Axor 14873XXX Používateľská príručka

Značka: Axor

Model: 14873XXX

Kategória: Faucety

Typ: Používateľská príručka

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2

FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 3

EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 4

IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 5

ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 6

NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 7

DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 8

PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 9

PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 10

CS Návodkpoužití/Montážnínávod 11

SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 12

ZH用户手册 / 组装说明13

RU Руководствопользователя/Инструкцияпо

 монтажу 14

HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 15

FI Käyttöohje/Asennusohje 16

SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 17

LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 18

HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 19

TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 20

RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 21

EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 22

SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 23

ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 24

LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 25

SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 26

NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 27

BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза

 употреба 28

SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth

 montimit 29

AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد30

Talis S² Variarc

14873XXX

Sicherheitshinweise

BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon

Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe

getragenwerden.

Montagehinweise

DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,

gespültundgeprüftwerden!

Achtung!*Bei5LiterGerätendarfdieAuslaueistung

amMischer5l/minnichtübersteigen.Gegebenenfalls

WasserzufuhramEckventilregulieren.

Technische Daten

Betriebsdruck: max.1MPa

EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1–0,5MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Heißwassertemperatur: max.80°C

EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C

Durchussleistung: max.5l/min



•

Deutsch

Reinigung

ReinigungsiehebeiliegendeBroschüre.

Bedienung (sieheSeite36)

BeimAufheizendesWasserspeicherstrittam

AuslaufTropfwasseraus.

Serviceteile (sieheSeite37)

Montage siehe Seite 31

Maße (sieheSeite35)

Wartung (sieheSeite38)

RückussverhinderermüssengemäßDIN

EN1717regelmäßiginÜbereinstimmung

mitnationalenoderregionalen

Bestimmungen(DIN1988einmal

jährlich)aufihreFunktiongeprüftwerden.

WirdderStrahlformergewechselt,muss

einfürdieseArmaturzugelassener

Strahlformerverwendetwerden.

•

Störung Ursache Abhilfe

 WenigWasser -Strahlformerverkalkt,verschmutzt -Strahlformerreinigen,ggf.

austauschen

-SchmutzfangsiebindenEckventilen

verschmutzt.

-Schmutzfangsiebreinigen/

austauschen

 Armaturschwergängig -Kartuschedefekt,verkalkt -Kartuscheaustauschen

 Armaturtropftständigbei

ausgeschaltetemWasserbereiter

-Kartuschedefekt -Kartuscheaustauschen

 WasseraustrittimBereichdes

Schwenkauslaufes

-O-Ringdefekt -O-Ringaustauschen

 WasseraustrittamBefestigungsschaft -Adapterbodenundicht -Adapterbodenprüfen,

gegebenenfallsaustauschen

-O-RingamAnschlussschlauchdefekt -O-Ringaustauschen

 WasseraustrittunterdemGri -Kartuschedefekt -Kartuscheaustauschen

KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!

Symbolerklärung

Prüfzeichen (sieheSeite35)

Consignes de sécurité

Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection

pourévitertouteblessureparécrasementou

coupure

Instructions pour le montage

Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée

conformémentauxnormesvalables!

Attention!*Surleschaue-eauàcontenancede

5litresledébitnedoitpasdépasser5l/min,dans

cecaslà,réduireledébitaveclerobinetd‘arrêtet

d‘équerre.

Informations techniques

Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa

Pressiondeserviceconseillée: 0,1–0,5MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Températured‘eauchaude: max.80°C

Températurerecommandée: 65°C

Débit: max.5l/min



•

Français

Nettoyage

Pourlesconseilsd’entretien,voirlabrochure

ci-jointe.

Instructions de service (voirpage

36)

Whenthestoragetankisbeingheated,the

spoutwilldrip.

Pièces détachées (voirpages37)

Montage voir page 31

Dimensions (voirpage35)

Entretien (voirpage38)

Lesclapetsanti-retourdoiventêtre

examinésrégulièrementconformément

àlanormeEN1717ouconformément

auxdispositionsnationalesourégionales

quantàleurfonction(aumoinsunefois

paran).

Sil‘onchangeleaérateur,ilfaudra

utiliserunaérateurnormalisépourcette

robinetterie.

•

Dysfonctionnement Origine Solution

 Pasassezd´eau -Mousseurentartréouencrassé -Nettoyerlemousseuroulechanger

éventuellement

-Filtredurobinetd'arrêtencrassé. -Nettoyez/changezleltre

 Duretédefonctionnement -Cartouchedéfectueuse,entartrée -Changerlecartouche

 Lemitigeurgouttesansarrêtavecun

chaue-eauhors-service

-Cartouchedéfectueuse -Changerlecartouche

 Fuiteàl'embasedubec -Jointtoriquedéfectueux -Changerlejointtorique

 Fuiteàlaxationsouslemitigeur -Manqued'étanchéitédufondde

l'adaptateur

-Vérierlefonddel'adaptateur,le

remplacersinécessaire

-Jointtoriquesouslesexiblede

raccordementsdéfectueux

-Changerlejointtorique

 Fuited´eausouslapoignée -Cartouchedéfectueuse -Changerlecartouche

Nepasutiliserdesiliconecontenantde

l’acideacétique!

Description du symbole

Classication acoustique et

débit (voirpage35)

Safety Notes

Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent

crushingandcuttinginjuries.

Installation Instructions

Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafter

thevalidnorms!

Important!*Withwaterheatersof5literstheowrate

atthemixershouldnotexceed5l/min.

Inthiscasetheowratemustbereducedatthe

isolationvalve.

Technical Data

Operatingpressure: max.1MPa

Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,5MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Hotwatertemperature: max.80°C

Recommendedhotwatertemp.: 65°C

Rateofow: max.5l/min



•

English

Cleaning

Cleaningrecommendations,seeenclosed

brochure.

Operation (seepage36)

Whenthestoragetankisbeingheated,the

spoutwilldrip.

Spare parts (seepage37)

Assembly see page 31

Dimensions (seepage35)

Maintenance (seepage38)

Thenonreturnvalvesmustbechecked

regularlyaccordingtoDINEN1717in

accordancewithnationalorregional

regulations(atleastonceayear).

Whenchangingthesprayformer,itis

imperativetouseonemadeforthistype

ofmixer.

•

Fault Cause Remedy

 Insucientwater -Sprayformercalcied,dirty -Cleansprayformer,exchangingif

necessary

-Filterattheisolationvalvessoils. -Cleanthelter/exchangelter

 Mixersti -Cartridgedefective,calcied -Exchangecartridge

 Mixerdrippingconstantlywithwater

heaterswitchedo

-Cartridgedefective -Exchangecartridge

 Waterescapinginareaofswivel

spout

-O-ringdefective -ExchangeO-ring

 Waterescapingatthethreaded

base

-Adapteroorleaks -Checktheadapteroor,replaceif

necessary

-O-ringattheconnectionhose

defective.

-ExchangeO-ring

 Waterescapingbelsowhandle -Cartridgedefective -Exchangecartridge

Donotusesiliconecontainingaceticacid!

Symbol description

Test certicate (seepage35)

Indicazioni sulla sicurezza

Duranteilmontaggio,perpevitareferiteda

schiacciamentoedatagliobisognaindossareguanti

protettivi.

Istruzioni per il montaggio

Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestata

secondoleistruzioniriportate!

Attenzione!*Nelcasodiapparecchida5litri

l‘erogazionedelmiscelatorenondevesuperarei5l/

min.Eventualmentestrozzarel‘alimentazioned‘acqua

delrubinettoasquadra.

Dati tecnici

Pressioned’uso: max.1MPa

Pressioned‘usoconsigliata: 0,1–0,5MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperaturadell‘acquacalda: max.80°C

Temp.dell‘acquacaldaconsigliata: 65°C

Portatadierogazione: max.5l/min



•

Italiano

Pulitura

Suggerimentiperlapulizia:vediilprospetto

accluso.

Procedura (vedipagg.36)

Duranteilriscaldamentodelserbatoio

d’acquaall’uscitasihaunostillicidio.

Parti di ricambio (vedipagg.37)

Montaggio vedi pagg. 31

Ingombri (vedipagg.35)

Manutenzione (vedipagg.38)

Lavalvoladinonritornodeveessere

controllataregolarmentecomedaDIN

EN1717,secondolenormativenazionali

eregionali(almenounavoltaall’anno).

Sesicambiailrompigetto,perquesto

rubinettodevevenirusatounrompigetto

idoneo.

•

Problema Possibile causa Rimedio

 Scarsitàd'acqua -diusoredelgettodifettosa,pieno

dicalcare

-Pulireoppuresostituireildiusore

delgetto

-Filtrosporconellevalvolead

angolo.

-Pulire/sostituireilltro

 Miscelatoreduro -Cartucciadifettosa -Sostituirelacartuccia

 Ilmiscelatoreperdeacquadi

continuoconlacaldaiaspenta

-Cartucciadifettosa -Sostituirelacartuccia

 Perditadiacquaintorno

all’erogazionegirevole

-O-ringdifettoso -Sostituirel'o-ring

 Perditadiacquaalsetdissaggio -Fondodell’adattatorenonermetico -Controllareilfondodell’adattatore,

eventualmentesostituire

-O-ringalraccordoessibile

difettoso

-Sostituirel'o-ring

 Perditad’acquaaldisottodella

maniglia

-Cartucciadifettosa -Sostituirelacartuccia

Nonutilizzaresiliconecontenenteacido

acetico!

Descrizione simbolo

Segno di verica (vedipagg.35)

Indicaciones de seguridad

Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara

evitarheridasporaplastamientoocorte.

Indicaciones para el montaje

Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,

segúnlasnormasenvigor.

¡Atención!*Encasodeutilizaruncalentadorde5

litrosdecapacidadelcaudaldeaguaquepasa

porelmezclador,nodebesuperar5l/min.Encaso

necesario,disminuirlaentradadelaguapormedio

delallavedeescuadra.

Datos técnicos

Presiónenservicio: max.1MPa

Presiónrecomendadaenservicio: 0,1–0,5MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperaturadelaguacaliente: max.80°C

Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C

Caudalmáximo: max.5l/min



•

Español

Limpiar

Paralasinstruccionesdelimpieza,verel

folletoadjunto.

Manejo (verpágina36)

Alcalentareldepósitodeaguasuelen

desbordarsedelasalidasiempreunas

gotasdeagua.

Repuestos (verpágina37)

Montaje ver página 31

Dimensiones (verpágina35)

Mantenimiento (verpágina38)

Lasválvulasanti-retornotienenque

sercontroladasregularmentesegúnla

normaDINEN1717,enacuerdocon

lasregulacionesnacionalesoregionales

(unavezalaño,porlomenos).

Encasodecambiarelaireador,hayque

utilizarunaireadoradecuadoparaeste

tipodegrifería.

•

Problema Causa Solución

 Salepocaagua -Formadordechorroensuciado,

calcicado

-Limpiarocambiarelformadorde

chorro

-Filtrocolectordesuciedadenlas

válvulasangularesensuciado.

-limpiar/cambiarelltro

 Manecillavadura -cartuchodañado -cambiarelcartucho

 Grifopierdecontinuamenteagua

concalientaaguasapagado

-cartuchodañado -cambiarelcartucho

 Pérdidadeaguaenelcañogiratorio -juntadañado -cambiarjuntas

 Pérdidadeaguaenelsetdejación -Adaptadordesuelopresentafugas -Comprobaradaptadordesuelo.Si

esnecesario,cambiar

-Dañosenlajuntadelaconexión

exible

-cambiarjuntas

 Pérdidadeaguaenelmando -cartuchodañado -cambiarelcartucho

Noutilizarsiliconaquecontieneácido

acético!

Descripción de símbolos

Marca de vericación (ver

página35)

Veiligheidsinstructies

Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en

snijwondenhandschoenenwordengedragen.

Montage-instructies

LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraan

vervolgensmonterenencontroleren!

Attentie!*Bijtoestellenvan5litermagde

uitloopcapaciteitaandemengkraanniethogerzijn

dan5l/min.Indiennodigmoetdewatertoevoeraan

dehoekstopkraangeregeldworden.

Technische gegevens

Werkdruk:max. max.1MPa

Aanbevolenwerkdruk: 0,1–0,5MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperatuurwarmwater: max.80°C

Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C

Doorstroomcapaciteit: max.5l/min



•

Nederlands

Reinigen

Reinigingsadviesziebijgevoegdebrochure.

Bediening (zieblz.36)

Bijhetopwarmenvanhetwaterreservoir

ontsnaptaandeuitloopdrupwater.

Service onderdelen (zieblz.37)

Montage zie blz. 31

Maten (zieblz.35)

Onderhoud (zieblz.38)

KeerkleppenmoetenvolgensDINEN

1717regelmatigenvolgensplaatselijk

geldendeeisenophetfunktioneren

gecontroleerdworden.(Tenminsteeen

keerperjaar).

Indiendestraalvormervervangenwordt,

moeteenstraalvormergebruiktworden

dieistoegelatenvoordezearmatuur.

•

Storing Oorzaak Oplossing

 Weinigwater -Straalopeningenverkalkt,vuil -Straalopeningenreinigen,indien

nodigvervangen

-Vuilvangzeefbijdehoekstopkraan

vervuild.

-Vuilvangzeefreinigen/uitwisselen

 bedieningzwaar -Kardoesdefectofverkalkt -Kardoesuitwisselen

 Armatuurdruptaltijdbijeen

uitgeschakeldeboiler

-Kardoesdefect -Kardoesuitwisselen

 Lekkagetussenaansluitinguitloopen

kraanhuis

-O-ringdefect -O-ringuitwisselen

 Lekkageopmontageschacht -Adapterbodemondicht -Adapterbodemcontroleren,indien

nodigvervangen

-O-ringvanaansluitslangdefect -O-ringuitwisselen

 Lekkageopgreep -Kardoesdefect -Kardoesuitwisselen

Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!

Symboolbeschrijving

Keurmerk (zieblz.35)

Sikkerhedsanvisninger

Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat

undgåkvæstelserogsnitsår.

Monteringsanvisninger

Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,

skyllesigennemogafprøves.

Advarsel!*Ved5litresbeholderemåudløbsydelsen

vedhåndvaskarmaturetikkeoverstige5liter/min.I

modsatfalddroslesvandetvedvandtilførslenved

hjørneventilen.

Tekniske data

Driftstryk: max.1MPa

Anbefaletdriftstryk: 0,1–0,5MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Varmtvandstemperatur: max.80°C

Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C

Gennemstrømnigskapacitet: max.5l/min



•

Dansk

Rengøring

Foranbefalingertilrengøringen,sevenligst

denvedlagtebrochure.

Brugsanvisning (ses.36)

Vedopvarmningafvarmtvandsbeholderen

forekommerdrypfraudløbstuden.

Reservedele (ses.37)

Montage se s. 31

Målene (ses.35)

Service (ses.38)

IfølgeDINEN1717skalgennmestrømn

ingsbegrænsereioverenstemmelsemed

nationalereglerafprøvesregelmæssigt

(mindstengangomåret).

Vedskiftafstråleformeren,skalder

anvendesenstråleformer,somer

godkendttildettearmatur

•

Fejl Årsag Hjælp

 Forlidtvand -Stråleformerforkalket,tilsmudset -Stråleformerrenses,skiftesigivet

faldud

-Smudsfangsiernevedstopventilener

tilstoppede.

-Rengør/udskiftsmudsfangsi

 Grebetgårtrægt -Kartuschedefekt,tilkalket -Udskiftkartusche

 Armaturdrypperheletidenved

slukketvandvarmer

-Defektkartusche -Udskiftkartusche

 Armaturetdyrppervedsvingtuden. -Defekto-ring -Udskifto-ring

 Armatureterutætved

befæstelsesdelene

-Adapterbundutæt -Kontrolleradapterbunden,udskift

evt.

-Defekto-ringpåtilslutningsslange -Udskifto-ring

 Armaturetdryppervedgreb -Defektkartusche -Udskiftkartusche

Dermåikkebenytteseddikesyreholdig

silikone!

Symbolbeskrivelse

Godkendelse (ses.35)

Avisos de segurança

Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde

protecção,demodoaevitarferimentosresultantes

deentalamentosedecortes.

Avisos de montagem

Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestada

deacordocomasnormasemvigor!

Atenção!*Nosaparelhosde5litrosacapacidade

desaídanamisturadoranãopodeexceder5l/min.

Regulareventualmenteaalimentaçãodaáguana

torneiradeesquadria.

Dados Técnicos

Pressãodefuncionamento: max.1MPa

Pressãodefunc.recomendada: 0,1–0,5MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperaturadaáguaquente: max.80°C

Temp.águaquenterecomendada: 65°C

Caudal: max.5l/min



•

Português

Limpeza

Consultaraseguintebrochurasobreas

recomendaçõesdelimpeza.

Funcionamento (verpágina36)

Fugadegotasdeáguaduranteo

aquecimentododepósitodeágua.

Peças de substituição (verpágina

37)

Montagem ver página 31

Medidas (verpágina35)

Manutenção (verpágina38)

Asválvulasanti-retornodevemser

vericadasregularmentedeacordocom

aDINEN1717segundoosregulamentos

nacionaisouregionais(pelomenosuma

vezporano).

Seoemulsorforsubstituídoénecessário

utilizarumemulsoradequadoparaesta

torneira.

•

Falha Causa Solução

 Águainsuciente -Emulsorcomcalcário,comsujidade -Limparemulsor,event.Substituir

-Filtrodatorneiradeesquadria

obstruído.

-Limpar/trocaroltro

 Misturadoraperra -Cartuchodefeituoso,calcicado -Substituirocartucho

 Misturadorapingaconstantemente

compreparadordeáguadesligado

-Cartuchodefeituoso -Substituirocartucho

 Perdeáguanazonadabicarotativa -O-ringdefeituoso -Trocaro-ring

 Perdeáguapelabaseroscada -Fundodoadaptadorcomfuga -Controlarofundodoadaptadore

substituir,senecessário

-O-ringdostubodeligação

defeituoso

-Trocaro-ring

 Perdeáguadosmanípulo -Cartuchodefeituoso -Substituirocartucho

Nãoutilizarsiliconequecontenhaácido

acético!

Descrição do símbolo

Marca de controlo (verpágina

35)

Wskazówki bezpieczeństwa

Abyuniknąćzranień,takichjakzgniecenia

czyprzecięcia,podczasmontażunależynosić

rękawice.

Wskazówki montażowe

Armaturamusibyćzamontowana,przepłukanai

wypróbowanawedługobowiązującychnorm!

Uwaga!*Przyurządzeniach5-litrowychwydajność

mieszaczaniemożeprzekraczać5l/min.Wrazie

potrzebywyregulowaćdopływwodyprzyzaworku

kątowym.

Dane techniczne

Ciśnienierobocze: maks.1MPa

Zalecaneciśnienierobocze: 0,1–0,5MPa

(1MPa=10bary=147PSI)

Temperaturawodygorącej: maks.80°C

Zalecanatemperaturawodygorącej: 65°C

Wydajnośćprzepływu: maks.5l/min



•

Polski

Czyszczenie

Zaleceniedotyczącepielęgnacji,patrz

dołączonabroszura.

Obsługa (patrzstrona36)

Przypodgrzaniuzbiornikawodyprzy

wylociekapiewoda.

Części serwisowe (patrzstrona

37)

Montaż patrz strona 31

Wymiary (patrzstrona35)

Konserwacja (patrzstrona38)

Działaniezabezpieczeńprzed

przepływemzwrotnym,zgodnieznormą

DINEN1717imiejscowymiprzepisami,

musibyćkontrolowane(DIN1988,raz

wroku).

Przywymianiekształtownikaprzepływu

należyużyćtakiegokształtownika

przepływu,któregoużyciejest

autoryzowanedladanegotypuarmatury.

•

Usterka Przyczyna Pomoc

 Małailośćwody -Kształtownikprzepływu

zakamieniony,zabrudzony

-Wyczyścićlubwymienić

kształtownikprzepływu

-Zabrudzonesitkawzaworkach

kątowych.

-Oczyścić/wymienićsitko

 Uchwytarmaturypracujezwysiłkiem -Uszkodzonywkład,zakamieniony -Wymianawkładu

 Armaturaciekniezawszeprzy

wyłączonympodgrzewaczuwody

-Uszkodzonywkład -Wymianawkładu

 Wyciekwodywobszarzewylewki -Uszkodzonyo-ring -Wymienićo-ring

 Wyciekwodyprzymocowaniuod

dołu

-Nieszczelnednoprzejściówki -Sprawdzićdnoprzejściówki,w

raziepotrzebywymienić

-Uszkodzonyo-ringprzywężu

przyłączeniowym

-Wymienićo-ring

 Wyciekwodypodrączkąnatrysku -Uszkodzonywkład -Wymianawkładu

Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas

octowy!

Opis symbolu

Znak jakości (patrzstrona35)

Bezpečnostní pokyny

Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninám

jenutnépřimontážinositrukavice.

Pokyny k montáži

Armaturasemusímontovat,proplachovatatestovat

podleplatnýchnorem!

Pozor!*U5tilitrovýchpřístrojůnesmívýkonvýtoku

namísicíbateriipřekročit5l/min.Případnějenutno

regulovatpřívodvodynarohovémventilu.

Technické údaje

Provoznítlak: max.1MPa

Doporučenýprovoznítlak: 0,1–0,5MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Teplotahorkévody: max.80°C

Doporučenáteplotahorkévody: 65°C

Průtok: max.5l/min



•

Česky

Čištění

Doporučeníkčištěnívizpřiloženábrožura.

Ovládání (vizstrana36)

Přizahříváníbojleruvystupujínavýtoku

kapkyvody.

Servisní díly (vizstrana37)

Montáž viz strana 31

Rozmìry (vizstrana35)

Údržba (vizstrana38)

UzpětnýchventilůsemusípodleDIN

EN1717vsouladusnárodníminebo

regionálnímipředpisytestovatjejich

funkčnost(alespoňjednouročně).

Je-linutnávýměnatvarovačeproudu,pak

semusítpoužíttvarovač,kterýjeprotuto

amaturupovolen.

•

Porucha Příčina Odstranění

 Málovody -tvarovačprouduzanesenvodním

kamenem,znečištěn

-vyčistit,popř.vyměnittvarovač

proudu

-Znečištěnýlapačnečistotv

rohovýchventilech.

-vyčistit/vyměnitnlapačnečistot

 Armaturajdeztěžka -Kartušejevadná,zanesenávodním

kamenem

-Kartušivyměnit

 zarmaturyodkapávástálevodai

kdyžjeohřívačvodyvypnut

-Kartušejevadná -Kartušivyměnit

 výstupvodyvrozsahuotočného

výtoku

-O-kroužekjedefektní -vyměnitO-kroužek

 výstupvodynaupevňovacím

násadci

-Spodníčástadaptérunetěsná -Zkontrolujtespodníčástadaptérua

případněvyměňte

-O-kroužeknapřipojovacíhadicije

defektní

-vyměnitO-kroužek

 výstupvodypodrukojetí -Kartušejevadná -Kartušivyměnit

Nepoužívatsilikonsobsahemkyseliny

octové!

Popis symbolů

zkušební značka (vizstrana35)

Bezpečnostné pokyny

Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišli

pomliaždeninámareznýmporaneniam.

Pokyny pre montáž

Batériasamusímontovať,preplachovaťatestovať

podľaplatnýchnoriem!

Pozor!*U5lohrievačovvodynesmieprietokbatérie

prekročiť5l/min.Prípadnenastavteprívodvody

pomocouuzatváraciehoventilu.

Technické údaje

Prevádzkovýtlak: max.1MPa

Doporučenýprevádzkovýtlak: 0,1–0,5MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Teplotateplejvody: max.80°C

Doporučenáteplotateplejvody: 65°C

Prietok: max.5l/min



•

Slovensky

Čištění

Odporúčanieočistenínájdetevpriloženej

brožúre.

Obsluha (viďstrana36)

Priohrevenádrženavodukvapkázodpadu

voda.

Servisné diely (viďstrana37)

Montáž viď strana 31

Rozmery (viďstrana35)

Údržba (viďstrana38)

PrispätnýchventilochsamusípodľaDIN

EN1717vsúladesnárodnýmialebo

regionálnymipredpismitestovaťich

funkčnosť(aspoňrazročne).

Privýmenetvarovačaprúdusamusí

použiťtvarovačprípustnýpretútobatériu.

•

Porucha Príčina Pomoc

 Málovody -Tvarovačprúduznečistenývodným

kameňom

-Vyčistiťresp.vymeniťtvarovač

prúdu

-Filtervrohovýchventiloch

znečistený

-Vyčistiťalebovymeniťlter

 Armatúra"chodí"ťažko -Kartušajepoškodená,vápenaté

usadeniny

-Vymeniťkartušu

 Batérianeustálekvapkápri

vypnutomzariadenínaprípravu

vody

-Kartušajepoškodená -Vymeniťkartušu

 Uhajanjevodeobvrtljivemizlivu -ChybnýOkrúžok -VymeniťOkrúžok

 Uhajanjevodeobpritrdilnem

nastavku

-Spodokadaptérajenetesný -Skontrolovaťspodokadaptéra,v

prípadepotrebyvymeniť

-ChybnýOkrúžoknapripojovacej

hadici

-VymeniťOkrúžok

 Výstupvodyzadržiakom -Kartušajepoškodená -Vymeniťkartušu

Nepoužívaťsilikónsobsahomkyseliny

octovej!

Popis symbolov

Osvedčenie o skúške (viďstrana

35)

安全技巧

装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手

套。

安装提示

必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！

注意！* 对于5升的热水器，龙头处的流速不得

超过5升/分钟。

这种情况下，必须在隔离阀降低流速。

技术参数

工作压强：最大 1 MPa

推荐工作压强： 0,1 ฀ 0,5MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

热水温度：最大 80°C

推荐热水温度： 65°C

流速：最大 5 升/分钟



•

中文

清洗

清洁建议参见附入的小册子。

操作 (参见第 36 页)

加热贮水箱时，水嘴滴水。

备用零件 (参见第37页)

安装参见第31页

大小 (参见第 35 页)

保养 (参见第38页)

单向阀必须在符合国家或当地的法律

的情况下按照DIN EN 1717定期检查

（至少一年一次）。

更换喷雾形成器时，必须使用针对此

类型龙头制造的形成器。

•

问题原因补救

龙头出水量小 - 花洒结垢，脏污 - 清洁花洒，视需要更换

- 隔离阀的过滤网脏污 - 清洁过滤网/更换过滤网

龙头不灵活 - 滤筒损坏，结垢 - 更换滤筒

热水器关闭后，龙头持续滴水 - 滤筒损坏 - 更换滤筒

水从龙头出水嘴流出 - O形环损坏 - 更换O形环

水从螺纹底座中流出 - 转接器底面不密封 - 检查转接器底面，必要时进行更

换

- 连接软管的O形环损坏 - 更换O形环

水从把手下面流出 - 滤筒损坏 - 更换滤筒

请勿使用含有乙酸的硅！

符号说明

检验标记 (参见第35页)

Указания по технике

безопасности

Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткиво

избежаниеприщемленияипорезов.

Указания по монтажу

Смесительдолженбытьсмонтированпо

действующимнормамивсоответствииснастоящей

инструкцией,провереннагеметичностьи

безупречностьработы

ВНИМАНИЕ!*Для5-литровыхприборов

производительностьвыходанасмесителене

должнапревышать5л/мин.Принеобходимости

отрегулируйтеподачуводынаугловомвентиле

Технические данные

Рабочеедавление: неболее.1МПа

Рекомендуемоерабочеедавление: 0,1–0,5МПа

(1МПа=10bar=147PSI)

Температурагорячейводы: неболее.80°C

Рекомендуемаятемп.гор.воды: 65°C

Пропускнаяспособность: неболее.5л/мин



•

Русский

Очистка

Рекомендациипоочисткесм.в

прилагаемойброшюре.

Эксплуатация (см.стр.36)

Приподогревеводяногорезервуараиз

выходакапаетвода.

Κомплеκт (см.стр.37)

Монтаж см. стр. 31

Размеры (см.стр.35)

Техническое обслуживание

(см.стр.38)

Защитаобратноготокадолжна

регулярнопроверяться(минимумодин

развгод)постандартуDINEN1717

иливсоответствииснациональными

илирегиональныминормативами

Призаменеформирователя

струинеобходимоиспользовать

формировательструи,

предназначенныйдляэтойарматуры.

•

Неисправность Причина Устранение неисправности

 недостаточныйдавление(если

устаннапорводы) -Формировательструиимеет

известковыеотложения/загрязнен -Очиститеформировательструи,

померенеобходимостизамените

-Грязеулавливающаясеткав

угловыхвентиляхзагрязнена. -Очистите/замените

грязеулавливающеесито

 Арматураработаетсусилием -Картриджнеисправен,засорение

накипью -Заменитекартридж

 Изарматурыприподключенном

водонагревателепостояннокапает

вода

-Картриджнеисправен -Заменитекартридж

 Выходводывобластиповоротного

выхода -Уплотнительноекольцокруглого

сечениянеисправно -Заменитеуплотнительноекольцо

круглогосечения

 Выходводыуоснованиякрепления -Основаниепереходника

негерметично -Проверьтеоснование

переходника,принеобходимости

замените

-Уплотнительноекольцокруглого

сечениянасоединительном

шлангенеисправно

-Заменитеуплотнительноекольцо

круглогосечения

 Выходводыподручкой -Картриджнеисправен -Заменитекартридж

Неприменяйтесиликон,содержащий

уксуснуюкислоту.

Описание символов

Знак технического контроля

(см.стр.35)

Biztonsági utasítások

Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülések

elkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni.

Szerelési utasítások

Acsaptelepetazérvénybenlévőelőírásoknak

megfelelőenkellfelszerelni,átöblíteniésellenőrizni!

Figyelem!*Az5litereskészülékeknélakeverő

kifolyóteljesítményenemhaladhatjamegaz5l/perc

értéket.Adottesetbenszabályozzukasarokszelepnél

avízbefolyást.

Műszaki adatok

Üzeminyomás: max.1MPa

Ajánlottüzeminyomás: 0,1–0,5MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Forróvízhőmérséklet: max.80°C

Forróvízjavasolthőmérséklete: 65°C

Átfolyásiteljesítmény: max.5l/perc



•

Magyar

Tisztítás

Azajánlotttisztításhozlásdamellékelt

brosúrát.

Használat (lásda36.oldalon)

Avíztárolófelfűtésekorakifolyónál

vízcsepegéslépfel.

Tartozékok (lásda37.oldalon)

Szerelés lásd a 31. oldalon

Méretet (lásda35.oldalon)

Karbantartás (lásda38.oldalon)

AvisszafolyásgátlókműködéseaDIN

EN1717szabványnakmegfelelően,a

nemzetivagyterületirendelkezésekkel

összhangban,éventeegyszer

ellenőrizendő!

Hakicseréliasugárformázót,akkor

ehhezacsaptelephezjóváhagyott

sugárformázótkellhasználni.

•

Hiba Ok Megoldás

 Kevésvíz -Sugárformázóelvízkövesedett,

elszennyeződött

-Sugárformázótisztítása,adott

esetbencseréje

-Asarokszelepekbenlévő

szennyfogószűrőelszennyeződött.

-Szennyfogószűrőtisztítása/

cseréje

 Nehezennyithatóacsap. -Akerámiabetétmeghibásodott,

elvízkövesedett.

-Akerámiabetétetkikellcserélni.

 Acsaptelepkikapcsoltvízkészítőnél

állandóancsepeg

-Akerámiabetétmeghibásodott. -Akerámiabetétetkikellcserélni.

 Vízkilépésabillenthetőkifolyó

területén

-Tömítőgyűrűmeghibásodott -Tömítőgyűrűkicserélése

 Vízkilépésarögzítőrúdon -Azadapteraljaszivárog -Ellenőrizzeazadapteralját,

szükségeseténcseréljeki

-Csatlakozótömlőtömítőgyűrűje

meghibásodott

-Tömítőgyűrűkicserélése

 Vízkilépésafogantyúalatt -Akerámiabetétmeghibásodott. -Akerámiabetétetkikellcserélni.

Nehasználjonecetsavtartalmúszilikont!

Szimbólumok leírása

Vizsgajel (lásda35.oldalon)

Turvallisuusohjeet

Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienja

viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.

Asennusohjeet

Kalusteonasennettava,huuhdeltavajatarkastettava

voimassaolevienmääräystenmukaisesti!

Huomio!*Viidenlitranlaitteillasekoittajastaulos

tulevanvedenmääräeisaaylittää5litraaminuutissa.

Rajoitatarvittaessavedentuloakulmaventtiilillä.

Tekniset tiedot

Käyttöpaine: maks.1MPa

Suositeltukäyttöpaine: 0,1–0,5MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Kuumanvedenlämpötila: maks.80°C

Kuumanvedensuosituslämpötila: 65°C

Läpivirtausmäärä: maks.5l/min



•

Suomi

Puhdistus

Katsopuhdistussuositusmukanaolevasta

esitteestä.

Käyttö (katsosivu36)

Vedenvaraajaakuumennettaessa

juoksuputkestatippuuvettä.

Varaosat (katsosivu37)

Asennus katso sivu 31

Mitat (katsosivu35)

Huolto (katsosivu38)

Vastaventtiilientoimintaontarkastettava

säännöllisestipaikallistenjakansallisten

määräystenmukaisesti(DIN1988,kerran

vuodessa).

Josvesisuikunmuotoilijavaihdetaan,on

käytettävätällekalusteellehyväksyttyä

muotoilijaa.

•

Häiriö Syy Toimenpide

 Vähänvettä -Suihkunmuotoilijakalkkiintunut,

likaantut

-Puhdistasuihkunmuotoilija,vaihda

tarvittaessa

-Kulmaventtiilienlikasihdit

likaantuneet

-Puhdista/vaihdalikasihti

 Hanaonraskaskäyttöinen -Patruunarikki,kalkkikerrostumia -Vaihdapatruuna

 Hanastatippuujatkuvastivettä

vedenkäsittelylaitteenollessa

kytkettynäpoispäältä

-Patruunarikki -Vaihdapatruuna

 Vettävaluukääntyvänjuoksuputken

juuresta

-O-rengasonrikki -VaihdaO-rengas

 Vettävaluukiinnityskauluksesta -Sovittimenpohjaepätiivis -Sovittimenpohjatarkastetaan,

vaihdetaantarvittaessa.

-LiitosletkunO-rengasonrikki -VaihdaO-rengas

 Vettävaluukahvanalta -Patruunarikki -Vaihdapatruuna

Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!

Merkin kuvaus

Koestusmerkki (katsosivu35)

Säkerhetsanvisningar

Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåatt

mankanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.

Monteringsanvisningar

Blandarenmåsteinstalleras,genomspolasochtestas

enligtgällandeföreskrifter.

OBS!*Utödeseekteniblandarenfårinteöverstiga

5l/minuthos5litersbehållare.Ställinvattenödet

vidhörnventilenomdettabehövs.

Tekniska data

Driftstryck: max.1MPa

Rek.driftstryck: 0,1–0,5MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Varmvattentemperatur: max.80°C

Rek.varmvattentemp.: 65°C

Genomströmningmängd: max.5l/min



•

Svenska

Rengöring

Sedenmedföljandebroschyrenför

rengöringsrekommendation

Hantering (sesidan36)

Vattendropparfråndenutdragbara

blandarennärvattenberedarenvärmsupp.

Reservdelar (sesidan37)

Montering se sidan 31

Måtten (sesidan35)

Skötsel (sesidan38)

Backventilersfunktionmåstekontrolleras

regelbundetenligtnationellaeller

regionalabestämmelser(DIN1988en

gångperår)ienlighetmedDINEN

1717.

Omstrålkanalsenhetenbytsmåsteen

enhetsompassartillblandarenanvändas.

•

Störning Orsak Åtgärd

 Förlitevatten -Strålkanalerärtäcktaavkalk,

smutsiga

-Rengörstrålkanaler,bytutenhetom

nödvändigt

-Smutslterihörnventilernasmutsigt. -Rengör/bytutsmutslter

 Blandareärtrög -Patrondefekt,förkalkad -Bytutpatron

 Blandarendropparständigtnär

vattnetäravstängt

-Patrondefekt -Bytutpatron

 Vattenkommerutviddensvängbara

blandaren

-O-ringdefekt -BytutO-ring

 Vattenkommerutvid

monteringsstaget

-Adapterbottenotät -Undersökadapterbotten,bytutvid

behov

-O-ringpåanslutningsslangdefekt -BytutO-ring

 Vattenkommerutundergreppet -Patrondefekt -Bytutpatron

Användintesilikonsominnehållerättiksyra!

Simbolio aprašymas

Testsigill (sesidan35)

Saugumo technikos nurodymai

Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimo

metumūvėkitepirštines.

Montavimo instrukcija

Maišytuvasprivalobūtimontuojamas,išleidžiamasir

patikrinamaspagalgaliojančiasnormas!

Dėmesio!*Jeivandensšildytuvųtalpa5litrai,

maišytuvovandenstekėjimonormaneturėtųviršyti

5l/mažiausiaiJeinormaviršijama,reikiasumažinti

kampiniųvožtuvųsrautopralaidumą.

Techniniai duomenys

Darbinisslėgis: nedaugiaukaip1MPa

Rekomenduojamasslėgis: 0,1–0,5MPa

(1MPa=10barų=147PSI)

Karštovandenstemperatūra: nedaugiaukaip80°C

Rekomenduojamakarštovandenstemperatūra: 65°C

Vandenspralaidumas: nedaugiaukaip5l/min



•

Lietuviškai

Valymas

Valymorekomendacijasžr.pridedamoje

brošiūroje.

Eksploatacija (žr.psl.36)

Kaitinantvandenstalpąčiaupaslašės.

Atsarginės dalys (žr.psl.37)

Montavimas žr. psl. 31

Išmatavimai (žr.psl.35)

Techninis aptarnavimas (žr.psl.

38)

Atbuliniovožtuvoapsaugaprivalobūti

tikrinamareguliariai(mažiausiaikartą

permetuspagalDIN1988)pagal

DINEN1717arbapagalgaliojančias

nacionalinesarbaregioninesnormas.

Keičiantčiaupąbūtinanaudokitešitam

maišytuvuipritaikytąčiaupą.

•

Gedimas Priežastis Priemonė

 Permažasrovė -Čiaupasužkalkėjęsarbajameyra

šiukšlių

-Čiaupąišvalytiarbapakeisti

-Užsikimšęskampinioventilioltras -Išvalykitearbapakeiskiteltrą.

 Sunkiaisukiojamarankenėlė -Kasetėpažeista,užkalkėjusi -Pakeistikasetę

 Uždarius,maišytuvasnuolat

praleidžiavandenį

-Kasetėpažeista -Pakeistikasetę

 Pratekavanduopočiaupu -tarpinėpažeista -tarpinępakeisti

 Pratekavanduopertvirtinimokotą -Nesandarusadapteriopagrindas -Patikrinkiteadapteriopagrindąir,

jeigureikia,pakeiskite

-Pajungimožarnostarpinėpažeista -tarpinępakeisti

 Pratekavanduoporankenėle -Kasetėpažeista -Pakeistikasetę

Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyra

actorūgšties!

Simbolio aprašymas

Bandymo pažyma (žr.psl.35)

Sigurnosne upute

Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjai

posjekotinamorajunositirukavice.

Upute za montažu

Cijevimorajubitipostavljene,ispraneitestirane

premavažećimnormama!

Pažnja!*Kod5-litarskihuređajaprotokumješalicine

smijeprijeći5litara/min.Regulirajtedotokvodena

kutnomventilu

Tehnički podatci

Najvećidopuštenitlak: tlak1MPa

Preporučenitlak: 0,1–0,5MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperaturavrućevode: tlak80°C

Preporućenatemperaturavrućevode: 65°C

Protokvode: tlak5l/min



•

Hrvatski

Čišćenje

Uputezačišćenjenalazeseupriloženoj

brošuri.

Upotreba (pogledajstranicu36)

Prizagrijavanjubojleranaizlazuslavine

pojavitćesekapljicevode

Rezervni djelovi (pogledaj

stranicu37)

Sastavljanje pogledaj stranicu 31

Mjere (pogledajstranicu35)

Održavanje (pogledajstranicu38)

Ispravnostnepovratnogventilamorase

redovitoprovjeravatipremastandardu

DINEN1717iuskladusavažećim

propisima(najmanjejednomgodišnje).

Akoželiteizmijenitimjenjačmlaza,

potrebnojekoristitimjenačpropisanuz

ovuarmaturu

•

Greška Uzrok Otklanjanje

 Nedovoljnovode -Mijenačmlazajeprljavilizačepljen

naslagamakamenca

-Očistiteilizamijenitemjenjačmlaza

-Očistiteltarzaskupljanjenečistoće

ukutnimventilima

-Očistite/zamijeniteltarza

skupljanjenečistoće

 Ručicasezaglavila -NeispravanuložakTaloženje

kamenca

-Zamijeniteuložak

 Slavinakapljeikadjegrijačvode

zatvoren

-Neispravanuložak -Zamijeniteuložak

 Vodaizlaziupodručjurotirajućih

dijelovaslavine

-O-prstenjeneispravan -ZamijeniteO-prsten

 Vodaizlazinadijelugdjejeslavina

učvršćena

-Dnoadapteranebrtvi -Provjeriteipopotrebizamijenite

dnoadaptera

-O-prstenipriključnihcrijevasu

neispravni

-ZamijeniteO-prsten

 Vodacuriispodručice -Neispravanuložak -Zamijeniteuložak

Nemojtekoristitisilikonkojisadržioctenu

kiselinu!

Opis simbola

Oznaka testiranja (pogledaj

stranicu35)

Güvenlik uyarıları

Montajesnasındaezilmevekesilmegibi

yaralanmalarıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.

Montaj açıklamaları

Bataryageçerlinormlaragöremonteedilmeli,

yıkanmalıvekontroledilmelidir!

Önemli!*5litrelikcihazlarda,mksbataryadakiçıkış

gücü5l/dk‘yıaşmamalıdır.Gerekirse,aramusluktaki

subeslemesiniayarlayın.

Teknik bilgiler

İşletmebasıncı: azami1MPa

Tavsiyeedilenişletmebasıncı: 0,1–0,5MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Sıcaksusıcaklığı: azami80°C

Tavsiyeedilensuısısı: 65°C

Debisi: azami5l/dak



•

Türkçe

Temizleme

Temizlikönerisiiçinbirlikteverilenbroşüre

bakınız.

Kullanımı (Bakınızsayfa36)

Sudeposununısınmasıdurumunda,çıkıştan

sudamlalarıakar.

Yedek Parçalar (Bakınızsayfa37)

Montajı Bakınız sayfa 31

Ölçüleri (Bakınızsayfa35)

Bakım (Bakınızsayfa38)

DINEN1717veulusalstandartlar

doğrultusundaÇekvalerdüzenliolarak

kontroledilmelidir.(enazyıldabirkez)

Spreymodüldeğiştirilirse,bubatarya

içinizinverilmişbirspreymodül

kullanılmalıdır.

•

arıza sebep yardım

 Azsugeliyor -Spreymodülkireçlenmiş,kirlenmiş -Spreymodülütemizleyin,gerekirse

değiştirin

-Aramusluklardakiltrekirlenmiş. -Filtreyitemizleyin/değiştirin

 Bataryakullanımıağırlaşıyor -KartuşBozulmuşvekireçlenmiş

olabilir

-Kartuşudeğiştirin

 Suhazırlayıcıkapalıykenbatarya

sürekliolaraksudamlatıyor

-Kartuşbozukolabilir -Kartuşudeğiştirin

 Dönerçıkışbölgesindensuçıkışı -O-ringarızalı -O-ringideğiştirin

 Sabitlemekutusundansuçıkışı -Adaptörüntabanısızdırıyor -Adaptörüntabanınıkontroledin,

gerekirsedeğiştirin

-BağlantıhortumundakiO-ringarızalı -O-ringideğiştirin

 Kumandakolununaltındansuçıkışı -Kartuşbozukolabilir -Kartuşudeğiştirin

Asetikasitiçerensilikonkullanmayın!

Simge açıklaması

Kontrol işareti (Bakınızsayfa35)

Stránka sa načítava...

Axor 14873XXX Používateľská príručka

Značka: Axor

Model: 14873XXX

Kategória: Faucety

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

română: Axor 14873XXX Manual de utilizare

Súvisiace články

Axor 10720000 Používateľská príručka

Axor 14873XXX Používateľská príručka

Axor 14873XXX Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty