Gima 49902 Návod na obsluhu

Značka: Gima

Model: 49902

Typ: Návod na obsluhu

Symbols Description

Opis symboli

Popis symbolů

Szimbólumok leírása

Opis symbolov

Opis simbolov

Opis simbola

Applied part - Type BF Degree of

protection against electric shock

(leakage current)

PL Część wchodząca w kontakt z

ciałem pacjenta — typu BF (stopień

ochrony przed porażeniem prądem

(prąd upływu))

CZ Příložná část – typ BF – Stupeň

ochrany před úrazem elektrickým

proudem (svodový proud)

HU Érintkező rész - BF típus Az

áramütés elleni védelem szintje

(áramszivárgás)

SK Pripojená časť - Typ BF Stupeň

ochrany pred zásahom elektrickým

prúdom (zvodovým prúdom)

SL Del v stiku z bolnikom –

pripomoček tipa BF Stopnja zaščite

pred električnim udarom (uhajavi tok)

HR Primijenjeni dio – TipBF Stupanj

zaštite od strujnog udara (istjecanje

struje)

CE Marking

Oznaczenie CE

Označení CE

CE jelölés

Označenie CE

Oznaka CE

Class II equipment. Protection

against electric shock

PL Urządzenie klasy II. Ochrona przed

porażeniem prądem

CZ Zařízení třídy II. Ochrana proti úrazu

elektrickým proudem

HU II. osztályba tartozó berendezés.

Áramütés elleni védelem

SK Zariadenie triedy II. Ochrana pred

zasiahnutím elektrickým prúdom

SL Oprema razreda II. Zaščita pred

električnim udarom

HR Oprema klase II. Zaštita od strujnog

udara

Ingress protection degree provided

by IEC 60529

PL Stopień ochrony przed wnikaniem

substancji wg normy IEC60529

CZ Stupeň ochrany proti vniknutí

zajišťovaný normou IEC 60529

HU Az IEC60529 által nyújtott

IP-védettség foka

SK Stupeň ochrany proti vniknutiu

podľa IEC60529

SL Stopnja zaščite pred vdorom tuje

snovi zagotovljena po IEC60529

HR Stupanj zaštite od prodora prema

normi IEC60529

Serial number

Numer serii

Sériové číslo

Sorozatszám

Sériové číslo

Serijska številka

Serijski broj

LOT number

Numer partii

Číslo šarže

Gyártási szám

Číslo ŠARŽE

Številka LOT

LOT broj

Medical device

Wyrób medyczny

Zdravotnický prostředek

Orvostechnikai eszköz

Zdravotnícka pomôcka

Medicinski pripomoček

Medicinski proizvod

For indoor use only

PL Wyłącznie do użytku

wewnętrznego

Pouze pro použití uvnitř budov

Csak beltéri használatra

Len na vnútorné použitie

SL Samo za uporabo v zaprtih

prostorih

HR Za upotrebu samo u zatvorenom

prostoru

Temperature limitation

Ograniczenia dot. temperatury

Omezení teploty

Hőmérsékletre vonatkozó korlát

Teplotné obmedzenie

Omejitev temperature

Ograničenje temperature

Humidity limitation

Ograniczenia dot. wilgotności

Omezení vlhkosti

Páratartalomra vonatkozó korlát

Vlhkostné obmedzenie

Omejitev vlažnosti

Ograničenje vlažnosti

Atmospheric pressure limitation

PL Ograniczenia dot. ciśnienia

atmosferycznego

Omezení atmosférického tlaku

Légnyomásra vonatkozó korlát

Obmedzenie atmosférického tlaku

Omejitev atmosferskega tlaka

Ograničenje atmosferskog tlaka

Indication of connector polarity

PL Oznaczenie biegunowości złącza

Označení polarity konektoru

HU A megfelelő csatlakoztatási

polaritás jelzése

Označenie polarity konektora

Oznaka polarnosti priključka

Oznaka polariteta priključka

Identifier of cuffs compatible for the

device

PL Sposób identyfikacji mankietów

zgodnych z urządzeniem

CZ Identifikátor manžet

kompatibilních se zařízením

HU A készülékkel kompatibilis

mandzsetták azonosítója

SK Identifikátor manžiet

kompatibilných so zariadením

NL Oznaka manšet, združljivih s tem

pripomočkom

HR Identifikator manžeta

kompatibilnih s uređajem

OMRON’s trademarked technology

for blood pressure measurement

PL Opatrzona znakiem towarowym

technologia firmy OMRON dotycząca

pomiaru ciśnienia krwi

CZ Technologie společnosti OMRON

sochrannou známkou pro měření

krevního tlaku

HU Az OMRON védjeggyel védett

vérnyomásmérési technológiája

SK Technológia merania krvného tlaku

spoločnosti OMRON s ochrannou

známkou

SL Zaščitena tehnologija podjetja

OMRON za meritve krvnega tlaka

HR Zaštitni znaci tehnologije za

mjerenje krvnog tlaka proizvođača

OMRON

IP XX

Arm circumference

Obwód ramienia

Obvod paže

Karkerület

Obvod ramena

Obseg roke

Opseg ruke

Cuff positioning indicator for the

leftarm

PL Wskaźnik umiejscowienia mankietu

na lewym ramieniu

CZ Indikátor umístění manžety pro

levou ruku

HU Mandzsettapozicionáló jelzés a bal

karhoz

SK Ukazovateľ polohy manžety pre

ľavé rameno

SL Indikator za namestitev manšete na

levi roki

HR Indikator pozicioniranja manžete

za lijevu ruku

Marker on the cuff to be positioned

above the artery

PL Znacznik na mankiecie, wskazujący

pozycję umieszczenia nad tętnicą

CZ Značka na manžetě musí být

umístěna nad artérií

HU Jelzés a mandzsettán az artéria

feletti pozicionáláshoz

SK Značka na manžete, ktorá má byť

umiestnená nad cievou

SL Oznaka na manšeti, ki mora biti

nameščena nad arterijo

HR Oznaka na manžeti koju treba

postaviti iznad arterije

Range pointer and brachial artery

alignment position

PL Wskaźnik zakresu i dostosowania

pozycji do tętnicy ramiennej

CZ Ukazatel rozsahu apoloha pro

zarovnání na brachiální tepnu

HU Méretsáv kijelzés és a felkarverőér

igazítási pozíciója

SK Ukazovateľ rozsahu asprávnej

polohy voči brachiálnej artérii

SL Kazalnik razpona in položaj za

poravnavo z nadlaktno arterijo

HR Pokazivač raspona i pozicije

poravnanja nadlaktične arterije

Range indicator of arm

circumferences to help selection of

the correct cuff size

PL Wskaźnik zakresu obwodu

ramienia pomagający w doborze

mankietu o właściwym rozmiarze

CZ Indikátor rozsahu obvodu paže,

který pomáhá volbě správné velikosti

manžety

HU Karkerület méretsávjának kijelzése

a megfelelő méretű mandzsetta

kiválasztásához

SK Ukazovateľ rozsahu obvodu

ramena ako pomôcka pri výbere

správnej veľkosti manžety

SL Indikator obsega roke, ki pomaga

pri izbiri pravilne velikosti manšete

HR Indikator opsega ruke pomaže u

odabiru primjerene veličine manžete

Necessity for the user to consult this

instruction manual

PL Użytkownik powinien zapoznać się

z niniejszą instrukcją obsługi

CZ Uživatel si musí prostudovat tento

návod kobsluze

HU A felhasználónak követnie kell a

használati útmutató előírásait

SK Je potrebné, aby používateľ

nahliadol do tohoto návodu na použitie

SL Uporabnik mora obvezno prebrati

priročnik z navodili

HR Korisnik treba pogledati ovaj

priručnik za upotrebu

Need for the user to follow this

instruction manual thoroughly for

your safety

PL Dla zachowania bezpieczeństwa

użytkownik musi ściśle przestrzegać

niniejszej instrukcji obsługi

CZ Uživatel musí pečlivě dodržovat

pokyny vtomto návodu kobsluze kvůli

zajištění bezpečnosti

HU A felhasználó biztonsága

érdekében a használati útmutató

előírásainak pontos betartására van

szükség

SK Je potrebné, aby používateľ

zdôvodu vlastnej bezpečnosti presne

dodržiaval tento návod na použitie

SL Uporabnik mora za svojo varnost

dosledno upoštevati ta priročnik z

navodili

HR Korisnik mora potpuno slijediti ove

upute za uporabu radi sigurnosti

Direct current

Prąd stały

Stejnosměrný proud

Egyenáram

Jednosmerný prúd

Enosmerni tok

Istosmjerna struja

Alternating current

Prąd zmienny

Střídavý proud

Váltakozó áram

Striedavý prúd

Izmenični tok

Izmjenična struja

Date of manufacture

Data produkcji

Datum výroby

A gyártás időpontja

Dátum výroby

Datum izdelave

Datum proizvodnje

Manufacturer’s quality control mark

Znak kontroli jakości producenta

Značka kontroly kvality výrobce

HU A gyártó minőség-ellenőrzési

jelzése

Značka kontroly kvality výrobcu

SL Oznaka kontrole kakovosti

proizvajalca

HR Oznaka kontrole kvalitete

proizvođača

Prohibited action

Czynność niedozwolona

Zakázaný postup

Tiltott tevékenység

Zakázané kroky

Prepovedano dejanje

Zabranjena radnja

,PL

Issue Date:

Data publikacji:

Datum vydání:

Kiadás dátuma:

Dátum vydania:

Izdano:

2021-05-17

Datum izdavanja:

IM1-HEM-7143-E-E2-01-10/2020

Zaslon

Gumb [Memory]

Gumb [START/STOP]

Pretinac za baterije

Priključak za adapter

za izmjeničnu struju

Priključak za zrak

Manžeta za ruku

Čep za zrak

Cijev za zrak

Upute za korisnika

Automatski tlakomjer na nadlaktici

M2 (HEM-7143-E)

ePročitajtPročitajte priručnik s uputamaPročitajte priručnik s u

Za informacije o simbolima pogledajte „Opis simbola“ na stražnjoj strani

drugog „Priručnika s uputama “.

Hrvatski

Hvala što ste kupili automatski tlakomjer za mjerenje krvnog tlaka na

nadlaktici M2. Ovaj tlakomjer koristi se oscilometrijskim načinom

mjerenja krvnog tlaka. To znači da tlakomjer prepoznaje kretanje vaše

krvi kroz nadlaktičnu arteriju i pretvara pokrete u digitalno očitanje.

Sigurnosne upute

U ovom priručniku s uputama navode se važne informacije o

automatskom tlakomjeru za mjerenje krvnog tlaka na nadlaktici M2.

Da biste sigurno i primjereno upotrebljavali ovaj tlakomjer, trebate

PROČITATI i RAZUMJETI sve ove upute. Ako ne razumijete ove upute

ili imate bilo kakvih pitanja, obratite se maloprodajnom centru ili

distributeru proizvoda OMRON prije nego što pokušate

upotrijebiti tlakomjer. Točne informacije o svom krvnom tlaku

zatražite od svog liječnika.

Namjena

Ovo je digitalni tlakomjer namijenjen mjerenju krvnog tlaka i pulsa

uodraslih pacijenata. Ovim tlakomjerom prepoznaje se pojava

nepravilnog srčanog ritma tijekom mjerenja i na to se ukazuje

simbolom tijekom očitanja. Namijenjen je poglavito za kućnu

uporabu.

Primanje i pregled

Izvucite tlakomjer iz ambalaže i provjerite ima li oštećenja. Ako je

tlakomjer oštećen, NE UPOTREBLJAVAJTE ga i posavjetujte se s

maloprodajnim centrom ili distributerom proizvoda OMRON.

Prije upotrebe tlakomjera pročitajte poglavlje Važne sigurnosne

informacije u ovom priručniku s uputama. Pažljivo se pridržavajte

ovih uputa za upotrebu radi vlastite sigurnosti.

Sačuvajte ih za buduće potrebe. Točne informacije o svom krvnom

tlaku ZATRAŽITE OD SVOG LIJEČNIKA.

Upozorenje

Ukazuje na moguću opasnu situaciju

koja, ako se ne izbjegne, može

rezultirati smrću ili ozbiljnom

ozljedom.

• NE upotrebljavajte ovaj tlakomjer na dojenčadi, bebama, djeci

ili osobama koje se ne znaju izraziti.

• NE prilagođavajte lijekove na temelju očitanja dobivenih •

mjerenjem na ovom tlakomjeru. Lijekove uzimajte na način

koji vam je propisao liječnik. JEDINO je liječnik kvalificiran za

••

liječi.

• NE stavljajte manžetu na ruku na koju je spojen intravenozni

drip ili cijev za transfuziju krvi.

• NE upotrebljavajte ovaj tlakomjer u područjima gdje se nalaze

kirurška oprema visoke frekvencije (HF), uređaji za magnetsku

rezonancu (MRI) ili skeneri za računalnu tomografiju (CT).

Tomože dovesti do neispravnog rada tlakomjera i/ili netočnog

očitanja.

•

NE upotrebljavajte ovaj tlakomjer u okruženjima bogatima

kisikom ili blizu zapaljivog plina.

Posavjetujte se s liječnikom prije uporabe ovog tlakomjera ako

imate uobičajene aritmije, primjerice atrijske ili ventrikularne

preuranjene otkucaje ili atrijsku fibrilaciju; arteriosklerozu;

slabu perfuziju; šećernu bolest; ako ste trudni; imate

preeklampsiju ili bubrežnu bolest. NAPOMINJEMO da bilo koje

od tih stanja uz micanje, drhtanje ili tresenje pacijenta mogu

utjecati na rezultate mjerenja.

•NIKADA nemojte postavljati dijagnozu niti sebe liječiti na

temelju svojih očitanja. UVIJEK se savjetujte sa svojim

liječnikom.

• Da biste spriječili davljenje, držite cijev za zrak i kabel

adaptera za izmjeničnu struju podalje od dojenčadi,

beba i djece.

• Ovaj proizvod sadržava sitne dijelove koji, ako se progutaju,

mogu prouzročiti gušenje kod dojenčadi, beba i djece.

Rukovanje i upotreba adaptera za izmjeničnu

struju (neobavezna dodatna oprema)

• NE upotrebljavajte adapter za izmjeničnu struju ako su

tlakomjer ili kabel adaptera za izmjeničnu struju oštećeni.

Akosu tlakomjer ili kabel oštećeni, prekinite napajanje

iodmah isključite kabel adaptera za izmjeničnu struju.

• Uključite AC adapter u utičnicu s odgovarajućim naponom.

•NEupotrebljavajte u utičnici s više utora.

Nikada NEMOJTE uključivati ili isključivati adapter za

izmjeničnu struju iz strujne utičnice mokrim rukama.

• NE rastavljajte i ne pokušavajte popraviti adapter za

izmjeničnu struju.

Rukovanje i uporaba baterije

• Držite baterije izvan dohvata dojenčadi, beba i djece.

Oprez

Ukazuje na moguću opasnu situaciju koja,

ako se ne izbjegne, može dovesti do manjih

ili umjerenih ozljeda korisnika ili pacijenta,

ili izazvati oštećenje opreme ili druge

imovine.

•

Ako nastane iritacija kože ili osjetite neugodu, prestanite

upotrebljavati tlakomjer i posavjetujte se sa svojim liječnikom.

Posavjetujte se sa svojim liječnikom prije upotrebe ovog

tlakomjera na ruci na kojoj imate opremu za intravenozni

tretman ili liječenje ili arteriovensku (A-V) fistulu zbog

privremenog ometanja krvnog protoka, zbog čega bi mogla

nastati ozljeda.

Ako ste imali mastektomiju, pitajte liječnika za savjet prije

uporabe tlakomjera.

Posavjetujte se sa svojim liječnikom prije uporabe ovoga

tlakomjera ako imate ozbiljne probleme cirkulacije krvi ili

krvne poremećaje zato što napuhavanje manžete može

dovesti do nastanka modrica.

• NE izvodite mjerenja češće nego što je potrebno zato što mogu

nastati modrice zbog ometanja krvnog protoka.

• Manžetu za ruku napušite TEK kada je stavite na nadlakticu.

• Uklonite manžetu za ruku ako se tijekom mjerenja ne počne

ispuhivati.

• NE upotrebljavajte ovaj tlakomjer ni u koju drugu svrhu osim

za mjerenje krvnog tlaka.

• Pobrinite se da tijekom mjerenja na udaljenosti od 30 cm nema

mobilnih uređaja ili drugih električnih uređaja kojima se

emitiraju elektromagnetska polja. To može dovesti do

neispravnog rada tlakomjera i/ili netočnog očitanja.

• NEMOJTE rastavljati niti pokušavati popraviti ovaj tlakomjer ili

druge komponente. Očitavanja bi mogla biti netočna.

•

NE upotrebljavajte na mjestima gdje ima vlage ili postoji rizik

od prskanja tlakomjera vodom. Time se tlakomjer može

oštetiti.

NE upotrebljavajte ovaj tlakomjer u vozilu koje se kreće,

primjerice u automobilu ili zrakoplovu.

•

NE ispuštajte ovaj tlakomjer i ne izlažite ga jakim udarcima ili

vibracijama.

NE upotrebljavajte ovaj tlakomjer na mjestima visoke ili niske

vlage ili visokih ili niskih temperatura. Pogledajte poglavlje 3.

Promatrajte ruku tijekom mjerenja da biste bili sigurni da ovaj

tlakomjer ne ometa dulje cirkulaciju krvi.

NE upotrebljavajte ovaj tlakomjer u okruženjima visokog

stupnja uporabe, primjerice u medicinskim klinikama ili

liječničkim ordinacijama.

• NE upotrebljavajte ovaj tlakomjer istodobno s drugom

električnom medicinskom (ME) opremom. To može dovesti do

neispravnog rada uređaja i/ili netočnog očitanja.

• Izbjegavajte kupanje, pijenje alkohola ili kave, pušenje,

tjelovježbu i jedenje najmanje 30 minuta prije mjerenja.

• Odmorite se najmanje 5 minuta prije mjerenja.

• Skinite usku ili debelu odjeću s ruke za vrijeme mjerenja.

• Ostanite mirni i NE govorite za vrijeme mjerenja.

•

Manžetu za ruku upotrebljavajte JEDINO na osobama čiji je

opseg ruke u navedenom rasponu manžete.

Pobrinite se da je tlakomjer prilagođen sobnoj temperaturi

prije mjerenja. Ako mjerite tlak nakon ekstremne promjene

temperature, možete dobiti netočno očitanje. Poduzeće

OMRON preporučuje da pričekate otprilike 2 sata da se

tlakomjer zagrije ili ohladi kada se tlakomjer upotrebljava u

okruženju pri temperaturi koja je navedena kao radni uvjeti

nakon što je bio uskladišten pri najvišoj ili najnižoj skladišnoj

temperaturi. Dodatne informacije o radnoj i skladišnoj

temperaturi i temperaturi za vrijeme prijevoza potražite u

3. odjeljku.

• NE upotrebljavajte ovaj tlakomjer nakon isteka razdoblja

trajnosti. Pogledajte poglavlje 3.

Uvod

Važne sigurnosne informacije

• NEMOJTE prekomjerno gužvati manžetu za ruke ili savijati

cijev za zrak.

• Prilikom mjerenja NEMOJTE presavijati ili izvijati cijev za zrak.

Tako možete izazvati ozljedu ometajući protok krvi.

• Kada skidate čep za zrak, povucite plastični čep za zrak na dnu

cijevi, a ne samu cijev.

• Upotrebljavajte JEDINO adapter za izmjeničnu struju, manžetu

za ruku, baterije i dodatnu opremu predviđene za ovaj

tlakomjer. Upotrebom nepodržanih adaptera za izmjeničnu

struju, manžeta za ruku i baterija možete oštetiti tlakomjer i/ili

njegov rad dovesti u opasnost.

• Upotrebljavajte JEDINO odobrenu manžetu za ruku za ovaj

tlakomjer. Upotreba drugih manžeta za ruku može dovesti do

netočnih očitanja.

• Napuhavanje do tlaka višeg od potrebnog može dovesti do

modrica na ruci gdje je manšeta bila postavljena. NAPOMENA:

dodatne informacije potražite u dijelu „Ako vam je sistolički

tlak viši od 210 mmHg“ u 6. odjeljku priručnika s uputama .

Rukovanje i upotreba adaptera za izmjeničnu

struju (neobavezna dodatna oprema)

•

•Potpuno umetnite adapter za izmjeničnu struju u utičnicu.

Kad isključujete adapter za izmjeničnu struju iz utičnice,

svakako čvrsto povucite adapter za izmjeničnu struju.

NEpovlačite kabel adaptera za izmjeničnu struju.

• Kad rukujete kabelom adaptera za izmjeničnu struju:

Pazite da ga NE oštetite.

Pazite da ga NE slomite.

NE radite izmjene na kabelu.

NE stišćite ga.

NE savijajte ili povlačite ga na silu.

NE zakrećite ga.

NE upotrebljavajte ga ako je svezan u smotuljak.

NE stavljajte na njega teške predmete.

• Obrišite prašinu s adaptera za izmjeničnu struju.

•

•Isključite adapter za izmjeničnu struju kad nije u upotrebi.

Isključite adapter za izmjeničnu struju prije čišćenja

tlakomjera.

Rukovanje i uporaba baterije

• NE stavljajte baterije s nepravilno orijentiranim polaritetom.

• S ovim tlakomjerom upotrebljavajte SAMO 4 alkalne ili

manganske baterije „AA“. NE upotrebljavajte druge vrste

baterija. NE upotrebljavajte stare i nove baterije zajedno.

NEupotrebljavajte različite marke baterija zajedno.

• Izvucite baterije ako nećete upotrebljavati ovaj tlakomjer

dulje vrijeme.

•Ako vam tekućina iz baterije dospije u oči, odmah ih isperite

velikom količinom čiste vode. Odmah se posavjetujte sa svojim

liječnikom.

Ako tekućina iz baterije dospije na vašu kožu, odmah je

operite velikom količinom čiste mlake vode. Ako iritacija,

ozljeda ili bol potraju, posavjetujte se sa svojim liječnikom.

NE u

dijagn

tstic

reblja

iran

jti l

e i

ječ

ako

enje vis

mjer na

okoz

og kr

lijeđ

eno

og t

j laka.

ruci ili ruci koja se • NE upotrebljavajte baterije nakon isteka roka valjanosti.

Povremeno provjerite baterije da biste potvrdili da su u

dobrom radnom stanju.

Opće mjere opreza

• Kad mjerite na desnoj ruci, cijev za zrak treba biti na strani vašeg

lakta. Pazite da ne naslonite ruku na cijev za zrak.

• Krvni tlak može se razlikovati između desne i lijeve ruke pa i

izmjerene vrijednosti mogu biti različite. Uvijek upotrebljavajte istu

ruku za mjerenje. Ako se vrijednosti lijeve i desne ruke znatno

razlikuju, posavjetujte se sa svojim liječnikom kojom ćete se rukom

koristiti za mjerenje.

• Kada upotrebljavajte neobavezni adapter za izmjeničnu struju, ne

stavljajte tlakomjer na mjesto na kojemu je teško uključiti i isključiti

adapter za izmjeničnu struju.

• Za prekidanje mjerenja pritisnite gumb [START/STOP] prilikom

mjerenja.

Rukovanje i uporaba baterije

• Zbrinjavanje iskorištenih baterija treba izvesti u skladu s lokalnim

propisima.

• Baterije koje ste dobili možda traju kraće od novih baterija.

Ako tijekom upotrebe nastane bilo koji od problema navedenih u

nastavku, prvo provjerite je li na udaljenosti od 30 cm neki drugi

električni uređaj. Ako problem potraje, pogledajte tablicu u nastavku.

1. Poruke o pogreškama i rješavanje

problema

Prikaz/

problem Mogući uzrok Rješenje

pojavljuje se ili se

manžeta za ruku ne

napuhuje.

Gumb [START/STOP]

pritisnut je dok

manžeta za ruku još

nije stavljena.

Pritisnite ponovo

gumb [START/STOP]

da biste isključili

tlakomjer. Nakon što

čvrsto umetnete čep

za zrak i pravilno

stavite manžetu za

ruku, pritisnite gumb

[START/STOP].

Čep za zrak nije u

potpunosti uključen u

tlakomjer.

Čvrsto utaknite utikač

cijevi za dovod zraka.

Manžeta za ruku nije

pravilno stavljena.

Pravilno stavite

manžetu za ruku i

ponovno izvedite

mjerenje. Pogledajte

4. odjeljak u

priručniku s uputama

Iz manšete istječe

zrak.

Zamijenite manžetu

za ruku novom.

Pogledajte 10.

odjeljak u priručniku s

uputama .

pojavljuje se ili se

mjerenje ne može

izvesti nakon što

senapuše manžeta

za ruku.

Mičete se ili govorite

tijekom mjerenja i

manžeta za ruku ne

napuhuje se

dovoljno.

Ostanite mirni i ne

govorite tijekom

mjerenja. Ako se više

puta pojavi „E2”,

napušite manžetu za

ruku dok sistolički tlak

ne bude za 30 do

40 mmHg viši od

rezultata prijašnjeg

mjerenja. Pogledajte

6. odjeljak u

priručniku s

uputama .

Budući da je sistolički

tlak viši od

210 mmHg, mjerenje

se ne može izvesti.

pojavljuje se

Manžeta za ruku

napuhana je toliko da

prelazi najviši

dopušten tlak.

Nemojte dodirivati

manšetu i/ili savijati

cijev za zrak dok

izvodite mjerenje.

Pogledajte 6. odjeljak

u priručniku s

uputama ako ručno

napuhujete manžetu

za ruku .

pojavljuje se

Mičete se ili govorite

tijekom mjerenja.

Vibracije ometaju

mjerenje.

Ostanite mirni i ne

govorite tijekom

mjerenja.

2.1 Održavanje

Da biste zaštitili tlakomjer od oštećenja, pridržavajte se uputa

Oprez

• NEMOJTE rastavljati niti pokušavati popraviti ovaj tlakomjer ili

druge komponente. Očitavanja bi mogla biti netočna.

2.2 Skladištenje

Kada ne upotrebljavate tlakomjer, držite ga u torbici za skladištenje.

1. Skinite manžetu za ruku s tlakomjera.

Oprez

• Kada skidate čep za zrak, povucite plastični čep za zrak na dnu

cijevi, a ne samu cijev.

2. Nježno složite cijev za zrak u manšetu.

Napomena

• Ne savijajte ili gužvajte pretjerano cijev za dovod zraka.

3. Tlakomjer i ostale komponente odložite u torbicu za

spremanje.

Nemojte pohranjivati tlakomjer i druge komponente:

2.3 Čišćenje

•

•Nemojte koristiti abrazivna ili hlapljiva sredstva za čišćenje.

Upotrijebite mekanu suhu krpu ili mekanu krpu navlaženu blagim

(neutralnim) deterdžentom da biste očistili tlakomjer i manžetu za

ruku, a zatim ih prebrišite suhom krpom.

• Ne perite tlakomjer i manžetu za ruku ili druge komponente

vodom i ne uranjajte ih u vodu.

• Ne upotrebljavajte benzin, razrjeđivače ili slična otapala za čišćenje

tlakomjera i manžete za ruku ili drugih komponenata.

2.4 Baždarenje i servis

•

Točnost ovoga tlakomjera pažljivo je provjerena i predviđena je za

dugotrajni rad.

Općenito se preporučuje da uređaj pregledate svake dvije godine

kako biste osigurali ispravan i precizan rad. Obratite se ovlaštenom

zastupniku poduzeća OMRON ili korisničkoj službi poduzeća

OMRON na adresi navedenoj na ambalaži ili u priloženoj literaturi.

pojavljuje se

Brzina pulsa nije

pravilno očitana.

Pravilno stavite

manžetu za ruku

iponovno izvedite

mjerenje. Pogledajte

4. odjeljak

upriručniku s

uputama .

Ostanite mirni

ipravilno sjedite

tijekom mjerenja.

Ako se simbol „ ”

nastavi pojavljivati,

preporučujemo da se

posavjetujete sa

svojim liječnikom.

pojavljuje se

ne bljeska tijekom

mjerenja

pojavljuje se

Tlakomjer je u kvaru.

Pritisnite gumb

[START/STOP] ponovo.

Ako se „Er“ i dalje

pojavljuje, obratite se

maloprodajnom

centru ili distributeru

proizvoda OMRON.

bljeska

Baterije su pri kraju.

Preporučuje se

zamijeniti sve

4baterije novima.

Pogledajte 3. odjeljak

u priručniku s

uputama .

pojavljuje se ili se

tlakomjer iznenada

isključio tijekom

mjerenja.

Baterije su prazne. Odmah zamijenite

sve 4 baterije novima.

Pogledajte 3. odjeljak

u priručniku s

uputama .

Ništa se ne pojavljuje

na zaslonu

tlakomjera.

Baterije su prazne.

Baterije imaju

nepravilno

orijentirane

polaritete.

Provjerite jesu li

baterije pravilno

umetnute. Pogledajte

3. odjeljak

upriručniku

suputama .

Očitanja su

previsoka ili

preniska.

Krvni tlak stalno varira. Mnogo čimbenika,

uključujući stres, doba dana i/ili kako stavljate

manžetu za ruku, može utjecati na vaš krvni

tlak. Pogledajte 2. odjeljak u priručniku

suputama .

Nastaju bilo koji

ostali problemi.

Pritisnite gumb [START/STOP] da biste

isključili tlakomjer, a zatim ga ponovo

pritisnite da biste izveli mjerenje.

Akoproblem potraje, izvucite sve baterije

ipričekajte 30 sekundi. Zatim ponovno

stavite baterije.

Ako problem potraje, obratite se

maloprodajnom centru ili distributeru

proizvoda OMRON.

Prikaz/

problem Mogući uzrok Rješenje

2. Održavanje

unastavku:

• Promjene ili preinake koje nije odobrio proizvođač

poništavaju jamstvo.

• Ako su tlakomjer i druge komponentne mokri.

• Na mjestima izloženima ekstremnim temperaturama, vlazi,

izravnoj Sunčevoj svjetlosti, prašini ili korozivnim parama

poput para bjelila.

• Na mjestima izloženima vibracijama ili udarima.

3. Specifikacije

Kategorija proizvoda Elektronički sfigmomanometri

Opis proizvoda Automatski tlakomjer na nadlaktici

Model (kod) M2 (HEM-7143-E)

Zaslon LCD digitalni zaslon

Raspon tlaka manžete 0 do 299 mmHg

Raspon mjerenja krvnog

tlaka SYS: od 60 do 260 mmHg

DIA: od 40 do 215 mmHg

Raspon mjerenja pulsa od 40 do 180 otk/min.

Točnost Tlak: ±3 mmHg

Puls: ±5 % prikazanog očitanja

Napuhavanje Automatsko električnom pumpom

Ispuhavanje Ventil za automatsko smanjivanjetlaka

Način mjerenja Oscilometrijski način rada

Način rada Neprekidan rad

IP klasifikacija

Tlakomjer: IP20

Neobavezni adapter za izmjeničnu

struju: IP21 za HHP-CM01 ili IP22 za

HHP-BFH01

Napon DC6 V 4 W

Izvor napajanja

4 baterije „AA“ od 1,5 V ili neobvezni

adapter za izmjeničnu struju (ULAZNA

STRUJA AC 100 – 240 V, 50 – 60 Hz,

0,12 – 0,065 A)

Životni vijek baterije

Približno 900 mjerenja (Uz nove alkalne

baterije i uključene manžete za ruku.

Ovisno o vrsti baterija i manžeti za

ruku.)

Razdoblje trajanja (životni

vijek)

Tlakomjer: 5 godina

Manžeta za ruku: 5 godina

Neobvezni adapter za izmjeničnu

struju: 5 godina

Uvjeti okruženja od +10 do 40 °C / od 15 do 90 % rel.

vlaž. (bez kondenziranja) / od 800 do

1.060 hPa

Uvjeti skladištenja /

prijevoza od –20 do +60 °C / od 10 do 90 % rel.

vlaž. (bez kondenziranja)

Težina Tlakomjer: pribl. 250 g

(ne uključujući baterije)

Manžeta za ruku: približno 110 g

Dimenzije (približna

vrijednost)

Tlakomjer:

103mm(Š)×82mm(V)×140mm(D)

Manžeta za ruku: 146 mm × 466 mm

(cijev za zrak: 610 mm)

Opseg manžete primjenjiv

za tlakomjer od 17 do 42 cm (uključena manžeta za

ruku: od 22 do 32 cm)

Memorija Pohranjuje do 30 očitanja

Sadržaj

Tlakomjer, manžeta za ruku

(HEM-CR24), 4 baterije „AA“, torbica

zaspremanje, priručnik s uputama

i

Zaštita od strujnog udara

Oprema ME s unutarnjim napajanjem

(ako se upotrebljavaju samo baterije)

Klasa II ME oprema (dodatni AC

adapter)

Primijenjeni dio Vrsta BF (manžeta za ruku)

Napomena

•

•Ove specifikacije podložne su promjenama bez prethodne najave.

Ovaj tlakomjer podvrgnut je kliničkim istraživanjima prema

zahtjevima norme EN ISO 81060-2:2014 i u skladu je s normama

EN ISO 81060-2:2014 i EN ISO 81060-2:2019+A1:2020 (ne

uključujući trudnice i pacijente u preeklamptičnom stanju).

Ustudiji kliničke validacije, K5 korišteno je na 85 subjekata radi

određivanja dijastoličkog krvnog tlaka.

• Klasifikacija IP-a odnosi se na stupnjeve zaštite koje osiguravaju

kućišta u skladu s normom IEC 60529. Ovaj tlakomjer i neobavezni

adapter za izmjeničnu struju zaštićeni su od čvrstih stranih

predmeta promjera 12,5 mm i većih, kao što je prst. Neobavezni

adapter za izmjeničnu struju (HHP-CM01) zaštićen je od kapljica

vode koje padaju okomito, a mogu prouzročiti probleme tijekom

normalnog rada. Drugi neobavezni adapter za izmjeničnu struju

(HHP-BFH01) zaštićen je od kapljica vode koje koso padaju, a mogu

prouzročiti probleme tijekom normalnog rada.

• Klasifikacija načina rada u skladu je s normom IEC 60601-1.

Hvala što ste kupili proizvod tvrtke OMRON. Ovaj proizvod napravljen

je od visokokvalitetnih materijala te je pomno izrađen. Izrađen je kako

bi vam služio, pod uvjetom da se ispravno koristi i održava na način

opisan u priručniku.

Za ovaj proizvod jamči poduzeće OMRON u trajanju od tri (3) godine

nakon datuma kupnje. Poduzeće OMRON jamči za kvalitetu izrade i

materijala upotrijebljenih za ovaj proizvod. Tijekom tog jamstvenog

razdoblja poduzeće OMRON bez naplate rada ili dijelova popravit će

ili zamijeniti neispravan proizvod ili neispravne dijelove.

Jamstvom nije obuhvaćeno sljedeće:

A. Troškovi i rizici prijevoza.

B. Troškovi popravaka i/ili oštećenja nastalih zbog popravaka koje su

izvele neovlaštene osobe.

Periodične provjere i održavanje.

Kvar ili trošenje neobavezne opreme ili drugih dijelova koji nisu

glavni dio uređaja, osim ako to nije izričito navedeno u prijašnjem

tekstu.

Troškovi nastali zbog odbijanja odštetnog zahtjeva (to se

naplaćuje).

F. Odšteta bilo koje vrste, uključujući one za ozljede izazvane

slučajno ili zloupotrebom.

G. Usluga baždarenja nije obuhvaćena jamstvom.

H. Dodatni dijelovi imaju jamstvo u trajanju od jedne (1) godine od

datuma kupnje. Dodatni dijelovi opreme obuhvaćaju, ali nisu

ograničeni na sljedeće stavke: manžetu i cijev manžete.

Ako vam zatreba jamstveno servisiranje, obratite se zastupniku od

kojega ste kupili proizvod ili ovlaštenom distributeru poduzeća

OMRON. Adrese potražite na pakiranju proizvoda / literaturi ili ih

zatražite u specijaliziranoj trgovini. Ako imate problema s

pronalaženjem službe za korisnike poduzeća OMRON, obratite nam

se za dodatne informacije: www.omron-healthcare.com

Servisiranje ili zamjena u skladu s jamstvom ne omogućavaju

produljenje ili obnavljanje jamstvenog razdoblja.

Jamstvo se odobrava jedino ako vratite kompletan proizvod zajedno

s originalnim računom / potvrdom uplate koju vam je izdao

maloprodajni zastupnik.

• Ovaj tlakomjer izveden je sukladno europskoj normi EN1060,

Neinvazivni sfigmomanometri, 1. dio: Opći zahtjevi i 3. dio: Dodatni

zahtjevi za elektromehaničke sustave za mjerenje krvnog tlaka.

• Bilo koju ozbiljnu nezgodu koja se dogodi u vezi s ovim uređajem

trebate prijaviti proizvođaču i mjerodavnom tijelu države članice

ukojoj imate nastan.

Važne informacije o elektromagnetskoj

kompatibilnosti (EMC)

Propisno zbrinjavanje ovog proizvoda

(otpadnaelektrična i elektronička oprema)

4. Ograničeno jamstvo

5. Smjernice i izjava proizvođača

Uređaj HEM-7143-E koji proizvodi poduzeće OMRON HEALTHCARE

Co., Ltd. u skladu je s normom EN60601-1-2:2015

oelektromagnetskoj kompatibilnosti (EMC).

Daljnja dokumentacija u skladu s tom normom EMC dostupna je na

mrežnom mjestu: www.omron-healthcare.com.

Informacije o EMC-u za HEM-7143-E navedene su na web-stranici.

Ova oznaka na proizvodu ili dokumentaciji koju ste

snjim dobili znači da se uređaj na kraju svog

uporabnog vijeka ne smije odlagati zajedno

skućanskim otpadom.

Kako biste spriječili nanošenje štete okružju ili

narušavanje ljudskog zdravlja zbog nekontroliranog

zbrinjavanja otpada, odvojite ovaj proizvod od

drugih vrsta otpada i pobrinite se da ga reciklirate na

odgovoran način, čime se omogućava ponovna

uporaba materijalnih resursa.

Privatni korisnici moraju se obratiti ili prodavaču kod kojeg su

nabavili proizvod ili lokalnom vladinom uredu za informacije

omjestu i načinu povrata ovog proizvoda i ekološki prihvatljivog

recikliranja.

Poslovni korisnici mogu se obratiti dobavljaču i provjeriti uvjete

iodredbe ugovora o kupnji. Ovaj se proizvod kod zbrinjavanja ne

smije miješati s drugim komercijalnim otpadom.

Instruction Manual 2

Read Instruction manual and before use.

Przed rozpoczęciem korzystania z ciśnieniomierza należy przeczytać

instrukcję obsługi i .

Před použitím si přečtěte návod kobsluze a .

Használat előtt olvassa el a(z) és használati útmutatót.

Pred použitím si prečítajte návod na použitie a .

Pred uporabo preberite priročnik z navodili in .

Pročitajte priručnik s uputama i prije upotrebe.

When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved

automatically.

PLPo naciśnięciu przycisku [START/STOP] następuje pomiar i jego automatyczny zapis.

Po stisknutí tlačítka [START/STOP] bude měření provedeno auloženo automaticky.

HU A [START/STOP] gomb megnyomásakor megkezdődik a vérnyomásmérés, az eredményt pedig a

készülék automatikusan elmenti.

SKPo stlačení tlačidla [START/STOP] sa vykoná meranie avýsledok sa automaticky uloží.

SLKo pritisnete gumb [START/STOP], se meritev izvede in samodejno shrani.

HRKada pritisnete gumb [START/STOP], izvodi se mjerenje i automatski se sprema.

If your systolic pressure is more than 210 mmHg:

After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the

monitor inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure.

PLJeśli ciśnienie skurczowe jest wyższe niż 210 mmHg:

Po rozpoczęciu napełniania mankietu nacisnąć i przytrzymać przycisk [START/STOP], aż ciśnieniomierz

napompuje mankiet do wartości o 30–40mmHg wyższej od przewidywanego ciśnienia skurczowego.

CZ Je-li váš systolický tlak vyšší než 210mmHg:

Jakmile se manžeta začne nafukovat, stiskněte a přidržte tlačítko [START/STOP], dokud se přístroj

nenafoukne o30 až 40mmHg více, než je váš očekávaný systolický tlak.

Ha a szisztolés vérnyomás értéke 210 Hgmm-nél magasabb:

Miután megkezdődött a mandzsetta felfújása, nyomja meg és tartsa lenyomva a [START/STOP] gombot,

amíg a készülék a várt szisztolés vérnyomást 30 – 40 Hgmm-rel meg nem haladja.

SKAk máte systolický tlak vyšší než 210 mmHg:

Keď sa začne manžeta nafukovať, pridržte stlačené tlačidlo [START/STOP] dovtedy, kým merač

nenafúkne manžetu na tlak o 30 až 40 mmHg vyšší, než je váš očakávaný systolický tlak.

SLČe vaš sistolični tlak presega 210mmHg:

Ko se začne manšeta za roko napihovati, pritisnite in držite gumb [START/STOP], dokler merilnik

manšete ne napihne za od 30 do 40mmHg nad vašim pričakovanim sistoličnim tlakom.

Ako je vaš sistolički tlak viši od 210mmHg:

Kad se manžeta počne napuhavati, pritisnite i držite gumb [START/STOP] sve dok se uređaj ne napuše

na 30 do 40 mmHg iznad očekivanoga sistoličkog tlaka.

Automatic Upper Arm

Blood Pressure Monitor

M2 (HEM-7143-E)

IM2-HEM-7143-E-E2-01-10/2020

Package Contents

PLZawartość opakowania SLVsebina embalaže

CZ Obsah balení HRSadržaj pakiranja

HU A csomag tartalma

Obsah balenia

Język polski

Čeština

Magyar

Slovenčina

Slovenščina

Hrvatski

Instruction Manual

Instruction Manual 2

Preparing for a Measurement

PLPrzygotowanie do pomiaru SLPriprava na meritev

CZ Příprava na měření HRPripremanje za mjerenje

HU A mérés előkészítése

SKPríprava na meranie

30 minutes before

PL30 minut przed

CZ 30minut před měřením

HU 30 perccel előtte

SK30 minút vopred

SL30 minut prej

HR30 minuta prije

5 minutes before: Relax and rest.

5 minut przed: odpręż się i odpocznij.

CZ 5minut před měřením: Uvolněte se aodpočívejte.

HU 5 perccel előtte: Nyugodjon meg és pihenjen.

SK5 minút vopred: Uvoľnite sa a oddychujte.

SL5 minut prej: sprostite se in počivajte.

5 minuta prije: opustite se i odmorite.

Installing Batteries

PLInstalacja baterii SLNamestitev baterij

CZ Instalace baterií HRStavljanje baterija

Az elemek behelyezése

SKInštalácia batérií

AA, 1.5V × 4

Applying the Cuff on the Left Arm

PLZakładanie mankietu na lewe ramię SLNamestitev manšete na levo roko

CZ Umístění manžety na levou paži HRStavljanje manžete na lijevu ruku

HU A mandzsetta bal karra történő

felhelyezése

SKNasadenie manžety na ľavé rameno

Tube side of the cuff should be 1 - 2 cm above the inside elbow.

PLKoniec mankietu z podłączonym przewodem powietrza powinien znajdować się 1–2cm powyżej

zgięcia łokcia.

CZ Manžeta by měla být umístěna stranou shadičkou 1 až 2 cm nad vnitřní stranou lokte.

A mandzsetta levegőcső felőli része körülbelül 1-2 cm-rel legyen a könyök belső része fölött.

SKStrana manžety shadičkou má byť 1 až 2cm nad vnútornou stranou lakťa.

Stran manšete s cevjo naj bo 1 do 2cm nad notranjo stranjo komolca.

HRStrana cijevi manžete mora biti od 1 do 2cm iznad unutrašnjosti lakta.

Make sure that air tube is on the inside of your arm and wrap the cuff securely

so it can no longer slip round.

PLUpewnić się, że przewód powietrza znajduje się po wewnętrznej stronie ramienia i owinąć

starannie mankiet, aby się nie zsuwał.

CZ Dbejte na to, aby vzduchová hadička byla na vnitřní straně paže, amanžetu bezpečně oviňte tak,

aby se nemohla otáčet kolem ruky.

HU Ellenőrizze, hogy a levegőcső a kar belső részénél legyen, és a mandzsettát úgy rögzítse, hogy az

ne csúszkáljon, hanem stabilan a karján maradjon.

SKUistite sa, že je vzduchová hadička na vnútornej strane ramena abezpečne obmotajte manžetu,

aby sa nemohla posúvať.

SLPrepričajte se, da je zračna cev na notranji strani roke, in ovijte manšeto dovolj tesno, da je ni

mogoče premikati.

HRPobrinite se da vam je cijev za zrak s unutarnje strane ruke i čvrsto omotajte manžetu da više ne

može kliziti okolo.

Click

1-2 cm

If taking measurements on the right arm,

refer to:

Pomiar ciśnienia na prawym ramieniu, patrz:

CZ Pokud provádíte měření na pravé paži, přečtěte si:

A jobb karon történő vérnyomásméréssel kapcsolatos

információkért lásd:

Pri meraní na pravom ramene si pozrite:

SLČe meritev izvajate na desni roki, glejte:

HRAko obavljate mjerenja na desnoj ruci, pogledajte

sljedeće:

Instruction Manual

General Precautions

Instruction Manual

Sitting Correctly

PLPrawidłowa pozycja ciała SLPravilna postavitev

CZ Správné sezení HRPravilno sjedenje

HU A megfelelő ülőhelyzet

SKSprávne sedenie

Sit comfortably with your back and arm supported.

Usiąść wygodnie, opierając plecy i ramię.

CZ Posaďte se pohodlně, sopřenými zády apodepřenou rukou.

Üljön le kényelmesen, a hátát és a karját támassza meg.

SKSadnite si pohodlne tak, aby ste mali chrbát aj hornú končatinu podoprenú.

SLPri sedenju naj bosta vaš hrbet in roka podprta.

HRSjednite u udoban položaj i neka su vam leđa i ruke poduprte.

Place the arm cuff at the same level as your heart.

Mankiet powinien znajdować się na wysokości serca.

CZ Umístěte manžetu vúrovni srdce.

HU A mandzsetta legyen a szívével azonos magasságban.

SKManžetu umiestnite do rovnakej výšky ako máte srdce.

SLManšeta za roko mora biti v višini vašega srca.

HRStavite manžetu za ruku na razinu sa srcem.

Keep feet flat, legs uncrossed, remain still and do not talk.

Stopy ułożyć płasko na podłodze, nie krzyżować nóg, siedzieć spokojnie, bez ruchu i nie rozmawiać.

CZ Chodidla položte rovně, nohy nepřekřižujte, nehýbejte se anemluvte.

HU Mindkét talpa legyen egyenes padlón, lábait ne tegye keresztbe, ne mozogjon és ne beszéljen.

Nohy majte vystreté, neprekrížené, nehýbte sa a nerozprávajte.

SLStopala naj plosko počivajo na tleh, noge ne smejo biti prekrižane, mirujte in ne govorite.

Neka vam stopala budu ravno na podu, noge neprekrižene, ostanite mirni i ne govorite.

Taking a Measurement

PLWykonywanie pomiaru SLIzvajanje meritve

CZ Měření HRMjerenje

HU Mérés

SKMeranie tlaku krvi

*The high blood pressure definition is based on the 2018 ESH/ESC Guidelines.

*Definicję wysokiego ciśnienia krwi oparto na wytycznych ESH/ESC z 2018 r.

*Definice vysokého krevního tlaku je založena na doporučených postupech 2018 ESH/ESC.

*A magas vérnyomás definíciója a 2018 ESH/ESC útmutatásai alapján került meghatározásra.

*Definícia vysokého krvného tlaku je založená na usmerneniach ESH/ESC na rok 2018.

*Visok krvni tlak je opredeljen po smernicah 2018 ESH/ESC.

*Definicija visokog krvnog tlaka temelji se na smjernicama 2018 ESH/ESC.

**An irregular heart beat rhythm is defined as a rhythm that is 25 % less or 25 %

more than the average rhythm detected during a measurement.

**Jako nieregularny rytm serca określa się stan, w którym rytm uderzeń serca jest o 25% wolniejszy lub

o 25% szybszy od średniej częstości uderzeń serca wykrytej podczas pomiaru.

**Nepravidelný srdeční rytmus je definován jako rytmus, který je o25% nižší nebo o25% vyšší než

průměrný rytmus zjištěný během měření.

**A szabálytalan szívverés olyan ritmust jelent, amely 25%-kal kevesebb vagy 25%-kal több a készülék

által a vérnyomás mérése során észlelt átlagos szívritmusnál.

**Nepravidelný srdcový rytmus je definovaný ako rytmus, ktorý je o25% nižší alebo o25% vyšší ako

priemerný pulz zistený pri meraní.

**Neredno bitje srca je definirano kot ritem, ki je za 25% manjši ali za 25% večji od povprečnega ritma,

zaznanega med meritvijo.

**Nepravilan srčani ritam je ritam koji je za 25% manji ili za 25% veći od prosječnog ritma koji se

prepoznaje tijekom mjerenja.

9.1 Restoring to the Default Settings

Przywracanie ustawień domyślnych

Obnovení výchozích nastavení

Visszatérés az alapértelmezett beállításokhoz

Obnova predvolených nastavení

Obnovitev privzetih nastavitev

Vraćanje na zadane postavke

Do not throw the air plug away. The air plug can be applicable to the optional cuff.

PL Nie wyrzucać wtyczki przewodu powietrza. Wtyczkę przewodu powietrza można podłączyć do

opcjonalnego mankietu.

CZ Vzduchovou zástrčku nevyhazujte. Vzduchovou zástrčku lze použít na volitelnou manžetu.

Ne dobja el a levegőcsatlakozót. A levegőcsatlakozó az opcionális mandzsettához használható.

Vzduchovú zástrčku neodhadzujte. Vzduchovú zástrčku možno použiť svoliteľnou manžetou.

Ne zavrzite zračnega vtiča. Zračni vtič se lahko uporablja za dodatno manšeto.

Ne bacajte čep za zrak. Čep za zrak može biti primjenjiv za neobaveznu manžetu.

Checking Readings

Sprawdzanie odczytów

Preverjanje meritev

CZ Kontrola naměřených hodnot

Provjera mjerenja

HU Eredmények ellenőrzése

Kontrola nameraných výsledkov

Appears if “SYS” is 135 mmHg or

above and/or “DIA” is 85 mmHg*

or above.

Pojawia się, jeżeli wartość SYS (ciśnienie

skurczowe) wynosi 135mmHg lub jest

wyższa i/lub wartość DIA (ciśnienie

rozkurczowe) wynosi 85mmHg* lub

jestwyższa.

Zobrazí se, pokud je hodnota „SYS“

135mmHg nebo vyšší a/nebo hodnota

„DIA“ 85mmHg* nebo vyšší.

Akkor jelenik meg, ha a „SYS” érték

135Hgmm vagy magasabb, és/vagy a

„DIA” érték 85 Hgmm* vagy magasabb.

Zobrazí sa, ak „SYS” má hodnotu

135mmHg alebo vyššiu a/alebo „DIA”

máhodnotu 85mmHg* alebo viac.

Prikaže se, če je “SYS” (sistolični tlak)

135mmHg ali višji in/ali “DIA”

(diastolični tlak) 85mmHg* ali višji.

Pojavljuje se ako je „SYS“ 135mmHg ili

viši i/ili je „DIA“ 85mmHg* ili viši.

Appears when your body moves during a measurement. Remove the arm

cuff, wait 2 - 3 minutes and try again.

Pojawia się w przypadku wykrycia ruchów ciała podczas pomiaru. Zdjąć mankiet, poczekać

2–3minuty i spróbować ponownie.

CZ Zobrazí se, pokud se vaše tělo během měření pohne. Sejměte manžetu, vyčkejte 2–3minuty

azkuste to znovu.

Akkor jelenik meg, ha a mérés közben a mozog. Vegye le a mandzsettát, várjon 2 - 3 percig, majd

próbálja újra a mérést.

SK Zobrazí sa, keď sa vaše telo počas merania hýbe. Odstráňte manžetu, počkajte 2 až 3 minúty

askúste to znova.

SL Prikaže se, če se med meritvijo premikate. Odstranite manšeto za roko, počakajte 2–3 minute

inposkusite znova.

Pojavljuje se kada se vaše tijelo miče tijekom mjerenja. Skinite manžetu za ruku i pričekajte

od2do 3 minute i pokušajte ponovno.

Appears when an irregular rhythm** is detected during a measurement. If

it appears repeatedly, OMRON recommends to consult your physician.

Pojawia się, gdy w czasie pomiaru wykryto arytmię**. Jeżeli pojawia się wielokrotnie, firma

OMRON zaleca konsultację z lekarzem.

CZ Zobrazí se, pokud je během měření zjištěn nepravidelný rytmus**. Pokud se zobrazuje

opakovaně, společnost OMRON doporučuje obrátit se na lékaře.

Akkor jelenik meg, ha a készülék a mérés közben szabálytalan szívverést** érzékel.

Ha ez ismételten megjelenik, akkor javasolt felkeresni orvosát és követni útmutatásait.

SK Zobrazí sa, keď sa počas merania zistí nepravidelný rytmus**. Ak sa zobrazí opakovane,

spoločnosť OMRON odporúča obrátiť sa na lekára.

SL Prikaže se, če merilnik zazna neenakomeren** srčni utrip. Če se ponavlja, OMRON priporoča,

dase posvetujete s svojim zdravnikom.

Pojavljuje se kada se tijekom mjerenja prepozna nepravilan srčani ritam**. Ako se više puta

pojavi, OMRON preporučuje da se posavjetujete sa svojim liječnikom.

Cuff is tight enough.

Mankiet jest wystarczająco ciasno założony.

Manžeta je dostatečně utažená.

A mandzsetta elég szorosan van felhelyezve.

Manžeta nie je dostatočne utiahnutá.

Manšeta je nameščena dovolj tesno.

Manžeta je dovoljno stegnuta.

Apply cuff again MORE TIGHTLY.

Założyć mankiet ponownie, MOCNIEJ zaciskając.

Nasaďte manžetu znovu aUTÁHNĚTE JI PEVNĚJI.

Rögzítse SZOROSABBAN a mandzsettát.

Znova nasaďte manžetu, tentokrát PEVNEJŠIE.

TESNEJE namestite manšeto.

Ponovo stavite manžetu i STEGNITE JE JAČE.

Error messages or other problems? Refer to:

Komunikaty o błędzie lub inny problem? Przejdź do:

Instruction Manual

Vyskytla se chybová hlášení či jiné problémy?

Přečtěte si:

Hibaüzeneteket lát vagy egyéb problémák

merültek fel? Lásd:

Chybové hlásenia alebo iné problémy? Pozrite si:

Sporočila o napakah ali druge težave? Glejte:

Poruke o pogreškama ili drugi problemi? Pogledajte:

Instruction Manual

Using Memory Functions

Korzystanie z funkcji pamięci

Uporaba funkcij pomnilnika

CZ Použití funkcí paměti

Upotreba memorijske funkcije

HU A memóriafunkciók használata

Používanie funkcie pamäte

8.1 Readings Stored in Memory

Odczyty zapisane w pamięci

Měření uložená vpaměti

A memóriában tárolt mérési értékek

Výsledky uložené vpamäti

Odčitki, shranjeni v pomnilniku

HR Mjerenja pohranjena u memoriju

Up to 30 readings are stored.

Maksymalna liczba odczytów przechowywanych

w pamięci urządzenia wynosi30.

Ukládá se až 30měření.

Legfeljebb 30 értéket lehet tárolni.

Uloží sa najviac 30 nameraných výsledkov.

SL Shranite lahko do 30 meritev.

HR Pohranjuje se do 30 mjerenja.

Other Settings

Inne ustawienia

Druge nastavitve

Další nastavení HR Ostale postavke

Egyéb beállítások

Ďalšie nastavenia

4sec+

23 5

4sec+

Optional Medical Accessories

Opcjonalne akcesoria medyczne

Izbirni medicinski pripomočki

Volitelné zdravotnické příslušenství HR Opcijska dodatna medicinska oprema

Opcionális orvosi tartozékok

Voliteľné zdravotnícke príslušenstvo

Wide Range Soft Cu

HEM-RML31

22 - 42 cm

Small Cu

HEM-CS24

17 - 22 cm

Medium Cu

HEM-CR24

22 - 32 cm

HHP-CM01 HHP-BFH01

AC Adapter

https://www.omron-healthcare.com/

Manufacturer

Producent

Gyártó cég

Výrobca

Proizvajalec

Proizvođač

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPAN

EU-representative

Przedstawiciel na terenie

Unii Europejskiej

EU-képviselet

Zástupca pre EÚ

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS

www.omron-healthcare.com

Importer in EU

Importer na terenie UE

EU importőr

Dovozca pre EÚ

Production Facility

Zakład produkcyjny Výrobná prevádzka

Proizvodni obrat

OMRON MEDIZINTECHNIK

HANDELSGESELLSCHAFT mbH

www.omron-healthcare.com/distributors

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

www.omron-healthcare.com/distributors

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK

www.omron-healthcare.com/distributors

Omron Healthcare Brasil Indústria e

Comércio de Produtos Médicos Ltda

Av. Ain Ata (Lot. M II. P I Logístico),

nº 370 – Lote 12 – Quadra B – Jardim Ermida I

13212-213 – Jundiai – SP – Brazil

Výrobce

Zástupce pro EU

Výrobní závod

Dovozce do EU

Issue Date / Data publikacji / Datum vydání /

Kiadás dátuma / Dátum vydania / Izdano /

Datum izdavanja

: 2021-05-17

Made In Brazil / Wyprodukowano w Brazylii / Vyrobeno vBrazílii /

Brazíliában készült / Vyrobené v Brazílii / Izdelano v Braziliji /

Proizvedeno u Brazilu

Zastopnik za EU

Uvoznik v EU

Uvoznik u EU

Az előállítás helye

Subsidiaries

Leányvállalatok

Pobočky

Filie

Importer in the United

Kingdom and UK

responsible person

Hčerinske družbe

Dcérske spoločnosti

Predstavnik za EU

Proizvodni pogon

Podružnice

Gima 49902 Návod na obsluhu

Značka: Gima

Model: 49902

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

Gima 49902 Návod na obsluhu

Gima 49902 Návod na obsluhu

Ostatné dokumenty