Waeco PerfectView CAM55 Návod na obsluhu

PerfectView

CAM55, CAM55W

DE 8 Rückfahrvideokamera

Montage- und Bedienungs-

anleitung

EN 22 Rear View Video Camera

Installation and operating manual

FR 36 Caméra vidéo de recul

Notice de montage et d’utilisation

ES 51

Cámara de vídeo de marcha

atrás

Instrucciones de montaje y uso

IT 66 Videocamera per la retromarcia

Istruzioni per I’uso e il montaggio

NL 81 Achteruitrijvideocamera

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 96 Bakvideokamera

Installations- og betjenings-

vejledning

SV 110 Backningsvideokamera

Monterings- och bruksanvisning

NO 123 Ryggevideokamera

Montasje- og bruksanvisning

FI 136 Peruutusvideokamera

Asennus- ja käyttöohje

PT 150 Câmara de marcha-atrás

Instruções de montagem e

manual de instruções

RU 165 Видеокамера заднего вида

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

PL 180 Kamera cofania

Instrukcja montażu i obsługi

CS 195 Couvací kamera

Návod k montáži a obsluze

SK 208 Cúvacia kamera

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

HU 222 Tolatókamera

Szerelési és használati útmutató

Stránka sa načítava ...

SK

PerfectView CAM55, CAM55W

208

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

3 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

5 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

6 Technický opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

7 Upozornenia a pokyny týkajúce sa elektrického zapojenia . . . . . . 214

8 Montáž kamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

9 Ošetrovanie a čistenie kamery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

11 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

12 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

SK

PerfectView CAM55, CAM55W Vysvetlenie symbolov

209

1 Vysvetlenie symbolov

!

A

I

➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné

konania budú popísane krok za krokom.

✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku,

v tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.

2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a

montáže

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpísané výrobcom

vozidla a združením automobilového priemyslu!

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

 Chyby montáže alebo pripojenia

 Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

 Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

 Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti

alebo k t’ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zrane-

niam.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže

ovplyvnit’ funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

SK

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže PerfectView CAM55, CAM55W

210

Rešpektujte nasledovné upozornenia:

 Pred začatím prác na elektrickom zariadení vozidla vždy najprv odpojte

záporný pól, aby sa vylúčilo nebezpečenstvo skratu.

Ak má vozidlo prídavnú batériu, aj na nej musíte odpojiť záporný pól.

 Nedostatočné spojenia vodičov môžu mať za následok, že na základe

skratu

– vznikne požiar z káblov,

– aktivuje sa airbag,

– poškodia sa riadiace zariadenia,

– vypadnú elektrické funkcie (smerové svetlá, brzdové svetlo, klaksón,

zapaľovanie, svetlá).

 Pri prácach na nasledovných vedeniach používajte len izolované káblové

koncovky, konektory a ploché dutinky na konektor:

– 30 (vstup z batérie, kladné napätie, priamo),

– 15 (zopnuté kladné napätie, za batériou),

– 31 (spätný vodič od batérie, kostra),

– 58 (spätné svetlomety).

Nepoužívajte svietidlové spojky.

 Na spojenie káblov použite krimpovacie kliešte (obr. 1 10, strane 2).

 Priskrutkujte kábel pri zapojeniach na vodič 31 (kostra)

– spolu s káblovou koncovkou a ozubenou podložkou na ukostrovaciu

skrutku vozidla alebo

– spolu s káblovou koncovkou a skrutkou na plech na plech karosérie.

Dbajte na to, aby bol prenos na kostru dostatočný!

Pri odpojení záporného pólu batérie stratia všetky prechodné pamäte kom-

fortnej elektroniky svoje uložené údaje.

 V závislosti od vyhotovenia vozidla je potrebné znova nastaviť nasle-

dovné údaje:

–Kód rádia

– Hodiny vozidla

– Spínacie hodiny

– Palubný počítač

– Poloha sedadiel

Pokyny na nastavenie nájdete v príslušnom návode na používanie.

SK

PerfectView CAM55, CAM55W Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže

211

Pri montáži dodržiavajte nasledovné pokyny:

 Upevnite časti kamery namontované vo vozidle tak, aby sa za žiadnych

okolností (prudké zabrzdenie, dopravná nehoda) neuvoľnili a nemohli

spôsobiť poranenia posádky vozidla.

 Upevnite časti systému tak, že ich skryjete pod obloženie, a to tak, aby sa

neuvoľnili alebo nepoškodili iné časti alebo iné vedenia a aby sa nepriaz-

nivo neovplyvnili funkcie vozidla (riadenie, pedále atď.).

 Pri vŕtaní dajte pozor, aby mal vrták na výstupe dostatok priestoru, aby sa

predišlo poškodeniam (obr. 2, strane 3).

 Odstráňte výronky z každého vyvŕtaného otvoru a ošetrite ich antikoróz-

nym prostriedkom.

 Vždy dodržiavajte bezpečnostné upozornenia výrobcu vozidla.

Niektoré práce (napr. na zadržiavacích systémoch ako AIRBAG atď.)

smie vykonávať len vyškolený odborný personál.

Pri práci na elektrických častiach dodržiavajte nasledovné pokyny:

 Na kontrolu napätia v elektrických vedeniach používajte len diódovú skú-

šobnú lampu (obr. 1 8, strane 2) alebo voltmeter (obr. 1 9, strane 2).

Skúšobnou lampu s osvetľovacím telesom (obr. 1 12, strane 2)

zachyťte príliš vysoký prúd, ktorým by sa mohla poškodiť elektronika

vozidla.

 Pri uložení elektrického pripojenia dávajte pozor,

– aby kábel nebol silno stlačený alebo prekrútený,

– aby sa neodieral o hrany,

– aby bez ochrany neviedol cez ostré prechody (obr. 3, strane 3).

 Zaizolujte všetky spojenia a prípojky.

 Zaistite káble proti mechanickému namáhaniu pomocou viazačov káblov

alebo izolačnej pásky, napr. existujúce vedenia.

SK

Obsah dodávky PerfectView CAM55, CAM55W

212

Kamera je vodotesná. Tesnenia kamery však neodolajú tlaku vysokotlako-

vého čističa (obr. 4, strane 3). Pri manipulácii s kamerou dodržiavajte

nasledovné upozornenia:

 Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových alebo

duševných schopností alebo ich neskúsenosti alebo neznalosti nie sú

schopné bezpečne používať tento výrobok, by ho nemali používať bez

dozoru alebo poučenia zodpovednou osobou.

 Neotvárajte kameru, pretože by to mohlo nepriaznivo ovplyvniť jej tesnosť

a funkčnosť (obr. 5, strane 3).

 Neťahajte kábel, pretože to môže nepriaznivo ovplyvniť tesnosť a funkč-

nosť kamery (obr. 6, strane 3).

 Kamera nie je vhodná na prevádzku pod vodou (obr. 7, strane 3).

3 Obsah dodávky

CAM55

CAM55W

Č. na obr. 8,

strane 4

Množstvo Označenie Č. výrobku

1 1 Farebná kamera CAM55 9102000064

2 1 Držiak kamery

32Bočné kryty

4 1 Predlžovací kábel 9102200030

5 1 Upevovací materiál

Č. na obr. 8,

strane 4

Množstvo Označenie Č. výrobku

1 1 Farebná kamera CAM55W 9102000068

2 1 Držiak kamery

32Bočné kryty

4 1 Predlžovací kábel 9102200030

5 1 Upevovací materiál

SK

PerfectView CAM55, CAM55W Príslušenstvo

213

4 Príslušenstvo

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

5 Používanie v súlade s určením

Farebná CMOS kamera CAM55 (č. výrobku 9102000064) a farebná kamera

CAM55W (č. výrobku 9102000068) sú určené prednostne na používanie vo

vozidlách. Sú použiteľné vo videosystémoch, ktoré slúžia na sledovanie

priestoru okolo vozidla zo sedadla vodiča, napr. pri posunovaní alebo parko-

vaní.

!

6 Technický opis

Kamera s integrovaným mikrofónom je umiestnená v hliníkovom kryte a káb-

lom prenáša obraz a zvuk na monitor. Infračervené LED zlepšujú viditeľnosť

za tmy.

Kamera sprostredkuje obraz, ako keby ste pozerali do spätného zrkadla.

Kamera pozostáva o. i. z nasledovných prvkov:

Označenie Č. výrobku

Predlžovací kábel 5 m RV-805 91022000028

Predlžovací kábel 8 m RV-810 91022000029

Predlžovací kábel 20 m RV-820 91022000030

Špirálový kábel pre prevádzku s prívesom RV-150-SPK 91022000031

VÝSTRAHA!

Nebezpečenstvo ublíženia na zdraví vychádzajúce z vozidla.

Cúvacie videosystémy predstavujú pomoc pri cúvaní, avšak

nezbavujú vodičov mimoriadnej opatrnosti pri cúvaní.

Č. na

obr. 9,

strane 4

Označenie

1 6-pólový prípojný kábel

2Infračervené LED

3 Mikrofón (zadná strana)

SK

Upozornenia a pokyny týkajúce sa elektrického zapojenia PerfectView CAM55, CAM55W

214

7 Upozornenia a pokyny týkajúce sa

elektrického zapojenia

7.1 Uloženie káblov

A

Rešpektujte preto nasledovné upozornenia:

 Na prechod prípojného kábla použite podľa možností originálne prie-

chodky alebo iné možnosti prechodu napr. obloženie hrán, ventilačné

mriežky alebo slepé spínače. Ak nie sú k dispozícii žiadne prechody,

musia sa pre káble vyvŕtať vhodné otvory. Najprv zistite, či je dostatok

voľného priestoru pre výstup vrtáka.

 Uložte káble podľa možnosti vždy vnútri vozidla, pretože tam budú lepšie

chránené ako vonku na vozidle.

Ak aj napriek tomu uložíte káble mimo vozidla, dbajte na ich bezpečné

upevnenie (prídavným viazačom káblov, izolačnou páskou atď.).

 Aby sa predišlo poškodeniu káblov, dodržiavajte pri uložení kábla dosta-

točný odstup od horúcich a pohyblivých častí vozidla (výfukové vedenie,

hnacie hriadele, alternátor, ventilátor, kúrenie atď.). Na mechanickú

ochranu použite vlnitú rúrku alebo podobné ochranné materiály.

 Zaskrutkujte zástrčkové spoje spájacích káblov na ochranu proti vniknutiu

vody (obr. g, strane 6).

 Pri uložení kábla dávajte pozor,

– aby nebol silno stlačený alebo prekrútený,

– aby sa neodieral o hrany,

– aby bez ochrany neviedol cez ostré prechody (obr. 3, strane 3).

 Upevnite káble bezpečne vo vozidle, aby ste predišli zamotaniu (nebez-

pečenstvo pádu). Možno tak urobiť použitím viazačov káblov, izolačnej

pásky alebo prilepením lepidlom.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

 Pred vŕtaním otvorov skontrolujte, či je dostatok voľného

priestoru pre výstup vrtáka.

 Neodborné uloženie kábla a káblových spojení vedie k chyb-

nej činnosti alebo poškodeniu konštrukčných dielcov. Správne

uloženie kábla, príp. káblových spojení je základným predpo-

kladom trvalej a bezchybnej činnosti dodatočne namontova-

ných komponentov.

 Káble nesmú prichádzať dlhší čas do styku s rozpúšťadlami,

pretože tie by mohli káble poškodiť.

SK

PerfectView CAM55, CAM55W Montáž kamery

215

 Každý vytvorený otvor chráňte zvonku vhodnými opatreniami pred vnik-

nutím vody, napr. použitím kábla s tesnivom a zastriekaním kábla a prie-

chodky tesnivom.

I

8 Montáž kamery

8.1 Potrebné náradie

Na zabudovanie a montáž potrebujete nasledovné náradie:

 Súprava vrtákov (obr. 1 1, strane 2)

 Vŕtačka (obr. 1 2, strane 2)

 Skrutkovač (obr. 1 3, strane 2)

 Súprava prstencových alebo otvorených kľúčov (obr. 1 4, strane 2)

 Meradlo (obr. 1 5, strane 2)

 Kladivo (obr. 1 6, strane 2)

 Jamkovač (obr. 1 7, strane 2)

Na elektrické zapojenie a jeho preskúšanie potrebujete nasledovné

pomôcky:

 Diódová skúšobná lampa (obr. 1 8, strane 2) alebo voltmeter (obr. 1 9,

strane 2)

 Izolačná páska (obr. 1 11, strane 2)

 Príp. káblové priechodky

Na upevnenie káblov potrebujete príp. ešte ďalšie viazače káblov.

POZNÁMKA

S utesňovaním vytvorených otvorov začnite až po ukončení všet-

kých prác na kamere a po určení potrebnej dĺžky káblov.

SK

Montáž kamery PerfectView CAM55, CAM55W

216

8.2 Montáž kamery

!

I

Pri montáži dodržiavajte nasledovné pokyny:

 Aby mala kamera účelný uhol pohľadu, umiestnite ju minimálne vo výške

dvoch metrov.

Pri montáži dbajte, aby ste mali dostatočne stabilné pracovné miesto.

 Dbajte na to, aby miesto montáže kamery bolo dostatočne pevné (napr.

konáre, ktoré zasiahnu strechu vozidla, sa môžu do kamery zapliesť).

 Držiak kamery namontujte vodorovne a do stredu zadnej časti vozidla

obr. 0, strane 5).

 Najbezpečnejší spôsob upevnenia sú skrutky, ktoré prechádzajú kon-

štrukciou. Rešpektujte pritom nasledovné upozornenia:

– Za zvolenej montážnou polohou musí byť dostatok voľného priestoru

na montáž.

– Každý vytvorený otvor sa musí chrániť vhodnými opatreniami proti

vniknutiu vody (napr. použitím skrutiek s tesnivom a/alebo zastrieka-

nie upevňovacích skrutiek tesnivom zvonku).

– Nadstavba na mieste upevnenia musí byť dostatočne pevná, aby sa

držiak kamery dal dostatočne utiahnuť.

 Najprv skontrolujte, či je dostatok voľného priestoru pre výstup vrtáka

(obr. 2, strane 3).

 Ak nie ste si istí zvoleným miestom montáže, informujte sa u výrobcu nad-

stavby alebo jeho zastúpenia.

I

UPOZORNENIE!

Zvoľte miesto pre kameru a upevnite ju tak bezpečne, aby sa za

žiadnych okolností osoby nachádzajúce sa v blízkosti nemohli

poraniť, napr. tým, že konáre, ktoré zasiahnu strechu vozidla,

odtrhnú kameru.

POZNÁMKA

Ak sa montážou kamery zmení výška alebo dĺžka vozidla zazna-

menaná v technickom preukaze vozidla, musí sa zabezpečiť nové

schválenie zo strany kompetentných miest (TÜV, DEKRA atď.).

Nové schválenie dajte zaznamenať príslušným dopravným

inšpektorátom do technického preukazu vozidla.

POZNÁMKA

Aby sa minimalizovala korózia skrutiek, závity namastite.

SK

PerfectView CAM55, CAM55W Montáž kamery

217

Pri montáži postupujte takto:

➤ Držiak kamery pridržte na zvolenom mieste montáže a označte mini-

málne dva rôzne body vŕtania (obr. a, strane 5).

➤ Najprv si predznačte otvor kladivom a jamkovačom, aby ste predišli skĺz-

nutiu vrtáka.

Keď chcete kameru priskrutkovať skrutkami na plech (obr. b,

strane 5)

A

➤ Predtým vyvŕtajte v naznačených bodoch otvor Ø 2 mm.

➤ Všetky otvory zbavte výronkov a ošetrite antikoróznym prostriedkom.

➤ Držiak kamery priskrutkujte závitovými skrutkami M6 x 20 mm.

Keď chcete kameru upevniť závitovými skrutkami cez konštrukciu

(obr. c, strane 5)

A

➤ Predtým vyvŕtajte v naznačených bodoch otvor Ø 3,5 mm.

➤ Všetky otvory zbavte výronkov a ošetrite antikoróznym prostriedkom.

➤ Držiak kamery priskrutkujte skrutkami na pech M3 x 20 mm.

Podľa hrúbky konštrukcie použite potrebnú dĺžku závitových skrutiek.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Upevniť skrutkami na plech sa smie len na plech s minimálnou

hrúbkou 1,5 mm.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Dbajte na to, aby sa matice pri uťahovaní nedali pretiahnuť cez

konštrukciu.

V prípade potreby použite väčšie podložky alebo plátky plechu.

SK

Montáž kamery PerfectView CAM55, CAM55W

218

Vytvorenie otvoru pre prípojný kábel kamery (obr. d, strane 5)

I

A

➤ V blízkosti kamery vyvŕtajte otvor Ø 16 mm.

➤ Všetky otvory vytvorené v plechu zbavte výronkov a ošetrite antikoróz-

nym prostriedkom.

➤ Všetky priechody s ostrými hranami opatrite priechodkou.

Montáž kamery

A

➤ Vsuňte kameru do držiaka.

➤ Kameru voľne upevnite dvomi skrutkami M4 x 6 mm do bočných otvorov

(obr. e, strane 5).

➤ Kameru provizórne vyrovnajte tak, aby objektív tvoril cca 50° uhol so

zvislou osou vozidla (obr. f, strane 6).

POZNÁMKA

Na prechod prípojného kábla použite podľa možností originálne

prechody, napr. ventilačné mriežky. Ak nie sú k dispozícii žiadne

prechody, musí sa pre kábel vyvŕtať otvor Ø 16 mm.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Najprv skontrolujte, či je dostatok voľného priestoru pre výstup

vrtáka.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Na montáž kamery použite len dodané skrutky. Dlhšie skrutky

poškodia kameru.

SK

PerfectView CAM55, CAM55W Montáž kamery

219

Elektrické zapojenie kamery

I

➤ Kábel kamery zaveďte do vnútra vozidla.

➤ Zasuňte konektor kábla kamery do zásuvky predĺžovacieho kábla.

➤ Zaskrutkujte zástrčkové spoje na ochranu proti vniknutiu vody (obr. g,

strane 6).

Vyrovnanie kamery

I

➤ Vyrovnajte kameru podľa obrazu monitora:

Obraz monitora by mal zobrazovať dolný okraj obrazu zadnej časti, príp.

nárazníka vášho vozidla. Stred nárazníka by mal byť v strede obrazu

monitora (obr. i, strane 6).

➤ Po pripojení kamery na monitor skontrolujte jej funkcie.

Upevnenie kamery

➤ Dotiahnite obidve upevňovacie skrutky v bočných otvoroch držiaka

kamery.

➤ Zaklapnite bočné kryty do príslušných bočných otvorov (obr. j,

strane 7) a upevnite ich otočením

➤ Bočné kryty môžete odstrániť zavedením dvoch tupých plochých predme-

tov do príslušných otvorov na kryte a pootočením.

POZNÁMKA

 Kábel kamery uložte tak, aby ste sa v prípade potreby demon-

táže kamery ľahko dostali k zástrčkovému spoju kamery a pre-

dĺžovacieho kábla. Demontáž sa tým výrazne zjednoduší.

 Aby sa minimalizovala korózia konektora, dajte malé množ-

stvo mastiva, napr. mastiva na póly, do konektora.

 Ďalšie predĺžovacie káble si v prípade potreby môžete zakúpiť

(pozri kap. „Príslušenstvo“ na strane 213).

POZNÁMKA

Pred vyrovnaním kamery musíte najprv namontovať monitor a

uskutočniť jeho elektrické zapojenie (pozri princíp na schéme

zapojenia obr. h, strane 6).

SK

Ošetrovanie a čistenie kamery PerfectView CAM55, CAM55W

220

9 Ošetrovanie a čistenie kamery

A

➤ Kameru príležitostne vyčistite mäkkou, navlhčenou handričkou.

10 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte

sa na pobočku výrobcu vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane

návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky,

musíte priložiť nasledovné:

 chybné komponenty,

 kópiu faktúry s dátumom kúpy,

 dôvod reklamácie alebo opis chyby.

11 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v

najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného

predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Na čistenie nepoužívajte ostré prostriedky, pretože by mohli

poškodiť prístroj.

SK

PerfectView CAM55, CAM55W Technické údaje

221

12 Technické údaje

Povolenia

Prístroj má certifikát E13.

PerfectView CAM55 PerfectView CAM55W

Č. výrobku: 9102000064 9102000068

Snímač obrazu: 1/4" CMOS

Obrazové prvky: 640 (H) x 480 (V)

Štandard video režimu: PAL, 1 Vpp

Citlivosť: < 1 lux / 0 lux s infračervenými LED

Uhol pohľadu: cca 120° diagonálne

cca 100° horizontálne

cca 70° vertikálne

Prevádzkové napätie: 10 – 32 Vg

Spotreba: max. 4,1 W

Prevádzková teplota: –30 °C až +70 °C

Trieda ochrany: IP69K

Odolnosť voči vibráciám: 10 g

Rozmery Š x V x H

(s držiakom): 80 x 50 x 62 mm

Hmotnosť: cca 165 g

13

Stránka sa načítava ...

Waeco PerfectView CAM55 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Waeco PerfectView CAM55 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty