Blaupunkt Blue Magic Xlb 250 A Návod na obsluhu

www.blaupunkt.com

Active Subwoofer

Blue Magic XLb 250 A 1 061 110 594

Blue Magic XLb 300 A 1 061 110 597

BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 1BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 1 21.10.2011 8:56:41 Uhr21.10.2011 8:56:41 Uhr

XLb 250 A • XLb 300 A

2

DEUTSCH ...................................................... 3

Anschluss...............................................................................42

Technische Daten ...............................................................43

ENGLISH ....................................................... 4

Connection ...........................................................................42

Technical data ......................................................................43

FRANÇAIS .................................................... 6

Raccordement .....................................................................42

Caractéristiques techniques ...........................................43

ESPAÑOL ...................................................... 8

Conexión ...............................................................................42

Datos técnicos .....................................................................43

PORTUGUÊS ................................................ 9

Ligação ...................................................................................42

Dados técnicos ....................................................................43

ITALIANO ................................................... 11

Collegamento ......................................................................42

Dati tecnici ............................................................................43

NEDERLANDS ............................................ 13

Aansluiting ............................................................................42

Technische gegevens ........................................................43

DANSK ........................................................ 14

Tilslutning .............................................................................42

Tekniske data .......................................................................43

SVENSKA .................................................... 16

Anslutning ............................................................................42

Tekniska data .......................................................................43

SUOMI ........................................................ 17

Liitäntä ...................................................................................42

Tekniset tiedot .....................................................................43

ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................................................. 19

Σύνδεση .................................................................................42

Τεχνικά χαρακτηριστικά...................................................43

TÜRKÇE ...................................................... 21

Bağlantı ..................................................................................42

Teknik veriler ........................................................................43

POLSKI ........................................................ 22

Podłączenie ..........................................................................42

Dane techniczne .................................................................43

ČESKY ......................................................... 24

Připojení.................................................................................42

Technické údaje ..................................................................43

SLOVENSKY ............................................... 26

Pripojenie ..............................................................................42

Technické údaje ..................................................................43

MAGYAR ..................................................... 27

Csatlakozás ...........................................................................42

Műszaki adatok ...................................................................43

РУССКИЙ ................................................... 29

Подключение .....................................................................42

Технические характеристики ......................................43

ROMÂNĂ .................................................... 31

Racordare ..............................................................................42

Date tehnice .........................................................................43

БЪЛГАРСКИ ............................................... 33

Свързване ............................................................................42

Технически данни .............................................................43

SRPSKI ........................................................ 34

Priključak ...............................................................................42

Tehnički podaci ...................................................................43

SLOVENŠČINA ........................................... 36

Priklop ....................................................................................42

Tehnični podatki .................................................................43

HRVATSKI .................................................. 38

Priključivanje ........................................................................42

Speci kacije ..........................................................................43

USA ............................................................. 39

Connection ...........................................................................42

Technical data ......................................................................43

BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 2BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 2 21.10.2011 8:56:43 Uhr21.10.2011 8:56:43 Uhr

Stránka sa načítava...

XLb 250 A • XLb 300 A

15

Hvis plus- og minuskablerne skal forlænges, må der ikke

anvendes et forlængerkabel, der er mindre end 6 mm

2

i tværsnit.

Forkert installation kan medføre fejl i bilens elektroniske

systemer eller i bilradioen.

Monterings- og tilslutningsanvisninger

Af hensyn til sikkerheden og for at forebygge ulykker skal

XLb monteres af en fagmand.

Apparatet skal monteres på et sted, hvor der er tørt, og hvor

der er en tilstrækkelig luftcirkulation til at sikre kølingen af

forstærkeren.

XLb må ikke indbygges i hattehylden, bagsædet eller andre

steder, der er åbne fremad.

Strømkablet til forstærkeren skal være placeret maks. 30 cm

fra batteriet og være forsynet med en sikring for at beskytte

bilbatteriet i tilfælde af kortslutning mellem e ektforstær-

keren og batteriet. Forstærkerens sikring beskytter selve

forstærkeren, men ikke bilbatteriet.

Tilslutning (se side 42)

1 Driftsvisning (Power/Protect)

2 Tilslutning til kabel ernbetjening

3 Faseplacering

4 Aktiveringsautomatik

5 Højttalerindgang til venstre

6 Højttalerindgang til højre

7 Forforstærkerindgange

8 Sikring 20 A

9 + Batteri

: Remote-tilslutning

; – Masse

< Bass Boost

= Øvre grænsefrekvens

> Indgangsfølsomhed

Spændingsforsyning

Vi anbefaler et mindstetværsnit på 6 mm

2

.

Træk gængse pluskabler til batteriet, og tilslut dem via

en sikkerhedsholder.

Anvend kabelgennemføringer ved huller med skarpe

kanter.

Monter minuskabler på et godt stelpunkt, f.eks. karrosseri-

bolt eller karrosseriplade (ikke på batteriets minuspol).

Fritlæg stelpunktets kontakt ade ned til det blanke metal,

og smør med gra tfedt.

Tilslutningen

9 skal forbindes med batteriets pluspol og

tilslutning ; med stelforbindelsens minuspol. XLb bør

fortrinsvis tilsluttes gennem 2 kanaler, eventuelt gennem

forforstærkerudgangene eller bilradioens højttalerudgange.

Tilslutning udelukkende gennem højre eller venstre kanal

er også mulig, da den lavfrekvente del af musikken som

hovedregel er ens i de to kanaler.

–

Integreret sikring

Den sikring, der er indbygget i forstærkeren, beskytter en-

detrinnet og hele det elektriske system i tilfælde af fejl. Ved

brug af en reservesikring må sikringer aldrig kortsluttes eller

udskiftes med sikringer med en højere strømstyrke.

Audioindgange

Du kan vælge mellem 2 forskellige audioindgange;

Phono (RCA)

Hi-niveau (højttalertilslutninger)

Anvend kun én af audioindgangene, da der ellers kan fore-

komme lydforstyrrelser.

Forforstærkerudgangene tilsluttes via en skærmet audioled-

ning på subwooferens phonobøsninger (RCA)

7.

Ved tilslutning gennem højttalerudgangene skal indgangs-

ledningerne pos.

5/6 føres til det nærmeste højttalerkabel

(for eller bag) til højre og venstre. Disse splittes og forbindes

med indgangene. Det er vigtigt at tilslutte + og – korrekt.

Også broudgangstrin (BTL) kan tilsluttes direkte, uden ekstra

adapter.

Aktivering/deaktivering

Et særligt kendetegn ved XLb er aktiveringsautomatikken.

Den indstilles via kontakten AUTO TURN ON 4:

REM

Aktivering/deaktivering via bilradio. Remote-tilslutning

: på XLb skal være forbundet med en aktiverbar 12 V-

spændingskilde (f.eks. bilradioens udtag).

DC OFFSET*

Aktivering/deaktivering via højtalertilslutningerne

5/6.

AUDIO*

Aktivering/deaktivering via Cinch (RCA)

7.

* Ved modtagelse af et musiksignal tændes subwooferen

automatisk. Hvis musiksignaler forbliver slukket i mere end

60 sekunder, slukker XLb igen automatisk.

GAIN-regulator

Med GAIN-regulatoren > kan sluttrinnets indgangsføl-

somhed tilpasses til udgangsspændingen for bilradioens

forforstærkerudgang.

Indstillingsområdet går fra 0,2 V til 10 V.

Ved tilslutning af en bilradio af et andet mærke skal ind-

gangsfølsomheden tilpasses i henhold til oplysningerne

fra producenten.

GAIN-regulatoren kan også aktiveres via den medfølgende

kabel ernbetjening. Til det skal  ernbetjeningen være sluttet

til bøsningen REMOTE

2 på XLb. Mens  ernbetjeningen er

tilsluttet, har de ændringer, der foretages på GAIN-regula-

toren på subwooferboksen, ingen betydning.

Andre vigtige oplysninger:

Når du drejer reguleringen med uret, forøges forstærkerens

indgangsfølsomhed og dermed også lydstyrken. Der er

dog ikke tale om en lydstyrkeregulering; i endepositionen

er det ikke muligt at opnå en højere forstærkere ekt, heller

ikke selv om det i første omgang lyder sådan. Systemet øger

blot lydstyrken hurtigere, når bilradioens lydstyrkeregulering

betjenes.

–

BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 15BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 15 21.10.2011 8:56:44 Uhr21.10.2011 8:56:44 Uhr

XLb 250 A • XLb 300 A

16

BASS BOOST

Ved hjælp af BASS BOOST-reguleringen < er det muligt at

indstille forstærkerens base ekt.

Indstillingsområdet går fra 0 dB til +12 dB.

X-OVER-frekvensregulering

X-OVER-regulator = gør det muligt at indstille den ønskede

startfrekvens.

Eksempel:

Ved indstilling af 150 Hz har forstærkeren et frekvensområde

fra 25 Hz til 150 Hz.

Indstillinger

Det anbefales at anvende følgende regulatorpositioner som

grundindstilling før ibrugtagning: Følsomhed (GAIN) pos. >

på minimum, fase (PHASE) pos. 3 på 0°,  lter (X-OVER) pos.

= på ca. 80 Hz. Tænd for anlægget, og vælg et musikstykke

med udpræget bas.

Skru op for lydstyrken til det ønskede niveau på stereoanlæg-

get. Drej derefter GAIN-knappen

> forsigtigt, indtil du kan

høre, at bassen er blevet tydeligt forstærket. Indstil derefter

 lterindstillingen med X-OVER-knappen =, så basklangen

får en god kontur. Eventuelt skal du skiftevis  njustere indstil-

lingen af GAIN-knappen

> og  lterindstillingen =.

Rungende bas med overdreven høj lydstyrke kræver en

 lterindstilling med lav frekvens.

Indstil fase-knappen

3, så bassen bliver integreret så godt

som muligt i klangbilledet og ikke høres som en separat

lydkilde.

Kontrollér også indstillingerne på XLb med maksimal bas og

eventuelt med loudness slået til. Overstyring af subwooferen

på grund af for højt indstillet forstærker (pos.

>) giver for-

vrængninger i afspilningen og kan ødelægge højttalerne.

Driftsvisning (PWR / PRO)

Grønt lys:

Sluttrin til, regulær driftstilstand.

Rødt lys:

Sluttrinnet er frakoblet elektronisk, da der foreligger en fejl.

Genvinding og bortska else

Vi anbefaler, at du anvender de returnerings- og

indsamlingsmuligheder, som  ndes for bortskaf-

felse af produktet.

Ret til ændringer forbeholdes!

SVENSKA

Inledning

Läs igenom denna bruksanvisning innan du börjar använda

enheten.

För produkter köpta inom EU ger vi en tillverkargaranti. För

produkter som inköpts utanför Europeiska Unionen gäller

relevanta garantivillkor beroende på inköpsland. Garantivill-

koren kan du läsa under www.blaupunkt.com.

Säkerhetsanvisningar

Under monteringen och anslutningen måste du följa ned-

anstående säkerhetsanvisningar.

Koppla från batteriets minuspol. Följ säkerhetsanvisning-

arna från fordonstillverkaren.

Se till att inga bildelar skadas när du borrar hål.

Om du förlänger plus- och minuskablarna får ledararean

inte vara mindre än 6 mm

2

.

Om installationen görs på fel sätt kan det uppstå störningar

i de elektroniska fordonssystemen eller på bilradion.

Monterings- och anslutningsanvisningar

Av säkerhetsskäl måste XLb sättas fast professionellt.

Välj en torr plats för installation, med tillräcklig luftcirkulation

för att kyla förstärkaren.

XLb får inte monteras i bakvagnen, baksätet eller andra

platser som är öppna framåt.

E ektförstärkarens strömkabel ska förses med en säkring

högst 30 cm från batteriet för att skydda bilbatteriet vid

kortslutning mellan förstärkaren och batteriet. Förstärkarens

säkring skyddar bara förstärkaren och inte bilbatteriet.

Anslutning (se sidan 42)

1 Driftlägesvisning (E ekt/skydd)

2 Anslutning för kabel ärrkontroll

3 Fasläge

4 Inkopplingsautomatik

5 Högtalaringång vänster

6 Högtalaringång höger

7 Förförstärkaringångar

8 Säkring 20 A

9 + Batteri

: Fjärranslutning

; – Jord

< Bass Boost

= Övre gränsfrekvens

> Ingångskänslighet

Spänningsförsörjning

Vi rekommenderar en minsta area på 6 mm

2

.

Koppla en vanlig pluskabel till batteriet och anslut via

säkringshållaren.

Använd kabelgenomföringar för hål med vassa kanter.

Skruva fast en vanlig minuskabel ordentligt på en stör-

ningsfri jordningspunkt, t.ex. en skruv eller ett bleck på

karossen (ej till batteriets minuspol).

Slipa kontaktytan metalliskt ren och fetta in den med

gra tfett.

Anslutning

9 kopplas till plus batteri och anslutning ;

kopplas till minus jord. XLb bör helst användas med 2 kanaler,

valfritt via bilradions förförstärkarutgångar eller via dess

högtalarutgångar. Det går också att endast använda den

högra eller vänstra kanalen, eftersom musikens lågfrekventa

delar i regel är identiska i båda kanalerna.

–

BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 16BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 16 21.10.2011 8:56:44 Uhr21.10.2011 8:56:44 Uhr

Stránka sa načítava...

XLb 250 A • XLb 300 A

25

Připojení (viz strana 42)

1 Indikátor provozu (Power/Protect)

2 Připojení pro kabelové dálkové ovládání

3 Poloha fází

4 Zapínací automatika

5 Vstup reproduktoru vlevo

6 Vstup reproduktoru vpravo

7 Vstupy předzesilovače

8 Pojistka 20 A

9 + Akumulátor

: Vzdálené připojení

; – Kostra

< Bass Boost

= Horní mezní frekvence

> Vstupní citlivost

Napájecí napětí

Doporučujeme minimální průřez 6 mm

2

.

Natáhněte k baterii běžně prodávané plusové kabely

a připojte je bezpečnostním držákem.

U otvorů s ostrými hranami použijte kabelové průchodky.

Běžně prodávané minusové kabely pevně přišroubujte na

nenarušené místo na kostře (šroub nebo plech karoserie),

nikoli na minusový pól akumulátoru.

Kontaktní plochu místa na kostře vyškrábejte na kov

a namastěte gra tovým tukem.

Přípoj

9 se spojí s kladným pólem akumulátoru a přípoj

; se záporným pólem kostry vozidla. Ovládání zařízení

XLb je ideálně ve 2kanálovém provedení s možností buď

pomocí výstupů předzesilovače nebo výstupů reproduktorů

autorádia. Ovládání výhradně přes pravý nebo levý kanál je

rovněž možné, protože podíl nízkého kmitočtu v hudbě je

zpravidla na obou kanálech identický.

Integrovaná pojistka

Integrovaná pojistka v zesilovači chrání koncový stupeň

a celý elektrický systém v případě chyby. Při montáži náhrad-

ních pojistek nikdy pojistky nepřemosťujte nebo nezaměňuj-

te za typy s vyšším proudem.

Audiovstupy

Máte možnost volby mezi 2 různými audiovstupy;

Konektor (RCA)

Úroveň Hi (připojení reproduktorů)

Používejte pouze jen jeden z audiovstupů, protože může

jinak dojít k audioporuchám.

Výstupy předzesilovače se připojí pomocí odstíněného

kabelu pro přenos hudebního signálu na konektory Cinch

(RCA)

7 subwoofer boxu.

Při ovládání pomocí výstupů reproduktorů se vstupní kabely

pol.

5/6 vedou k nejblíže položeným kabelům reproduk-

torů (přední nebo zadní část vozidla) na levé a pravé straně.

Ty se rozdělí a spojí se se vstupními přípoji. Polarita přípojů

+ nebo – se musí bezpodmínečně dodržet. I koncové stupně

(BTL) lze připojit přímo, bez dodatečného adaptéru.

–

Zapnutí/vypnutí

Zvláštností XLb je zapínací automatika. Nastavuje se pomocí

spínače AUTO TURN ON 4:

REM

Zapnutí/vypnutí přes autorádio. Vzdálené připojení

:

XLb musí být spojen s přepínatelným 12V zdrojem napětí

(např. přepínací výstup autorádia).

DC OFFSET*

Zapnutí/vypnutí přes připojení reproduktoru

5/6.

AUDIO*

Zapnutí/vypnutí přes konektor (RCA)

7.

* Při vstupu signálu přehrávaného hudebního záznamu se

subwoofer box zapne samostatně. Je-li hudební kanál vypnut

déle než 60 sekund, XLb se znovu automaticky zapne.

Regulátor GAIN

Pomocí regulátoru GAIN > můžete vstupní citlivost kon-

cového stupně přizpůsobit výstupnímu napětí výstupu

předzesilovače Vašeho autorádia.

Rozsah nastavení je od 0,2 V do 10 V.

Při připojení autorádia od jiného výrobce je potřeba přizpů-

sobit vstupní citlivost s ohledem na údaje výrobce.

Regulátor GAIN lze rovněž ovládat pomocí přiloženého

kabelového dálkového ovládání. Přitom musí být dálkové

ovládání připojeno ke zdířce REMOTE

2 XLb. Pokud je

připojeno dálkové ovládání, nemají změny provedené na

regulátoru GAIN subwoofer boxu žádný vliv.

K tomu ještě několik důležitých vysvětlení:

Otáčením regulátoru ve směru hodinových ručiček se zvyšuje

vstupní citlivost zesilovače a tím i hlasitost. Nejde ovšem

o regulování hlasitosti; v koncové poloze nelze dosáhnout

vyššího výkonu zesilovače, i když to tak může zprvu znít.

Systém pouze rychleji zvýší hlasitost, když otočíte regulací

hlasitosti autorádia.

BASS BOOST

Pomocí regulátoru BASS BOOST < lze nastavit reprodukci

basů zesilovače.

Rozsah nastavení je od 0 dB do +12 dB.

Řízení frekvence X-OVER

Regulátor X-OVER = umožňuje nastavení požadované

vstupní frekvence.

Příklad: Při nastavení 150 Hz má zesilovač frekvenční pásmo

od 25 Hz do 150 Hz.

Nastavení

Jako základní nastavení před uvedením do provozu doporu-

čujeme následující polohy regulátorů: citlivost (GAIN) pol. >

na minimum, fáze (PHASE) pol. 3 na 0°,  ltr (X-OVER) pol.

= na cca 80 Hz. Zapněte zařízení a vyberte hudební skladbu

s výraznou reprodukcí basů.

Zvyšte hlasitost na vašem stereozařízení až na požadovanou

hladinu hlasitosti. Nyní otočte regulátor citlivosti

> opatrně

tak, abyste uslyšeli zřetelné zesílení hladiny basů. Potom

zvolte regulátorem  ltru = takové nastavení  ltru, které

dosáhne dobře konturovaný bas. Případně musíte nasta-

vení regulátoru citlivosti > a nastavení  ltru = střídavě

optimalizovat.

–

BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 25BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 25 21.10.2011 8:56:46 Uhr21.10.2011 8:56:46 Uhr

XLb 250 A • XLb 300 A

26

Dunivý bas s přehnaným objemem vyžaduje nastavení  ltru

s nízkou frekvencí.

Regulátor fáze

3 by měl být nastavený tak, aby byly basy

co možná nejlépe začleněné do celkového charakteru zvuku

a nebyly slyšet jako samostatný zdroj.

Zkontrolujte provedená nastavení zařízení XLb také při

úplně vytočeném regulátoru basů a popř. při zapnuté funkci

loudness. Přemodulování skřínky subwooferu příliš vysokým

zesílením (pol.

>) vede ke zkreslenému přehrávání a může

zničit reproduktor.

Indikátor provozu (PWR / PRO)

Zelené světlo:

Koncový stupeň je zapnutý, řádný provozní režim.

Červené světlo:

Koncový stupeň je elektronicky vypnut, protože se vyskytla

chyba.

Recyklace a likvidace

Pro likvidaci výrobku využijte k tomu určené služby

pro odevzdání a sběr.

Změny vyhrazeny!

SLOVENSKY

Úvod

Pred prvým použitím si prečítajte tento návod na obsluhu.

Na naše výrobky zakúpené v Európskej únii poskytujeme

záruku výrobcu. Na prístroje zakúpené v krajinách mimo EÚ

sa vzťahujú záručné podmienky vydané naším príslušným

zastúpením. Záručné podmienky môžete nájsť na webovej

lokalite www.blaupunkt.com.

Bezpečnostné pokyny

Počas montáže a zapojenia rešpektujte nasledujúce bez-

pečnostné pokyny.

Odpojte záporný pól akumulátora! Rešpektujte pri tom

bezpečnostné pokyny výrobcu vozidla.

Pri vŕtaní otvorov dbajte na to, aby ste nepoškodili žiadne

dielce vozidla.

Pri predĺžení kladného a záporného kábla nesmie byť

prierez menší než 6 mm

2

.

Pri chybnej inštalácii môže dochádzať k poruchám v elek-

tronických systémoch vozidla alebo vo vašom autorádiu.

Pokyny na montáž a pripojenie

Vzhľadom na bezpečnosť pred úrazom musí byť XLb profe-

sionálne upevnený.

Pri výbere miesta montáže by ste mali zvoliť suché miesto

zaručujúce dostatočnú cirkuláciu vzduchu na chladenie

zosilňovača.

XLb sa nesmie postaviť na odkladaciu dosku za zadnými

sedadlami, na zadné sedadlá alebo na iné spredu otvorené

miesta.

–

Elektrický kábel zosilňovača musí byť vo vzdialenosti ma-

ximálne 30 cm od batérie vybavený poistkou, aby chránil

batériu vozidla pri skrate medzi zosilňovačom výkonu a ba-

tériou. Poistka zosilňovača chráni iba samotný zosilňovač,

nie batériu vozidla.

Pripojenie (pozri strana 42)

1 Indikátor prevádzky (Power/Protect)

2 Pripojenie pre káblové diaľkové ovládanie

3 Poloha fáz

4 Zapínacia automatika

5 Vstup reproduktora vľavo

6 Vstup reproduktora vpravo

7 Vstupy predzosilňovača

8 Poistka 20 A

9 + Batéria

: Vzdialené pripojenie

; – Kostra

< Bass Boost

= Horná medzná frekvencia

> Vstupná citlivosť

Napájacie napätie

Odporúčame minimálny prierez 6 mm

2

.

Priveďte k batérii bežne predávané plusové káble a pri-

pojte ich bezpečnostným držiakom.

Na otvoroch s ostrými hranami použite káblové prie-

chodky.

Bežne predávané mínusové káble pevne priskrutkujte

na nenarušené miesto na kostre (skrutka alebo plech

karosérie), nie na mínusový pól akumulátora.

Dotykovú plochu bodu na kostre obrúste na holý kov

a potrite gra tovým tukom.

Prípoj

9 sa spojí s kladným pólom batérie a prípoj ; so

záporným pólom kostry vozidla. Ovládanie XLb by sa malo

vykonávať v ideálnom prípade 2-kanálovo, voliteľne cez

výstupy predzosilňovača alebo cez výstupy reproduktorov

autorádia. Ovládanie výhradne cez pravý alebo ľavý kanál je

takisto možné, pretože podiel nízkeho kmitočtu v hudbe je

spravidla na oboch kanáloch identický.

Integrovaná poistka

Integrovaná poistka v zosilňovači chráni koncový stupeň

a celý elektrický systém v prípade chyby. Pri použití náhradnej

poistky nikdy nepremosťujte alebo nezamieňajte poistky za

typy s vyššou hodnotou prúdu.

Audio vstupy

Máte možnosť voľby medzi 2 rôznymi audio vstupmi;

Cinch (RCA)

Vysoká úroveň (prípoje reproduktorov)

Používajte iba jeden audio vstup, pretože inak môže dochá-

dzať k poruchám audio systému.

–

BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 26BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 26 21.10.2011 8:56:46 Uhr21.10.2011 8:56:46 Uhr

XLb 250 A • XLb 300 A

27

Výstupy predzosilňovača sú pripojené cez tienený audio ká-

bel ku konektorom cinch (RCA) 7 na korpuse subwoofera.

Pri nastavení prostredníctvom výstupov od reproduktorov

sú vstupy pol.

5/6 k najbližšie ležiacim káblom od repro-

duktorov (vpredu alebo vzadu) vedené vľavo a vpravo. Tie sa

rozdelia a spoja so vstupnými prípojmi. Polarita prípojov +

alebo – sa musí bezpodmienečne dodržať. Aj koncové stupne

(BTL) možno pripojiť priamo, bez dodatočného adaptéra.

Zapnutie/vypnutie

Osobitosťou XLb je zapínacia automatika. Nastavuje sa

pomocou spínača AUTO TURN ON 4:

REM

Zapnutie/vypnutie cez autorádio. Vzdialené pripojenie

: XLb musí byť spojený s prepínateľným 12 V zdrojom

napätia (napr. prepínací výstup autorádia).

DC OFFSET*

Zapnutie/vypnutie cez pripojenie reproduktora

5/6.

AUDIO*

Zapnutie/vypnutie cez konektor (RCA)

7.

* Pri vstupe signálu prehrávaného hudobného záznamu

sa subwoofer box zapne samostatne. Ak je hudobný kanál

vypnutý dlhšie než 60 sekúnd, XLb sa znova automaticky

zapne.

Regulátor GAIN

Pomocou regulátora GAIN > môžete vstupnú citlivosť

koncového stupňa prispôsobiť výstupnému napätiu výstupu

predzosilňovača vášho autorádia.

Rozsah nastavenia je od 0,2 V do 10 V.

Pri pripájaní autorádia iných výrobcov prispôsobte citlivosť

vstupu podľa údajov výrobcu.

Regulátor GAIN možno taktiež ovládať pomocou priloženého

káblového diaľkového ovládania. Pritom musí byť diaľkové

ovládanie pripojené k zdierke REMOTE

2 XLb. Pokiaľ je

pripojené diaľkové ovládanie, nemajú zmeny vykonané na

regulátore GAIN subwoofer boxu žiadny vplyv.

K tomu ešte niekoľko dôležitých vysvetlení:

Otáčaním regulátora v smere pohybu hodinových ručičiek sa

zvyšuje citlivosť vstupu zosilňovača a tým aj hlasitosť. Nejde

však o reguláciu hlasitosti; v koncovej polohe sa nedá docieliť

žiadny vyšší výkon zosilňovača, aj keď by sa to spočiatku

mohlo zdať. Systém zosilňuje rýchlejšie hlasitosť iba v prípa-

de, ak sa zvýši regulácia hlasitosti rádioprijímača.

BASS BOOST

Pomocou regulátora BASS BOOST < možno nastaviť repro-

dukciu basov zosilňovača.

Rozsah nastavenia je od 0 dB do +12 dB.

Riadenie frekvencie X-OVER

Regulátor X-OVER = umožňuje nastavenie požadovanej

vstupnej frekvencie.

Príklad:

Pri nastavení 150 Hz má zosilňovač frekvenčný rozsah 25 Hz

až 150 Hz.

–

Nastavenia

Ako základné nastavenie pred uvedením do prevádzky

odporúčame nasledujúce polohy ovládačov: citlivosť (GAIN)

pol. > na minimum, fáza (PHASE) pol. 3 na 0°,  lter (X-OVER)

pol. = na cca 80 Hz. Zapnite zariadenie a vyberte hudobnú

skladbu s výraznou reprodukciou basov.

Zvýšte hlasitosť na vašom stereozariadení až na požadovanú

hladinu hlasitosti. Teraz otočte ovládač citlivosti

> opatrne

tak, aby ste počuli zreteľné zosilnenie hladiny basov. Potom

zvoľte ovládačom  ltra = také nastavenie  ltra, ktoré do-

siahne dobre kontúrovaný bas. Eventuálne musíte nasta-

venie ovládača citlivosti > a nastavenie  ltra = striedavo

optimalizovať.

Dunivý bas s prehnaným objemom vyžaduje nastavenie  ltra

s nízkou frekvenciou.

Fázový ovládač

3 má byť nastavený tak, aby sa bas pokiaľ

možno čo najlepšie integroval do zvukového obrazu a nebol

počuteľný ako jednotlivý zdroj.

Skontrolujte vaše nastavenia XLb aj s ovládačom basov oto-

čeným naplno a príp. zapnutou hlasitosťou. Premodulovanie

skrinky subwoofera privysokým zosilnením (pol.

>) vedie

k skreslenej reprodukcii a môže zničiť reproduktor.

Indikátor prevádzky (PWR / PRO)

Zelené svetlo:

Koncový stupeň zapnutý, regulárny prevádzkový stav.

Červené svetlo:

Koncový stupeň je elektronicky odpojený, pretože sa vy-

skytla chyba.

Recyklácia a likvidácia

Na likvidáciu starého výrobku využite na to určené

služby pre odovzdanie a zber.

Zmeny vyhradené!

MAGYAR

Bevezetés

Az első használatot megelőzően olvassa el ezt a kezelési

utasítást!

Az Európai Unión belül vásárolt termékekre gyártói ga-

ranciát nyújtunk. Az Európai Unión kívüli országokban az

adott külföldi képviseletünk által kiadott garanciafeltételek

érvényesek. A garanciafeltételek a www.blaupunkt.com

oldalról tölthetők le.

Biztonsági tudnivalók

A beszerelés és csatlakoztatás közben ügyeljen az alábbi

biztonsági tudnivalókra.

Az akkumulátor mínusz pólusát kösse ki! Közben ügyeljen

a gépkocsi gyártójának biztonsági utasításaira.

Lyukak fúrása közben ügyeljen arra, hogy a gépkocsi

részeit ne sértse meg!

–

BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 27BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 27 21.10.2011 8:56:46 Uhr21.10.2011 8:56:46 Uhr

Stránka sa načítava...

XLb 250 A • XLb 300 A

41

Bass boost

The BASS BOOST control < is used to adjust the bass re-

sponse of the ampli er.

The adjustment range is from 0 dB to +12 dB.

X-OVER frequency control

The X-OVER control = allows setting the desired entry

frequency.

Example:

At a setting of 150 Hz, the ampli er has a frequency range

of 25 Hz to 150 Hz.

Settings

The following control setting is recommended as basic

setting before putting the device into operation: Sensitiv-

ity (GAIN) Pos. > to minimum, PHASE Pos. 3 to 0°,  lter

(X-OVER) Pos. = to approx. 80 Hz. Switch on the device and

select a musical piece with distinctive bass playback.

Increase the volume of your car sound system to the desired

volume level. Now slowly increase the GAIN control

> until

you can hear a clear ampli cation of the bass level. Next, use

the X-OVER control = to select a  lter setting that provides

a well-contoured bass. You may have to alternately optimise

the gain control setting > and the  lter setting =.

A droning bass with excessive volume requires a  lter setting

with a low frequency.

The phase switch

3 must be set so that the bass is inte-

grated into the acoustic pattern as best as possible and not

recognisable as an individual source.

Also check your settings of the XLb with the bass control

fully open and, if necessary, with activated loudness. An

overloading of the subwoofer box by selecting an excessive

ampli cation (pos.

>) results in a distorted playback and can

damage the loudspeaker.

Power-on indicator (PWR / PRO)

Green LED:

Output stage on, regular operating status.

Red LED:

Output stage is electronically switched o due to an error.

Recycling and disposal

Please use the return and collection systems avail-

able to dispose of the product.

Subject to changes!

BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 41BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 41 21.10.2011 8:56:48 Uhr21.10.2011 8:56:48 Uhr

XLb 250 A • XLb 300 A

42

Anschluss • Connection • Raccordement • Conexión • Ligação • Collegamento • Aansluiting •

Tilslutning • Anslutning • Liitäntä • Σύνδεση • Bağlantı • Podłączenie • Připojení • Pripojenie •

Csatlakozás • Подключение • Racordare • Свързване • Priključak • Priklop • Priključivanje •

Connection

LOW INPUT

LR

FUSE

REMOTE

PHASEGAIN

AUTO

TURN ON

PWR

PRO

BASS

BOOST

X-OVER

MAX

200Hz

12dB

MIN

50Hz

0dB

0˚

180˚

REM

DC OFFSET

AUDIO

20A

HI-LEVEL

INPUT

1 2 3 4

56

L

–

L

+

R

–

R

+

8

11

10

9

7

12

13

14

+

12V

+12V

GROUND

+12V

max. 30cm

(

FUSE

)

12V

BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 42BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 42 21.10.2011 8:56:48 Uhr21.10.2011 8:56:48 Uhr

XLb 250 A • XLb 300 A

43

Technische Daten • Technical data • Caractéristiques techniques • Datos técnicos • Dados

técnicos • Dati tecnici • Technische gegevens • Tekniske data • Tekniska data • Tekniset tiedot •

Τεχνικά χαρακτηριστικά • Teknik veriler • Dane techniczne • Technické údaje • Technické

údaje • Műszaki adatok • Технические характеристики • Date tehnice • Технически данни •

Tehnički podaci • Tehnični podatki • Speci kacije • Technical data

XLb 250 A XLb 300 A

Ampli er

Max Power 500 W 1000 W

RMS Power 250 W (DIN 45324 @14,4 V) 500 W (DIN 45324 @14,4 V)

I max/min 20 A / <3 mA 20 A / <3 mA

Phase 0° / 180° 0° / 180°

Frequency response 25 - 200 Hz 25 - 200 Hz

Low pass  lter 50 - 200 Hz 50 - 200 Hz

Gain (Cinch/RCA) 0.2 V - 5 V 0.2 V - 5 V

Gain (High Level Input) 0.5 V - 10 V 0.5 V - 10 V

Loudspeaker

System active subwoofer box active subwoofer box

Cone size 250 mm (10") 300 mm (12")

Cone material IPP IPP

Subwoofer box

Size (WxHxD) 455 x 338 x 226 mm (17.9 x 13.3 x 8.9") 480 x 397 x 250 mm (18.9 x 15.6 x 9.85")

Weight approx. 10 kg approx. 16 kg

BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 43BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 43 21.10.2011 8:56:48 Uhr21.10.2011 8:56:48 Uhr

10/11 (450 189) 5 101 100 004

Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 44BM_XLb250A_XLb300A_22LG.indd 44 21.10.2011 8:56:48 Uhr21.10.2011 8:56:48 Uhr

Blaupunkt Blue Magic Xlb 250 A Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Blaupunkt Blue Magic Xlb 250 A Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty