Prestigio PCD-VRR460W Quick Start

ROADRUNNER 480W

PCDVRR480W

Qu

i

ck

Start

Gu

i

de

V

ersion

1

.

0.0

PCDVRR480W

3

EN

................................

............................

1

2

RU

................................

............................

1

5

AR

................................

............................

1

8

BG

................................

............................

2

1

B

S

................................

............................

2

5

CS

................................

............................

2

8

DA

................................

...........................

3

1

DE

................................

............................

3

4

EL

................................

.............................

3

8

ES

................................

.............................

4

2

ET

................................

.............................

4

6

FI

................................

..............................

49

FR

................................

............................

5

2

HR

................................

............................

5

6

HU

................................

...........................

59

KK

................................

............................

6

2

LT

................................

.............................

6

5

LV

................................

............................

6

8

NL

................................

............................

7

1

NO

................................

...........................

7

4

PL

................................

.............................

7

RO

................................

...........................

8

0

SK

................................

............................

8

3

S

L

................................

.............................

8

6

SR

................................

............................

89

UK

................................

............................

9

2

PCDVRR4

8

0

W

4

I

1

2

PCDVRR480W

5

II

3

5

4

PCDVRR4

8

0

W

6

III

7

6

PCDVRR480W

7

IV

9

8

PCDVRR4

8

0

W

8

V

10

11

PCDVRR480W

9

I. EN Front view RU Вид спереди AR ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا BG Изглед отпред BS Pogled sprijeda CS Pohled zepředu DA Forfra DE Vorderansicht EL Μπροστινή όψη

ES Vista frontal ET Esipoolne vaade FI Etunäkymä FR Vue de face HR Pogled sprijeda HU Előlnézet KK Алдыңғы көрініс LT Vaizdas iš priekio LV Skats no priekšpuses

NL Zicht op voorzijde NO Forfra PL Widok z przodu RO Vedere din față SK Pohľad spredu SL Pogled od spredaj SR Изглед спреда UK Вигляд спереду

II. EN Back view RU Вид сзади AR ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻲﻔﻠﺨﻟا BG Изглед отзад BS Pogled straga CS Pohled zezadu DA Bagfra DE Rückansicht EL Πίσω όψη ES Vista trasera

ET Tagumine vaade FI Takanäkymä FR Vue arrière HR Pogled straga HU Hátsó nézet KK Артқы көрініс LT Vaizdas iš galo LV Skats no aizmugures NL Achteraanzicht

NO Bakoversikt PL Widok z tyłu RO Vedere din spate SK Pohľad zozadu SL Pogled od zadaj SR Изглед страга UK Вигляд ззаду

III. EN Left and right views RU Вид слева и справа AR ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻦﻣ رﺎﺴﯿﻟا ﻦﻣو ﻦﯿﻤﯿﻟا BG Изглед отляво и отдясно BS Pogled sa lijeve i desne strane CS Pohled zleva a

zprava DA Venstre og højre udsigt DE Linke und rechte Ansicht EL Άποψη από αριστερά και δεξιά ES Vista izquierda y derecha ET Vaade vasakult ja paremalt FI

Näkymä vasemmalta ja oikealta FR Vue de gauche et de droite HR Pogled s lijeve i desne strane HU Bal és jobb oldali nézet KK Сол және оң көрініс LT Vaizdas iš

kairės ir dešinės LV Skats no kreisās un labās puses NL Zicht van links en rechts NO Venstre og høyre visning PL Widok z lewej i prawej strony RO Vedere din stânga

și din dreapta SK Pohľad zľava a sprava SL Pogled z leve in desne SR Изглед са деве и десне стране UK Вигляд зліва та справа

IV. EN Top view RU Вид сверху AR يﻮﻠﻌﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا BG Изглед отгоре BS Pogled odozgo CS Pohled shora DA Udsigt fra oven DE Ansicht von oben EL Άποψη από

ψηλά ES Vista superior ET Vaade ülevalt FI Näkymä ylhäältä FR Vue d'en haut HR Pogled odozgo HU Felülnézet KK Жоғарыдан қарау LT Vaizdas iš viršaus

LV Skats no augšas NL Uitzicht van boven NO Utsikt ovenfra PL Widok z góry RO vedere de sus SK Pohľad zhora SL Pogled od zgoraj SR Изглед одозго

UK Вигляд зверху

V. EN Bottom view RU Вид снизу AR ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻲﻠﻔﺴﻟا BG Изглед отдолу BS Pogled odozdo CS Pohled zespodu DA Udsigt fra neden DE Ansicht von unten EL Άποψη

από κάτω ES Vista inferior ET Vaade altpoolt FI Näkymä alhaalta FR Vue d'en bas HR Pogled odozdo HU Alulnézet KK Төменгі көрініс LT Vaizdas iš apačios

LV Skats no apakšas NL Onderaanzicht NO Sett nedenfra PL Widok z dołu RO Vedere de jos SK Pohľad zdola SL Pogled od spodaj SR Изглед одоздо

UK Вигляд знизу

1. EN Lens RU Объектив AR ﺔﺳﺪﻌﻟا BG Обектив BS Objektiv CS Objektiv DA Linse DE Objektiv EL Φακός ES Objetivo ET Objektiiv FI Objektiivi FR Objectif

HR Objektiv HU Objektív KK Объектив LT Objektyvas LV Objektīvs NL Objectief NO Linse PL Obiektyw RO Obiectivul SK Objektív SL Objektiv SR Објектив

UK Об'єктив

2. EN Suction-cup holder RU Держатель на присоске AR ﻂﻔﺸﻟا بﻮﻛ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﺣ BG Държач на вендузи BS Usisna čašaica CS Držák na přísavku DA Sugeholder

DE Saugnapfhalterung EL Κάτοχος φλυτζανιών αναρρόφησης ES Soporte con ventosa ET Hoidja kohta iminapa FI Imukuppiteline FR Support ventouse HR Usisna

čašaica HU Tartó be rapadókorong KK Сорғыш бойынша ұстаушы LT Laikiklis su siurbtuku LV Turētājs ar piesūcekni NL Zuignap bevestiging NO Sugeholder

PL Uchwyt z przyssawką RO Suport de ventuză SK Držiak s prísavkou SL Držalo s priseskom SR Усисна чашица UK Тримач на присосцi

PCDVRR4

8

0

W

10

3. EN Power connector RU Разъем для подключения питания AR ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﯾوﺰﺘﻠﻟ ﻞﺻﻮﻤﻟا BG Съединител за свързване на захранването BS Konektor za napajanje

CS Napájecí konektor DA Stik til strømtilslutning DE Anschluss für die Stromversorgung EL Σύνδεσμος για σύνδεση ισχύος ES Conector de alimentación ET Ühendus

toiteühenduse jaoks FI Liitin virtaliitäntää varten FR Prise pour la connexion d'alimentation HR Priključak za napajanje HU Csatlakozó a tápcsatlakozáshoz KK Қуат

қосқышы LT Maitinimo jungtis LV Savienotājs strāvas pieslēgumam NL Connector voor stroomaansluiting NO Strømkontakt PL Złącze do podłączenia zasilania

RO Conector pentru conexiunea de alimentare SK Konektor na pripojenie napájania SL Priključek za napajanje SR Конектор за напајање UK Роз'єм для

підключення живлення

4. EN Magnetic mount RU Держатель с магнитным креплением AR ﺔﯿﺴﯿطﺎﻨﻐﻣ ﺔﺘﯿﺒﺜﺘﺑ ﻞﻣﺎﺣ BG Държач с магнитно закрепване BS Držač sa magnetnim pričvaršćivačem

CS Držák s magnetickým zapínáním DA Holder med magnetisk holder DE Halter mit Magnetbefestigung EL Βάση στήριξης με μαγνητικό στήριγμα ES Soporte con

sujetador magnético ET Magnetkinnitusega hoidik FI Pidike magneettikiinnikkeellä FR Support magnétique HR Držač s magnetskom kopčom

HU Tartó mágneses rögzítéssel KK Магниттік бекіткіші бар ұстағыш LT Laikiklis su magnetiniu laikikliu LV Turētājs ar magnētisko stiprinājumu NL Houder met

magnetische houder NO Holder med magnetfeste PL Uchwyt z mocowaniem magnetycznym RO Suport cu suport magnetic SK Držiak s magnetickým uchytením

SL Držalo z magnetnim pritrjevanjem SR Држач са магнетним причвршћивањем UK Тримач із магнітним кріпленням

5. EN IPS screen RU IPS-экран AR ﺔﺷﺎﺷIPS BG IPS екран BS IPS ekran CS Obrazovka IPS DA IPS-skærm DE IPS-Bildschirm EL Οθόνη IPS ES Pantalla IPS

ET IPS-ekraan FI IPS-näyttö FR Écran IPS HR IPS zaslon HU IPS képernyő KK IPS экраны LT IPS ekranas LV IPS ekrāns NL IPS-scherm NO IPS-skjerm PL Ekran IPS

RO Ecran IPS SK Obrazovka IPS SL Zaslon IPS SR IPS екран UK IPS-екран

6. EN Air vents RU Вентиляционные отверстия AR ﺔﯾﻮﮭﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ BG Вентилационни отвори BS Otvori za ventilaciju CS Ventilační otvory DA Ventilationsåbninger

DE Lüftungsöffnungen EL Ανοίγματα εξαερισμού ES Aberturas de ventilación ET Ventilatsiooniavad HR Ventilacijski otvori HU Szellőzőnyílások FI Ilmanvaihtoaukot

FR Ouvertures de ventilation KK Желдету саңылаулары LT Ventiliacijos angos LV Ventilācijas atveres NL Ventilatieopeningen NO Ventilasjonshull PL Otwory

wentylacyjne RO Orificii de ventilație SK Vetracie otvory SL Prezračevalne luknje SR Отвори за вентилацију UK Вентиляційні отвори

7. EN Microphone RU Микрофон AR نﻮﻓوﺮﻜﯿﻤﻟا BG Микрофон BS Mikrofon CS Mikrofon DA Mikrofon DE Mikrofon EL Μικρόφωνο ES Micrófono ET Mikrofon

FI Mikrofoni FR Microphone HR Mikrofon HU Mikrofon KK Микрофон LT Mikrofonas LV Mikrofons NL Microfoon NO Mikrofon PL Mikrofon RO Microfon

SK Mikrofón SL Mikrofon SR Микрофон UK Мікрофон

8. EN Speaker RU Динамик AR تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ BG Високоговорител BS Zvučnik CS Reproduktor DA Højttaler DE Lautsprecher EL Ηχείο ES Altavoz ET Kõlar FI Puhuja

FR Haut-parleur HR Zvučnik HU Hangszóró KK Динамик LT Garsiakalbis LV Skaļruņis NL Luidspreker NO Høyttaler PL Głośnik RO Difuzor SK Reproduktor

SL Zvočnik SR Звучник UK Динамік

PCDVRR480W

11

9. EN MicroSD slot RU Слот для карты microSD AR ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺬﻔﻨﻣmicroSD BG Слот за карта microSD BS Slot za microSD karticu CS Slot pro kartu MicroSD

DA MicroSD-kortplads DE microSD-Kartensteckplatz EL Υποδοχή κάρτας microSD ES Ranura para tarjeta microSD ET MicroSD-kaardi pesa FI MicroSD-korttipaikka

FR Emplacement pour carte MicroSD HR Slot za microSD karticu HU MicroSD kártyahely KK MicroSD-картаға арналған Слот LT Lizdas „MicroSD“ kortelei

LV MicroSD kartes slots NL MicroSD-kaartsleuf NO MicroSD-kortspor PL Gniazdo karty MicroSD RO Slot pentru card microSD SK Zásuvka na kartu MicroSD

SL Reža za kartico microSD SR Слот за microSD картицу UK Слот для картки microSD

10. EN Power button RU Кнопка питания AR ﺔﻗﺎﻄﻟا رز BG Бутон за захранване BS Dugme napajanja CS Tlačítko napájení DA Afbryderknap DE Einschalttaste

EL Κουμπί λειτουργίας ES Botón de encendido ET Toitenupp FI Virtapainike FR Bouton d'alimentation HR Gumb za napajanje HU Bekapcsológomb KK Қуат түймесі

LT Maitinimo mygtukas LV Barošanas poga NL Aan/uit-knop NO På-knapp PL Przycisk zasilania RO Buton de alimentare SK Tlačidlo napájania SL Gumb za vklop

SR Дугме за напаjање UK Кнопка живлення

11. EN Air vents RU Вентиляционные отверстия AR ﺔﯾﻮﮭﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ BG Вентилационни отвори BS Otvori za ventilaciju CS Ventilační otvory DA Ventilationsåbninger

DE Lüftungsöffnungen EL Ανοίγματα εξαερισμού ES Aberturas de ventilación ET Ventilatsiooniavad FI Ilmanvaihtoaukot FR Ouvertures de ventilation

HR Ventilacijski otvori HU Szellőzőnyílások KK Желдету саңылаулары LT Ventiliacijos angos LV Ventilācijas atveres NL Ventilatieopeningen NO Ventilasjonshull

PL Otwory wentylacyjne RO Orificii de ventilație SK Vetracie otvory SL Prezračevalne luknje SR Отвори за вентилацију UK Вентиляційні отвори

PCDVRR4

8

0

W

12

EN General Information

Specifications

Display: 3", IPS,

854×480, Touch screen

. Sensor

: 1/2

.

8

",

Sony Starvis 415 (8

MP). Viewing angle: 140°. Diaphragm

: 1.8

.

Video resolution:

UHD 4K

3840×2160 at 30 fps. Maximum frame rate: 30 fps. Recording mode: cyclic (1/3/5 min). Video codec: H.265

. Digital video recording format: TS.

Photo resolution: 8 MP. Number of lenses: 7. Number of IR filters: 1. Internal memory: 16

MB. Supports memory cards: microSD (SDHC/SDXC) up

to 128 GB. Processor: SSC8629Q. Wi-Fi: IEЕE 802.11 b/g/n (2.4 GHz). Wi-Fi module emission power: 13~17 dBm. Wi-

Fi power consumption:

190 mW (standby mode), 650 mW (operating mode). Night scene mode: Yes. Electronic image stabilization: no. G-sensor: yes. Speaker: built-

in.

Microphone: built-in. Power supply: car power adapter (input: 12–24 V (DC), output: 5 V / 2.0 A (2.4 A for Apple devices)

(DC); 2 connectors).

Supercapacitor (non-removable): 2×2.7 V, 3.3 F. Supercapacitor lifespan: 1 MM cycles, or 30,000

h. Overvoltage protection: yes. Operating

conditions: temperature −20...+70 °C, relative humidity 15–65% (without condensation). Storage conditions: temperature −30...+80

°C, relative

humidity 15–

65%. Colour: black. Body material: ABS plastic + tempered glass. Mounting type: magnetic holder on suction cup. Size (L×W×H):

106.2×56×

41

mm. Weight:

122

.

5

g

Functions

The P

С

DVRR4

8

0W is an easy

-

to

-

use video recorder that records in high quality. Built

-

in supercapacitor has a long service life and keeps the

device working at low and high ambient temperatures

Scope of supply

Video recorder

PCDVRR480W

, a magn

etic suction cup holder with a USB Type

-

C connector, car power adapter (2

output connectors USB Type

-

A),

cable USB Type

-

C (cable length 3.6

m), card reader, cloth for screen cleaning, textile case, quick start guide,

warranty card

Warranty

2

year

s

Service life

2

year

s

Operating instructions

Memory card installation

While observing the correct orientation of the microSD card (not included), insert it into the video recorder with the external power turned off. Press until you hear a click.

Video recorder installation

1. Choose a place to mount the video recorder.

2. Insert the magnetic suction-cup holder into the mounting slot.

Note. To detach the holder from the video record, pull it towards you from the lens side and remove it from the video recorder connector.

3. Loosen the mechanism holding the suction cup. Install the suction cup and clamp the mechanism.

4. Connect the car charger cable (included) to the USB Type-C power connector of the video recorder.

5. Connect the charger to a vehicle power source (cigarette lighter socket in the car).

Video recorder operation

When you start the engine of the car, the video recorder will automatically start cyclic recording of video files of 1/3/5 min duration (the duration is set by

the user in the settings of the device). When the engine turns off, the video recorder will save the last video file and stop working. Also, if you press the

power button for a long time, it is possible to turn on/off the video recorder manually (with external power on).

PCDVRR480W

13

Note. The device's microSD card stores videos of the selected duration, sorted by date. When the memory on the card runs out, the device automatically deletes

the oldest video file and then records a new one.

Setting the video recorder modes

Follow the steps below to switch to the video recorder mode settings:

1. Tap the video recorder screen anywhere and press .

2. Press and select the mode you want to adjust:

 Adjust video recording settings: time and date stamp, etc.

 Video recorder settings: recording cycle, software version, G-sensor, etc.

3. Make the changes and activate them by pressing .

4. Press > to return to video recording. The recording will continue automatically.

Locking a video file from being overwritten or deleted

To block the current video file from being overwritten or deleted, press in Record mode. The lock indicator will appear in the upper right corner of the screen.

If the acceleration sensor (G-sensor) is triggered, the blocking will be done automatically.

Video files viewing

You can view video recordings on the PCDVRR480W device itself (with external power on).

It is also possible to view on a PC with codecs installed to play TS format files encoded in H.265. To do this, remove the memory card from the video recorder and

connect it to a PC using the memory card reader (included).

Connecting the device to the app

The app allows you to view and save video files on your mobile device, update the firmware, and access the video recorder settings control. Scan the QR code on

the device box to find the app link in the App Store and Google Play. For a detailed description of how to connect to the app and its features, please refer to the

full user manual, which is also available on the website.

Updating the firmware

Follow the steps below to update the video recorder firmware:

1. Download the current firmware file from the device page on prestigio.com.

2. Save the file to the microSD card using the memory card reader (included).

Note. It is recommended to use a formatted microSD card.

3. With the video recorder powered off, insert the microSD card in the direction shown on the device's body until you hear it click into place.

The firmware update will start automatically once power is supplied to the device and the microSDcard is initialized.

WARNING! The update process may take some time. Do not unplug the device from the power source or turn off the vehicle's ignition until the update process is

complete.

PCDVRR4

8

0

W

14

Safe use guidelines

Locate the device in the passenger compartment so as not to obstruct the driver's view or prevent airbags from deploying. To prevent fire or electric shock, do not

expose the device to rain or moisture. Do not expose the device to fire. Do not allow the device to come into contact with sources of strong electromagnetic

radiation. To charge the device from the cigarette lighter of a car, use only the original power adapter included in the package. The manufacturer shall not be liable

for any consequences, direct or indirect, arising from the use of the vehicle power adapter for purposes other than its intended use or for powering or recharging

an instrument not included in the scope of delivery.

Your device may only be repaired by Prestigio specialized service centres.

Troubleshooting

WARNING! Disconnect the device from the power supply immediately if it is not working properly. Do not try to repair the device yourself, it may cause damage.

1. The device does not turn on. Check that the device is connected to a power source.

2. The video file is not being recorded. The memory card is full of files that are protected from being overwritten or deleted. Delete unnecessary files via the

recordings menu or format the memory card (read open sources on how to do this).

3. Video recordings are not viewable. The card is faulty. The speed or capacity of the memory card does not meet the minimum requirements of the video recorder.

Use a microSD card (SDHC/SDXC) with a read/write speed of at least 10 MB/s of up to 128 GB (class 10 or higher recommended).

4. During video playback the following message appears: "File Error". The microSD card is faulty. Delete the playback video file because it was damaged during

recording. If none of the recorded files play, format the microSD card and check it for damaged sectors (read open sources).

5. The resulting image is fuzzy. Check the cleanliness of the camera lens. If the lens is dirty, clean it. Make sure that the maximum video recording resolution is set

in the settings.

6. The device does not respond to the control buttons. The operating system of the video recorder does not work properly. Restart the device. If the operation of

the device is not restored, contact a specialized service centre.

Note. All information contained herein is subject to change without prior notification of the User. Up-to-date information and a detailed description of the device,

as well as connection instructions, certificates, information about companies that accept quality claims and warranties, are available for download at

prestigio.com/use. All trademarks and brand names are the property of their respective owners. Information about the manufacturer and suppliers can be found on

the packaging. Manufacturer: Prestigio Plaza Ltd, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus, prestigio.com. Made in China.

PCDVRR480W

15

RU Общая информация

Характеристики

Д

испле

й

:

3

"

,

IPS

,

854×480, Touch screen

.

Сенсор

: 1/2,8

",

Sony Starvis 415 (8

M

п

к

)

.

Угол обзора:

1

40

°

.

Диафрагма

: 1,8

.

Видеор

азрешение

:

UHD 4K 3840×2160 при 30 кадр/с. Максимальная частота кадров: 30 кадр/с. Режим записи: циклический (1/3/5 мин)

. Видеокодек:

H.265. Формат цифровой видеозаписи: TS. Фоторазрешение: 8 Мпк. Количество линз в объективе: 7. Количество ИК-фильтров

: 1.

Внутренняя память: 16 МБ. Поддержка карт памяти: microSD (SDHC/SDXC) до 128 ГБ. Процессор: SSC8629Q. Wi-Fi: IEЕE 802.11

b/g/n

(2,4 ГГц). Мощность излучения модуля Wi-Fi: 13~17 дБм. Потребляемая мощность Wi-Fi: 190 мВт (режим ожидания), 650

мВт

(рабочий режим). Режим ночной съемки: да. Электронная стабилизация изображения: нет. G-

сенсор: да. Динамик: встроенный.

Микрофон: встроенный. Электропитание: автомобильный адаптер питания (вход: 12–24 В (DC), выход: 5 В / 2,0 А (2,4

А для

устройств Apple) (DC); 2 разъема). Суперконденсатор (несъемный): 2×2,7 В, 3,3 Ф. Срок службы суперконденсатора: 1 млн

циклов, или 30 000 ч. Защита от перенапряжения: да. Условия эксплуатации: температура −20…+70 °C, относительная влажность 15–

65 % (без образования конденсата). Условия хранения: температура −30…+80 °C, относительная влажность 15–65

%. Цвет: черный.

Материал корпуса: АБС-пластик + закаленное стекло. Тип крепления: магнитный держатель на присоске. Размер (Д×Ш×

В):

106,2×56×41

мм. Вес:

122,5

г

Функции

Устройство P

С

DVRR

4

8

0

W

представляет собой удобный в использовании видеорегистратор, производящий запись в высоком

качестве. Встроенный суперконденсатор

обладает долгим сроком службы и сохраняет работоспособность устройства при низких и

высоких температурах окружающей среды

Комплект поставки

Видеорегистратор

PCDVRR480W

,

магнитный держатель на присоске с разъемом

USB

Type

-

C

, автомобильный адаптер питания

(2 выходных разъема USB Type-A), кабель USB Type-C (длина кабеля 3,6 м), устройство для чтения карт памяти, салфетка для очистки

экрана

, тканевый чехол

,

краткое руководство пользователя, гарантийный талон

Гарантия

1

год

Срок службы

1 год

Руководство по эксплуатации

Установка карты памяти

Соблюдая правильную ориентацию карты microSD (не входит в комплект поставки), установите ее в видеорегистратор при выключенном внешнем

питании. Нажмите до характерного щелчка.

Установка видеорегистратора

1. Выберите место для крепления видеорегистратора.

2. Вставьте магнитный держатель на присоске в разъем для крепления.

Примечание. Чтобы отсоединить держатель от видеорегистратора, потяните его на себя со стороны объектива и выньте из разъема видеорегистратора.

3. Ослабьте механизм, удерживающий присоску. Установите присоску и зажмите механизм.

4. Подключите кабель автомобильного зарядного устройства (входит в комплект поставки) к разъему питания USB Type-C видеорегистратора.

5. Подключите зарядное устройство к автомобильному источнику питания (гнездо прикуривателя автомобиля).

PCDVRR4

8

0

W

16

Эксплуатация видеорегистратора

При запуске двигателя автомобиля видеорегистратор автоматически начнет циклическую запись видеофайлов продолжительностью 1/3/5 мин

(продолжительность устанавливается пользователем в настройках устройства). При выключении двигателя видеорегистратор сохранит последний

видеофайл и прекратит работу. Также при длительном нажатии кнопки питания доступно включение/выключение видеорегистратора вручную (при

включенном внешнем питании).

Примечание. На карте microSD устройства хранятся видеозаписи выбранной продолжительности, которые отсортированы по дате. Когда память на карте

заканчивается, устройство автоматически удаляет самый старый видеофайл, а затем записывает новый.

Настройка режимов видеорегистратора

Для перехода к настройкам режимов видеорегистратора выполните следующие действия:

1. Коснитесь экрана видеорегистратора в любом месте и нажмите .

2. Нажмите и выберите необходимый для настройки режим:

 Настройка параметров видеозаписи: штамп времени и даты, и т. д.

 Настройки видеорегистратора: цикл записи, версия ПО, G-сенсор и т. д.

3. Внесите изменения и активируйте их путем нажатия .

4. Нажмите > для возврата к записи видеофайла. Запись продолжится автоматически.

Блокировка видеофайла от перезаписи или удаления

Чтобы заблокировать текущий видеофайл от перезаписи или удаления, нажмите в режиме записи. В правом верхнем углу экрана отобразится

индикатор блокировки .

При срабатывании датчика ускорения (G-сенсора) блокировка будет произведена автоматически.

Просмотр видеофайлов

Просмотр видеозаписей возможен на самом устройстве PCDVRR480W (при включенном внешнем питании).

Также возможен просмотр на ПК с установленными кодеками для воспроизведения файлов в формате TS, кодированных в Н.264. Для этого необходимо

извлечь карту памяти из видеорегистратора и подключить ее к ПК при помощи устройства для чтения карт памяти (входит в комплект поставки).

Подключение к приложению

Приложение предоставляет возможность просмотра и сохранения видеофайлов на мобильном устройстве, обновление базы данных, а также доступ

к управлению настройками видеорегистратора. Ссылку на приложение в магазинах App Store и Google Play можно найти, отсканировав QR-код на

коробке устройства. Подробное описание процесса подключения к приложению и его функций содержится в полном руководстве пользователя,

которое также доступно на сайте.

Обновление встроенного ПО

Для обновления встроенного ПО видеорегистратора выполните следующие действия:

1. Скачайте файл актуального ПО на странице устройства на сайте prestigio.ru.

2. Запишите файл на карту microSD при помощи устройства для чтения карт памяти (входит в комплект поставки).

PCDVRR480W

17

Примечание. Рекомендуется использовать отформатированную карту microSD.

3. При выключенном внешнем питании видеорегистратора вставьте карту microSD в устройство в указанном на его корпусе направлении до характерного щелчка.

Обновление встроенного ПО начнется автоматически после подачи питания и инициализации карты microSD.

ВНИМАНИЕ! Процесс обновления может занять некоторое время. Не отключайте устройство от источника питания и не выключайте зажигание

автомобиля, пока не завершится процесс обновления.

Правила безопасного использования

Размещайте устройство в салоне так, чтобы не ограничивать обзор водителю и не препятствовать срабатыванию подушек безопасности. Чтобы

предотвратить возгорание или поражение электрическим током, не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги. Не подвергайте прибор

воздействию огня. Не допускайте контакта устройства с источниками сильного электромагнитного излучения. Для зарядки прибора от прикуривателя

автомобиля используйте только оригинальный адаптер питания, входящий в комплект поставки. Производитель не несет ответственности за любые

последствия, прямые либо косвенные, возникающие вследствие использования автомобильного адаптера питания не по назначению либо для подачи

питания или перезарядки прибора, не входящего в настоящий комплект поставки.

Ремонт устройства может осуществляться только в специализированных сервисных центрах Prestigio.

Устранение неисправностей

ВНИМАНИЕ! При наличии неполадок в работе устройства немедленно отключите его от источника питания. Не пытайтесь самостоятельно починить

устройство, это может стать причиной его повреждения.

1. Устройство не включается. Проверьте, подключено ли устройство к источнику питания.

2. Не удается записать видеофайл. Объем карты памяти заполнен файлами, защищенными от перезаписи или удаления. Удалите ненужные файлы через

меню просмотра записей или отформатируйте карту памяти (о том, как это сделать, читайте в открытых источниках).

3. Не просматриваются видеозаписи. Карта неисправна. Скорость или объем карты памяти не соответствует минимальным требованиям видеорегистратора.

Используйте карту microSD (SDHC/SDXC) со скоростью чтения/записи не ниже 10 МБ/с объемом до 128 ГБ (рекомендуется класс 10 или выше).

4. При воспроизведении видеозаписи появляется надпись: «Ошибка файла». Неисправна карта microSD. Удалите воспроизводимый видеофайл, так как

он был поврежден в процессе записи. Если ни один из записанных файлов не воспроизводится, отформатируйте карту microSD и проверьте ее на

наличие поврежденных секторов (читайте в открытых источниках).

5. Получаемое изображение нечеткое. Проверьте чистоту линзы камеры. Если линза загрязнена, очистите ее. Убедитесь, что в настройках установлено

максимальное разрешение видеозаписи.

6. Устройство не реагирует на кнопки управления. Операционная система видеорегистратора работает некорректно. Перезапустите устройство. Если

работа прибора не восстановлена, обратитесь в специализированный сервисный центр.

Примечание. Вся информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена без предварительного уведомления пользователей.

Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкции по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих

претензии по качеству и гарантии, доступны для скачивания по ссылке prestigio.ru/use. Все указанные торговые марки и их названия являются

собственностью их соответствующих владельцев. Информация о производителе и поставщиках указана на упаковке. Производитель: Prestigio Plaza Ltd,

Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Кипр), prestigio.ru. Сделано в Китае.

PCDVRR4

8

0

W

18

AR ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا :ﺔﺷﺎﺸﻟا3 ،تﺎﺻﻮﺑ IPS، 854×480, Touch screenﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا . :1/2,8 ،ﺔﺻﻮﺑSSony Starvis 415 )8 :ﺔﯾؤﺮﻟا ﺔﯾواز .(ﻞﺴﻜﺑ ﺎﺠﯿﻣ140°ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ . :1,8. :ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﺔﻗد UHD 4K 3840×2160

ﺔﺒﺴﻨﺑ30 .ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ارﺎطإ :ىﻮﺼﻘﻟا تارﺎطﻹا ﺔﺒﺴﻧ30 ) يرود :ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو .ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ارﺎطإ1/3/5 :ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﺰﯿﻣﺮﺗ .(ﺔﻘﯿﻗدH.265 . :ﻮﯾﺪﯿﻔﻠﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ﻖﯿﺴﻨﺗTS . :ةرﻮﺼﻟا ﺔﻗد8 دﺪﻋ .ﻞﺴﻜﺑ ﺎﺠﯿﻣ

:اﺮﯿﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻲﻓ تﺎﺳﺪﻌﻟا7 :ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا تﺎﺤﺷﺮﻣ دﺪﻋ .1 :ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا .16 :ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻢﻋد .ﺖﯾﺎﺑ ﺎﺠﯿﻣmicroSD )SDHC/SDXC ( ﻰﺘﺣ128 :ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا .ﺖﯾﺎﺑ ﺎﺠﯿﺟSSC8629Q .

Wi-Fi: IEЕE 802.11 b/g/n )2,4 ةﺪﺣﻮﻟ عﺎﻌﺷﻹا ﺔﻋﺎﻄﺘﺳا .(ﺰﺗﺮھ ﺎﺠﯿﺟWi-Fi: 13~17 ﻞﺒﯿﺴﯾد-ـﻟ ﺔﻜﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﻋﺎﻄﺘﺳﻻا .طاو ﻲﻠﻣWi-Fi: 190 ،(داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو) طاو ﻲﻠﻣ650 ﻊﺿو) طاو ﻲﻠﻣ

ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ .ﻻ :ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةرﻮﺼﻟا ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻢﻌﻧ :ﻲﻠﯿﻠﻟا ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا .(ﻞﻤﻌﻟاG : ﯿﻤﻟا .ﺞﻣﺪﻣ :تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ .ﻢﻌﻧ :ﻞﺧﺪﻟا) ةرﺎﯿﺴﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ :ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﯾوﺰﺘﻟا .ﺞﻣﺪﻣ :نﻮﻓوﺮﻜ12–24 رﺎﯿﺘﻟا) ﻂﻠﻓ

:جﺮﺨﻟا ،(ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا5 ﻂﻠﻓ / 2 ﺮﯿﺒﻣأ)2,4 ﺮﯿﺒﻣأ ةﺰﮭﺟﻷ  Apple( :(ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ) ﻖﺋﺎﻓ ﻒﺜﻜﻣ .(نﻼﺻﻮﻣ ؛(ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا)2×2,7 ، ﻂﻠﻓ3,3 وأ ةرود نﻮﯿﻠﻣ :ﻖﺋﺎﻔﻟا ﻒﺜﻜﻤﻟا ﺔﻣﺪﺧ ةﺮﺘﻓ .داﺮﻓ30000 .ﺔﻋﺎﺳ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فوﺮظ .ﻢﻌﻧ :ﺪﮭﺠﻟا طﺮﻓ ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا −20…+70 °C ﺔﯿﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮطﺮﻟا ،15–65 % ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا طوﺮﺷ .(ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا نود)−30…+80 °C ﺔﯿﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮطﺮﻟا ،15–65 % .

ﻚﯿﺘﺳﻼﺑ :ﻢﺴﺠﻟا ةدﺎﻣ .دﻮﺳأ :نﻮﻠﻟاABS + :(عﺎﻔﺗرﻻا×ضﺮﻌﻟا×لﻮﻄﻟا) ﻢﺠﺤﻟا .ﻂﻔﺸﻟا بﻮﻜﺑ ﻲﺴﯿطﺎﻨﻐﻣ ﻞﻣﺎﺣ :ﺔﺘﯿﺒﺜﺘﻟا عﻮﻧ .ﻰﺴﻘﻤﻟا جﺎﺟﺰﻟا106,2×56×41 :نزﻮﻟا .ﻢﻣ122,5 غ

ﻒﺋﺎظﻮﻟا زﺎﮭﺟPСDVRR480W ﺎﺤﻟﺎﺻ زﺎﮭﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﯾو ﺔﻠﯾﻮط ﺔﻣﺪﺧ ةﺮﺘﻔﺑ ﺞﻣﺪﻤﻟا ﻖﺋﺎﻔﻟا ﻒﺜﻜﻤﻟا ﺰﯿﻤﺘﯾ .ﺔﯿﻟﺎﻋ ةدﻮﺠﺑ ﻮﯾﺪﯿﻓ ﻞﺠﺴﯾ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﮭﺳ ﻮﯾﺪﯿﻓ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻄﯿﺤﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ﻞﯿﻐﺸﺘﻠﻟ

ﺔﯿﻟﺎﻋو

ﻢﯿﻠﺴﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﺠﺴﻣPCDVRR480W ، ﺬﻔﻨﻣو ﻂﻔﺸﻟا بﻮﻜﺑ ﻲﺴﯿطﺎﻨﻐﻣ ﻞﻣﺎﺣUSB Type-C ، ﺎﺟﺮﺨﻣ) ةرﺎﯿﺴﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣUSB Type-A ،( ﻞﺑﺎﻛUSB Type-C ) ﻞﺑﺎﻜﻟا لﻮط3,6 ئرﺎﻗ ،(م

نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ،ﻊﯾﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﯿﻟد ،ﺔﯿﺷﺎﻤﻗ ﺔﺒﯿﻘﺣ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ ﻞﯾﺪﻨﻣ ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

نﺎﻤﻀﻟا ةﺪﺣاو ﺔﻨﺳ

ةﺮﺘﻓ ﺔﻣﺪﺨﻟا ةﺪﺣاو ﺔﻨﺳ

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻞﯿﻟد

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﯿﻛﺮﺗ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺢﯿﺤﺼﻟا هﺎﺠﺗﻻا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻊﻣmicroSD ) .ةﺰﯿﻤﻣ ةﺮﻘﻧ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻂﻐﺿا .ﺔﯿﺧرﺎﺧ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﺪﯾوﺰﺗ ﻢﺘﯾ نأ نود ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﺠﺴﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﻠﺧدأ ، (ةﻮﺒﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻣ ﺮﯿﻏ

ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﺠﺴﻣ ﺐﯿﻛﺮﺗ

1. ﺎﻧﺎﻜﻣ ﺮﺘﺧا .ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﺠﺴﻣ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟ

2. .ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا بﻮﻜﺑ ﻲﺴﯿطﺎﻨﻐﻤﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺧدأ

.ﺔﻈﺣﻼﻣ. ﻞﺼﻔﻟ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻋ ﻞﺠﺴﻣ ،ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﺐﺤﺳا هﺮﺼﻨﻋ يﺬﻟا ﻚﺴﻤﯾ ﺢﻄﺴﻟﺎﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻞﺠﺴﻤﻠﻟ ﮫﺟﺮﺧﺄﻓ ﻦﻣ ﺔﺤﺘﻔﻟا ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻣ ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا

3. بﻮﻛ ﻊﺿ .ﮫﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا بﻮﻛ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻟﻵا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ .ﺔﯿﻟﻵا ﺪﺸﺑ ﻢﻘﻓ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻔﺸﻟا

4. ﺔﻗﺎط ﺬﻔﻨﻤﺑ (ةﻮﺒﻌﻟا ﻲﻓ ﻦﻤﻀﻣ) ةرﺎﯿﺴﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗUSB Type-C .ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﺠﺴﻤﻟ

5. .(ةرﺎﯿﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﺋﺎﺠﺳ ﺔﻋﻻو ﺬﻔﻨﻣ) ةرﺎﯿﺴﻟا ﻞﺧاد ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﺠﺴﻣ ﻞﯿﻐﺸﺗ

ةرﺎﯿﺴﻟا كﺮﺤﻣ ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ةﺪﻤﺑ ﻮﯾﺪﯿﻓ تﺎﻔﻠﻤﻟ يروﺪﻟا ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﺠﺴﻣ أﺪﺒﯿﺳ ،1/3/5 ﻒﻗﻮﺘﯾو ﻮﯾﺪﯿﻓ ﻒﻠﻣ ﺮﺧآ ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﺠﺴﻣ ﻆﻔﺤﯿﺳ ،كﺮﺤﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﺪﻨﻋ ..(زﺎﮭﺠﻟا تاداﺪﻋإ ﻲﻓ ﺎﮭﺗﺪﻣ ﺪﯾﺪﺤﺗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﯾ) ﺔﻘﯿﻗد

فﺎﻘﯾإ/ءﺪﺑ ﻦﻜﻤﯾ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﺔﻠﯾﻮط ﺔﻄﻐﺿ ﺪﻨﻋ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ .ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﺠﺴﻣ ﻞﯿﻐﺸﺗ .(ﻲﺟرﺎﺧ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﯾوﺰﺘﻟا ﻢﺘﯾ نﺎﻛ اذإ) ﺎﯾوﺪﯾ

.ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ مﻮﻘﺗmicroSD .ﺦﯾرﺎﺘﻟا ﺐﺴﺣ ﺎﮭﺒﯿﺗﺮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟاو ةدﺪﺤﻤﻟا ةﺪﻤﻟا تاذ ﻮﯾﺪﯿﻓ ﻊطﺎﻘﻣ ﻦﯾﺰﺨﺘﺑ زﺎﮭﺠﻠﻟ .ﺪﯾﺪﺟ ﻒﻠﻣ ﻞﯿﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﯾ ﻢﺛ ،ﻮﯾﺪﯿﻓ ﻒﻠﻣ مﺪﻗأ ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﮭﺠﻟا فﺬﺤﯾ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻛاﺬﻟا دﺎﻔﻧ ﺪﻨﻋ

PCDVRR480W

19

ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﺠﺴﻤﻟ عﺎﺿوﻷا ﻂﺒﺿ

ﺑ ﻢﻗ ، ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﺠﺴﻣ عﺎﺿوأ تاداﺪﻋإ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ:ﻲﻠﯾ ﺎﻤ

1. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ﺔﻄﻘﻧ يأ ﻲﻓ ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﺠﺴﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺲﻤﻟا .

2. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﮫﻄﺒﺿ ﺪﯾﺮﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻟا دﺪﺤﻓ

 .ﺦﻟإو ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ،ﺦﯾرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﻊﺑﺎطو :ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ تاﺮﺘﻣارﺎﺑ ﻂﺒﺿ

 ﺮﻌﺸﺘﺴﻣو ﻊﺸﺘﺴﻣو ﺔﯿﺠﻣﺮﺒﻟا راﺪﺻإو ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ةرود :ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﺠﺴﻣ تاداﺪﻋإG .ﺦﻟإو

3. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎﮭﻄﯿﺸﻨﺗو تاﺮﯿﯿﻐﺘﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ .

4. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا < .ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ﺮﻤﺘﺴﯿﺳ .ﻮﯾﺪﯿﻓ ﻒﻠﻣ ﻞﯿﺠﺴﺗ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

ﮫﻓﺬﺣ وأ ﻮﯾﺪﯿﻓ ﻒﻠﻣ قﻮﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻞﻓ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،فﺬﺤﻟا وأ ﮫﻗﻮﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻒﻠﻣ ﻞﻔﻘﻟ ﻞﻔﻘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺮﮭﻈﯿﺳ .ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﻓ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺎﯿﻠﻌﻟا ﻰﻨﻤﯿﻟا ﺔﯾواﺰﻟا

ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ) عرﺎﺴﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ قﻼﻄﻧا ﺪﻨﻋG ،( .ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻔﻘﻟا ﻢﺘﯿﺳ

ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ

زﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا تﻼﯿﺠﺴﺗ ةﺪھﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﯾPCDVRR480W .(ﻲﺟرﺎﺧ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﯾوﺰﺘﻟا ﻢﺘﯾ نﺎﻛ اذإ) ﮫﺴﻔﻧ

ﺑ ﮫﯿﻠﻋ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻢﺗ بﻮﺳﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗﺪھﺎﺸﻣ ﺎﻀﯾأ ﻦﻜﻤﯾ تﺎﻔﻠﻣ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ ﺰﯿﻣﺮﺘﻟا ﺞﻣاﺮTS ﻲﻓ ةﺮﻔﺸﻣH.265 . .(ةﻮﺒﻌﻟا ﻲﻓ ﻦﻤﻀﻣ) ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ئرﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﺳﺎﺤﻟﺎﺑ ﺎﮭﻠﯿﺻﻮﺗو ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ جاﺮﺧإ ﺐﺠﯾ ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﯿﻘﻠﻟ

ﻖﯿﺒﻄﺘﻟﺎﺑ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا

تﺎﻘﯿﺒﻄﺗ يﺮﺠﺘﻣ ﻲﻓ ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا ﻂﺑار ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﯾ App Store و Google Play زﺎﮭﺠﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻌﯾﺮﺴﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﺰﻣر ﺢﺴﻣ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ. مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد ﻲﻓ ﮫﻔﺋﺎظوو ﻖﯿﺒﻄﺘﻟﺎﺑ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻌﻟ ﻲﻠﯿﺼﻔﺘﻟا ﻒﺻﻮﻟا دﺮﯾ

.ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﯾأ ﺢﯿﺘﺗ يﺬﻟا ﻞﻣﺎﻜﻟا

ﺚﯾﺪﺤﺗ ﺖﺑﺎﺛ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺚﯾﺪﺤﺘﻟﺖﺑﺎﺛ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ :ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ،ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﺠﺴﻤﻟ

1. ﻒﻠﻣ ﻞﯾﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗﺖﺑﺎﺛ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﯾو ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻦﻣ ﺔﺛﺪﺤﻤﻟاprestigio.ae.

2. ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟإ ﻒﻠﻤﻟا ﺦﺴﻧاmicroSD .(ةﻮﺒﻌﻟا ﻲﻓ ﻦﻤﻀﻣ) ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ئرﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﯾmicroSD .ةﺄﯿﮭﻣ

3. ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدﺄﻓ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ لﻮﺼﻔﻣ ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﺠﺴﻣ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ microSD .ةﺰﯿﻤﻣ ةﺮﻘﻧ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﮫﻤﺴﺟ ﻰﻠﻋ ﮫﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ

ﺚﯾﺪﺤﺗ أﺪﺒﯿﺳﺖﺑﺎﺛ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﯿﮭﺗو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗmicroSD.

!هﺎﺒﺘﻧﻻا كﺮﺤﻣ ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻو ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺚﯾﺪﺤﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ .ﺚﯾﺪﺤﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻰﺘﺣ ةرﺎﯿﺴﻟا

ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻋاﻮﻗ

ﺷﺈﺑ ﻚھﺎﺒﺘﻧا ﺖﺘﺸﺗ ﻻ ،ةدﺎﯿﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ .ﺔﯿﺋاﻮﮭﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا ﻊﻨﻤﺗ ﻻو ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺔﯾؤر ﻖﯿﻌﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻞﺧاد ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﺖﯿﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗﺑﺮﮭﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﯾﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻊﻨﻤﻟ .ﺔﯾروﺮﻣ ثداﻮﺣ ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ يرادار ﻒﺷﺎﻜﻟا ةرﺎ ﻻ ،ﺔﯿﺋﺎ

زﺎﮭﺠﻟا ﻦﺤﺸﻟ .يﻮﻘﻟا ﻲﺴﯿطﺎﻨﻐﻣوﺮﮭﻜﻟا عﺎﻌﺷﻹا ردﺎﺼﻣ ﻦﻋ اﺪﯿﻌﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻆﻔﺣا .رﺎﻨﻠﻟ زﺎﮭﺠﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ .ﺔﺑﻮطﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ضﺮﻌﺗ ﻻ .ةﻮﺒﻌﻟا ﻲﻓ ﻦﻤﻀﻤﻟا ﻲﻠﺻﻷا ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ،ةرﺎﯿﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﻦﻣ

أ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ،ﺐﻗاﻮﻋ يأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﺞِﺘﻨﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﯾﻋﻹ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ةﻮﺒﻌﻟا هﺬھ ﻲﻓ ﻦﻤﻀﻣ ﺮﯿﻏ زﺎﮭﺟ ﺪﯾوﺰﺘﻟ وأ ىﺮﺧأ ضاﺮﻏﻷ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻗﺎط لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺄﺸﻨﺗ ،ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﯿﻏ و .ﮫﻨﺤﺷ ةدﺎ

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛاﺮﻣ ﻲﻓ ﻻإ زﺎﮭﺠﻟا حﻼﺻإ ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﯾ ﻻPrestigio .ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا

PCDVRR4

8

0

W

20

ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

!هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻲﻓ لﺎطأ كﺎﻨھ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﮫﻓﻼﺗإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﯾ ﺪﻘﻓ ﻚﺴﻔﻨﺑ زﺎﮭﺠﻟا حﻼﺻإ لوﺎﺤﺗ ﻻ .ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ارﻮﻓ ﮫﻠﺼﻓﺎﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ

1. .ﺔﻗﺎط رﺪﺼﻤﺑ ﻼﺼﺘﻣ زﺎﮭﺠﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻢﺘﯾ ﻻ

2. فﺬﺤﻟا وأ ﺎﮭﻗﻮﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﻤﺤﻣ تﺎﻔﻠﻤﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻌﺳ ﺊﻠﺘﻤﺗ .ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻒﻠﻣ ﻞﯿﺠﺴﺗ ﻞﺸﻔﯾ . .(ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ردﺎﺼﻣ ﻲﻓ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﺔﯿﻔﯿﻛ أﺮﻗا) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﯿﮭﺘﺑ ﻢﻗ وأ تﻼﯿﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﯾروﺮﻀﻟا ﺮﯿﻏ تﺎﻔﻠﻤﻟا فﺬﺣا

3. ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻊطﺎﻘﻣ ضﺮﻋ ﻞﺸﻔﯾ ﺔﻗﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا .ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﺠﺴﻤﻟ ﻰﻧدﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻊﻣ ﻊﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻌﺳ وأ ﺔﻋﺮﺳ .ﺔﻠﻄﻌﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا .microSD (SDHC/SDXC) ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﺑﺎﺘﻛو ةءاﺮﻗ ﺔﻋﺮﺴﺑ10 ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺖﯾﺎﺑ ﺎﺠﯿﻣ

ﻰﺘﺣ ﺔﻌﺴﺑو128 ﺔﺌﻔﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﯾ) ﺖﯾﺎﺑ ﺎﺠﯿﺟ10 .(ﺎھﻼﻋأ ﺎﻣ وأ

4. ﺔﻗﺎﻄﺑ ."ﻒﻠﻤﻟا ﺄﻄﺧ" ﺔﻟﺎﺳر ﺮﮭﻈﯾ ،ﻮﯾﺪﯿﻓ ﻊﻄﻘﻣ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋmicroSD ﻢﻟ اذإ .ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﺗ ﮫﻧﻷ ﮫﻠﯿﻐﺸﺗ يرﺎﺠﻟا ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻒﻠﻣ فﺬﺣا .ﺔﻠﻄﻌﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﯿﮭﺘﺑ ﻢﻘﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻦﻣ يأ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺢﺠﻨﯾmicroSD ﺎﺜﺤﺑ ﺎﮭﺼﺤﻓاو

.(ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ردﺎﺼﻣ ﻲﻓ أﺮﻗا) ﺔﻔﻟﺎﺗ تﺎﻋﺎﻄﻗ ﻦﻋ

5. ﻰﻠﻋ ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ ﺔﻗد ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺎﮭﻔﯿﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﻓ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .اﺮﯿﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﺔﺤﺿاو ﺮﯿﻏ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ةرﻮﺼﻟاﻹا ﻲﻓ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻤﯿﻘﻟا .تاداﺪﻋ

6. ﻟا ﻰﻟإ زﺎﮭﺠﻟا ةدﻮﻋ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ اذإ .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪﻋأ .ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻞﺠﺴﻤﻟ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﯾ ﻻ .ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزﻷ ﺐﯿﺠﺘﺴﯾ ﻻ زﺎﮭﺠﻟا.ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﺄﺠﻟﺎﻓ يدﺎﻌﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘ

.ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷﻹا نود ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻢﺘﯾ ﺪﻗ ﻦﻣ ىوﺎﻜﺷ ﻞﺒﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو تادﺎﮭﺸﻟاو ،ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻒﺻوو ،زﺎﮭﺠﻠﻟ ﻲﻠﯿﺼﻔﺘﻟا ﻒﺻﻮﻟاو ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا .ﻦﯿﻣﺪﺨﺘ

ﻞﯾﺰﻨﺘﻠﻟ ﺢﯿﺘﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ىوﺎﻜﺸﻟاو ةدﻮﺠﻟاuse/aeprestigio. . :ﺞﺘﻨﻤﻟا .ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﯾدرﻮﺘﺴﻤﻟاو ﺞِﺘﻨﻤﻟا ﻞﯿﺻﺎﻔﺗ دﺮﺗ .ﺎﮭﺑﺎﺤﺻﻷ ﻚﻠﻣ ،ﺎﮭﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺎﮭﺋﺎﻤﺳأو ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﯿﻤﺟ, Iapetou, 1Prestigio Plaza Ltd,

).صﺮﺒﻗAgios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus ( ،(صﺮﺒﻗ) prestigio.ae

Stránka sa načítava...

Prestigio PCD-VRR460W Quick Start

Tento návod je vhodný aj pre

Prestigio PCD-VRR460W Quick Start

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty