Nikon COOLPIX L27 Návod na používanie

Je zakázané akékoľvek reprodukovanie tejto príručky, v ľubovoľnej podobe, či

už vcelku alebo v častiach (s výnimkou stručných citácií v kritických článkoch

alebo testoch), bez písomného povolenia spoločnosti NIKON CORPORATION.

CT3A01(1N)

6MN1681N-01

DIGITÁLNY FOTOAPARÁT

Návod na použitie

Najdôležitejšie funkcie fotoaparátu COOLPIX L27

Váš fotoaparát sa o všetko postará

Režim G (jednoduchý automatický)........................... A 32

Keď fotoaparát namierite na požadovaný objekt, fotoaparát za vás zvolí vhodné nastavenia.

Zhotovovanie snímok v situáciách, ktoré obvykle vyžadujú zložité nastavenia, napríklad pri snímaní

v protisvetle alebo snímanie v noci, bude jednoduché.

Jednoducho stlačte tlačidlo spúšte a rýchlo a jednoducho nasnímajte krásne snímky.

Zachyťte dokonalé portréty

Režim Inteligentný portrét........................................... A 39

Tento režim sa dokonale hodí na snímanie portrétov a skupinových snímok.

Keď fotoaparát namierite na osobu, fotoaparát automaticky zaostrí na tvár danej osoby.

S možnosťami ako Smile timer (Samospúšť detegujúca úsmev), ktorá automaticky zhotovuje

snímky, keď sa snímaný objekt usmeje, a Skin softening (Zmäkčenie pleti), ktorá zjemňuje tóny

pleti tvárí, sa vám zakaždým podarí zachytiť živé zábery snímaných objektov.

iii

Úvod

Pripojenie remienka fotoaparátu

3

1

2

iv

Úvod

Informácie o tejto príručke

Ak chcete hneď začať používať fotoaparát, pozrite si časť „Základné informácie o snímaní

a prehrávaní“ (A 9).

Informácie o častiach fotoaparátu a informáciách zobrazených na monitore nájdete v časti „Časti

fotoaparátu“ (A 1).

v

Úvod

Ďalšie informácie

• Symboly a konvencie

Na uľahčenie vyhľadávania požadovaných informácií sa v príručke používajú nasledujúce

symboly a konvencie:

• Pamäťové karty SD, SDHC a SDXC sa v príručke označujú ako „pamäťové karty“.

• Nastavenie v čase zakúpenia sa označuje ako „implicitné nastavenie“.

• Názvy možností ponúk zobrazené na monitore fotoaparátu a názvy tlačidiel alebo hlásenia

zobrazené na monitore počítača sú uvedené tučným písmom.

• Z dôvodu lepšej viditeľnosti indikátorov na monitore sú snímky na ukážkach zobrazenia na

monitore v tejto príručke niekedy vynechané.

• Ilustrácie a obsah monitora v tejto príručke sa niekedy môžu líšiť od skutočného zobrazenia.

Ikona Opis

B

Táto ikona označuje upozornenia a informácie, ktoré si treba prečítať pred používaním

fotoaparátu.

C

Táto ikona označuje poznámky a informácie, ktoré si treba prečítať pred používaním

fotoaparátu.

A/E/F

Tieto ikony označujú ďalšie strany, ktoré obsahujú relevantné informácie;

E: „Referencie“, F: „Technické poznámky a Register“.

vi

Úvod

Informácie a pokyny

Celoživotné vzdelávanie

Ako súčasť „celoživotného vzdelávania“ spoločnosti Nikon a kontinuálnej podpory výrobkov a vzdelávania,

sú na nasledujúcich lokalitách k dispozícii neustále aktualizované on-line informácie:

• Pre používateľov v USA: http://www.nikonusa.com/

• Pre používateľov v v Európe a Afrike: http://www.europe-nikon.com/support/

• Pre používateľov v Ázii, Oceánii a na Strednom východe: http://www.nikon-asia.com/

Navštívte tieto lokality, aby ste získali najnovšie informácie o výrobkoch, tipy, odpovede na často kladené

otázky (FAQ) a všeobecné rady týkajúce sa digitálneho spracovania snímok a snímania. Ďalšie informácie

môžete získať od miestneho obchodného zástupcu spoločnosti Nikon. Kontaktné informácie získate na

nižšie uvedenej adrese stránky:

http://imaging.nikon.com/

Používajte iba elektronické príslušenstvo značky Nikon

Fotoaparáty Nikon COOLPIX sú skonštruované podľa najvyšších štandardov a obsahujú zložité elektronické

obvody. Len elektronické príslušenstvo značky Nikon (vrátane nabíjačiek, batérií a sieťových zdrojov)

certifikované spoločnosťou Nikon priamo na používanie s týmto digitálnym fotoaparátom Nikon je

vytvorené a odskúšané na prevádzku v rámci prevádzkových a bezpečnostných požiadaviek týchto

elektronických obvodov.

POUŽITIE ELEKTRONICKÉHO PRÍSLUŠENSTVA INEJ ZNAČKY AKO NIKON MÔŽE POŠKODIŤ FOTOAPARÁT

A MÔŽE ZNAMENAŤ STRATU PLATNOSTI ZÁRUKY OD SPOLOČNOSTI

NIKON.

Ďalšie informácie o originálnom príslušenstve značky Nikon získate od autorizovaného miestneho predajcu

výrobkov Nikon.

vii

Úvod

Pred zhotovovaním dôležitých snímok

Pred zhotovovaním snímok na dôležitých podujatiach (ako sú svadby alebo pred výletom s fotoaparátom),

urobte testovací záber, aby ste sa presvedčili, že fotoaparát pracuje správne. Spoločnosť Nikon nebude

zodpovedná za žiadne škody alebo ušlý zisk, ktorý je dôsledkom nefunkčnosti produktu.

Informácie o príručkách

• Žiadnu časť príručiek dodávaných s týmto výrobkom nie je povolené reprodukovať, prenášať, prepisovať,

ukladať v systéme na vyhľadávanie informácií ani prekladať do iného jazyka v akejkoľvek forme ani

akýmkoľvek spôsobom bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti Nikon.

• Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo kedykoľvek zmeniť technické parametre hardvéru a softvéru

opisovaného v týchto príručkách bez predchádzajúceho upozornenia.

• Spoločnosť Nikon nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek škody spôsobené používaním tohto

výrobku.

• Hoci bolo vynaložené maximálne úsilie, aby sa zabezpečila presnosť a úplnosť informácií v týchto

príručkách, privítame, ak na všetky chyby a nedostatky upozorníte miestne zastúpenie spoločnosti Nikon

(adresa je uvedená samostatne).

viii

Úvod

Oznam týkajúci sa zákazu kopírovania a reprodukovania

Majte na pamäti, že aj obyčajné vlastníctvo materiálu, ktorý bol digitálne skopírovaný alebo reprodukovaný

pomocou skenera, digitálneho fotoaparátu alebo iného zariadenia, môže byť podľa zákona trestné.

• Prvky, ktoré sú zákonom zakázané kopírovať alebo reprodukovať

Nekopírujte papierové bankovky, mince, cenné papiere, vládne obligácie alebo miestne vládne obligácie ani

vtedy, ak sú kópie alebo reprodukcie opečiatkované „Vzor“. Kopírovanie alebo reprodukovanie papierových

peňazí, mincí alebo cenných papierov, ktoré sú v obehu v inej krajine, je zakázané. Pred získaním povolenia

od štátu je zakázané kopírovanie a reprodukovanie nepoužívaných poštových známok a pohľadníc

(korešpondenčných lístkov) vydaných štátom.

Rovnako je zakázané kopírovanie alebo reprodukovanie známok vydaných štátom a certifikovaných

dokumentov vyhradených zákonom.

• Upozornenie pri niektorých kópiách a reprodukciách

Štát varuje pred kopírovaním alebo reprodukovaním cenných papierov vydaných súkromnými

spoločnosťami (akcie, zmenky, šeky, darovacie listiny a pod.), cestovných preukazov alebo kupónových

lístkov, okrem prípadov, keď minimálne potrebné množstvo kópií poskytne firma na obchodné účely. Takisto

nekopírujte ani nereprodukujte cestovné pasy vydané štátom, licencie vydané štátnymi agentúrami alebo

súkromnými skupinami, občianske preukazy a lístky, ako sú legitimácie alebo stravné lístky.

• Dodržiavanie autorských práv

Kopírovanie alebo reprodukovanie tvorivých prác podliehajúcich autorským právam, ako sú knihy, skladby,

maľby, drevoryty, mapy, výkresy, filmy a snímky, sa riadi národnými a medzinárodnými zákonmi o autorských

právach. Tento výrobok nepoužívajte na výrobu nelegálnych kópií ani na porušovanie zákonov o autorských

právach.

ix

Úvod

Likvidácia zariadení na ukladanie údajov

Vymazaním snímok alebo formátovaním zariadení na ukladanie údajov, napríklad pamäťových kariet alebo

vstavanej pamäte fotoaparátu, sa úplne nevymažú pôvodné obrazové údaje. Vymazané súbory na

vyhodených zariadeniach na ukladanie údajov možno niekedy obnoviť pomocou bežne dostupného

softvéru, čo môže mať za následok zneužitie osobných údajov na snímkach. Za zabezpečenie ochrany

takýchto údajov zodpovedá používateľ.

Pred vyhodením pamäťového zariadenia do odpadu alebo pred jeho odovzdaním inej osobe vymažte

všetky údaje pomocou bežného softvéru na vymazávanie údajov alebo zariadenie naformátujte a celkom

zaplňte snímkami neobsahujúcimi žiadne osobné údaje (napríklad snímkami čistej oblohy). Takisto zmeňte

aj všetky snímky vybraté pre voľbu Select an image (Vybrať snímku) v nastavení Welcome screen

(Úvodná obrazovka) (A 82). Dbajte na to, aby ste pri fyzickej likvidácii zariadenia na ukladanie údajov

predišli poraneniu alebo poškodeniu.

x

Úvod

V záujme bezpečnosti

Skôr ako začnete používať toto zariadenie, prečítajte si všetky nasledujúce

bezpečnostné pokyny, aby ste predišli poškodeniu výrobku značky Nikon a poraneniu

seba alebo iných osôb. Uvedené bezpečnostné pokyny uchovávajte na takom mieste,

kde si ich môžu prečítať všetci používatelia výrobku.

VAROVANIA

Vypnite v prípade poruchy

Ak spozorujete dym alebo nezvyčajný

zápach vychádzajúci z fotoaparátu alebo

sieťového zdroja, okamžite odpojte

sieťový zdroj a vyberte batérie, pričom si

dávajte pozor, aby ste sa nepopálili.

Ďalšie používanie by mohlo spôsobiť

zranenie. Po vybratí alebo odpojení

zdroja energie odovzdajte zariadenie

autorizovanému zástupcovi servisu

spoločnosti Nikon, ktorý ho skontroluje.

Nerozoberajte

Dotyk s vnútornými časťami fotoaparátu

alebo sieťového zdroja môže viesť k

poraneniu. Opravy smú vykonávať len

kvalifikovaní technici. Ak sa fotoaparát

alebo sieťový zdroj rozbije v dôsledku

pádu alebo inej nehody, prístroj dajte po

jeho odpojení a vybratí batérií

skontrolovať v autorizovanom servise

spoločnosti Nikon.

Fotoaparát ani sieťový zdroj

nepoužívajte v blízkosti

horľavých plynov

Používanie elektronických zariadení v

blízkosti horľavých plynov môže spôsobiť

výbuch alebo požiar.

S remienkom fotoaparátu

zaobchádzajte opatrne

Remienok nikdy nedávajte na krk dieťaťu

ani batoľa

ťu.

Táto ikona označuje varovania, t. j. informácie, ktoré si treba prečítať pred používaním

výrobku značky Nikon, aby ste zabránili možnému poraneniu.

xi

Úvod

Uchovávajte mimo dosahu detí

Zvýšenú pozornosť treba venovať tomu,

aby si deti nevložili batérie alebo iné malé

súčasti do úst.

Nezostávajte dlhodobo v

kontakte s fotoaparátom,

nabíjačkou ani sieťovým

zdrojom, pokiaľ sú tieto

zariadenia zapnuté, alebo sa

používajú

Časti týchto zariadení sa zahrievajú.

Ponechanie týchto zariadení dlhodobo v

priamom kontakte s pokožkou môže

viesť k nízkoteplotným popáleninám.

S batériami zaobchádzajte

opatrne

Pri nesprávnom zaobchádzaní môžu

batérie vytiecť alebo explodovať. Pri

zaobchádzaní s batériami určenými na

použitie v tomto výrobku dodržiavajte

nasledujúce opatrenia:

• Pred výmenou batérií zariadenie

vypnite. Ak používate sieťový zdroj,

skontrolujte, či je odpojený.

•

Používajte výlučne batérie, ktoré sú

schválené na použitie v tomto výrobku

(

A

10). Nekombinujte staré a nové

batérie ani rôzne značky alebo typy batérií.

• Ak kúpite nabíjateľné batérie Nikon

Ni-MH typu EN-MH2 (EN-MH2-B2

alebo EN-MH2-B4) samostatne, nabite

a použite každú z nich ako súpravu.

Nekombinujte batérie z odlišných

párov.

• Dobíjateľné batérie EN-MH2 sú určené

iba na použitie v digitálnych

fotoaparátoch od spoločnosti Nikon.

Tieto batérie sú kompatibilné s

fotoaparátmi COOLPIX L27.

• Batérie vložte správne orientované.

• Batérie neskratujte ani nerozoberajte a

nepokúšajte sa odstrániť alebo porušiť

izoláciu batérie alebo jej obal.

• Batérie nevystavujte ohňu ani

nadmernému teplu.

• Batérie nevystavujte vode ani ich

neponárajte do vody.

• Batérie neprenášajte ani neskladujte

spolu s kovovými predmetmi, ako sú

náhrdelníky alebo spony do vlasov.

• Keď sú batérie úplne vybité, sú

náchylné na vytečenie. Nezabudnite

vybrať batérie, keď sú vybité

– zabránite tak poškodeniu zariadenia.

xii

Úvod

• Ak zistíte akúkoľvek zmenu na

batériách, napríklad zmenu farby alebo

deformáciu, ihneď ich prestaňte

používať.

• Ak sa tekutina z poškodených batérií

dostane do styku s odevom alebo

pokožkou, okamžite ju opláchnite

množstvom vody.

Pri používaní nabíjačky

(je dostupná samostatne)

dodržiavajte nasledujúce

opatrenia

• Uchovávajte ju v suchu. Nedodržanie

tohto pokynu môže spôsobiť požiar

alebo úraz elektrickým prúdom.

• Prach na kovových častiach zástrčky

alebo v ich blízkosti treba odstrániť

pomocou suchej handričky. Ďalšie

používanie by mohlo viesť k požiaru.

•

Počas búrky nemanipulujte s

elektrickou šnúrou ani sa nepribližujte k

nabíjačke. Nedodržanie tohto opatrenia

môže viesť k úrazu elektrickým prúdom.

• Napájací kábel nepoškodzujte,

neupravujte, nasilu neťahajte ani

neohýnajte, neumiestňujte ho pod

ťažké predmety a nevystavujte ho

vysokej teplote ani ohňu. Ak sa

poškodí izolácia a odhalia sa drôty,

napájací kábel odneste na kontrolu do

autorizovaného servisu spoločnosti

Nikon. Nedodržanie týchto pokynov

môže spôsobiť požiar alebo úraz

elektrickým prúdom.

• Nemanipulujte so zástrčkou ani

s nabíjačkou, keď máte mokré ruky.

Nedodržanie tohto opatrenia môže

viesť k úrazu elektrickým prúdom.

• Nepoužívajte s cestovnými adaptérmi

určenými na premenu z jedného

napätia na iné alebo premenu

jednosmerného prúdu na striedavý.

Nedodržaním tohto pokynu môžete

poškodiť výrobok alebo spôsobiť jeho

prehriatie a následne požiar.

Používajte vhodné káble

Pri pripájaní káblov k vstupným

a výstupným konektorom používajte iba

káble dodávané alebo predávané

spoločnosťou Nikon, aby sa dodržali

predpisy týkajúce sa tohto výrobku.

S pohyblivými časťami

zaobchádzajte opatrne

Dajte pozor, aby vám kryt objektívu alebo

iné pohyblivé časti nezachytili prsty ani

iné predmety.

xiv

Úvod

Poznámky

Symbol pre separovaný zber

v európskych krajinách

Tento symbol označuje, že

výrobok sa má zlikvidovať

separovaným zberom.

Nasledujúce upozornenie platí

len pre používateľov

v európskych krajinách:

• Výrobok je určený na separovaný zber

na vhodnom zbernom mieste.

Nevyhadzujte ho do bežného

domového odpadu.

• Ďalšie informácie získate od predajcu

alebo miestnych úradov

zodpovedných za likvidáciu odpadov.

Tento symbol na batériách

označuje, že batérie treba

odovzdať do separovaného

odpadu.

Nasledujúce pokyny sa vzťahujú len na

používateľov v Európe:

•

Všetky batérie označené alebo

neoznačené týmto symbolom sú určené

na separovaný zber na vhodnom

zbernom mieste. Nevhadzujte ju do

bežného domového odpadu.

• Ďalšie informácie zistíte u predajcu

alebo na miestnom úrade

zodpovednom za likvidáciu odpadu.

xv

Úvod

Obsah

Úvod........................................................................ ii

Úvodné informácie..................................................... ii

Pripojenie remienka fotoaparátu ........................... iii

Informácie o tejto príručke........................................ iv

Informácie a pokyny...................................................... vi

V záujme bezpečnosti............................................... x

VAROVANIA........................................................................... x

Poznámky .................................................................. xiv

Časti fotoaparátu................................................ 1

Telo fotoaparátu ......................................................... 2

Používanie ponúk (tlačidlo d) .......................... 4

Monitor........................................................................... 6

Režim snímania.................................................................. 6

Režim prehrávania........................................................... 8

Základné informácie o snímaní

a prehrávaní......................................................... 9

Príprava 1 Vloženie batérií .................................... 10

Použiteľné batérie......................................................... 10

Príprava 2 Vloženie pamäťovej karty ................ 12

Interná pamäť a pamäťové karty......................... 13

Príprava 3 Nastavenie jazyka zobrazenia,

dátumu a času........................................................... 14

Krok 1 Zapnutie fotoaparátu................................ 18

Zapnutie a vypnutie fotoaparátu........................ 19

Krok 2 Výber režimu snímania............................. 20

Dostupné režimy snímania ..................................... 21

Krok 3 Určenie výrezu snímky.............................. 22

Používanie priblíženia................................................. 23

Krok 4 Zaostrenie a zhotovenie snímky........... 24

Tlačidlo spúšte ................................................................ 25

Krok 5 Prehrávanie snímok................................... 26

Krok 6 Odstraňovanie snímok ............................. 28

xvi

Úvod

Funkcie snímania ............................................ 31

Režim G (jednoduchý automatický) ............... 32

Režim motívových programov (snímanie

s nastaveniami vhodnými pre snímanú scénu)

..... 33

Zobrazenie opisu každej scény ............................. 34

Charakteristiky jednotlivých motívov................ 34

Režim inteligentný portrét (snímanie

usmievajúcich sa tvárí)........................................... 39

Používanie funkcie zmäkčenie pleti ................... 41

Režim A (plne automatický) .............................. 42

Funkcie nastaviteľné pomocou multifunkčného

voliča ............................................................................ 43

Dostupné funkcie........................................................... 43

Používanie blesku (zábleskové režimy)............. 44

Používanie samospúšte.............................................. 47

Používanie režimu makro.......................................... 49

Nastavenie jasu (Exposure Compensation

(Korekcia expozície))..................................................... 51

Implicitné nastavenia................................................... 52

Funkcie, ktoré možno nastaviť stlačením tlačidla

d

(Shooting Menu (Ponuka režimu snímania))

.............. 54

Dostupné ponuky režimu snímania................... 55

Funkcie, ktoré nemožno použiť súčasne......... 56

Zaostrovanie.............................................................. 57

Používanie detekcie tváre......................................... 57

Pamäť zaostrenia............................................................ 58

Funkcie prehrávania ....................................... 61

Zväčšenie výrezu snímky....................................... 62

Zobrazenie miniatúr, zobrazenie kalendára... 63

Funkcie, ktoré možno nastaviť stlačením tlačidla

d

(Playback Menu (Ponuka režimu prehrávania))

...... 64

Pripojenie fotoaparátu k televízoru, počítaču

alebo tlačiarni............................................................ 65

Použitie ViewNX 2.................................................... 67

Inštalácia ViewNX 2...................................................... 67

Prenos snímok do počítača..................................... 70

Prezeranie obrázkov.................................................... 72

Záznam a prehrávanie videosekvencií..... 73

Záznam videosekvencií.......................................... 74

Funkcie, ktoré možno nastaviť stlačením

tlačidla d (ponuka videosekvencií).............. 77

Prehrávanie videosekvencií.................................. 78

Všeobecné nastavenie fotoaparátu.......... 81

Funkcie, ktoré možno nastaviť stlačením

tlačidla d (ponuka nastavenia)...................... 82

xvii

Úvod

Referencie...................................................... E1

Používanie panorámy s asistenciou............. E2

Úprava statických snímok................................ E5

Funkcie úpravy........................................................... E5

I D-Lighting:

vylepšenie jasu a kontrastu................................ E7

e Skin Softening (Zmäkčenie pleti):

zmäkčenie pleti......................................................... E8

g Small Picture (Malá snímka):

zmenšenie veľkosti snímky................................. E9

a Orezanie:

vytvorenie orezanej kópie ............................... E10

Pripojenie fotoaparátu k televízoru (zobrazenie

snímok na televízore) ...................................... E12

Pripojenie fotoaparátu k tlačiarni

(priama tlač)........................................................ E14

Pripojenie fotoaparátu k tlačiarni................ E15

Tlač jednotlivých snímok.................................. E17

Tlač viacerých snímok ........................................ E19

Ponuka režimu snímania (pre režim A (plne

automatický))..................................................... E22

Image Mode (Obrazový režim) (veľkosť

a kvalita snímky)..................................................... E22

White Balance (Vyváženie bielej farby)

(nastavenie odtieňa)............................................ E24

Sériové snímanie.................................................... E27

Color Options (Farebné režimy)................... E28

Ponuka funkcie Inteligentný portrét......... E29

Skin Softening (Zmäkčenie pleti)................. E29

Smile Timer

(Samospúšť detegujúca úsmev).................. E30

Blink Proof (Kontrola žmurknutia)............... E30

Ponuka režimu prehrávania......................... E31

a Print Order (Objednávka tlače) (vytvorenie

objednávky tlače DPOF).................................... E31

b Slide Show (Prezentácia)........................... E34

d Protect (Ochrana)......................................... E35

f Rotate Image (Otočiť snímku)................ E37

h

Copy (Kopírovať) (kopírovanie medzi internou

pamäťou a pamäťovou kartou)

........................ E38

Ponuka videosekvencií .................................. E40

Movie Options

(Možnosti videosekvencií) ............................... E40

Autofocus Mode (Režim automatického

zaostrovania)............................................................ E42

xviii

Úvod

Ponuka nastavenia ........................................... E43

Welcome Screen (Úvodná obrazovka).... E43

Time Zone and Date

(Časové pásmo a dátum)................................. E44

Monitor Settings (Nastavenia monitora)

......... E47

Print Date (Vloženie dátumu do snímky)

(vloženie dátumu a času do snímky)........ E49

Motion Detection (Detekcia pohybu)...... E50

Sound Settings (Nastavenia zvuku)........... E51

Auto Off (Automatické vypínanie).............. E52

Format Memory (Formátovanie pamäte)/

Format Card (Formátovanie karty)............. E53

Language (Jazyk)................................................... E54

Video Mode (TV norma).................................... E55

Blink Warning

(Upozornenie na žmurknutie)....................... E55

Eye-Fi Upload (Preniesť z karty Eye-Fi)..... E57

Reset All (Resetovať všetko)............................ E58

Battery Type (Typ batérie)................................ E61

Firmware Version (Verzia firmvéru) ............ E61

Názvy súborov a priečinkov.......................... E62

Voliteľné príslušenstvo ................................... E63

Chybové hlásenia ............................................. E64

Technické poznámky a index.................. F1

Starostlivosť o produkt....................................... F2

Fotoaparát ..................................................................... F2

Batérie............................................................................... F4

Pamäťové karty........................................................... F6

Čistenie a ukladanie ............................................ F7

Čistenie............................................................................ F7

Ukladanie........................................................................ F7

Riešenie problémov ............................................ F8

Technické parametre........................................ F14

Schválené pamäťové karty............................... F18

Podporované štandardy.................................... F19

Index ....................................................................... F20

Nikon COOLPIX L27 Návod na používanie

Súvisiace články