Fagor BBC-850 Návod na obsluhu

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Febrero 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: BBC-850

BARBACOA / GRELHADOR PARA CHURRASCO / BARBECUE / GRILL / GRIGLIA /

ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ / GRILLSÜTŐ /

БАРБЕКЮ (ГРИЛ – ПЛОЧА) / ГРИЛЬ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Fig. 2

Abb. 2

Eik. 2

2. Ábra

Obr. 2

Rys 2

Фиг. 2

Рис. 2

2

3

4

5

2

3

4

5

Fig. 3

Abb. 3

Eik. 3

3. Ábra

Obr. 3

Rys 3

Фиг. 3

Рис. 3

Fig. 4

Abb. 4

Eik. 4

4. Ábra

Obr. 4

Rys 4

Фиг. 4

Рис. 4

Stránka sa načítava ...

25

4. ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Πριν χρησιμοποιήσετε το μπάρμπεκιου

για πρώτη φορά, καθαρίστε την πλάκα

του γκριλ (1) και το δίσκο συλλογής

σταγόνων (3) με χλιαρό νερό, υγρό

σαπούνι και μαλακό σφουγγάρι. Μη

χρησιμοποιείτε λειαντικά απορρυπαντικά

ή μεταλλικά σφουγγαράκια τριψίματος.

• Μετά τον καθαρισμό, πρέπει να

στεγνώνετε την πλάκα γκριλ (1).

Χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή κατά το

σχολαστικό στέγνωμα του εσωτερικού

της υποδοχής της πρίζας (2).

Συναρμολόγηση του μπάρμπεκιου:

• Τοποθετήστε τη βάση του μπάρμπεκιου

(5) σε στέρεα, σταθερή, οριζόντια και

θερμομονωτική επιφάνεια. Πάνω στη

βάση, τοποθετήστε πρώτα το δίσκο

συλλογής σταγόνων (3) και μετά την

πλάκα γκριλ (1).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η πλάκα γκριλ πρέπει να

συναρμολογηθεί ακριβώς όπως φαίνεται

στο σχήμα 2 ώστε η υποδοχή της πρίζας

(2) να συμπίπτει ακριβώς με το καμπύλο

τμήμα για την υποδοχή στη βάση του

μπάρμπεκιου (5). Μόνο έτσι θα πετύχετε τη

σωστή συναρμολόγηση του μπάρμπεκιου.

• Γυρίστε το θερμοστάτη (6.1) μέχρι

η θέση “0” να ευθυγραμμιστεί με τις

ενδεικτικές λυχνίες (6.2).

• Εισάγετε τη διάταξη σύνδεσης (6) στην

υποδοχή πρίζας (2) όπως υποδεικνύεται

στο σχήμα 3.

5. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1. Συναρμολογήστε το μπάρμπεκιου

ακριβώς όπως υποδεικνύεται στην

προηγούμενη παράγραφο.

2. Αλείψτε την πλάκα του γκριλ (1) με λάδι

σαλάτας, βούτυρο ή μαργαρίνη.

3. Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα. Η

κόκκινη και η μπλε ενδεικτική λυχνία

(6.2) θα ανάψουν.

4. Γυρίστε το θερμοστάτη (6.1) και επιλέξτε

το επιθυμητό επίπεδο θερμοκρασίας

ψησίματος ευθυγραμμίζοντάς τον

με την κόκκινη ενδεικτική λυχνία. Η

6. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Για να παρατείνετε τη διάρκεια της

αντικολλητικής επένδυσης της πλάκας

γκριλ:

- Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά ξύλινα

ή πλαστικά σκεύη ανθεκτικά στη

θερμότητα.

- Μην κόβετε τις τροφές πάνω στην

πλάκα και μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά

αντικείμενα για το χειρισμό των τροφών.

- Μην αφήνετε πάνω στην πλάκα

πλαστικά αντικείμενα που μπορεί να

λιώσουν όταν βρίσκεται σε λειτουργία.

• Φροντίστε να κόβετε τις τροφές ομοιόμορφα

για να πετύχετε το κατάλληλο ψήσιμο.

μπλε ενδεικτική λυχνία θα σβήσει

υποδεικνύοντας ότι η πλάκα γκριλ (1)

ζεσταίνεται.

5. ¼ταν η πλάκα του γκριλ (1) φθάσει στην

επιλεγμένη θερμοκρασία, θα ανάψει

η μπλε ενδεικτική λυχνία της διάταξης

σύνδεσης (6).

6. Τοποθετήστε τις τροφές που θα

μαγειρέψετε στην πλάκα του γκριλ. Η

ομαλή επιφάνεια είναι κατάλληλη για

το ψήσιμο λαχανικών και η κυματιστή

επιφάνεια για το ψήσιμο κρέατος.

7. Μετά τη χρήση, γυρίστε το θερμοστάτη

(6.1) στη θέση “0”, βγάλτε τη συσκευή

από την πρίζα και περιμένετε ώσπου

να κρυώσει πριν προχωρήσετε στον

καθαρισμό της.

Ο ακόλουθος πίνακας θα σας κατευθύνει

όσον αφορά το χρόνο ψησίματος για κάθε

είδος τροφής που θέλετε να μαγειρέψετε:

Είδος τροφής Χρόνος ψησίματος (λεπ.)

Κρέας 6-10 (ανάλογα με το πάχος)

Ψάρι 20-25

Λουκάνικα 10-15

Κρέας πουλερικού 20

Αυτός ο πίνακας είναι ενδεικτικός, οπότε

μπορείτε να προσαρμόσετε το χρόνο

ψησίματος ανάλογα με τα γούστα σας.

Stránka sa načítava ...

31

nebo je třeba ho vyměnit, obraťte se na

výrobcem autorizovaný servis.

• Nevystavujte spotřebič atmosférickým

vlivům (déšť, slunce, led, a pod.).

• Nepoužívejte spotřebič ani žádnou jeho

část na teplém povrchu ani v blízkosti

teplých povrchù, ani jej na ně neklaďte

(plynové nebo elektrické hořáky, nebo

trouby).

• Na čištění spotřebiče nepoužívejte

abrazivní (drsné) čistící prostředky, hubky

nebo hadříky.

• Než zapnete přístroj barbacoa, ujistěte

se, že se v blízkosti přístroje ani na něm

nenacházejí vznětlivé předměty. Například

záclony, barevné papíry, oblečení, utěrky...

• Položte přístroj na pevný, stabilní a

vodorovný povrch.

• Když je přístroj v provozu, vytváří velmi

vysokou teplotu a existuje riziko popálenin.

• Uživatel nesmí nechat barbacou bez

dozoru, pokud je tato v provozu.

• Používejte barbacou co nejopatrněji, pokud

jsou v blízkosti děti.

• Nepoužívejte rostlinné brikety ani jiný typ

paliva.

• Nezakrývejte grilovací desku hliníkovým

papírem ani ničím podobným.

• Nepokládejte pánve ani hrnce na grilovací

desku.

• Nepřemisťujte přístroj dokud je horký.

• Pokud jsou přívodný kabel, kabel anebo

zástrčka poškozené, obraťte se pouze na

autorizované Centrum technické podpory,

aby je vyměnili.

• Než zapojíte přístroj do sítě, nastavte

termostat do polohy “0”.

• Používejte jen dřevěné pomůcky nebo

pomůcky z tepelně odolné umělé hmoty.

• Nekrájejte potraviny přímo na grilovací

desce.

• Nepoužívejte špičaté předměty k

manipulaci potravin.

• Tento přístroj nebyl vyvinutý, aby byl

uváděný do provozu prostřednictvím

externího časovače nebo nezávislého

vzdáleného kontrolního systému.

• Spotřebič je možno používat pouze s

dodávaným síťovým přívodem se speciální

nástrčkou opatřenou termostatem.

Nepoužívejte žádné jiné síťové připojení.

• Než poprvé použijete barbacou, očistěte

grilovací desku (1) a odkapávací tác

(3) vlažnou vodou, tekutým mýdlem

a jemnou houbičkou. Nepoužívejte

abrazívní čistící prostředky ani kovové

drátěnky.

• Po vyčistění musí grilovací deska (1)

uschnout. Je třeba speciálně dbát na to,

aby se zcela vysušila zástrčka (2).

Montáž přístroje barbacoa:

• Umístěte podklad (5) na pevný, stabilní,

vodorovný a tepelně odolný povrch. Na

podklad položte nejdříve odkapávací tác

(3) a pak grilovací desku (1).

POZNÁMKA: Grilovací desku je třeba

namontovat přesně tak, jak je znázorněno

na obrázku 2, aby zástrčka (2) zapadla

přesně do zakřivení na podkladu přístroje

(5). Pouze v tom případě bude barbacoa

správně vyvážená.

• Otočte termostatem (6.1) dokud

neumístíte polohu “0” k světelným

indikátorům (6.2).

• Vložte zapojovací sadu (6) do zástrčky

(2), jak je zobrazeno na obrázku 3.

5. FUNGOVÁNÍ

1. Smontujte přístoj tak, jak je popsáno v

předcházejícím odstavci.

2. Potřete grilovací desku (1) salátovým

olejem, máslem nebo margarínem.

3. Zapojte přístroj do sítě. Červený a modrý

světelný indikátor (6.2) se rozsvítí.

4. Otočte termostatem (6.1) a zvolte

požadovaný stupeň teploty nastavením

k červenému světelnému indikátoru.

Modrý světelný indikátor zhasne, což

znamená, že se grilovací deska (1)

ohřívá.

5. Když se grilovací deska (1) ohřeje

na zvolenou teplotu, modrý světelný

indikátor zapojovací sady (6) se rozsvítí.

6. Položte potraviny, které chcete grilovat,

na grilovací desku. Rovný povrch je

vhodný pro opékání zeleniny a vlnitý

povrch pro opékání masa.

4. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Stránka sa načítava ...

33

• Po odbalení si overte, či je výrobok v

dokonalom stave. Pokiaľ si nie ste istí,

obráťte sa na najbližšie autorizované

servisné stredisko.

• Časti obalu (plastové vrecká,

polystyrénové súčasti, atď.), nesmú zostať

v dosahu detí, pretože predstavujú zdroj

nebezpečenstva.

• Tento výrobok je určený iba pre použitie

v domácnosti. Iné použitie by bolo

považované za nevhodné a nebezpečné.

• Výrobca nezodpovedá za škody,

ktoré môžu vzniknúť z použitia

spotrebiča nesprávnym, nevhodným či

nezodpovedajúcim spôsobom alebo jeho

opravou vykonanou nekvalifikovanou

osobou.

• Nedotýkajte sa spotrebiča ak máte mokré

alebo vlhké ruky alebo nohy.

• Majte spotrebič v dostatočnej vzdialenosti

od vody a iných tekutín, aby ste predišli

elektrickému výboju. Nezapojujte

spotrebič, ak sa nachádza na vlhkom

podklade.

• Položte spotrebič na suchý, pevný a rovný

povrch.

• Nedovoľte deťom alebo nesvojprávnym

osobám manipulovať so spotrebičom bez

dozoru.

• Tento prístroj nesmú používať bez

dohľadu osoby (vrátane detí) so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami, alebo osoby

bez skúseností a vedomostí; pokiaľ

neabsolvujú školenie o používaní prístroja,

vykonané osobou, zodpovednou za jeho

bezpečnosť.

• Je potrebné dohliadnuť na deti, aby sa

nehrali s prístrojom.

• Pre väčšiu bezpečnosť odporúčame

nainštalovať prúdový chránič na reziduálny

prúd (RCD) s vybavovacím reziduálnym

prúdom, ktorý neprekračuje 30 mA.

Poraďte sa s odborníkom na inštaláciu.

• Nenechávajte zapnutý spotrebič bez

dozoru, pretože môže byť zdrojom

nebezpečenstva.

• Pri odpojení sieťového prívodného kábla

nikdy neťahajte za samotný kábel.

• Odpojte spotrebič zo siete pred každou

operáciou súvisiacou s čistením alebo

údržbou.

SK

1. OPIS

1. Grilovacia doska

2. Zástrčka

3. Zberná tácka

4. Držadlá

5. Podklad

6. Prívodný kábel

6.1 Termostat

6.2 Svetelný indikátor

6.3

Vypínacie tlačidlo

• Skôr než po prvý krát použijete tento

výrobok, prečítajte si starostlivo tento

návod a uschovajte si ho pre neskoršie

použitie.

• Pred použitím výrobku si overte, či

napätie v domácej elektrickej sieti

zodpovedá napätiu, ktoré je uvedené na

štítku spotrebiča.

• V prípade, že zásuvka a zástrčka

spotrebiča nie sú kompatibilné, nahraďte

zástrčku inou, vhodnou. Výmenu

môže urobiť len osoba s potrebnou

kvalifikáciou.

• Z hľadiska elektrickej bezpečnosti môže

byť výrobok zapojený iba do zásuvky s

dokonalým uzemnením, tak ako to určujú

platné predpisy. V prípade nejasností

sa obráťte na odborníka s potrebnou

kvalifikáciou.

• Neodporúčame používať adaptéry,

rozdvojky a/alebo predlžovacie káble.

Ak je ich použitie nevyhnutné, používajte

iba adaptéry, rozdvojky a predlžovacie

káble, ktoré zodpovedajú platným

bezpečnostným predpisom a normám;

dbajte aby nebol prekročený výkon,

uvedený na adaptéri.

3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Viď štítok s údajmi na spotrebiči.

Tento spotrebič bol vyrobený v súlade

so Smernicami EÚ o elektromagnetickej

kompatibilite a o nízkom napätí.

34

• V prípade poruchy a/alebo nesprávneho

fungovania spotrebič vypnite a

nepokúšajte sa ho opraviť. V prípade, že

je potrebná oprava, obráťte sa výlučne na

výrobcom autorizovaný servis a žiadajte,

aby boli použité originálne náhradné diely.

• V prípade, že je kábel poškodený alebo je

potrebné ho vymeniť, obráťte sa výlučne

na výrobcom autorizovaný servis.

• Nevystavujte spotrebič atmosférickým

vplyvom (dážď, slnko, ľad, a pod.).

• Nepoužívajte spotrebič ani žiadnu jeho

časť na teplých povrchoch ani v ich

blízkosti, ani ho na ne neklaďte (plynové

alebo elektrické horáky, alebo rúry).

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte

abrazívne (drsné) čistiace prostriedky,

hubky alebo handričky.

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Použite

rukoväte alebo držadlá.

• Dbajte na to, aby sa sieťový prívodný

kábel nedotýkal horúcich častí spotrebiča.

• Pred zapnutím prístroja barbacoa sa

uistite, že sa v jeho blízkosti ani na

ňom nenachádzajú horľavé predmety.

Napríklad záclony, farebné papiere,

bielizeň, utierky,...

• Postavte prístroj na pevnú, stabilnú a

vodorovnú plochu.

• Keď je prístroj v prevádzke, vytvára veľmi

vysokú teplotu a existuje riziko popálenín.

• Uživateľ nesmie nechat barbacou bez

dozoru, ak je táto v prevádzke.

• Dávajte pri používaní prístroja veľký pozor,

ak sú v blízkosti detia.

• Nepoužívajte rastlinné brikety ani iný typ

paliva.

• Nezakrývajte grilovaciu dosku hliníkovým

papierom ani ničím podobným.

• Nepokladajte panvy ani hrnce na

grilovaciu dosku.

• Nepremiestňujte prístroj dokiaľ je horúci.

• Ak sú prívodný kábel, kábel alebo

zástrčka poškodené, obráťte sa pre jeho

vymenenie len na autorizované Centrum

technickej podpory.

• Pred zapojením prístroja do siete,

nastavte termostat do polohy “0”.

• Používajte len drevené pomôcky alebo

pomôcky z tepelne odolných plastov.

• Nekrájajte potraviny priamo na grilovacej

doske.

• Nemanipulujte s potravinami pomocou

špicatých predmetov.

• Tento prístroj nebol vyvynutý, aby bol

uvádzaný do prevádzky prostredníctvom

externého časovača alebo nezávislého

vzdialeného kontrolného systému.

• Spotrebič môžete používať iba s

dodávanou nástrčkou sieťového pripojenia.

Nepoužívajte žiadne iné sieťové pripojenie.

• Pred prvým použitím vyčistite grilovaciu

dosku (1) a zbernú tácku (3) vlažnou

vodou, tekutým mydlom a jemnou

hubkou. Nepoužívajte abrazívne čistiace

prostriedky ani kovové drôtenky.

• Po vyčistení musíte grilovaciu dosku

(1) vysušiť. Treba špeciálne dbať, aby

zostala celkom suchá zástrčka (2).

Montáž prístroja:

• Umiestnite podklad (5) na pevnú, stabilnú,

vodorovnú a tepelne odolnú plochu. Na

podklad položte najprv zbernú tácku (3) a

pak grilovaciu dosku (1).

POZNÁMKA: Grilovaciu dosku treba

namontovať presne podľa zobrazenia na

obrázku 2, aby zástrčka (2) zapadla presne

do zakrivenia na podklade prístroja (5).

Len v tom prípade bude barbacoa správne

vyvážená.

• Otočte termostatom (6.1) dokiaľ

neumiestnite polohu “0” k svetelným

indikátorom (6.2).

• Vložte prívodný kábel (6) do zástrčky (2)

tak, ako je zobrazené na obrázku 3.

5. FUNGOVANIE

1. Zmontujte prístroj podľa popisu v

predchádzajúcom odstavci.

2. Potrite grilovaciu dosku (1) šalátovým

olejom, maslom alebo margarínom.

3. Zapojte prístroj do siete. Červený

a modrý svetelný indikátor (6.2) sa

rozsvieti.

4. Otočte termostatom (6.1) a zvolte

požadovanú teplotu jeho nastavením

k červenému svetelnému indikátoru.

Modrý svetelný indikátor zhasne, čo

4. PRED PRVÝM POUŽITÍM

35

8.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber

špeciálneho odpadu alebo u predajcu,

ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou

likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde

možným negatívym vplyvom na životné

prostredie a zdravie, ktoré by mohli

vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a

zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím

sa dosiahne významná úspora energie a

zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať

pri separovanom zbere, je na výrobku znak,

ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na

jeho likvidáciu tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

znamená, že sa grilovacia doska (1)

ohrieva.

5. Keď sa grilovacia doska (1) ohreje na

zvolenú teplotu, modrý svetelný indikátor

na prívodnom kabelu (6) sa rozsvieti.

6. Položte na grilovaciu dosku potraviny,

ktoré chcete grilovať. Hladký povrch

je vhodný pre opekanie zeleniny a

drážkovaný pre opekanie mäsa.

7. Keď skončíte s grilovaním, otočte

termostatom (6.1) do polohy “0”, odpojte

prístroj zo zásuvky a počkajte až

vychladne, než začnete s jeho čistením.

Nasledujúca tabuľka vám priblíži dobu

grilovania každého typu potravín určených k

tepelnej úprave:

Druh potraviny Doba opékania (min.)

Mäso 6-10 (záleží na hrúbke)

Ryby 20-25

Klobásy 10-15

Hydina 20

Táto tabuľka je orientačná, preto môžete

upraviť dobu opekania podľa vašej chuti.

7. ČISTENIE A ÚDRŽBA

Než pristúpite k jeho čisteniu, odpojte

prístroj zo zásuvky a počkajte, kým celkom

nevychladne.

6. RADY TÝKAJÚCI SA POUŽÍVANIA

• Pre predĺženie životnosti nepriľnavého

povrchu grilovacej dosky:

-

Používajte len drevené pomôcky alebo

pomôcky z tepelne odolných plastov.

- Nekrájajte potraviny priamo na

grilovacej doske a nemanipulujte

s potravinami pomocou špicatých

predmetov.

- Nepokladajte na dosku umelohmotné

predmety, ktoré sa môžu roztaviť, keď

je prístroj v prevádzke.

• Snažte sa nakrájať potraviny

rovnomerne, aby sa správne opiekli.

Než začnete čistiť gril, premiestnite

vypínacie tlačidlo (6.3) k termostatu (6.1),

aby ste vyňali prívodný kábel (6) zo

zástrčkovej skrine (obr. 4).

Vyčistite grilovaciu dosku (1) vlažnou

mydlovou vodou a jemnou hubkou. Po

vyčisteniu treba vysušiť grilovaciu dosku

a venovať špeciálnu pozornosť oblasti

zástrčkovej skrine (2), ktorá musí byť

celkom suchá.

Nepoužívajte kovové drôtenky ani

abrazívne čistiace prostriedky, pretože by

mohli poškodiť nepriľnavý povrch.

Zbernú tácku (3) môžete umyť v myčke

alebo teplou mydlovou vodu a hubkou.

Vyčistite prívodný kábel (6) jemne

navlhčenou handričkou.

Neponárajte do vody či iných kvapalín.

Stránka sa načítava ...

42

RU

1. ОБОЗНАЧЕНИЯ

1. Решетка-гриль

2. Гнездо для подключения к сети

3. Поддон

4. Ручки

5. Основание

6. Блок термостата

6.1 Термостат

6.2 Световой индикатор

6.3 Рукоятка отсоединения

безопасности. При этом нужно следить,

чтобы не был превышен предел мощности,

указанный на адаптере.

• После извлечения из упаковки убедитесь,

что прибор находится в безупречном

состоянии. При наличии сомнений

обратитесь в ближайший центр

технического обслуживания.

• Компоненты упаковки (пластиковые

пакеты, полистирольная пена и т.д.)

следует хранить вдали от детей, так

как они могут стать потенциальными

источниками опасности.

• Данный прибор следует применять только

для бытового использования. Любое

другое использование рассматривается как

неадекватное или опасное.

• Производитель не несет ответственности

за повреждения, нанесенные вследствие

неправильного, ошибочного или нецелевого

использования прибора, а также за ремонт,

произведенный неквалифицированным

персоналом.

• Не прикасайтесь к прибору мокрыми или

влажными руками и ногами.

• Во избежание электрического разряда

держите прибор вдали от воды или

других жидкостей. Не включайте прибор

в сеть, если он установлен на влажной

поверхности.

• Устанавливайте прибор на сухую, твердую и

устойчивую поверхность.

• Не позволяйте детям или инвалидам

использовать прибор без присмотра.

• Этот аппарат не предназначен для

использования лицами с ограниченными

двигательными или умственными

способностями (в том числе детьми),

а также лицами, не имеющими

соответствующих знаний и опыта.

Разрешается пользоваться аппаратом

только под наблюдением или руководством

лица, ответственного за его безопасное

применение.

• Детям запрещается играть с аппаратом.

• Для повышения степени безопасности

использования прибора рекомендуется

установка устройства защитного

отключения (УЗО) для силы тока, не

превышающей 30 мА. Воспользуйтесь

при этом советом монтажника.

• Не оставляйте включенный утюг без

• Перед первым использованием данного

прибора внимательно прочтите настоящее

руководство по эксплуатации и сохраните

его для использования в качестве

справочного материала в будущем.

• Убедитесь, что напряжение в сети

в помещении и мощность розетки

соответствуют значению, указанному на

приборе.

• В случае несовместимости розетки

источника тока со штепсельной вилкой

прибора произведите необходимую

замену розетки, прибегнув к помощи

квалифицированных специалистов.

• Электрическая безопасность прибора

гарантируется только в случае, если он

подключен к адекватному источнику

заземления, согласно действующим

нормам электрической безопасности.

При наличии сомнений обратитесь к

квалифицированным специалистам.

• Не рекомендуется использовать адаптеры,

тройники и/или удлинители. В случае

необходимости следует использовать

только адаптеры и удлинители,

соответствующие действующим нормам

3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Посмотрите паспортную табличку прибора.

Данный прибор соответствует нормам

EC касательно Электромагнитной

Совместимости и Совместимости приборов

низкого напряжения

Stránka sa načítava ...

45

8.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока

службы, данный прибор не

должен утилизироваться

вместе с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного

сбора отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий

для окружающей среды и здоровья

людей, которые могут иметь место

вследствие неправильной утилизации, а

также позволяет повторно использовать

материалы, входящие в состав этих

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном приборе

нанесен знак, предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной информации

свяжитесь с местным органом власти или

с магазином, где Вы приобрели данный

продукт.

Fagor BBC-850 Návod na obsluhu

Fagor BBC-850 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty