Kärcher KHP2 Návod na obsluhu

΍ΔϳΒήόϠ

Deutsch 3

English 5

Français 8

Italiano 11

Nederlands 13

Español 16

Português 19

Dansk 22

Norsk 24

Svenska 26

Suomi 29

Ελληνικά 31

Türkçe 34

Руccкий 36

Magyar 40

Čeština 42

Slovenščina 45

Polski 47

Româneşte 50

Slovenčina 53

Hrvatski 55

Srpski 58

Български 60

Eesti 63

Latviešu 66

Lietuviškai 68

Українська 71

қазақша 74

Oʻzbek tili 77

82

59664560 (01/16)

3

Lesen Sie vor der ersten

Benutzung Ihres Gerätes

diese Sicherheitshinweise und die Origi-

nalbetriebsanleitung. Handeln Sie da-

nach. Bewahren Sie beide Hefte für spä-

teren Gebrauch oder für Nachbesitzer

auf.● Neben den Hinweisen in der Be-

triebsanleitung müssen die allgemeinen

Sicherheits- und Unfallverhütungsvor-

schriften des Gesetzgebers berücksich-

tigt werden. ● Am Gerät angebrachte

Warn- und Hinweisschilder geben wich-

tige Hinweise für den gefahrlosen Be-

trieb.



GEFAHR

● Hinweis auf eine unmit-

telbar drohende Gefahr, die zu schwe-

ren Körperverletzungen oder zum Tod

führt.



WARNUNG

● Hinweis auf eine mög-

licherweise gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führen kann.



VORSICHT

● Hinweis auf eine mög-

licherweise gefährliche Situation, die zu

leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine mögli-

cherweise gefährliche Situation, die zu

Sachschäden führen kann.



GEFAHR

● Gefahr eines Strom-

schlags. ● Netzstecker und Steckdose

niemals mit feuchten Händen anfassen.

● Netzanschlussleitung mit Netzstecker

vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen.

Beschädigte Netzanschlussleitung un-

verzüglich durch autorisierten Kunden-

dienst / Elektrofachkraft austauschen

lassen. Gerät mit beschädigter Netzan-

schlussleitung nicht in Betrieb nehmen.

● Alle stromführenden Teile im Arbeits-

bereich müssen strahlwassergeschützt

sein. ● Netzstecker und Kupplung einer

Verlängerungsleitung müssen wasser-

dicht sein und dürfen nicht im Wasser

liegen. Die Kupplung darf weiterhin nicht

auf dem Boden liegen. Es wird empfoh-

len, Kabeltrommeln zu verwenden, die

gewährleisten, dass die Steckdosen sich

mindestens 60 mm über dem Boden be-

finden. ● Darauf achten, dass Netzan-

schluss- und Verlängerungsleitung nicht

durch Überfahren, Quetschen, Zerren

oder dergleichen verletzt oder beschä-

digt werden. Die Netzanschlussleitun-

gen vor Hitze, Öl und scharfen Kanten

schützen. ● Vor allen Pflege– und War-

tungsarbeiten das Gerät ausschalten

und den Netzstecker ziehen. ● Repara-

turarbeiten und Arbeiten an elektrischen

Bauteilen dürfen nur vom autorisierten

Kundendienst durchgeführt werden.



WARNUNG

● Das Gerät darf nur an

einen elektrischen Anschluss ange-

schlossen werden, der von einem Elekt-

roinstallateur gemäß IEC 60364 ausge-

führt wurde. ● Das Gerät nur an Wech-

selstrom anschließen. Die Spannung

muss mit dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmen. ● Schutzklasse I - Ge-

räte dürfen nur an ordnungsgemäß ge-

erdete Stromquellen angeschlossen

werden. ● Aus Sicherheitsgründen emp-

fehlen wir grundsätzlich, das Gerät über

einen Fehlerstromschutzschalter (max.

30 mA) zu betreiben. ● Eine ungeeigne-

te elektrische Verlängerungsleitung

kann gefährlich sein. Im Freien nur eine

dafür zugelassene, entsprechend ge-

kennzeichnete, elektrische Verlänge-

rungsleitung mit ausreichendem Lei-

tungsquerschnitt verwenden:

1 - 10 m: 1,5 mm

2

; 10 - 30 m: 2,5 mm

2

● Verlängerungsleitung immer vollstän-

dig von der Kabeltrommel abwickeln.

DEUTSCH

Sicherheitshinweise für

Hochdruckreiniger

Gefahrenstufen

Elektrische Komponenten

4



GEFAHR

● Der Benutzer hat das

Gerät bestimmungsgemäß zu verwen-

den. Er hat die örtlichen Gegebenheiten

zu berücksichtigen und beim Arbeiten

mit dem Gerät auf Personen im Umfeld

zu achten. ● Wichtige Komponenten,

wie Hochdruckschlauch, Handspritzpis-

tole und Sicherheitseinrichtungen, vor

jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Be-

schädigte Komponenten unverzüglich

austauschen. Gerät mit beschädigten

Komponenten nicht in Betrieb nehmen.

● Hochdruckstrahlen können bei un-

sachgemäßem Gebrauch gefährlich

sein. Der Strahl darf nicht auf Personen,

Tiere, aktive elektrische Ausrüstung

oder auf das Gerät selbst gerichtet wer-

den. ● Den Hochdruckstrahl nicht auf

andere oder sich selbst richten, um Klei-

dung oder Schuhwerk zu reinigen. ●

Fahrzeugreifen/Reifenventile können

durch den Hochdruckstrahl beschädigt

werden und platzen. Erstes Anzeichen

hierfür ist eine Verfärbung des Reifens.

Beschädigte Fahrzeugreifen/Reifenven-

tile sind lebensgefährlich. Mindestens

30 cm Strahlabstand bei der Reinigung

einhalten!



WARNUNG

● Das Gerät nicht ver-

wenden, wenn sich andere Personen in

Reichweite befinden, es sei denn, sie

tragen Schutzkleidung. ● Das Gerät darf

nicht von Kindern oder nicht unterwiese-

nen Personen betrieben werden. ● Die-

ses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fä-

higkeiten oder mangels Erfahrungen

und/oder mangels Wissen benutzt zu

werden, es sei denn, sie werden durch

eine für ihre Sicherheit zuständige Per-

son beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benut-

zen ist und haben die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden. ● Kinder dür-

fen mit dem Gerät nicht spielen. ● Kinder

beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.



VORSICHT

● Vor allen Tätigkeiten

mit oder am Gerät Standsicherheit her-

stellen, um Unfälle oder Beschädigungen

durch Umfallen des Geräts zu vermei-

den. ● Durch den austretenden Wasser-

strahl an der Hochdruckdüse wirkt eine

Rückstoßkraft auf die Handspritzpistole.

Für sicheren Stand sorgen, Handspritz-

pistole und Strahlrohr gut festhalten. ●

Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-

sen, solange es in Betrieb ist.

ACHTUNG

● Bei längeren Arbeitspau-

sen Gerät am Geräteschalter ausschal-

ten. ● Das Gerät nicht bei Temperaturen

unter 0 °C betreiben.



GEFAHR

● Der Betrieb in explosi-

onsgefährdeten Bereichen ist untersagt.

● Keine Gegenstände abspritzen, die ge-

sundheitsgefährdende Stoffe (z.B. As-

best) enthalten. ● Niemals lösungsmittel-

haltige Flüssigkeiten oder unverdünnte

Säuren und Lösungsmittel ansaugen!

Dazu zählen z.B. Benzin, Farbverdünner

oder Heizöl. Der Sprühnebel ist hochent-

zündlich, explosiv und giftig. Kein Ace-

ton, unverdünnte Säuren und Lösungs-

mittel verwenden, da sie die am Gerät

verwendeten Materialien angreifen. ●

Verpackungsfolien von Kindern fernhal-

ten, es besteht Erstickungsgefahr!



WARNUNG

● Gemäß gültigen Vor-

schriften darf das Gerät nie ohne Sys-

temtrenner am Trinkwassernetz betrie-

ben werden. Stellen Sie sicher, dass der

Anschluss Ihrer Hauswasseranlage, an

dem der Hochdruckreiniger betrieben

wird, mit einem Systemtrenner gemäß

EN 12729 Typ BA ausgestattet ist. ●

Wasser, das durch einen Systemtrenner

geflossen ist, gilt nicht mehr als Trink-

Sicherer Umgang

Sonstige Gefahren

5

wasser. ● Hochdruckschläuche, Arma-

turen und Kupplungen sind wichtig für

die Gerätesicherheit. Nur vom Hersteller

empfohlene Hochdruckschläuche, Ar-

maturen und Kupplungen verwenden. ●

Beim Trennen von Zulauf– oder Hoch-

druckschlauch kann nach dem Betrieb

heißes Wasser aus den Anschlüssen

austreten.



VORSICHT

● Bei der Auswahl des

Lagerortes und beim Transport das Ge-

wicht des Gerätes (siehe Technische

Daten) beachten, um Unfälle oder Ver-

letzungen zu vermeiden.



VORSICHT

● Mehrstündige, unun-

terbrochene Benutzung des Gerätes

kann in seltenen Fällen zu Taubheitsge-

fühlen in den Händen führen. ● Hand-

schuhe tragen. ● Hände warmhalten. ●

Regelmäßige Arbeitspausen einlegen.



WARNUNG

● Dieses Gerät wurde

entwickelt für die Verwendung von Rei-

nigungsmitteln, die vom Hersteller gelie-

fert oder empfohlen werden. Die Ver-

wendung von anderen Reinigungsmit-

teln oder Chemikalien kann die Sicher-

heit des Gerätes beeinträchtigen. ● Die

falsche Verwendung von Reinigungsmit-

teln kann schwere Verletzungen oder

Vergiftungen verursachen. ● Reini-

gungsmittel für Kinder unzugänglich auf-

bewahren.



VORSICHT

● Sicherheitseinrichtun-

gen dienen dem Schutz des Benutzers

und dürfen nicht verändert oder umgan-

gen werden.



VORSICHT

● Zum Schutz vor zu-

rückspritzendem Wasser oder Schmutz

geeignete Schutzkleidung und Schutz-

brille tragen. ● Während des Gebrauchs

von Hochdruckreinigern können Aeroso-

le entstehen. Das Einatmen von Aeroso-

len kann gesundheitliche Schäden zur

Folge haben.Abhängig von der Anwen-

dung können vollständig abgeschirmte

Düsen (z. B. Flächenreiniger) zur Hoch-

druckreinigung verwendet werden, die

den Ausstoß von wässrigen Aerosolen

deutlich verringern.Der Einsatz einer

solchen Abschirmung ist nicht bei allen

Anwendungen möglich.Wenn der Ein-

satz einer vollständig abgeschirmten

Düse nicht möglich ist, sollte eine Atem-

schutzmaske der Klasse FFP 2 oder ver-

gleichbar, abhängig von der zu reinigen-

den Umgebung, verwendet werden.

Please read these safety

instructions and the original

operating instructions prior to the initial

use of your appliance. Proceed accord-

ingly. Keep both booklets for future refer-

ence or subsequent owners.● Apart

from the notes contained herein the gen-

eral safety provisions and rules for the

prevention of accidents of the legislator

must be observed. ● Warnings and

notes that are attached on the appliance

provide important notes for the safe op-

eration.



DANGER

● Pointer to immediate

danger, which leads to severe injuries or

death.



WARNING

● Pointer to a possibly

dangerous situation, which can lead to

severe injuries or death.



CAUTION

● Pointer to a possibly

dangerous situation, which can lead to

minor injuries.

Bei Geräten mit einem Hand-Arm Vibrations-

wert > 2,5 m/s

2

(siehe Technische Daten)

Arbeiten mit Reinigungsmittel

Sicherheitseinrichtungen

Persönliche Schutzausrüstung

ENGLISH

Safety Instructions for High

Pressure Cleaners

Hazard levels

6

ATTENTION

● Pointer to a possibly dan-

gerous situation, which can lead to prop-

erty damage.



DANGER

● Risk of electric shock. ●

Never touch the mains plug and the

socket with wet hands. ● Check the pow-

er cord with mains plug for damage prior

to every use. Immediately have dam-

aged power cord replaced by an author-

ised customer service / electrician. Do

not operate an appliance if the power

cord is damaged. ● All current-conduct-

ing parts in the working area must be

protected against jet water. ● The mains

plug and the coupling of an extension ca-

ble must be watertight and must never lie

in water. Moreover, the coupling may

never lie on the ground. The use of cable

reels that ensure that the sockets are at

least 60 mm above the ground is recom-

mended. ● Make sure that the power

cord or extension cable is not damaged

by running over, pinching, dragging or

the like. Protect the power cords from

heat, oil, and sharp edges. ● Turn off the

appliance and remove the mains plug

prior to any care and maintenance

works. ● Repair work and work on the

electrical components may only be per-

formed by an authorised customer ser-

vice.



WARNING

● The appliance may only

be connected to an electric supply that

has been installed by an electrician in

accordance with IEC 60364. ● The appli-

ance may only be connected to alternat-

ing current. The voltage must corre-

spond with the type plate of the appli-

ance. ● Safety class I - Appliances may

only be connected to sockets with proper

earthing. ● For safety reasons, we rec-

ommend that you operate the appliance

only via a residual current device (max.

30 mA). ● An unsuitable electrical exten-

sion cable can be hazardous. Only use

an electrical extension cable which has

been approved and labelled for this pur-

pose and has an adequate cable cross-

section outdoors: 1 - 10 m: 1.5 mm

2

;

10 - 30 m: 2.5 mm

2

● Always fully unreel

the extension cable from the cable drum.



DANGER

● The user must use the

appliance as intended. The person must

consider the local conditions and must

pay attention to other persons in the vi-

cinity when working with the appliance. ●

Check important components, such as

high-pressure hose, hand spray gun and

safety installations, for damage prior to

every operation. Immediately replace

damaged components. Do not operate

appliance with damaged components. ●

High-pressure jets can be dangerous if

improperly used. The jet may not be di-

rected at persons, animals, live electrical

equipment or at the appliance itself. ●

The high-pressure jet must not be direct-

ed at other persons or the user him-/her-

self to clean clothing or footwear. ● Vehi-

cle tyres/tyre valves are susceptible to

damage from the high-pressure jet and

may burst. The first indication for this is

a discolouration of the tyre. Damaged

vehicle tyres/tyre valves are perilous.

Keep a minimum jet distance of 30 cm

during cleaning!



WARNING

● Do not use the appli-

ance when there are other persons

around unless they are also wearing pro-

tective clothing. ● The appliance must

not be operated by children or persons

who have not been instructed according-

ly. ● This appliance is not intended for

use by persons with limited physical,

sensory or mental capacities or lacking

experience and/or skills, unless such

persons are accompanied and super-

vised by a person in charge of their safe-

Electric components

Safe handling

7

ty or they have received precise instruc-

tions on the use of this appliance and

have understood the resulting risks. ●

Children must not play with this appli-

ance. ● Supervise children to prevent

them from playing with the appliance.



CAUTION

● Create stability for the

appliance prior to any work on or with the

appliance to prevent accidents or dam-

age. ● The water jet that is emitted from

the high-pressure nozzle results in a re-

pulsion power acting on the hand spray

gun. Make sure that you have a firm foot-

ing and are also holding the hand spray

gun and spray lance firmly. ● Never

leave the appliance unattended as long

as it is in operation.

ATTENTION

● In case of extended

breaks, switch off the appliance at the

appliance switch. ● Do not operate the

appliance at temperatures below 0 °C.



DANGER

● The appliance may not

be operated in explosive atmospheres. ●

Never use the appliance to clean objects

containing hazardous substances (e.g.

asbestos). ● Never draw in fluids con-

taining solvents or undiluted acids and

solvents! This includes petrol, paint thin-

ner and heating oil. The spray mist is

highly inflammable, explosive and poi-

sonous. Do not use acetone, undiluted

acids and solvents, as they corrode the

materials used on the appliance. ● Keep

packaging films away from children,

there is a risk of suffocation!



WARNING

● According to applicable

regulations, the appliance must never be

used on the drinking water net without a

system separator. Ensure that the con-

nection of your building water installation

on which the high-pressure cleaner is

operated is equipped with a system sep-

arator pursuant to EN 12729 Type BA. ●

Water that has flown through a system

separator is no longer classified as

drinking water. ● High-pressure hoses,

fixtures and couplings are important for

the safety of the appliance. Only use

high-pressure hoses, fixtures and cou-

plings recommended by the manufactur-

er. ● When disconnecting the supply or

high pressure hose, hot water may leak

from the connections after operation.



CAUTION

● Mind the weight of the

appliance when selecting the storage lo-

cation and during transport (see techni-

cal data) to prevent accidents or injuries.



CAUTION

● Several hours of contin-

uous use of the appliance can lead to

numbness in the hands in rare cases. ●

Wear gloves. ● Keep hands warm. ●

Take breaks at regular intervals.



WARNING

● This appliance was de-

signed to be used with detergents which

are supplied or recommended by the

manufacturer. The use of other deter-

gents or chemicals may compromise the

safety of the appliance. ● The improper

use of detergents can cause severe inju-

ries or toxication. ● Store detergents

away from the reach of children.



CAUTION

● Safety installations

serve the protection of the user and may

not be modified or bypassed.



CAUTION

● Wear protective clothing

and safety goggles to protect against

splash back containing water or dirt. ●

During the use of high-pressure cleaners

aerosols can develop. Inhaling aerosols

can cause health damage.Depending on

the application, completely shielded noz-

zles (e.g. surface cleaner) that signifi-

cantly reduce the emission of aqueous

Other risks

With appliances with a hand-arm vibration

value > 2.5 m/s

2

(see technical data)

Working with detergent

Safety Devices

Personal protective equipment

8

aerosols can be used for high-pressure

cleaning.The use of such shielding is not

possible with all applications.If the use of

a completely shielded nozzle is not pos-

sible, a respirator of the category FFP 2

or the like should be used, depending on

the environment to be cleaned.

Avant d'utiliser votre appa-

reil pour la première fois, li-

sez les présentes consignes de sécurité

ainsi que le manuel d'utilisation d'origine.

Les respecter en conséquence. Conser-

ver ces deux manuels pour une utilisation

ultérieure ou pour les remettre au nou-

veau propriétaire.● En plus des

consignes figurant dans ce mode d'em-

ploi, les règles générales de sécurité et de

prévention des accidents imposées par la

loi doivent être respectées. ● Afin d'assu-

rer un fonctionnement sans danger, les

avertissements et les consignes placés

sur l'appareil doivent être respectés.



DANGER

● Signale la présence d'un

danger imminent entraînant de graves

blessures corporelles et pouvant avoir

une issue mortelle.



AVERTISSEMENT

● Signale la pré-

sence d'une situation éventuellement

dangereuse pouvant entraîner de

graves blessures corporelles et même

avoir une issue mortelle.



PRÉCAUTION

● Remarque relative

à une situation potentiellement dange-

reuse pouvant entraîner des blessures

légères.

ATTENTION

● Remarque relative à une

situation éventuellement dangereuse

pouvant entraîner des dommages maté-

riels.



DANGER

● Risque d'électrocution. ●

Ne jamais saisir la fiche secteur ni la

prise de courant avec des mains hu-

mides. ● Vérifier avant chaque utilisation

que le câble d'alimentation et la fiche

secteur ne sont pas endommagés. Un

câble d’alimentation endommagé doit

immédiatement être remplacé par le ser-

vice après-vente ou un électricien agréé.

Ne pas mettre en service un appareil

avec un câble d'alimentation électrique

endommagé. ● Toutes les pièces

conductrices dans la zone de travail

doivent être protégées contre les jets

d’eau. ● La fiche secteur et le couplage

d'une conduite de rallonge doivent être

étanches et ne doivent pas reposer dans

l'eau. Le raccord ne doit pas se situer sur

le sol. Il est recommandé d'utiliser des

enrouleurs de câble qui garantissent le

fait que les prises se trouvent à au moins

60 mm au-dessus du sol. ● Veiller à ne

pas abîmer ni endommager le câble

d’alimentation ni le câble de rallonge en

roulant dessus, en les coinçant ni en ti-

rant violemment dessus. Protéger les

câbles d’alimentation contre la chaleur,

l’huile et les bords tranchants. ● Avant

tout travail d'entretien et de mainte-

nance, mettre l'appareil hors tension et

débrancher la fiche secteur. ● Seul le

service après-vente agréé est autorisé à

effectuer des travaux de réparation ou

des travaux concernant les pièces élec-

triques de l'appareil.



AVERTISSEMENT

● L’appareil doit

uniquement être raccordé à un branche-

ment électrique mis en service par un

électricien conformément à la norme

IEC 60364. ● Branchement l’appareil

uniquement à du courant alternatif. La

tension doit être identique avec celle in-

diquée sur la plaque signalétique de

l’appareil. ● Classe de protection I -

FRANÇAIS

Consignes de sécurité du

nettoyeur haute pression

Niveaux de danger

Composants électriques

9

Brancher les appareils uniquement aux

sources d'électricité dûment mises à la

terre. ● Pour des raisons de sécurité,

nous recommandons que l'appareil soit

exploité avec un disjoncteur de courant

de défaut (max. 30 mA). ● Un câble élec-

trique de rallonge inapproprié risque

d'être dangereux. S'il est utilisé en plein

air, utiliser pour cela un câble électrique

de rallonge homologué, marqué en

conséquence et disposant d'une section

de câble suffisante : 1 - 10 m : 1,5 mm

2

;

10 - 30 m : 2,5 mm

2

● Toujours dérouler

entièrement les rallonges de l’enrouleur

de câble.



DANGER

● L’utilisateur doit utiliser

l’appareil de façon conforme. Il doit

prendre en considération les données

locales et lors du maniement de l’appa-

reil, il doit prendre garde aux tierces per-

sonnes, et en particulier aux enfants. ●

Avant toute utilisation, vérifier l'état des

composants importants, comme le

flexible haute pression, la poignée pisto-

let et les dispositifs de sécurité. Rempla-

cer immédiatement les composants en-

dommagés. Ne pas mettre en service un

appareil avec des composants endom-

magés. ● Une utilisation incorrecte des

jets haute pression peut présenter des

dangers. Le jet ne doit pas être dirigé sur

des personnes, des animaux, des instal-

lations électriques actives ni sur l'appa-

reil lui-même. ● Ne jamais diriger le jet

haute pression sur soi-même ni sur

d’autres personnes dans le but de net-

toyer les vêtements ou les chaussures.

● Le jet haute pression risque d’endom-

mager les pneus/valves de véhicules et

les pneus risquent d’éclater. Le premier

indice d’endommagement est une déco-

loration du pneu. Des pneus/valves de

véhicules endommagés présentent des

dangers de mort. Il faut toujours se tenir

au moins à 30 cm des pièces pour les la-

ver au jet !



AVERTISSEMENT

● L’appareil ne

doit jamais être utilisé si d’autres per-

sonnes se trouvent dans le rayon de por-

tée de l’appareil, à moins que ces per-

sonnes ne portent des vêtements de

protection. ● L’appareil ne doit jamais

être utilisé par des enfants ni par des

personnes non avisées. ● Cet appareil

n'est pas destiné à être utilisé par des

personnes ayant des capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales ré-

duites ou manquant d'expérience et/ou

de connaissances, sauf si ces mêmes

personnes sont sous la supervision

d'une personne responsable de leur sé-

curité ou ont été formées à l'utilisation de

l'appareil. ● Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil. ● Surveiller les en-

fants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.



PRÉCAUTION

● Avant d'effectuer

toute opération avec ou sur l'appareil, en

assurer la stabilité afin d'éviter tout acci-

dent ou tout endommagement dû à une

chute de l'appareil. ● Le jet d'eau sortant

de la buse haute pression provoque une

force de recul sur la poignée pistolet.

Veiller à adopter une position stable et à

tenir la poignée et la lance fermement. ●

Ne jamais laisser l’appareil sans surveil-

lance lorsqu’il est en marche.

ATTENTION

● Lors de pauses prolon-

gées, mettre l'appareil hors service au

niveau de l'interrupteur d'appareil. ● Ne

pas exploiter l'appareil à des tempéra-

tures inférieures à 0 °C.



DANGER

● Il est interdit d’utiliser

l’appareil dans des domaines présentant

des risques d’explosion. ● Ne jamais la-

ver au jet des objets contenant des subs-

tances nocives (par exemple de

l’amiante). ● Ne jamais aspirer des li-

Manipulation fiable

Autres dangers

10

quides contenant des solvants ni des

acides ou des solvants non dilués, tels

que par exemple de l’essence, du di-

luant pour peinture ou du fioul ! Le nuage

de pulvérisation est extrêmement inflam-

mable, explosif et toxique. Ne pas utili-

ser d’acétone, d’acides ni de solvants

non dilués, du fait de leur effet corrosif

sur les matériaux constituant l’appareil.

● Tenir les feuilles d'emballage hors de

la portée d'enfants - Risque d'asphyxie !



AVERTISSEMENT

● Conformément

à la réglementation en vigueur, l'appareil

ne doit pas être exploité sans système de

séparation sur le réseau d'eau potable.

S'assurer que le raccord d'eau auquel le

nettoyeur haute pression est relié pour

son exploitation est équipé d'un système

de séparation conforme à la norme EN

12729 type BA. ● L'eau qui s'est écoulée

à travers un séparateur système est clas-

sifiée comme non potable. ● les flexibles

haute pression, les armatures et les rac-

cords sont importants pour la sécurité de

l’appareil. N'utiliser que des flexibles

haute pression, des armatures et des

raccords recommandés par le fabricant.

● En cas de séparation du flexible d'ame-

née ou haute pression, de l'eau chaude

peut s'échapper des raccords pendant le

fonctionnement.



PRÉCAUTION

● Tenir compte du

poids de l'appareil (voir les caractéris-

tiques techniques), lors du choix de son

emplacement d'entreposage et de son

transport, afin d'éviter tout accident ou

toute blessure.



PRÉCAUTION

● L'utilisation sans in-

terruption de l'appareil pendant plu-

sieurs heures peut être, dans de rares

cas, à l'origine de sensation d'engourdis-

sement des mains. ● Porter des gants

de protection. ● Maintenir les mains au

chaud. ● Veiller à faire des pauses de

travail régulières.



AVERTISSEMENT

● Cet appareil a

été développé pour l’utilisation de déter-

gents ayant été fournis ou recomman-

dés par le fabricant. L’utilisation d’autres

détergents ou d’autres produits

chimiques peut nuire à la sécurité de

l’appareil. ● La mauvaise utilisation de

détergents peut entraîner de sérieuses

blessures ou des intoxications. ●

Conserver les produits de nettoyage

hors de la portée des enfants.



PRÉCAUTION

● Le but des disposi-

tifs de sécurité est de protéger l'utilisa-

teur. Ils ne doivent en aucun cas être

transformés ou désactivés.



PRÉCAUTION

● Pour se protéger

contre les éclaboussures ou les pous-

sières, porter le cas échéant des vête-

ments et des lunettes de protection. ●

Aucun aérosol ne peut être créé pendant

l'utilisation de nettoyeurs haute pres-

sion. L'inhalation d'aérosols peut entraî-

ner des dommages sur la santé.En fonc-

tion de l'application, il est possible d'utili-

ser des buses complètement blindées

(p. ex. nettoyeur de surface) pour le net-

toyage haute pression, car elles ré-

duisent sensiblement l'émission d'aéro-

sols aqueux.L'utilisation d'une tel blin-

dage ne s'avère pas possible pour

toutes les applications.Si l'utilisation

d'une buse intégralement blindée

s'avère impossible, utiliser alors un

masque respiratoire de la classe FFP 2

ou un masque comparable, en fonction

de l'environnement à nettoyer.

Dans le cas d'appareils dont la valeur de vi-

bration au niveau du bras et de la main est >

2,5 m/s

2

(voir les caractéristiques tech-

niques)

Travail avec le détergent

Dispositifs de sécurité

Équipements de protection

personnels

11

Prima di utilizzare l'appa-

recchio per la prima volta,

leggere queste avvertenze di sicurezza

e le istruzioni per l'uso originali, agire

corrispondentemente e conservare en-

trambi i libretti per un uso futuro o per un

successivo proprietario.● Osservare

sempre sia le indicazioni riportate nelle

istruzioni, sia le norme vigenti in materia

di sicurezza/antinfortunistica. ● Le tar-

ghette di avvertimento poste sull'appa-

recchio forniscono importanti indicazioni

in materia di sicurezza.



PERICOLO

● Indica un pericolo im-

minente che determina lesioni gravi o la

morte.



AVVERTIMENTO

● Indica una pro-

babile situazione pericolosa che potreb-

be determinare lesioni gravi o la morte.



PRUDENZA

● Indica una probabile

situazione pericolosa che potrebbe cau-

sare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile si-

tuazione pericolosa che potrebbe deter-

minare danni alle cose.



PERICOLO

● Pericolo di scossa

elettrica. ● Mai toccare e afferrare la spi-

na e la presa elettrica con mani bagnate.

● Prima di ogni utilizzo controllare che il

cavo di allacciamento alla rete e la spina

di alimentazione non presentino danni.

Fare sostituire immediatamente il cavo

di allacciamento alla rete danneggiato

dal servizio clienti autorizzato/da un elet-

tricista specializzato. Non mettere in fun-

zione l'apparecchio se il cavo di allaccia-

mento alla rete è danneggiato. ● Tutti i

componenti conduttori nell'area di lavoro

devono essere protetti contro i getti di

acqua. ● La spina di alimentazione e il

giunto di un cavo prolunga utilizzati de-

vono essere a tenuta d'acqua e non de-

vono trovarsi in acqua. Il giunto non deve

essere appoggiato a terra. Si consiglia di

utilizzare tamburi avvolgicavo, i quali ga-

rantiscono che le prese si trovino alme-

no 60 mm sopra il pavimento. ● Prestare

attenzione che il cavo di allacciamento

alla rete o il cavo prolunga non vengano

lesionato o danneggiati passandovi so-

pra, schiacciandoli, tirandoli o simili. Pro-

teggere i cavi di collegamento elettrico

dal calore, dall'olio e da spigoli affilati. ●

Prima di ogni intervento di cura e di ma-

nutenzione, spegnere l'apparecchio e

staccare la spina. ● Lavori di riparazione

e lavori su componenti elettrici possono

essere effettuati solo dal servizio clienti

autorizzato.



AVVERTIMENTO

● Collegare l'ap-

parecchio solo ad un allacciamento elet-

trico installato da un installatore elettrico

in conformità alla norma IEC 60364. ●

Collegare l'apparecchio solo alla corren-

te alternata. La tensione deve corrispon-

dere a quella indicata sulla targhetta tipo

dell'apparecchio. ● Grado di protezione I

- Gli apparecchi vanno collegati solo a

sorgenti di corrente collegate corretta-

mente a terra. ● Per motivi di sicurezza

si consiglia in linea di principio di utilizza-

re l'apparecchio solo con un interruttore

differenziale (max. 30 mA). ● Prolunghe

di cavi elettrici non adatte possono risul-

tare pericolose. All'aperto utilizzare solo

prolunghe di cavi elettrici omologate e

contrassegnate con sezione cavo suffi-

ciente: 1 - 10 m: 1,5 mm

2

;

10 - 30 m: 2,5 mm

2

● Srotolare la pro-

lunga cavo sempre completamente dal

tamburo avvolgicavo.

ITALIANO

Norme di sicurezza per

l'idropulitrice

Livelli di pericolo

Componenti elettrici

12



PERICOLO

● L'utente deve utilizza-

re l'apparecchio in modo conforme alla

sua destinazione. Esso deve rispettare

le condizioni del luogo e durante il lavoro

con l'apparecchio, fare attenzione alle

persone presenti sul luogo circostante. ●

Prima di ogni utilizzo dell'apparecchio

verificare i componenti principali, come

tubo flessibile ad alta pressione, pistola

di spruzzo e i dispositivi di sicurezza ri-

portano dei danni. Sostituire immediata-

mente i componenti danneggiati. Non

mettere in funzione l'apparecchio con

componenti danneggiati. ● Getti ad alta

pressione possono risultare pericolosi

se usati in modo non conforme a desti-

nazione. Il getto non va mai puntato su

persone, animali, equipaggiamenti elet-

trici attivi o sull'apparecchio stesso. ●

Non puntare il getto ad alta pressione su

altri o su se stessi per pulire indumenti o

calzature. ● Pneumatici/ valvole di penu-

matici possono essere danneggiati e

scoppiare a causa del getto ad alta pres-

sione. Il primo segno è dato dal cambia-

mento del colore del pneumatico. Pneu-

matici/ valvole di pneumatici danneggiati

possono essere pericolosissimi e causa-

re la morte. Mantenere una distanza del

getto di almeno 30 cm durante la pulizia!



AVVERTIMENTO

● Non utilizzare

l'apparecchio in presenza di persone

nelle immediate vicinanze, a meno che

non indossino indumenti protettivi ade-

guati. ● L'apparecchio non deve essere

utilizzato da bambini e da persone non

autorizzate. ● Questo apparecchio non è

indicato per essere usato da persone

con delle limitate capacità fisiche, sen-

soriali o mentali e da persone che abbia-

no poca esperienza e/o conoscenza

dell'apparecchio a meno che non venga-

no supervisionati per la loro sicurezza da

una persona incaricata o che abbiano da

questa ricevuto istruzioni su come usare

l'apparecchio e dei pericoli da esso deri-

vante. ● I bambini non devono giocare

con l'apparecchio. ● Sorvegliare i bambi-

ni per assicurarsi che non giochino con

l'apparecchio.



PRUDENZA

● Prima di qualsiasi atti-

vità con o sull'apparecchio è necessario

renderlo stabile per evitare incidenti o

danneggiamenti dovuto dalla caduta

dell'apparecchio. ● L'uscita del getto

d'acqua dall'ugello d'alta pressione cau-

sa una forza repulsiva sulla pistola a

spruzzo. Assumere una posizione stabi-

le, tenere con forza la pistola a spruzzo

e la lancia. ● Non lasciare mai l’apparec-

chio incustodito quando è in funzione.

ATTENZIONE

● In caso di pause di la-

voro prolungate disattivare l'apparecchio

dall'interruttore dell'apparecchio. ● Non

utilizzare l'apparecchio in caso di tempe-

rature inferiori a 0 °C.



PERICOLO

● È interdetto fare fun-

zionare l'apparecchio in aree potenzial-

mente a rischio di esplosione. ● Non

spruzzare oggetti che contengono so-

stanze nocive alla salute (ad esempio

amianto). ● Non aspirare mai liquidi con-

tenenti solventi o acidi indiluiti o solventi!

Ne fanno parte ad esempio benzina, di-

luenti per vernici o gasolio. La nebbia di

polverizzazione è altamente infiammabi-

le, esplosiva e velenosa. Non utilizzare

acetone, acidi indiluiti e solventi, in

quanto corrodono i materiali utilizzati

nell'apparecchio. ● Tenere le pellicole di

imballaggio fuori dalla portata dei bambi-

ni. Pericolo di asfissia!



AVVERTIMENTO

● Secondo quanto

prescritto dalle regolamentazioni in vigo-

re, l'apparecchio non deve mai essere

usato senza separatore di sistema alla

rete idrica. Assicurarsi che l'attacco del

vostro impianto idrico domestico, al qua-

Uso sicuro

Altri pericoli

13

le viene fatto funzionare l'idropulitrice,

sia equipaggiato con un separatore del

sistema scondo la norma EN 12729 tipo

BA. ● L'acqua che scorre attraverso un

separatore di sistema non è più classifi-

cata come acqua potabile. ● I tubi flessi-

bili ad alta pressione, i raccordi e i giunti

di accoppiamento sono importanti per la

sicureza dell'apparecchio. Utilizzare

solo tubi flessibili ad alta pressione, rac-

cordi e giunti di accoppiamento consi-

gliati dal fabbricante. ● Quando si scolle-

ga il tubo flessibile di mandata o di alta

pressione, dopo il funzionamento po-

trebbe fuoriuscire dell'acqua scottante

dai raccordi.



PRUDENZA

● Per prevenire incidenti

o lesioni, nella scelta del luogo di stoc-

caggio e durante il trasporto è necessa-

rio osservare il peso dell'apparecchio

(vedi Dati tecnici).



PRUDENZA

● L'utilizzo dell'apparec-

chio ininterrotto per più ore, in casi rari,

può causare sensazioni di insensibilità

delle mani. ● Indossare dei guanti. ●

Mantenere calde le mani. ● Fare pause

di lavoro regolari.



AVVERTIMENTO

● Questo apparec-

chio è stato sviluppato per essere utiliz-

zato con i detergenti forniti dal produttore

o da lui consigliati. L'utilizzo di altri deter-

genti o agenti chimici può compromettere

la sicurezza dell'apparecchio. ● L'uso

sbagliato di detergenti può causare lesio-

ni gravi o avvelenamenti. ● Mantenere i

detergenti fuori della portata dei bambini.



PRUDENZA

● I dispositivi di sicurez-

za servono alla protezione dell'utente e

non devono essere modificati o essere

raggirati.



PRUDENZA

● Per proteggersi dagli

spruzzi d'acqua o di sporco indossare in-

dumenti e occhiali di protezione adatti. ●

Durante l'uso di idropulitrici possono for-

marsi degli aerosol. L'inalazione di aero-

sol può di conseguenza essere nociva

alla salute.In funzione dell'applicazione

è possibile utilizzare iniettori completa-

mente schermati (p. es. lavasuperfici)

per la pulitura ad alta pressione, le quali

riducono notevolmente la fuoriuscita a

spruzzo di aerosole acquose.L'impiego

di una tale schermatura non è possibile

per tutte le applicazioni.Se l'impiego di

un iniettore completamente schermato

non è possibile, allora in funzione

dell'ambiente da pulire si dovrebbe utiliz-

zare una mascherina protettiva delle vie

respiratorie della classe FFP 2 o equipa-

rabile.

Lees voor het eerste ge-

bruik van uw apparaat

deze veiligheidsinstructies en de origine-

le gebruiksaanwijzing. Neem deze in

acht. Bewaar beide documenten voor la-

ter gebruik of volgende eigenaars.●

Naast de instructies in de gebruiksaan-

wijzing moeten de algemene voorschrif-

ten inzake veiligheid en ongevallenpre-

ventie van de wetgever in acht genomen

worden. ● Waarschuwings- en instruc-

tiestickers op het apparaat geven be-

langrijke aanwijzingen over veilig ge-

bruik.



GEVAAR

● Verwijzing naar een on-

middellijk dreigend gevaar dat tot ernsti-

ge en zelfs dodelijke lichaamsverwon-

dingen leidt.

Per apparecchi con un valore di vibrazione

mano-braccio > 2,5 m/s

2

(vedi Dati tecnici)

Operare con detergente

Dispositivi di sicurezza

Dispositivi di protezione individuale

NEDERLANDS

Veiligheidsinstructies voor

hogedrukreinigers

Gevarenniveaus

14



WAARSCHUWING

● Verwijzing

naar een mogelijke gevaarlijke situatie

die tot ernstige en zelfs dodelijke li-

chaamsverwondingen kan leiden.



VOORZICHTIG

● Verwijzing naar

een mogelijk gevaarlijke situatie die tot

lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

● Verwijzing naar een mogelijke

gevaarlijke situatie die tot materiële

schade kan leiden.



GEVAAR

● Gevaar van stroom-

schok ● Neem de netstekker en de con-

tactdoos nooit met vochtige handen

vast. ● Controleer de stroomaansluitlei-

dingen met netstekker voor elk gebruik

op schade. Laat beschadigde stroom-

aansluitleidingen onmiddellijk door een

geautoriseerde klantenservice / electri-

cien vervangen. Neem een apparaat

met beschadigde stroomaansluitleiding

niet in bedrijf. ● Alle stroomvoerende

voorwerpen binnen het werkgebied

moeten spuitwaterdicht zijn. ● Netstek-

ker en koppeling van een verlengkabel

moeten waterdicht zijn en mogen niet in

water liggen. De koppeling mag verder

niet op de grond liggen. Er wordt aanbe-

volen om kabeltrommels te gebruiken

die garanderen dat de contactdozen zich

minstens 60 mm boven de grond bevin-

den. ● Let erop dat stroomleidingen en

verlengkabels niet aangetast of bescha-

digd worden door overrijden, knellen,

rekken o.d. Bescherm de stroomleidin-

gen tegen hitte, olie en scherpe randen.

● Bij reiniging en onderhoud altijd het ap-

paraat uitschakelen en de stekker uit het

stopcontact trekken. ● Reparatiewerk-

zaamheden en werkzaamheden aan

elektrische onderdelen mogen enkel

door de geautoriseerde klantenservice

uitgevoerd worden.



WAARSCHUWING

● Het apparaat

mag enkel aan een elektrische aanslui-

ting aangesloten zijn die door een elek-

tromonteur conform IEC 60364 werd uit-

gevoerd. ● Sluit het apparaat enkel aan

wisselstroom aan. De spanning moet

overeenstemmen met het typeplaatje

van het apparaat. ● Beschermingsklas-

se I - Apparaten mogen uitsluitend aan-

gesloten worden aan reglementair ge-

aarde stroombronnen. ● Om veiligheids-

redenen bevelen wij aan om het appa-

raat via een aardlekschakelaar (max.

30 mA) te gebruiken. ● Niet-geschikte

elektrische verlengkabels kunnen ge-

vaarlijk zijn. Gebruik in open lucht enkel

daartoe vrijgegeven en overeenkomstig

gekenmerkte elektrische verlengkabels

met een voldoende grote diameter:

1 - 10 m: 1,5 mm

2

; 10 - 30 m: 2,5 mm

2

●

Rol de verlengkabel altijd volledig van de

kabeltrommel af.



GEVAAR

● De gebruiker moet het

apparaat op reglementaire wijze gebrui-

ken. Hij moet rekening houden met de

plaatselijke omstandigheden en tijdens

de werkzaamheden met het apparaat

letten op personen in de omgeving. ●

Controleer belangrijke componenten zo-

als hogedrukslang, handspuitpistool en

veiligheidsinrichtingen voor elk gebruik

op beschadigingen. Vervang beschadig-

de componenten onmiddellijk. Neem

een apparaat met beschadigde compo-

nenten niet in bedrijf. ● Hogedrukstralen

kunnen gevaarlijk zijn bij niet-reglemen-

tair gebruik. De straal mag niet gericht

worden op personen, dieren, onder

stroom staande voorwerpen of het appa-

raat zelf. ● Richt de hogedrukstraal niet

op u zelf of anderen om schoeisel of kle-

dij te reinigen. ● Voertuigbanden / band-

ventielen kunnen door de hogedruk-

straal beschadigd worden en springen.

Een eerste teken daarvan is een ver-

kleuring van de band. Beschadigde

Elektrische componenten

Veilige omgang

15

voertuigbanden / bandventielen zijn le-

vensgevaarlijk. Respecteer bij de reini-

ging een minimumstraalafstand van

30 cm!



WAARSCHUWING

● Gebruik het

apparaat niet wanneer zich andere per-

sonen binnen de reikwijdte bevinden,

behalve wanneer die personen bescher-

mende kledij dragen. ● Kinderen of niet-

geïnstrueerd personeel mogen het ap-

paraat niet gebruiken. ● Dit apparaat

mag niet gebruikt worden door personen

met beperkte fysieke, zintuiglijke of men-

tale capaciteiten of met te weinig erva-

ring en/of kennis, tenzij ze onder toezicht

staan van een bevoegde persoon die in-

staat voor hun veiligheid of van die per-

soon instructies hebben gekregen over

het gebruik van het apparaat en de daar-

uit resulterende gevaren begrijpen. ●

Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. ● Kinderen moeten gecontro-

leerd worden om te garanderen dat ze

niet met het apparaat spelen.



VOORZICHTIG

● Zorg er vóór alle

handelingen met of aan het apparaat

voor dat het apparaat stabiel staat om

ongevallen of beschadigingen door om-

vallen van het apparaat te vermijden. ●

Door de naar buiten tredende waterstraal

aan de hogedruksproeier werkt een te-

rugstootkracht op het handspuitpistool.

Zorg ervoor dat u stevig staat en houd

het handspuitpistool en de straalpijp

goed vast. ● Laat het apparaat nooit zon-

der toezicht staan terwijl het in bedrijf is.

LET OP

● Bij langere werkonderbrekin-

gen moet het apparaat met de apparaat-

schakelaar uitgeschakeld worden. ● Ge-

bruik het apparaat niet bij temperaturen

onder 0 °C.



GEVAAR

● Het is verboden om het

apparaat in explosiegevaarlijke bereiken

te gebruiken. ● Spuit geen voorwerpen

af die ongezonde stoffen bevatten (bv.

asbest). ● Zuig nooit oplosmiddelhou-

dende vloeistoffen of onverdunde zuren

en oplosmiddelen op! Daartoe behoren

bv. benzine, verfverdunner of stookolie.

De spuitnevel is zeer licht ontvlambaar,

explosief en giftig. Gebruik geen aceton,

onverdunde zuren en oplosmiddelen

aangezien deze de in het apparaat ge-

bruikte materialen aantasten. ● Houd

verpakkingsfolie uit de buurt van kinde-

ren, er bestaat verstikkingsgevaar!



WAARSCHUWING

● Conform de

geldige voorschriften mag het apparaat

nooit zonder systeemscheider aan het

drinkwaternet gebruikt worden. Verge-

wis u ervan dat de aansluiting van uw

huiswaterinstallatie waarop de hoge-

drukreiniger werkt, uitgerust is met een

systeemscheider conform EN 12729

type BA. ● Water dat door een systeem-

scheider is gestroomd, wordt als niet-

drinkbaar beschouwd. ● Hogedrukslan-

gen, armaturen en koppelingen zijn be-

langrijk voor de veiligheid van het appa-

raat. Gebruik enkel door de fabrikant

aanbevolen hogedrukslangen, armatu-

ren en koppelingen. ● Bij het scheiden

van toevoer- of hogedrukslangen kan na

de werking heet water uit de aansluitin-

gen komen.



VOORZICHTIG

● Neem bij het kie-

zen van de opslagplaats en het transpor-

teren het gewicht van het apparaat (zie

Technische gegevens) in acht om onge-

vallen of verwondingen te vermijden.



VOORZICHTIG

● Ononderbroken

gebruik van het apparaat gedurende

meerdere uren kan in zeldzame gevallen

gevoelloosheid van de handen veroor-

zaken. ● Draag handschoenen. ● Houd

de handen warm. ● Voeg regelmatig een

pauze in.

Andere gevaren

Bij apparaten met een hand-arm vibratie-

waarde> 2,5 m/s

2

(zie Technische gegevens)

16



WAARSCHUWING

● Dit apparaat

werd ontwikkeld voor gebruik met reini-

gingsmiddelen, die door de fabrikant

worden geleverd of aanbevolen. Het ge-

bruik van andere reinigingsmiddelen of

chemicaliën kan de veiligheid van het

apparaat nadelig beïnvloeden. ● Het

verkeerd gebruik van reinigingsmiddelen

kan ernstige verwondingen of vergifti-

ging veroorzaken. ● Bewaar reinigings-

middelen buiten bereik van kinderen.



VOORZICHTIG

● Veiligheidsinrich-

tingen dienen ter bescherming van de

gebruiker en mogen niet veranderd of

omzeild worden.



VOORZICHTIG

● Draag de juiste be-

schermende kleding en een veiligheids-

bril ter bescherming tegen terugspattend

water. ● Tijdens het gebruik van hoge-

drukreinigers kunnen aerosolen ont-

staan. Het inademen van aerosolen kan

schadelijk zijn voor de gezondheid.Af-

hankelijk van de toepassing kunnen voor

de hogedrukreiniging volledig afge-

schermde sproeiers (bv. oppervakterei-

niger) gebruitk worden die de uitstoot

van waterige aerosolen duidelijk vermin-

deren.Het gebruik van zo'n afscherming

is niet bij alle toepassingen moge-

lijk.Wanneer het gebruik van een volle-

dig afgeschermde sproeier niet mogelijk

is, moet in functie van de te reinigen om-

geving een stofmasker van de klasse

FFP 2 of vergelijkbaar gebruikt worden.

Antes de poner en marcha

por primera vez el aparato,

lea estas indicaciones de seguridad y

siga el manual de instrucciones original.

Actúe de acuerdo a él. Conserve estos

dos manuales para su uso posterior o

para propietarios ulteriores.● Además

de las indicaciones contenidas en este

manual de instrucciones, deben respe-

tarse las normas generales vigentes de

seguridad y prevención de accidentes. ●

Las placas de advertencia e indicadoras

colocadas en el aparato proporcionan

indicaciones importantes para un funcio-

namiento seguro.



PELIGRO

● Aviso sobre un riesgo de

peligro inmediato que puede provocar

lesiones corporales graves o la muerte.



ADVERTENCIA

● Aviso sobre una

situación propablemente peligrosa que

puede provocar lesiones corporales gra-

ves o la muerte.



PRECAUCIÓN

● Indicación sobre

una situación que puede ser peligrosa,

que puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

● Aviso sobre una situación

probablemente peligrosa que puede

provocar daños materiales.



PELIGRO

● Riesgo de descarga

eléctrica. ● No tocar nunca la clavija ni el

enchufe con manos húmedas. ● Com-

probar si está dañado el cable de ali-

mentación con el conector de red antes

de cada servicio. Si el cable de alimen-

tación está dañado solicitar al servicio

de postventa/electricista autorizado que

lo cambie inmediatamente. No operar el

equipo con un cable de alimentación da-

Werken met reinigingsmiddelen

Veiligheidsinrichtingen

Persoonlijke veiligheidsuitrusting

ESPAÑOL

Indicaciones de seguridad para la

limpiadora de alta presión

Niveles de peligro

Componentes eléctricos

17

ñado. ● Todas las partes conductoras

de corriente de la zona de trabajo tienen

que estar protegidas contra los chorros

de agua. ● El enchufe y el acoplamiento

de un conducto de prolongación tienen

que ser estancos y no pueden estar den-

tro del agua. El acoplamiento no puede

seguir en el suelo. Se recomienda utili-

zar enrolladores de cables que garanti-

zan que los enchufes estén al menos a

60 mm del suelo. ● Tener cuidado de no

atropellar, aplastar o tirar del cable de

alimentación o el conducto de prolonga-

ción para evitar dañarlos o estropearlos.

Proteger los cables de alimentación del

calor, el aceite y los bordes afilados. ●

Apague el aparto y desenchufe la clavija

de red antes de efectuar los trabajos de

cuidado y mantenimiento. ● Solo puede

realizar reparaciones y trabajar con las

piezas eléctricas el servicio de postven-

ta autorizado.



ADVERTENCIA

● El equipo solo se

puede conectar a una toma eléctrica que

haya sido instalada por un electricista

conforme a IEC 60364. ● Conectar el

equipo solo a corriente AC. La tensión

tiene que coincidir con la placa de carac-

terísticas del equipo. ● Clase de protec-

ción I - Los aparatos sólo pueden ser co-

nectados a fuentes de corrientes con

puesta a tierra correcta. ● Por razones

de seguridad, también recomendamos

utilizar el aparato siempre con un inte-

rruptor de corriente por defecto (max.

30 mA). ● Los cables eléctricos alarga-

dores inadecuados pueden ser peligro-

sos. Para el exterior, utilice solo cables

de prolongación eléctricos autorizados

expresamente para ello, adecuadamen-

te marcados y con una sección de cable

suficiente: 1 - 10 m: 1,5 mm

2

;

10 - 30 m: 2,5 mm

2

● Desenrollar siem-

pre el conducto de prolongación comple-

to del enrollador de cables.



PELIGRO

● El usuario debe utilizar

el equipo de forma correcta. Debe tener

en cuenta las situaciones locales y res-

petar las personas del entorno a la hora

de trabajar con el aparato. ● Antes del

servicio, comprobar si están dañados

los componentes importantes, como la

manguera de alta presión, la pistola pul-

verizadora y los dispositivos de seguri-

dad. Cambiar inmediatamente los com-

ponentes dañados. No operar el equipo

con componentes dañados. ● Los cho-

rros a alta presión pueden ser peligrosos

si se usan indebidamente. No dirija el

chorro hacia personas, animales o equi-

pamiento eléctrico activo, ni apunte con

él al propio aparato. ● No dirigir el chorro

de alta presión hacia uno mismo o hacia

otros para limpiar ropa o calzado. ● Los

neumáticos del vehículo/válvulas de los

neumáticos pueden sufrir daños por el

chorro de alta presión y reventar. Una

primera señal de ello es una coloración

del neumático. Los neumáticos del vehí-

culo/válvulas de los neumáticos daña-

dos son peligrosos. Durante la limpieza,

mantener una distancia mínima de 30cm

con el chorro.



ADVERTENCIA

● No utilizar el equipo

si hay otras personas al alcance a no ser

que utilicen vestuario de protección per-

sonal. ● Los niños o las personas no ins-

truidas sobre su uso no deben utilizar el

aparato. ● Este aparato no es apto para

ser manejado por personas con incapaci-

dades físicas, sensoriales o intelectuales

o falta de experiencia y/o conocimientos,

a no ser que sean supervisados por una

persona encargada o hayan recibido ins-

trucciones de esta sobre como usar el

aparato y qué peligros conlleva. ● Los ni-

ños no pueden jugar con el aparato. ● Su-

pervisar a los niños para asegurarse de

que no jueguen con el aparato.

Manipulación segura

18



PRECAUCIÓN

● Antes de realizar

cualquier tarea con o en el equipo, esta-

bilizarlo para evitar accidentes o daños

si se cae el equipo. ● Mediante el chorro

de agua que sale de la boquilla de alta

presión, se ejerce una fuerza de retroce-

so sobre la pistola pulverizadora. Mante-

ner el equipo estable, sujetar bien la pis-

tola pulverizadora y el tubo pulverizador.

● No dejar el equipo nunca sin vigilancia

mientras esté en funcionamiento.

CUIDADO

● Si se realizan pausas de

trabajo prolongadas, desconectar el

equipo con el interruptor del aparato. ●

No operar el equipo a temperaturas infe-

riores a 0 ºC.



PELIGRO

● Está prohibido el funcio-

namiento en zonas donde haya riesgo

de explosión. ● No rociar objetos que

contengan sustancias nocivas para la

salud (p.ej. asbesto). ● ¡No aspirar nun-

ca líquidos que contengan disolventes,

ácidos sin disolver o disolventes! Como

gasolina, disolvente de pintura o fuel. La

neblina de pulverización es altamente

inflamable, explosiva y tóxica. No utilizar

acetona, ácidos sin disolver ni disolven-

te, puede atacar a los materiales utiliza-

dos en el equipo. ● ¡Mantener los plásti-

cos del embalaje fuera del alcance de

los niños, se corre el riesgo de asfixia!



ADVERTENCIA

● De acuerdo con

las normativas vigentes, está prohibido

utilizar el aparato sin un separador de

sistema en la red de agua potable. Ase-

gúrese de que la toma de su instalación

de agua doméstica donde se opera la

limpiadora a alta presión, esté equipada

con un separador de sistema conforme

a EN 12729 tipo BA. ● El agua que haya

pasado por un separador del sistema

será catalogada como no potable. ● Las

mangueras de alta presión, fijaciones y

acoplamientos son importantes para la

seguridad del equipo. Utilizar solo las

mangueras de alta presión, fijaciones y

acoplamientos recomendados por el fa-

bricante. ● Al separar el tubo de alimen-

tación o el de alta presión, puede salir

agua muy caliente de las tomas después

del funcionamiento.



PRECAUCIÓN

● Al seleccionar el lu-

gar de montaje y al transportar, tener en

cuenta el peso del aparato (véase Datos

técnicos), para evitar accidentes o lesio-

nes.



PRECAUCIÓN

● Si el aparato se uti-

liza durante varias horas sin interrup-

ción, se puede producir una sensación

de adormecimiento en las manos, pero

es poco frecuente. ● Utilizar guantes. ●

Mantener las manos calientes. ● Reali-

zar descansos de trabajo regularmente.



ADVERTENCIA

● Este aparato se

ha desarrollado para utilizar los deter-

gentes suministrados o recomendados

por el fabricante. La utilización de otros

detergentes o sustancias químicas pue-

de influir en la seguridad del aparato. ●

Si se utilizan erróneamente detergentes,

se pueden provocar lesiones graves o

intoxicaciones. ● Guardar los detergen-

tes fuera del alcance de los niños.



PRECAUCIÓN

● Los dispositivos de

seguridad sirven para proteger al usua-

rio y no se pueden modificar o sortear.



PRECAUCIÓN

● Póngase ropa y ga-

fas protectoras adecuadas para prote-

gerse de las salpicaduras de agua y de

la suciedad. ● Durante el uso de limpia-

doras de alta presión se pueden generar

aerosoles. Inhalar aerosoles puede pro-

vocar daños a la salud.Dependiendo de

Otros peligros

En el caso de aparatos con valor de vibración

mano-brazo > 2,5 m/s

2

(véase Datos técnicos)

Trabajo con detergentes

Dispositivos de seguridad

Equipo protector personal

19

la aplicación, se pueden utilizar boqui-

llas totalmente apantalladas (p.ej. lim-

piadoras de superficies) para la limpieza

a alta presión, que reduzca significativa-

mente el impulso de aerosoles acuo-

sos.El uso de tal apantallamiento no es

posible en todas las aplicaciones.Si no

es posible utilizar una boquilla totalmen-

te apantallada, se debería utilizar una

mascarilla de la clase FFP2 o similar,

dependiendo del entorno a limpiar.

Antes da primeira utiliza-

ção deste aparelho leia os

avisos de segurança e o manual de ins-

truções original. Proceda em conformi-

dade. Guarde os dois documentos para

uma utilização futura ou para o proprie-

tário seguinte.● Além das indicações do

manual de instruções deve respeitar as

regras gerais de segurança e de preven-

ção de acidentes em vigor. ● Constam

das placas de aviso e de alerta monta-

das no aparelho instruções importantes

para a sua segurança.



PERIGO

● Aviso referente a um pe-

rigo eminente que pode conduzir a gra-

ves ferimentos ou à morte.



ATENÇÃO

● Aviso referente a uma

possível situação perigosa que pode

conduzir a graves ferimentos ou à mor-

te.



CUIDADO

● Aviso referente a uma

situação potencialmente perigosa que

pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

● Aviso referente a

uma situação potencialmente perigosa

que pode causar danos materiais.



PERIGO

● Perigo de um choque

eléctrico. ● Nunca tocar na ficha de rede

e na tomada com as mãos molhadas. ●

Antes de qualquer utilização do apare-

lho, verificar se o cabo de ligação à rede

e a ficha de rede não apresentam quais-

quer danos. O cabo de ligação à rede

danificado tem que ser imediatamente

substituído pelo serviço de assistência

técnica ou por um técnico eletricista au-

torizado. Não colocar o aparelho em fun-

cionamento se o cabo de ligação à rede

estiver danificado. ● Todas as peças

condutoras de corrente na área de tra-

balho devem estar protegidas contra

jactos de água. ● Fichas de rede e aco-

plamentos de uma linha de extensão

têm que ser estanques à água e não po-

dem estar na água. O acoplamento não

pode estar pousado no chão. Recomen-

da-se a utilização de tambores de cabos

que assegurem que as tomadas se si-

tuem, pelo menos, 60 mm acima do

chão. ● Assegurar que os cabos de liga-

ção à rede e de extensão não sejam da-

nificados por trânsito, esmagamento,

puxões ou problemas similares. Prote-

ger o cabo de rede contra calor, óleo e

arestas afiadas. ● Antes de efectuar tra-

balhos de conservação e de manuten-

ção desligar o aparelho e retirar a ficha

de rede. ● Os trabalhos de reparação e

trabalhos em componentes elétricos só

devem ser executados pelo Serviço de

Assistência Técnica autorizado.



ATENÇÃO

● O aparelho só deve ser

ligado a uma ligação elétrica executada

por um técnico de instalação elétrica, de

acordo com IEC 60364. ● Ligar o apare-

lho só à corrente alternada. A tensão

deve corresponder à placa de caracte-

rísticas do aparelho. ● Os aparelhos da

classe de protecção I só podem ser co-

nectados a fontes de energia correcta-

PORTUGUÊS

Avisos de segurança para a

lavadora de alta pressão

Níveis do aparelho

Componentes elétricos

20

mente ligadas à terra ● Por motivos de

segurança recomendamos, regra geral,

que o aparelho seja operado com um

disjuntor para corrente de defeito (máx.

30 mA). ● Um cabo de extensão eléctri-

co inapropriado pode ser perigoso. Utili-

zar ao ar livre apenas cabos de exten-

são eléctricos homologados e devida-

mente assinalados e com um corte sec-

cional (diâmetro) adequado:

1 - 10 m: 1,5 mm

2

; 10 - 30 m: 2,5 mm

2

●

Desenrolar a linha de extensão sempre

completamente do tambor de cabo.



PERIGO

● Utilize o aparelho somen-

te para os fins a que se destina. Deve ter

em consideração as condições locais e,

ao utilizar o aparelho, ter em conta o

comportamento de pessoas nas proxi-

midades. ● Controlar os componentes

importantes como, por exemplo, man-

gueira de alta pressão, pistola pulveriza-

dora manual e unidade de segurança re-

lativamente a danos, antes de cada utili-

zação. Substituir imediatamente compo-

nentes danificados. Não colocar o apa-

relho em funcionamento com compo-

nentes danificados. ● Os jactos de alta

pressão podem ser perigosos em caso

de uso incorrecto. O jacto não deve ser

dirigido contra pessoas, animais, equi-

pamento eléctrico activo ou contra o pró-

prio aparelho. ● Não dirigir o jato de alta

pressão contra terceiros ou contra si

próprio para a limpeza de roupa ou sa-

patos. ● O jato de alta pressão pode da-

nificar pneus e as válvulas dos mesmos

ou provocar até o seu rebentamento. O

primeiro sinal de danos é a alteração da

cor do pneu. Os pneus / válvulas dos

pneus danificados podem causar lesões

mortais. Guardar pelo menos uma dis-

tância do jato de 30 cm durante a limpe-

za de superfícies!



ATENÇÃO

● Não utilizar o aparelho

se outras pessoas se situarem no alcan-

ce do mesmo, a não ser que estas utili-

zem vestuário de proteção. ● Este apa-

relho não deve ser manobrado por crian-

ças ou pessoas não instruídas. ● Este

aparelho não é adequado para a utiliza-

ção por pessoas com capacidades físi-

cas, sensoriais e psíquicas reduzidas e

por pessoas com falta de experiência e/

ou conhecimentos, excepto se forem su-

pervisionadas por uma pessoa respon-

sável pela segurança ou receberam ins-

truções sobre o manuseamento do apa-

relho e que tenham percebido os peri-

gos inerentes. ● Crianças não podem

brincar com o aparelho. ● Supervisionar

as crianças, de modo a assegurar que

não brincam com o aparelho.



CUIDADO

● Antes de iniciar quais-

quer trabalhos com ou no aparelho,

deve-se assegurar o posicionamento

estável do aparelho, de modo a evitar

acidentes ou danos causados pelo tom-

bamento do aparelho. ● Devido ao jato

de água que sai do bico de alta pressão,

uma força de recuo age sobre a pistola.

Garantir uma posição segura e segurar

bem a pistola e a lança. ● Nunca deixar

o aparelho sem vigilância enquanto esti-

ver a funcionar.

ADVERTÊNCIA

● No caso de longas in-

terrupções de trabalho deve-se desligar

o interruptor do aparelho. ● Não operar

o aparelho a temperaturas inferiores a

0°C.



PERIGO

● É proibido pôr o aparelho

em funcionamento em áreas com perigo

de explosão. ● Não projetar jatos de

água contra objetos que contenham

substâncias nocivas à saúde (p.ex.

amianto). ● Nunca aspirar líquidos com

teores de diluentes ou ácidos e dissol-

ventes não diluídos! Trata-se de mate-

Manuseamento seguro

Outros perigos

Stránka sa načítava...

Kärcher KHP2 Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Kärcher KHP2 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty