Soundmaster FUR100 Používateľská príručka

FUR100

DEUTSCH

PORTUGUÊS

ENGLISH

SVENSKA

FRANÇAIS

ČEŠTINA

NEDERLANDS

SLOVENSKÝ

ITALIANO

LIETUVOS

ESPANOL

LATVIJAS

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712

D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de

GERMANY Web: www.soundmaster.de

Ver.3

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

DE

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf

dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der

Verpackung weist darauf hin

Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit

der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutze unserer Umwelt

Bitte fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach der zuständigen

Entsorgungsstelle.

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge

Gerät nicht öffnen!

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet

werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder

repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

von Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des

Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind,

und einen Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören

NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal

ob Schadstoffe *) enthalten oder nicht zur

umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben.

Sie können alle Batterien und Akkus bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich ab-

geben wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauf

werden.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei

 Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber &

Cadmium sind.

 Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden.

 Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein Auslaufen

der Batterie zu vermeiden.

 Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung),

Feuer ausgesetzt werden.

 ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher

Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder baugleichen

Batterietyp ersetzen.

WARNUNG

VERSCHLUCKEN DER BATTERIE FÜHRT ZU VERÄTZUNGEN

Das Produkt enthält eine Knopfzellenbatterie.

Ein verschlucken dieser Batterie kann innere Verbrennungen

verursachen und innerhalb von 2 Stunden zum Tode führen.

Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden. Wenn das Batteriefach nicht mehr

ordnungsgemäß schließt, verwenden Sie das Produkt nicht

weiter und halten es von Kindern fern. Wenn Sie meinen, dass

Batterien verschluckt wurden oder sich in irgendeinem Körper-

teil befinden, suchen Sie unverzüglich medizinische Hilfe auf.

 Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen

betreiben.

 Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen.

 Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden

Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeit

gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät.

 Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten Klima.

 Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die

Netzspannung muss mit den Angaben auf dem

Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

 Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel

niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf nicht

eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden.

 Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und muss

ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

 Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf, dass

es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer Stolperfalle

werden kann.

 Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel

sofort von dem Kundenservice austauschen.

 Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den

Netzstecker regelmäßig auf sichtbare Beschädigungen.

Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn Sie

Beschädigungen festgestellt haben.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen

aufweist, wenn es heruntergefallen ist oder nicht

einwandfrei funktioniert.

 Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder reparieren. In

diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die

Garantie erlischt. Reparaturen sind ausschließlich durch

einen Service-Center/Kundencenter auszuführen.

 Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längerer Abwesenheit

(z.B. Urlaub) den Netzstecker und entnehmen Sie ggf.

die Batterien.

 Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener

betreiben.

 Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht

unbeaufsichtigt.

 Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen

Abstaubtuch reinigen.

 KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit

GROBEN Material verwenden!!!

 Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder anderen

Hitzequellen aussetzen.

 Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau

entstehen kann, also frei und gut belüftet.

 Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein

Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine

ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

 Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!

 Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, dürfen

nicht auf das Gerät gestellt werden.

 Das Gerät an einem sicheren, erschütterungsfreien Platz

aufstellen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen

aufweist, wenn es heruntergefallen ist oder nicht

einwandfrei funktioniert.

 Gerät möglichst weit entfernt von Computern und

Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu

Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen kann.

 Treten wegen einer elektrostatischen Entladung oder

kurzeitigen Netzüberspannung Fehlfunktionen auf,

setzen Sie das Gerät zurück. Ziehen Sie hierfür den

Netzstecker bzw. Netzadapter und schließen ihn nach

einigen Sekunden wieder an.

FUR100 / Deutsche Bedienungsanleitung

1

BEDIENELEMENTE

DRAUFSICHT

1

Ab / WAVE

2

Lautstärkeauswahl

3

Radio / Sleep

4

Snooze / Dimmer

5

Set / Memory

6

Alarm 1.2/ON.OFF

7

Auf

FRONTANSICHT

8

Funkuhrsignal

9

Uhrzeit

10

Sleep-Timer aktiviert

11

Memory

12

Alarm 1

13

Alarm 2

14

PM Anzeige (nicht bei 24h-Modus)

15

Außentemperaturanzeige

16

Innentemperaturanzeige

17

Wetteranzeige

RÜCKANSICHT

18

Reset-Taste

19

Buchse für Netzteil

20

Sicherungsschraube

21

Batteriefachabdeckung

Außentemperatursensor

1. Bedenken Sie dass der

Außentemperatursensor eine Reichweite

von 50 Meter bei freier Sicht hat.

Hindernisse können die Reichweite

vermindern.

2. Bringen Sie den Halter auf der Unterseite

des Sensors an für Standmontage. Bringen

Sie den Halter auf der Rückseite an für

Wandmontage.

FUR100 / Deutsche Bedienungsanleitung

2

EINLEGEN DER BACKUP-BATTERIE

1. Legen Sie das Gerät mit der Vorderseite auf eine flache und weiche Unterlage

2. Verwenden Sie einen Schraubendreher zum Entfernen der Sicherungsschraube

der Batteriefachabdeckung auf der Rückseite des Gerätes.

3. Schieben Sie die Batteriefachabdeckung zurück.

4. Legen Sie eine neue Lithium Batterie vom Typ CR2032 (nicht im Lieferumfang

enthalten) ein. Achten Sie dabei auf die Polung der Batterie („+“ Seite nach

oben zeigend).

5. Schließen Sie die wieder Batteriefachabdeckung und schrauben Sie die

Sicherungsschraube wieder rein.

Ist die Spannungsversorgung unterbrochen wird das Gerät weiter über die Backup-

Batterie versorgt. Dabei wird das Display abgeschaltet und auch der Alarm und das Radio haben

keine Funktion.

Sollte die Batterie falsch eingelegt werden kann Explosionsgefahr bestehen. Tauschen Sie die

Batterie immer nur mit Batterien gleichen Typs aus!

ERSTEINRICHTUNG

1. EINRICHTEN DES AUSSENSENSORS

Stellen Sie das Radio und den Außensensor nebeneinander. Schieben Sie die

Batteriefachabdeckung des Außensensors zurück. Legen Sie 2x AAA-Batterien in das

Batteriefach ein. Achten Sie dabei auf die Polung welche im Inneren des Batteriefaches

abgebildet ist. Stellen Sie sicher dass sich der Schalter in Position „1“ befindet. Schließen

Sie das Batteriefach wieder mit der Abdeckung. Montieren Sie den Sensor wettergeschützt

und setzen sie Ihm nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.

2. SPANNUNGSVERSORGUNG

Verwenden Sie nur den mitgelieferten Adapter!

Stecken Sie den DC-Stecker in die dafür vorgesehene Buchse auf der Rückseite des

Gerätes und stecken Sie das Netzteil in eine herkömmliche Steckdose.

Das Gerät empfängt nach wenigen Sekunden das Signal vom Außensensor. Platzieren Sie

den Außensensor an einem trockenen und schattigen Platz. Die Anzeige der

Außentemperatur wird nach einer Laufzeit von etwa 30 Minuten stabil.

3. EINRICHTEN DER ANTENNE

Öffnen Sie komplett die FM-Antenne und ändern Sie die Richtung für den bestmöglichen

Empfang. Kürzen oder verlängern Sie die Antenne nicht oder schließen Sie sie an eine

weitere an.

4. FUNKUHR-SYNCHRONISATION

In ca. 3 Minuten beginnt der Radiowecker nach dem DCF-Zeitsignal zu suchen. Während

der Synchronisation ist das Display abgedunkelt und die Tasten lassen sich nicht bedienen.

Der komplette Ablauf dauert in der Regel 7-10 Minuten.

5. MANUELLE EINSTELLUNG DER WETTERANZEIGE

Das Uhrenradio errechnet die Wettervorhersage durch den Wechsel des Luftdruckes. Wenn

Sie das Gerät das erste Mal einschalten kann es einige Tage dauern bis genauere

Wettervorhersagen möglich sind. Das manuelle Einstellen der Wettervorhersage kann den

Vorgang beschleunigen.

Gehen Sie hierzu zu „Manuelle Einstellungen“ zu Schritt 6.

FUR100 / Deutsche Bedienungsanleitung

3

UMWELTBEDINGTE EMPFANGSPROBLEME

Das Radio empfängt die aktuelle Zeit mit Funktechnologie. Wie bei allen Geräten mit

Funkempfang kann der Empfang unter nachfolgenden Umständen beeinflusst werden:

• Lange Übertragungswege

• Innerhalb Betongebäuden

• In der Nähe von Berge und Täler

• In der Nähe von Baustellen

• In der Nähe von hohen Gebäuden

• In der Nähe von elektrischen Geräten

• In der Nähe von Hochspannungsleitungen

• Innerhalb beweglichen Fahrzeugen

• In der Nähe von Autobahnen und

Flughäfen.

• In der Nähe von metallischen

Konstruktionen

Platzieren Sie das Gerät an einem Ort mit bestmöglichen Empfang z.B. in der Nähe von

Fenstern, weg von metallischen Oberflächen und elektrischen Geräten.

UHRZEIT (FUNKUHR)

Wird das Gerät an das Stromnetz angeschlossen startet automatisch die Einstellung der

Funkuhr. Dabei blinkt das Symbol im Display.

Empfang des Funksignals Symbol blinkt

Erfolgreiche Einstellung Symbol leuchtet konstant

Fehlgeschlagene Einstellung Symbol verschwindet

AUTOMATISCHE SYNCHRONISATION

Das Gerät synchronisiert automatisch jeden Tag um 1.00 Uhr, 2.00 Uhr und 3.00 Uhr. Sollte kein

Funksignal zu empfangen sein startet das Gerät um 4.00 Uhr erneut einen Versuch. Ist auch hier

keine Synchronisation möglich startet nochmals ein Versuch um 5.00 Uhr. Wenn auch hier keine

Synchronisation erfolgt Sie wieder am nächsten Tag um 1.00 Uhr.

MANUELLE SYNCHRONISATION

Drücken und halten Sie die / WAVE Taste. Das Gerät startet die manuelle Synchronisation.

Wenn Sie die / WAVE Taste drücken und halten wird die Synchronisation beendet.

Während die Wetterstation die Uhrzeit synchronisiert wird das Display abgedunkelt. Nach

Beendigung wird die ursprüngliche Helligkeit wieder hergestellt. Während der Synchronisation

lässt sich das Gerät nicht bedienen und Temperaturmessungen werden auch nicht

vorgenommen.

Hinweis: Wenn das Gerät eingeschalten ist kann das den Empfang während der Synchronisation

beeinflussen. Schalten Sie während der Synchronisation das Gerät mit der Taste aus.

MANUELLE EINSTELLUNGEN

1. Drücken und halten Sie die SET Taste. Im Display blinkt „00“. Drücken Sie / um die

Zeitzone einzustellen:

„00“ = GMT +1 (z.B. Deutschland)

„01“ = GMT +2 (z.B. Finnland)

„-01“ = GMT 00 (z.B. Großbritannien)

2. Drücken Sie SET erneut, beginnt die Stundenanzeige zu blinken. Drücken Sie / um die

Stunden einzustellen.

3. Drücken Sie SET erneut, beginnt die Minutenanzeige zu blinken. Drücken Sie / um die

Minuten einzustellen.

FUR100 / Deutsche Bedienungsanleitung

4

4. Drücken Sie SET erneut, beginnt im Display „24Hr“ zu blinken. Drücken Sie / um

zwischen 12Hr  24Hr – Modus zu wählen. Im „12Hr“-Modus wird die Anzeige P (PM) im

Display bei der Nachmittagszeit angezeigt. Es gibt keine Anzeige der Vormittagszeit.

5. Drücken Sie SET erneut, beginnt im Display „n5“ zu blinken. Drücken Sie / um die

Schlummerzeit (Snooze) zwischen n5 bis n60

einzustellen.

6. Drücken Sie SET erneut beginnt das Wetter-Icon zu

blinken Drücken Sie / um die Vorhersagen aus TV

oder Internet einzustellen.

7. Durch erneutes Drücken der SET Taste gelangen Sie in

den Normalmodus zurück oder wenn innerhalb 10

Sekunden keine weitere Taste gedrückt wird.

ALARM

ALARM EINSTELLEN

1. Drücken und halten Sie AL 1.2/ON.OFF. Die A1 LED und die Stundenanzeige beginnt zu

blinken. Drücken Sie / um die Stunden einzustellen.

2. Drücken Sie AL 1.2/ON.OFF erneut, beginnt die Minutenanzeige zu blinken. Drücken Sie

/ um die Minuten einzustellen.

3. Drücken Sie AL1.2/ON.OFF erneut, erscheint im Display „bu“. Um den Weckton

einzustellen drücken Sie / :

bu = Wecken mit Signalton

rd = Wecken mit Radio

4. Drücken Sie AL 1.2/ON.OFF erneut. Wenn Sie „rd“ (Wecken mit Radio) ausgewählt haben,

können Sie zwischen „HI“ und „LO“ die Lautstärke auswählen. Diese Auswahl ist bei „bu“

(Wecken mit Weckton) nicht möglich.

5. Drücken Sie AL 1.2/ON.OFF erneut. Die A2 LED und die Stundenanzeige beginnt zu

blinken. Drücken Sie / um die Stunden einzustellen. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis

5 um den Alarm 2 einzustellen.

6. Zum Speichern der Alarmeinstellungen drücken Sie einmal die STORE Taste oder wenn

Sie innerhalb von 10 Sekunden keine Taste drücken geht das Gerät automatisch zurück zur

Uhrzeit.

ALARM EIN- ODER AUSSCHALTEN

1. Drücken Sie AL 1.2/ON.OFF um Alarm 1 zu aktivieren. Es erscheint die A1 LED im Display.

2. Drücken Sie AL 1.2/ON.OFF erneut um den Alarm 2 zu aktivieren. Es erscheint die A2 LED

im Display.

3. Drücken Sie erneut die AL 1.2/ON.OFF Taste werden Alarm 1 und 2 aktiviert. Beide LEDs

erscheinen im Display.

4. Drücken Sie AL 1.2/ON.OFF erneut wird Alarm 1 und 2 deaktiviert.

ALARMTON BEENDEN

Wenn der Alarm 1 oder 2 ertönt, blinken die entsprechenden LEDs A1 oder A2 im Display.

Drücken Sie die RADIO/SLEEP oder AL 1.2 um den Alarm-Ton abzuschalten. Danach leuchtet

A1 oder A2 wieder im Display.

SONNE

SONNE UND

WOLKEN

NIEDERSCHLAG

FUR100 / Deutsche Bedienungsanleitung

5

SNOOZE FUNKTION

Wenn der Alarm ertönt und Sie drücken die Taste, wird der Alarm unterbrochen und

beginnt erneut nach der eingestellten Snooze-Einstellung.

SLEEP TIMER

1. Wenn das Gerät in Betrieb ist drücken und halten Sie RADIO/SLEEP um den Sleep-

Funktion zu starten. Die SL LED erscheint und die Einschlafzeit von 5 Minuten wird im

Display angezeigt.

2. Durch einen weiteren Druck auf die RADIO/SLEEP Taste können Sie die Minuten

verändern: 5, 15, 30, 45, 60, 75, 90 oder AUS

3. Springt das Gerät zurück zur Uhrzeit und Sie drücken und halten die RADIO/SLEEP Taste

zeigt Ihnen das Gerät die restliche Laufzeit an.

4. Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerät automatisch aus.

5. Um die Sleep-Funktion vorzeitig zu beenden drücken Sie die Taste.

DIMMER

Drücken Sie in Stand-by die Taste um die Helligkeit des Displays zu verändern:

hell / mittel / aus.

RADIO

1. Um das Radio einzuschalten drücken Sie die RADIO/SLEEP Taste. Im Display erscheint

„ON“ und anschließend die Radiofrequenz.

2. Drücken Sie / um die Frequenz zu verändern. Drücken und halten Sie / startet

das Gerät den Suchlauf und bleibt beim nächsten gefundenen Sender stehen.

3. Um die Lautstärke zu verändern drücken Sie die VOL Taste. Im Display erscheint die

aktuelle Lautstärke. Drücken Sie / um die Lautstärke zwischen L00 (Ton aus) und L15

(Maximum) zu verändern.

4. Drücken Sie um das Radio wieder auszuschalten.

Hinweis: Halten Sie das Gerät fern von Leuchtstofflampen oder anderen elektronischen Geräten

fern welche den Empfang stören können.

FESTSENDER SPEICHERN

Das Gerät verfügt über die Möglichkeit 10 Sender abzuspeichern.

1. Schalten Sie das Radio an und wählen Sie den gewünschten Sender aus.

2. Drücken und halten Sie SET bis die „ME“ LED und im Display „P01“ erscheint: Drücken Sie

SET erneut um den Sender auf Station 1 zu speichern.

3. Drücken Sie / Tasten um den nächsten Sender zu suchen. Drücken und halten Sie

SET bis die „ME“ LED erscheint und „P01“ blinkt. Drücken Sie einmal die Taste. „P02“

blinkt im Display. Durch Drücken der SET Taste wird der Sender auf Station 2 gespeichert.

4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 für die restlichen Speicherplätze.

5. Um auf einen Sender zuzugreifen drücken Sie während das Gerät in Betrieb ist die SET

Taste.

6. Um einen bereits belegten Speicherplatz zu ändern suchen Sie den gewünschten Sender

und wiederholen die Schritte 2 bis 4. Dies überschreibt den bisher gespeicherten Sender.

FUR100 / Deutsche Bedienungsanleitung

6

WETTERSTATION

Das Gerät zeigt vier verschiedene Wetterarten an:

SONNE

SONNE UND

WOLKEN

NIEDERSCHLAG

Hinweis: Die Wettervorhersage richtet sich nach den Änderungen des Luftdrucks. Es dauert ein

paar Tage bis sich die Anzeige stabilisiert.

Verlust der Außentemperatur:

1. Wenn die Außentemperaturanzeige „--„ zeigt ist die Funkverbindung zum Außensensor

unterbrochen. Drücken und halten Sie die Taste um das Signal neu zu suchen („--„ blinkt).

2. Ist das Signal weiterhin unterbrochen oder geht verloren wiederholen Sie Schritt 1oder

erneuern Sie die Batterien des Sensors. Verändern Sie auch den Standort den Sensor bis

Sie wieder Empfang haben.

Innentemperaturbereich: 0°C - +50°C

Außentemperaturbereich: -40°C - +70°C

Das Display zeigt LL.L/HH.H wenn die Temperatur außerhalb des Bereiches ist.

WERKSEINSTELLUNG

Im Falle dass Ihr Gerät falsche Anzeigen im Display zeigt kann das von elektrostatischen

Entladungen oder von Störungen anderer Geräte hervorgerufen werden. Drücken Sie die

RESET Taste auf der Rückseite des Gerätes. Das Gerät wird dabei in die Werkseinstellungen

zurückgesetzt und muss wieder neu eingerichtet werden.

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Safety, Environmental and Setup Instructions

EN

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the normal household

waste at the end of its life cycle. Return it to a collection

point for the recycling of electrical and electronic devices.

This is indicated by the symbol on the product, user

manual or packaging

The materials are reusable according to their markings. By

reusing, recycling or other forms of utilization of old devices you

make an important contribution to the protection of our

environment.

Please contact your local authorities for details about collection

points.

WARNING

Risk of electric shock

Do not open!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous

voltage inside the enclosure, sufficient enough to

cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important

operating and maintenance instructions for the device

Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste! As a

consumer you are legally obligated to return all

batteries for environmentally responsible recycling –

no matter whether or not the batteries contain harmful

substances*)

Return batteries free of charge to public collection points in your

community or shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

 Only use mercury and cadmium-free batteries.

 Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste!!!

 Keep batteries away from children. Children might

swallow batteries.

 Contact a physician immediately if a battery was

swallowed.

 Check your batteries regularly to avoid battery

leakage.

 Batteries shall not be exposed to excessive heat

such as sunshine, fire or the like.

 CAUTION: Danger of explosion if battery is

incorrectly replaced

 Replace only with the same or equivalent type

WARNING

DO NOT INGEST BATTERY, CHEMICAL BURN HAZARD

This product contains a coin/button cell battery. If the

coin/button cell battery is swallowed, it can cause severe

internal burns in just 2 hours and can lead to death.

Keep new and used batteries away from children. If the battery

compartment does not close securely, stop using the product

and keep it away from children.

If you think batteries might have been swallowed or placed

inside any part of the body, seek immediate medical attention.

 Use the device in dry indoor environments only.

 Protect the device from humidity.

 This apparatus is for moderate climates areas

use, not suitable for use in tropical climates

countries.

 No objects filled with liquids, such as vases, shall

be placed on the apparatus.

 The mains plug or an appliance coupler is used

as the disconnect device, the disconnect devices

shall remain readily operable.

 Connect this device to a properly installed and

earthed wall outlet only. Make sure the mains

voltage corresponds with the specifications on

the rating plate.

 Make sure the mains cable stays dry during

operation. Do not pinch or damage the mains

cable in any way.

 A damaged mains cable or plug must

immediately be replaced by an authorized service

center.

 In case of lightning, immediately disconnect the

device from the mains supply.

 Children should be supervised by parents when

using the device.

 Clean the device with a dry cloth only.

 Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE

CLOTHS!

 Do not expose the device to direct sunlight or

other heat sources.

 Install the device at a location with sufficient

ventilation in order to prevent heat accumulation.

 Do not cover the ventilation openings!

 Install the device at a safe and vibration-free

location.

 Install the device as far away as possible from

computers and microwave units; otherwise radio

reception may be disturbed.

 Do not open or repair the enclosure. It is not safe

to do so and will void your warranty. Repairs only

by authorized service/ customer center.

 No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the unit.

 When you are necessary to ship the unit store it

in its original package. Save the package for this

purpose.

 In case of malfunction due to electrostatic

discharge or fast transient (burst), remove and

reconnect the power supply.

 If the unit is not using for a long period of time,

disconnect it from the power supply by

unplugging the power plug. This is to avoid the

risk of fire.

FUR100 / English Instruction Manual

1

PRODUCT OVERVIEW

TOP VIEW

1

Down / WAVE

2

Volume

3

Radio / Sleep

4

Snooze / Dimmer

5

Set / Memory

6

Alarm 1.2/ON.OFF

7

Up

FRONT VIEW

8

Radio Controlled Signal

9

Time

10

Sleep

11

Memory

12

Alarm 1

13

Alarm 2

14

PM Indicator

15

Outdoor temperature

16

Indoor temperature

17

Weather Forecast Icon

BACK VIEW

18

Reset button

19

DC socket

20

Screw for battery door

21

Battery door

Wireless Outdoor Transmitter

1. Keep in mind that your outdoor sensor has a

50 meter open-air transmission with no

obstructions. Actual transmission range will vary

depending on what is in the path of the signal.

Each obstruction (roof, walls, floors, etc.) will

effectively decrease the signal range.

2. Insert the holder to the bottom of the outdoor

transmitter for desktop or insert it to the back of

the transmitter for wall mount purpose.

FUR100 / English Instruction Manual

2

TO USE BACKUP BATTERY

Your clock radio requires one CR2032 lithium battery (not included) to provide

backup power to the clock in the event of a temporary interruption.

1. Place your unit face down on a flat and soft surface.

2. Use a screw driver to open the backup battery compartment door on the back

side of the unit.

3. Slide and remove the battery cover at the bottom of your unit.

4. Insert a new CR2032 lithium battery into the battery compartment with the “+”

side facing up as indicated.

5. Close the battery compartment door and tighten the battery door screw.

When the power supply is interrupted, the clock radio will be powered by the

backup battery. The LED display is turned off, the alarm and the radio do not

function.

CAUTION

Danger of explosion if the battery is incorrectly insert. Replace only with the same or

equivanlent type.

QUICK SETUP

1. INSTALL YOUR OUTDOOR TRANSMITTER

Keep your clock radio and wireless sensor next to each other. Slide back the battery cover

at the back of your wireless outdoor transmitter. Make sure that the channel selector is set

at position 1 (right position). Then insert 2x AAA batteries (not included) into the

compartment. Install the batteries correctly by following the polarity (+ and -) indications in

the battery compartment. Make sure that the switch is in position “1”. Replace the battery

door. Mount the Sensor weatherproof and do not expose it to direct sunlight.

2. POWER UP YOUR UNIT

Use only the supplied power adapter!

Insert the DC jack to the back case of your clock radio. Then insert the AC/DC power

adaptor into a standard AC wall outlet.

Your clock radio will receive data signal from the outdoor transmitter in few seconds. Then place

your sensor in a dry and shaded area outdoor away from direct sun and rain. The temperature

readings will become stable and more accurate after the unit is powered up for around 30

minutes.

3. SET THE FM ANTENNA

Extend the FM antenna fully and vary the direction for the best FM reception. Do not strip,

alter or attach to other antennas.

4. RECEIVE RADIO CONTROLLED TIME

In around 3 minutes the clock radio will start to search for the DCF time signal. During the

DCF reception, the LED display becomes dim and all buttons do not function. This normally

takes around 7-10 minutes to complete the reception.

5. MANUALLY SET YOUR WEATHER ICONS

The weather stations computes weather forecast based on changes in air pressure.

However, when using the weather station for the first time, it may take up to a few days of

collecting sufficient information for more accurate forecasts. Manual setting of the weather

forecast can slightly accelerate this process.

Please go to step 6 of “TO SET TIME, 12/24HR, CALENDAR, SNOOZE DURATION,

WEATHER ICON”.

FUR100 / English Instruction Manual

3

ENVIRONMENTAL RECEPTION EFFECTS

Your radio controlled clock obtains the accurate time with wireless technology. Same as

all wireless devices, the receiving ability maybe affected by, but not limited to, the following

circumstances:

• Long transmitting distance

• Inside concrete buildings

• Nearby mountains and valleys

• Near electrical appliances

• Among tall buildings

• Near computer and TV´s

• Near railway, high voltage cable etc.

• Inside moving vehicles

• Near freeway, airport, etc.

• Near metallic structures

• Near construction site

Place your clock at a location with optimal signal, i.e. close to a window and away from metal

surface or electrical appliances.

CLOCK (DCF SIGNAL RECEPTION AND SIGNAL INDICATOR)

After your clock is powered up, it starts to receive DCF signal. The icon flashes.

Receiving DCF signal icon flashing

Successful Reception icon becomes static

Failed Reception icon disappear

AUTOMATIC RECEPTION

Your clock starts automatic reception every day at 1:00, 2:00, and 3:00. If it fails to receive the

DCF time signal at 3:00, it will start reception at 4:00. If it fails again, it will start reception at

5:00. If it fails again, it will start automatic reception at 1:00 again in the next day.

MANUAL RECEPTION

Simply press and hold the / WAVE button. Your clock will start manual reception. Press and

hold the / WAVE button to stop DCF reception.

When your weather station is receiving the radio controlled time signal, the display will turn

dimmer. It will resume to the brightness level which you originally selected after the radio

controlled time reception is completed.

During RCC reception, all buttons do not function and it does not take temperature

measurement.

Remark: turning on the FM radio during the DCF reception will affect the result of DCF time

reception. It is recommended to temporarily turn off the FM radio (by one press the ) when

the clock radio is receiving the DCF time.

MANUAL SETTINGS

1. Press and hold “SET”, 00 flash, press / to set the time zone: -01 or 00 or 01.

“00” = GMT +1 hour (e.g. Germany)

“01” = GMT +2 hours (e.g. Finland)

“-01” = GMT 00 hour (e.g. U.K.)

2. Press “SET” again, hour digits flash. Press / to set hours. Press and hold / to

accelerate setting at fast speed.

3. Press “SET” again, the minute digits flash. Press / to set minutes. Press and hold /

to accelerate setting at fast speed.

4. Press “SET” again, the display shows “24Hr” flash. Press / to select 12Hr  24Hr. In

12Hr mode, P (PM) will appear on the display to indicate afternoon time. There is no AM

indicator.

FUR100 / English Instruction Manual

4

5. Press “SET” again, display shows n5 and flash. Press / button to set snooze duration

from n5 to n60 minutes.

6. Press “SET” once again, weather icons

flash. Press / button to set the weather

forecast condition according to the forecast

on TV or internet.

7. Press SET once again to return to normal

mode or it will return to normal mode in

around 10 seconds if no further press of any

other buttons.

ALARM

SET ALARM

1. Press and hold “AL 1.2/ON.OFF”, the A1 LED and the hour digits flashes. Press / to

set Alarm 1´ hours. Press and hold / to accelerate your setting.

2. Press “AL 1.2/ON.OFF” once again, the minutes digits flashes. Press / to set Alarm 1´

minutes. Press and hold / to accelerate your setting.

3. Press “AL 1.2/ON.OFF” once, the LED display shows “bu”. To select the sound sources of

your alarm press / :

bu = wake to buzzer

rd = wake to radio

4. Press “AL 1.2/ON.OFF” once. If “rd” (wake to radio) is selected, press / to select “HI” or

“LO” for the volume of radio you wake up to. This section does not apply for “bu” (wake to

buzzer).

5. Press “AL1.2/ON.OFF” once the A2 LED and the hour digits flash. Press / to set Alarm

2´hour. Repeat step 2 to 5 above to set alarm 2.

6. To store your alarm settings, press “SET” once (or if no button is pressed in around 10

seconds), your clock radio will return to normal time display mode.

When the related alarm is turned on, it will be indicated by the appearance of the A1 and / or

the A2 LED on the left side of the display.

TURN ON / OFF ALARM 1 AND 2

1. Press “AL 1.2/ON.OFF” once to activate Alarm 1, A1 LED appears.

2. Press “AL 1.2/ON.OFF” once again to activate Alarm 2, A2 LED appears.

3. Press once again to activate both Alarm 1 and 2. Both A1 and A2 LED’s appear.

4. Press once again to deactivate both alarms. Both A1 and A2 LED’s disappear.

STOP AND RESET THE ALARM TO COME ON THE NEXT DAY

When alarm 1 or 2 is sounding, the related A1 or A2 LED flashes. Press the “RADIO / SLEEP”

or “AL 1.2/ON.OFF” once to stop the alarm and reset it to come on the following day. After that

A1 and / or A2 LED remains on the display.

SUNNY

SUNNY AND CLOUDY

(PARTLY SUNNY)

CLOUDY

RAIN/SNOW

FUR100 / English Instruction Manual

5

SNOOZE OPERATION

When alarm is sounding, press once, the alarm will be silenced and come on again after

the set snooze duration.

Note: If your second alarm activates while the first alarm is sounding or it is in the snooze mode,

the second alarm overrides the first alarm (the first alarm is reset to come on the next day).

SLEEP TIMER

1. When radio is turned on, press and hold “RADIO/SLEEP” to enter the sleep mode. The

SL LED appear and the sleep time “05” (5 minutes) appear on the display.

2. Press the “RADIO/SLEEP” again as needed to adjust the sleep timer from 5, 15, 30, 45, 60,

75, 90 or OFF.

3. When the display changes back to show the time, press and hold “RADIO/SLEEP” to show

the sleep time remaining.

4. The radio will play for the programmed sleep time and then shut off.

5. To turn off the radio before the sleep time has elapsed, press once.

DIMMER

Press to select the LED brightness (high / low / off) of the LED display. This can only be

done when the radio is off.

RADIO

1. To turn on the radio, press “RADIO/SLEEP” once, the display shows “ON” and then the

radio frequency readings in Mhz.

2. Press  or  to tune the radio to a desired station. Press and hold / to scan for the

next clear station.

3. To adjust the volume, press “VOL” once, the display shows “L06”, press / to adjust

volume from L00 (sound off) to L15 (maximum).

4. Press to turn off the radio.

Remark: Keep your radio away from fluorescent lamps or other electronic devices, which may

cause interference to the radio.

PRESET MEMORY

The unit has 10 preset memories for FM.

1. Turn on the radio and select a radio station you like to memorize.

2. Press and hold the “SET” button until “ME” LED appears and “P01” flashes. Press “SET”

once to store Memory 1.

3. Press / to select another station you like to memorize. Then press and hold SET until

“ME” LED appears and “P01” flashes. Press once, “P02” flashes. Press “SET” once to

store Memory 02.

4. Repeat step 2 to 3 to preset memories 3 through 10.

5. To access a preset station at any time, press the “SET” one at a time while the radio is on.

6. To edit a preset station, select another station and then repeat step 2 to 4. This overrides

the original settings.

FUR100 / English Instruction Manual

6

WEATHER STATION

There are four types of weather display in your clock radio:

SUNNY

SUNNY AND

CLOUDY

RAIN/SNOW

The clock radio computes weather forecast based on changes in air pressure. However, when

using it for the first time, it may take up to a few days of collecting sufficient information for more

accurate forecast. Manual settings of the weather forecast can slightly accelerate this process.

Remarks: The weather icon indication is oriented from the changes of barometric pressure

sensor in the clock radio. It takes few days to get stable.

If You Lose the Outdoor Temperature

1. When the outdoor temperature digits show “--“, the wireless transmission is either

interrupted or lost. Press & hold button of your clock radio to search for outdoor

temperature signal (“--“ flashes).

2. If you continue to lose the outdoor temperature display, repeat step 1 and then re-insert the

batteries on the outdoor transmitter. Try placing the transmitter in a different location until

you have smooth transmission of temperature data.

Temperature range indoor: 0°C - +50°C

Temperature range outdoor: -40°C - +70°C

The display shows LL.L/HH.H if the temperature is out of this range.

FACTORY RESET

In case your clock radio shows irrelevant information or digits, it can affected by electrostatic

discharge or interferences from other devices. Press the “RESET” button on the back of your

clock. Your clock radio will be reset to default setting of time and calendar and you need to set it

up again.

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

FR

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères

lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte

pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Cette recommandation est indiquée par le

symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage.

Les composants sont réutilisables en fonction de leur marquage.

En réutilisant, recyclant ou employant autrement les vieux

appareils, vous contribuerez de façon signifiante à la protection

de notre environnement.

Veuillez contacter vos collectivités locales pour vous

renseigner sur les points de collecte

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne pas ouvrir!

Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez

pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir

aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur.

Confiez l’entretien à un personnel qualifié.

Ce symbole indique la présence d’une tension

dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est

suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes

importantes de fonctionnement et d’entretien de pour

l’appareil

Les piles usages sont des déchets dangereux et

ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères ! La loi impose aux consommateurs de

disposer de toutes les piles pour un recyclage

écologique – et ce que les piles soient de contenance

dangereuse ou pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte

de votre communauté ou auprès des magasins détaillant

les piles de même catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

AVERTISSEMENT

N’INGÉREZ PAS LA PILE : RISQUE DE BRÛLURES

CHIMIQUES

Ce produit contient une pile bouton/en forme de pièce. Si la pile

bouton/en forme de pièce est avalée, elle peut causer des

brûlures internes graves en seulement 2 heures et peut

conduire à la mort.

Gardez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants.

Si le compartiment à piles ne se ferme pas correctement,

arrêtez d’utiliser le produit et gardez-le hors de portée des

enfants.

Si vous pensez que les piles peuvent avoir été avalées ou

placées dans une partie du corps quelconque, consultez

immédiatement un médecin

 N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec

 Protégez l’appareil contre l’humidité

 N’ouvrez pas l’appareil RISQUE

D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer l’ouverture

et l’entretien par un personnel qualifié

 Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale

correctement installée et reliée à la terre Assurez-

vous que la tension principale corresponde aux

recommandations de la plaque d’indice

 Assurez-vous que le câble d’alimentation reste

au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez

pas le câble et ne l’endommagez d’aucune

façon

 Un câble de réseau ou une prise abimés doivent

être immédiatement remplacés par un centre

agréé.

 En cas de tonnerre, débranchez immédiatement

l’appareil de l’alimentation.

 Les enfants doivent être surveillés par leurs

parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

 Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS

ou de CHIFFONS ABRASIFS !

 N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du

soleil ou toute autre source de chaleur

 Installez l’appareil dans un emplacement

suffisamment ventilé pour éviter une

accumulation de chaleur.

 Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

 Installez l’appareil dans un emplacement

sécurisé et sans vibrations.

 Ne pas installer l’appareil à proximité

d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon la

réception de radio pourrait être perturbée.

 Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est

dangereux et annulerait la garantie. La

réparation doit être uniquement effectuée que

par un centre de réparations / service agréé.

 N’utilisez que des piles au mercure et sans

cadmium.

 Les piles usagées sont des déchets dangereux

et ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères !!! Ramenez les piles à votre point

de vente ou aux points de collecte de votre ville.

 Eloignez les piles des enfants. Les enfants

pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion

d’une pile, contactez immédiatement un

médecin.

 Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les

fuites.

 La prise de courant ou un coupleur d’appareil

est utilisé comme dispositif de déconnexion, les

dispositifs de déconnexion doivent rester

facilement utilisables.

 Aucune source de flamme nue, telle que des

bougies allumées, ne doit être placée sur

l’appareil.

 Aucun objet rempli de liquide, tel que des vases,

ne doit être placé sur l’appareil.

 Cet appareil, conçu pour les climats modérés,

ne convient pas pour une utilisation dans les

pays au climat tropical.

FUR100 / Français Manuel d’instructions

1

PRÉSENTATION DU PRODUIT

VUE DE DESSUS

1

Bas /WAVE

2

Volume

3

Radio/sommeil

4

Rappel d’alarme/

variateur

5

Réglage/mémoire

6

ALARME 1.2/ON.OFF

7

Haut

VUE DE FACE

8

Signal radiocommandé

9

Heure

10

Sommeil

11

Mémoire

12

ALARME 1

13

ALARME 2

14

Indicateur PM

15

Température extérieure

16

Température intérieure

17

Icône de prévision météo

VUE ARRIÈRE

18

Bouton de réinitialisation

19

Prise CC

20

Vis pour couvercle des piles

21

Couvercle de compartiment

de batterie

Émetteur d'extérieur sans fil

1. Gardez à l’esprit que votre capteur d'extérieur a

une portée de transmission à ciel ouvert de

50 mètres sans obstacle. La portée de

transmission varie selon les obstacles que

rencontre le signal. Chaque obstacle (toit, mur,

plancher, etc.) diminue effectivement la portée

du signal.

2. Insérez le support sur le dessous de l'émetteur

d'extérieur pour bureau ou insérez-le à l'arrière

de l'émetteur pour montage mural.

FUR100 / Français Manuel d’instructions

2

USAGE DE LA PILE DE SECOURS

Votre radio-réveil a besoin d'une pile au lithium de type CR2032 (non fournie) pour

pouvoir rester allumé en cas de panne de courant.

1. Posez l'appareil sur une surface plane et douce avec la façade vers le bas.

2. Utilisez un tournevis pour ouvrir le couvercle du compartiment de la pile de

secours à l'arrière de l’appareil.

3. Glissez et retirez le couvercle de la pile sous l'appareil.

4. Installez une pile au lithium de type CR2032 neuve dans le compartiment à

pile avec le « + » vers le haut comme indiqué.

5. Refermez le couvercle du compartiment de la pile et serrez la vis du couvercle

de la pile.

Quand l’alimentation électrique est interrompue, le radio-réveil sera alimenté par la

pile de secours. L’affichage à LED est éteint, l’alarme et la radio ne fonctionnent pas.

ATTENTION

Risque d'explosion si la pile est installée de façon incorrecte. Remplacez les piles usées par

des neuves de type identique ou équivalent.

RÉGLAGE RAPIDE

1. INSTALLER VOTRE ÉMETTEUR EXTÉRIEUR

Gardez votre radio-réveil et votre capteur sans fil proches l’un de l’autre. Glissez à nouveau le

couvercle des pilles à l'arrière de votre émetteur d'extérieur sans fil. Vérifiez que le sélecteur

de canal est réglé en position 1 (position de droite). Ensuite, installez 2 piles AAA (non

incluses) dans le compartiment. Installez les piles correctement en respectant les signes de

polarité (+ et -) gravés dans le compartiment à piles. Remettez en place le couvercle des piles.

Monter le capteur à l'épreuve des intempéries et ne pas l'exposer à la lumière directe du

soleil.

2. ALIMENTER VOTRE UNITÉ

Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni !

Branchez la prise CC au panneau arrière de votre radio-réveil. Ensuite, branchez

l’adaptateur d'alimentation CA/CC à une prise secteur standard.

Votre radio-réveil recevra un signal de données provenant de l'émetteur d'extérieur au bout de

quelques secondes. Ensuite, placez votre capteur dehors à un endroit sec et ombragé à l’abri

du soleil et de la pluie. Les mesures de température se stabiliseront et deviendront plus

précises au bout d’environ 30 minutes de fonctionnement.

3. RÉGLER L'ANTENNE FM

Déployez l'antenne FM et orientez-la de manière à obtenir la meilleure réception FM. Ne la

dénudez pas, ne la modifiez pas et ne la fixez pas à d'autres antennes.

4. RECEVOIR TEMPS RADIO-CONTROLE

Au bout d'environ 3 minutes, le radio-réveil commencera à rechercher le signal d'heure

DCF. Pendant la réception DCF, l'affichage LED devient faible et toutes les touches ne

fonctionnent pas. Cela prend normalement environ 7-10 minutes pour compléter la

réception.

5. RÉGLAGE MANUEL DE VOS ICÔNES MÉTÉO

Les stations météorologiques calculent les prévisions météorologiques en fonction des

changements de pression atmosphérique. Toutefois, lorsque vous utilisez la station

météorologique pour la première fois, il peut s'écouler quelques jours avant de recueillir

suffisamment d'informations pour obtenir des prévisions plus précises. Le réglage manuel

des prévisions météo peut légèrement accélérer ce processus.

FUR100 / Français Manuel d’instructions

3

Veuillez passer à l'étape 6 de "POUR RÉGLER L'HEURE, 12 / 24HR, CALENDRIER, DURÉE

D'INTERRUPTION, ICÔNE MÉTÉO".

EFFETS DE RÉCEPTION ENVIRONNEMENTAUX

Votre horloge radiocommandée obtient l’heure précise grâce à une technologie sans fil. Comme

pour tout appareil sans fil, la capacité de réception peut être affectée par, mais sans s’y limiter,

les circonstances suivantes :

• Grande distance de transmission

• À l’intérieur de bâtiments en béton

• À proximité de montagnes et de vallées

• À proximité d’appareils électriques

• Entre de grands bâtiments

• À proximité d’ordinateurs et de téléviseurs

• À proximité de chemins de fer,

câbles sous haute tension, etc.

• À l’intérieur de véhicules en mouvement

• À proximité d’une autoroute,

d’un aéroport, etc.

• À proximité de structures métalliques

• À proximité d’un chantier

Placez votre horloge à un endroit où le signal est optimal, c.-à-d. prés d’une fenêtre et loin des

surfaces métalliques ou des appareils électriques.

HORLOGE (RÉCEPTION DE SIGNAL DCF ET INDICATEUR DE SIGNAL)

Une fois que votre horloge est sous tension, elle commence à recevoir un signal DCF. L’icône

clignote.

Réception d’un signal DCF

L’icône clignote

Réception réussie

L’icône s’affiche fixement

Échec de la réception

L’icône disparaît

RÉCEPTION AUTOMATIQUE

Votre horloge débute la réception automatique chaque jour à 1:00, 2:00 et 3:00. Si elle ne reçoit

pas le signal horaire DCF à 3:00, elle débute la réception à 4:00. Si elle ne le reçoit toujours

pas, elle débute la réception à 5:00. Si elle ne le reçoit toujours pas, elle débute la réception à

1:00 à nouveau le lendemain.

RÉCEPTION MANUELLE

Maintenez enfoncé le bouton / WAVE. Votre horloge débute la réception manuelle. Maintenez

enfoncé le bouton / WAVE pour arrêter la réception DCF.

Quand votre station météo reçoit le signal horaire radiocommandé, la luminosité de l'écran

s'atténue. La luminosité de l'écran que vous avez sélectionnée initialement se rétablira à la fin

de la réception horaire radiocommandée.

Durant la réception RCC, aucun bouton ne fonctionne et l’appareil ne mesure pas la température.

Remarque: l'activation de la radio FM pendant la réception DCF affectera le résultat de la

réception de l'heure DCF. Il est recommandé d'éteindre temporairement la radio FM (en appuyant

une fois sur le bouton ) lorsque le radio-réveil reçoit l'heure DCF.

RÉGLAGES MANUELS

1. Maintenez enfoncé « SET », 00 clignote, puis appuyez sur / pour régler le fuseau horaire :

-01, 00 ou 01.

« 00 » = GMT +1 heure (par ex. Allemagne)

« 01 » = GMT +2 heures (par ex. Finlande)

« -01 » = heure GMT 00 (par ex. Royaume-Uni)

FUR100 / Français Manuel d’instructions

4

2. Rappuyez sur « SET », les chiffres des heures clignotent. Appuyez sur / pour régler les

heures. Maintenez enfoncé / pour accélérer le réglage.

3. Rappuyez sur « SET », les chiffres des minutes clignotent. Appuyez sur / pour régler les

minutes. Maintenez enfoncé / pour accélérer le réglage.

4. Rappuyez sur « SET », puis « 24Hr » clignote. Appuyez sur / pour sélectionner 12Hr 

24Hr. En mode 12Hr, P (PM) s’affiche pour indiquer l'après-midi. Il n’y a pas d’indicateur AM

(matin).

5. Rappuyez sur « SET », « n5 » clignote. Appuyez sur le bouton / pour régler le délai de

rappel d’alarme n5 à n60 minutes.

6. Rappuyez sur « SET », les icônes de météo

clignotent. Appuyez sur le bouton / pour

régler conditions météorologiques en

fonction des prévisions de la télé ou

d’internet.

7. Rappuyez sur « SET » pour revenir en

mode normal, sinon l’appareil reviendra en

mode normal au bout d’environ 10 secondes

si aucun bouton n’est actionné.

ALARME

RÉGLAGE DE L'ALARME

1. Maintenez enfoncé « AL 1.2/ON.OFF », puis la LED A1 et les chiffres des heures clignotent.

Appuyez sur / pour régler les heures de l'alarme 1. Maintenez enfoncé / pour accélérer

le réglage.

2. Rappuyez sur « AL 1.2/ON.OFF », les chiffres des minutes clignotent. Appuyez sur /

pour régler les minutes de l'alarme 1. Maintenez enfoncé / pour accélérer le réglage.

3. Appuyez une fois sur « AL 1.2/ON.OFF », l’affichage à LED indique « bu ». Pour

sélectionner les sources audio de votre alarme, appuyez sur / :

bu = réveil avec sonnerie

rd = réveil avec la radio

4. Appuyez une fois sur « AL 1.2/ON.OFF ». Si « rd » (réveil avec la radio) est sélectionné,

appuyez sur / pour sélectionner « HI » ou « LO » pour le volume de radio qui va vous

réveiller. Cette section ne s’applique pas à « bu » (réveil avec sonnerie).

5. Appuyez sur « AL 1.2/ON.OFF » une fois que la LED A2 et les chiffres des heures

clignotent. Appuyez sur / pour régler les heures de l'alarme 2. Recommencez les étapes

2 à 5 pour régler l'alarme 2.

6. Pour enregistrer vos réglages d’alarme, appuyez une fois sur « SET » (si aucun bouton

n’est actionné pendant environ 10 secondes), votre radio-réveil revient en mode d’affichage

horaire normal.

Quand l’alarme associée s’active, cela est indiqué par l’apparition des LED A1 ou A2 à gauche

de l'écran.

ACTIVATION/DÉSACTIVATION DES ALARMES 1 ET 2

1. Appuyez une fois sur « AL 1.2/ON.OFF » pour activer l'alarme 1, la LED A1 s'éteint.

2. Appuyez encore une fois sur « AL 1.2/ON.OFF » pour activer l'alarme 2, la LED A2 s'éteint.

3. Rappuyez pour activer les deux alarmes. Les LED A1 et A2 s’allument.

4. Rappuyez pour désactiver les deux alarmes. Les LED A1 et A2 s'éteignent.

ENSOLEILLÉ

ENSOLEILLÉ ET NUAGEUX

(PARTIELLEMENT

ENSOLEILLÉ)

NUAGEUX

PLUIE/NEIGE

Stránka sa načítava ...

Soundmaster FUR100 Používateľská príručka

Soundmaster FUR100 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty