens de acordo com os regula-

mentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm

materiais recicláveis de valor e, com frequência,

componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-

rada, podem representar um potencial perigo para a

saúde humana e para o ambiente. Estes componentes

são necessários para o bom funcionamento do apare-

lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não

devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de in-

gredientes em: www.kaercher.com/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres-

salentes originais, garante uma utilização segura e o

bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressa-

lentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na

embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integra-

lidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso

de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia

transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res-

ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa-

relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos,

desde que estas tenham origem num erro de material

ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re-

vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró-

xima, apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Descrição do aparelho

Dependendo do modelo seleccionado, existem diferen-

ças no equipamento. O equipamento específico é des-

crito na embalagem do aparelho.

Figuras, ver página de gráficos.

Figura A

1Ligação da mangueira de aspiração

2Interruptor rotativo

3Pega de transporte

4Posição de estacionamento do punho/suporte do

acessório

5Cassete filtrante com tecla de desbloqueio

6Braçadeira para cabo

7Armazenamento da mangueira (ambos os lados)

8Base de apoio

9Fecho do depósito

10 Placa de características com dados técnicos (por

exemplo, dimensão do depósito)

11 Cabo de ligação à rede com ficha de rede

12 Posição de estacionamento do bocal para pavi-

mentos

13 Suporte do acessório

14 Roleto de direcção

15 Saco filtrante

16 Filtro de pregas

17 Punho amovível

18 Mangueira de aspiração com peça de ligação

19 Tubos de aspiração 2 x 0,5 m

20 Bocal para juntas

21 Bocal para pavimentos

Montar os roletos de direcção

1. Antes do primeiro arranque, retirar o conteúdo do

depósito e montar os roletos de direcção.

Figura B

Figura C

Figura D

Aviso

Para versões com tubos de aço inoxidável, remover a

capa de protecção antes do primeiro arranque.

Colocação em funcionamento

Colocar o saco filtrante

1. Desdobrar completamente o saco filtrante.

2. Colocar o saco filtrante na ligação do aparelho e

pressionar bem.

Figura E

3. Colocar a cabeça do aparelho e bloquear.

Figura F

Aviso

Recomendamos a utilização de um saco filtrante para

aspirar pó fino.



Português 19

Montar a mangueira, tubos, bocal para

pavimentos

1. Conectar a mangueira de aspiração.

Figura G

2. Unir a mangueira de aspiração ao punho.

Figura H

Aviso

Para uma limpeza confortável em espaços pequenos, o

punho pode ser removido e o acessório montado direc-

tamente na mangueira de aspiração.

Para soltar o punho, as superfícies cinzentas dos dois

lados do punho devem ser pressionadas e o punho re-

tirado da mangueira.

3. Montar o bocal para pavimentos.

Montar a inserção no bocal para pavimentos.

Unir o bocal para pavimentos aos tubos de aspi-

ração.

Figura I

Colocar o aparelho em funcionamento.

1. Ligar a ficha de rede à tomada.

Figura J

2. Colocar o interruptor do aparelho na posição pre-

tendida.

Figura K

Posição “1 ON”: O aparelho é ligado.

Posição “0 OFF”: O aparelho é desligado.

Operação

ADVERTÊNCIA

Filtro de pregas em falta

Danos no aparelho

Trabalhe sempre com o filtro de pregas colocado.

Aviso

Ao comprar e instalar sacos filtrantes e filtros de pregas,

observar as referências actuais.

Informações acerca de acessórios e peças sobressa-

lentes disponíveis em www.kaercher.com.

Aspiração de sólidos

ADVERTÊNCIA

Aspiração de cinzas frias

Danos no aparelho

Aspire cinzas frias apenas com um separador prévio de

cinzas.

ADVERTÊNCIA

Filtro de pregas molhado ou com defeito

Danos no aparelho

Antes do arranque, verifique se o filtro de pregas está

danificado e substitua-o, se necessário.

Aspire apenas com um filtro de pregas seco.

Aviso

Substituir atempadamente o saco filtrante, pois um sa-

co filtrante muito cheio pode danificar-se. O grau de en-

chimento do saco filtrante depende da sujidade

aspirada. Em caso de pó fino, areia, etc., o saco filtrante

deve ser substituído frequentemente.

Aspiração de líquidos

ADVERTÊNCIA

Aspiração de líquidos com saco filtrante

Danos no aparelho

Não utilize nenhum saco filtrante para a aspiração de lí-

quidos.

ADVERTÊNCIA

Operação com depósito cheio

Se o depósito estiver cheio, um flutuador fecha a aber-

tura de aspiração e o aparelho funciona a rotações mais

elevadas.

Desligue o aparelho imediatamente e esvazie o depósito.

Aviso

Se o aparelho cair, o flutuador também pode fechar. Pa-

ra o aparelho voltar a tornar-se absorvente, instale-o,

desligue-o, aguarde 5 segundos e volte a ligá-lo.

Interromper a operação

1. Colocar o interruptor do aparelho em "0/OFF".

O aparelho é desligado.

2. Variante 1: Colocar o punho da mangueira de aspi-

ração na posição de estacionamento intermédia.

Figura L

Variante 2: Pendurar o bocal para pavimentos na

posição de estacionamento.

Figura M

Terminar a operação

1. Colocar o interruptor do aparelho em "0/OFF".

O aparelho é desligado.

2. Retirar a ficha de rede.

3. Retirar a cabeça do aparelho.

Figura B

4. Esvaziar o depósito.

Figura N

5. Possibilidade de armazenamento:

Figura U

Aviso

A mangueira de aspiração pode ser enrolada em torno

da cabeça do aparelho e fixada na cabeça do aparelho

com a ajuda do colar da mangueira.

6. Guardar o aparelho num local seco e sem risco de

congelamento.

Conservação e manutenção

Instruções gerais de manutenção

Assegurar a conservação do aparelho e das peças

de acessórios de plástico com um produto de limpe-

za para plástico comum.

Se necessário, lavar o depósito e os acessórios

com água e secar antes de reutilizar.

Limpar a cassete filtrante/o filtro de pregas

1. Desbloquear a cassete filtrante e dobrar para fora.

Figura O

2. Retirar a cassete filtrante.

Figura P

3. Esvaziar a cassete filtrante para um balde do lixo.

Se a cassete filtrante estiver muito suja, bater a cas-

sete filtrante contra a borda do balde do lixo. Para

isso, o filtro de pregas não precisa de ser retirado da

cassete filtrante.

Figura Q

Se necessário, limpar o filtro de pregas separadamente.

4. Para tal, retirar o filtro de pregas da cassete filtrante.

Figura R

5. Limpar o filtro de pregas sob água corrente. Não es-

fregar nem escovar.

Figura S

6. Deixar o filtro de pregas secar completamente antes

de o voltar a usar.

Figura T

20 Dansk

Aviso

Recomendamos a limpeza do filtro de pregas depois de

cada utilização.

Ajuda em caso de avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que po-

dem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resu-

mo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma

avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de as-

sistência técnica autorizado.

Perda de potência de aspiração

Os acessórios, a mangueira de aspiração ou os tubos

de aspiração estão obstruídos.

Desobstruir com um meio auxiliar adequado.

O saco filtrante está cheio

Substituir o saco filtrante.

O filtro de pregas está sujo.

Limpar o filtro de pregas (ver capítulo Limpar a cas-

sete filtrante/o filtro de pregas).

O filtro de pregas está danificado.

Substituir o filtro de pregas.

Dados técnicos

Aviso

Os dados técnicos encontram-se na placa de caracte-

rísticas.

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og de

vedlagte sikkerhedshenvisninger inden

maskinen tages i brug første gang. Bet-

jen maskinen i overensstemmelse hermed.

Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommen-

de brugere.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Apparatet må kun anvendes i en privat husholdning.

Maskinen er beregnet til brug som våd- og tørsuger i

overensstemmelse med de beskrivelser og sikkerheds-

anvisninger, der fremgår af denne driftsvejledning.

Kold aske må kun opsuges med passende tilbehør.

Beskyt maskinen mod regn, og opbevar den ikke uden-

dørs.

Obs

Producenten hæfter ikke for eventuelle skader, der for-

årsages af ikke korrekt brug eller forkert betjening.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaf-

fe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder

værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte

dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der

ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse

kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for mil-

jøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imid-

lertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med

dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med hus-

holdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en

garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på

www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen.

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet.

Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør

eller ved transportskader.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-

te garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen af-

hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan

tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du øn-

sker at gøre garantien gældende, bedes du henvende

dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med-

bringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Beskrivelse af maskinen

Udstyret varierer afhængigt af den valgte model. Det

konkrete udstyr er beskrevet på maskinens emballage.

Figurer, se grafikside.

Figur A

1Sugeslangetilslutning

2Drejekontakt

3Bæregreb

4Parkeringshåndtag/holder til tilbehør

5Filterkassette med udløserknap

6Kabelkrog

7Slangeopbevaring (begge sider)

8Opbevaringsflade

9Beholderlåg

10 Typeskilt med tekniske data (f.eks. beholderstørrel-

se)

11 Nettilslutningsledning med netstik

12 Parkeringsposition gulvmundstykke

13 Holder til tilbehør

14 Styrerulle

15 Filterpose

16 Fladt foldefilter

17 Aftageligt håndgreb

18 Sugeslange med forbindelsesstykke

19 Stænger 2 x 0,5 m

20 Fugedyse

21 Gulvmundstykke

Montering af styrehjul

1. Fjern indholdet fra beholderen inden første brug, og

montér styrehjulene.

Figur B

Figur C

Figur D

Obs

Tag beskyttelseskappen af på versioner med rustfrit

stålrør inden første brug.

Stránka sa načítava ...

K RCHER KWD 4 Používateľská príručka

Značka: K RCHER

Model: KWD 4

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: K RCHER KWD 4 Manual de utilizare

K RCHER KWD 4 Používateľská príručka

K RCHER KWD 4 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty