Aeg-Electrolux AG403 Používateľská príručka

Značka: Aeg-Electrolux

Model: AG403

Typ: Používateľská príručka

Tack för att du har valt en Electrolux Rapido-

dammsugare. Rapido är en laddningsbar

handdammsugare som är avsedd för lätt, torrt

hushållsdamm. Denna bruksanvisning gäller de

flesta Rapido-modeller. Detta innebär att vissa

tillbehör eller funktioner kanske inte finns för just

din modell. Se till att alltid använda originaltillbe-

hör från Electrolux för att få bästa resultat. De är

speciellt utformade för din dammsugare.

Svenska 4–10

Thank you for choosing an Electrolux Rapido

vacuum cleaner. Rapido is a rechargeable handheld

vacuum cleaner intended for use of light dry house-

hold debris. These Operating Instructions cover most

Rapido models. This means that with your specific

model, some accessories/features may not be

included. In order to ensure the best results, always

use original Electrolux accessories. They have been

designed especially for your vacuum cleaner.

English 4–10

Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux Rapido.

Rapido est un aspirateur à main rechargeable conçu

pour se débarrasser des poussières sèches. Ces

instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des

modèles Rapido. Cela signifie qu’il est possible

que certains accessoires ou fonctions ne soient

pas fournis avec le modèle que vous avez en votre

possession. Afin d’obtenir des performances opti-

males, toujours utiliser des accessoires originaux

Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour

votre aspirateur.

Français 5–11

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Electrolux

Rapido-Staubsauger entschieden haben. Der

Rapido ist ein wiederaufladbarer Handstaubsauger,

der leichte und trockene Schmutzteilchen beseitigt.

Diese Bedienungsanleitung ist gültig für die meis-

ten Rapido-Modelle. Es ist möglich, da Ihr Modell

bestimmte Zubehörteile und/oder Funktionen nicht

aufweist. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen,

sollten Sie ausschließlich das Original-Electrolux-

Zubehör verwenden, das speziell für Ihren

Staubsauger entwickelt wurde.

Deutsch 5–11

Gefeliciteerd met uw keuze voor een Rapido van

Electrolux. De Rapido is een oplaadbare handstof-

zuiger die droog huisstof efficiënt opneemt. Deze

gebruiksaanwijzingen gelden voor alle Rapido-

modellen. Dit kan betekenen dat uw model niet

beschikt over bepaalde accessoires/functies.

Gebruik voor de beste resultaten altijd originele

Electrolux-accessoires. Deze zijn speciaal ontwor-

pen voor uw stofzuiger.

Nederlands 12–18

Grazie per aver scelto l’aspirapolvere Electrolux

Rapido. Rapido è un aspirapolvere portatile e rica-

ricabile appropriato per detriti domestici secchi di

lieve entità. Queste istruzioni per l’uso sono valide

per la maggior parte dei modelli Rapido. Questo

significa che per il modello specifico acquistato

alcuni accessori/alcune funzioni potrebbero non

essere inclusi. Per ottenere sempre i migliori risul-

tati, utilizzare esclusivamente accessori originali

Electrolux, appositamente progettati per questo

aspirapolvere.

Italiano 12–18

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux Rapido.

Rapido es una aspiradora de mano recargable dise-

ñada para aspirar pequeñas cantidades de sucie-

dad seca de origen doméstico. En este manual de

instrucciones se incluyen la mayoría de los modelos

Rapido. Puede que su modelo no incluya algunos

accesorios o características. Para lograr el mejor

resultado, utilice únicamente los accesorios origina-

les de Electrolux que han sido diseñados específi-

camente para su aspiradora.

Español 13–19

Obrigado por ter escolhido um aspirador Electrolux

Rapido. O Rapido é um mini aspirador portátil

recarregável destinado a ser utilizado com detritos

domésticos leves e secos. Estas Instruções de

Funcionamento abrangem a maioria dos modelos

Rapido. Isto significa que alguns acessórios/fun-

ções poderão não estar incluídos no seu modelo

específico. De modo a garantir os melhores resulta-

dos, utilize sempre acessórios originais Electrolux.

Estes foram concebidos especialmente para o seu

aspirador.

Português 13–19

Tak, fordi du har valgt en Electrolux Rapido-

støvsuger. Rapido er en genopladelig håndholdt

støvsuger, der er beregnet til brug på let, tørt hus-

holdningsmateriale. Denne brugervejledning dækker

de fleste Rapido-modeller. Det betyder, at ikke alt

tilbehør/alle funktioner findes til netop din model.

Brug altid originalt Electrolux-tilbehør for at opnå

det bedst mulige resultat. Det er udviklet til netop

din støvsuger.

Dansk 20–26

Takk for at du valgte en Electrolux Rapido støv-

suger. Rapido er en oppladbar håndstøvsuger

beregnet for tørrstøvsuging av lett støv og smuss

i private husholdninger. Denne bruksanvisningen

gjelder for de fleste Rapido-modeller. Det kan derfor

hende at modellen din ikke har enkelte tilbehørs-

deler/funksjoner som omtales her. For å sikre best

mulige resultater må du alltid bruke originaltilbehør

fra Electrolux. Slikt tilbehør er utformet spesielt for

din støvsuger.

Norsk 20–26

Kiitos siitä, että valitsit Electrolux Rapido -pölynimu-

rin. Rapido on ladattava ja kannettava pölynimuri,

joka on tarkoitettu kevyiden, kuivien roskien imu-

roimiseen kotitalouskäytössä. Nämä käyttöohjeet

kattavat useimmat Rapido-mallit. Omassa Rapido-

pölynimurissasi ei kuitenkaan välttämättä ole kaikkia

kuvattuja lisävarusteita tai toimintoja. Paras siivous-

tulos saavutetaan aina käyttämällä alkuperäisiä

Electrolux-tarvikkeita. Ne on suunniteltu juuri sinun

pölynimuriasi varten.

Suomi 21–27

Благодарим Вас за выбор пылесоса Electrolux

Rapido. Rapido - это перезаряжаемый портативный

пылесос, предназначенный для уборки легкого

бытового мусора. В данном руководстве по

эксплуатации содержатся сведения о большинстве

моделей серии Rapido. Это означает, что

некоторые принадлежности и функции могут

отсутствовать в комплекте выбранной Вами

модели. Для достижения наилучшего результата

всегда используйте фирменные принадлежности

Electrolux. Они были разработаны специально для

данной модели пылесоса.

Pусский 21–27

Electrolux Rapido şarjlı süpürgeyi tercih ettiğiniz

için teşekkür ederiz. Rapido, hafif ve kuru ev

tozları için kullanabileceğiniz, şarj edilebilir bir

el süpürgesidir. Bu Kullanım Talimatları bir çok

Rapido modelini kapsamaktadır. Bu nedenle,

burada bahsedilen bazı aksesuarlar/özellikler, sahip

olduğunuz modelde bulunmayabilir. En iyi sonucu

almak için daima orijinal Electrolux aksesuarlarını

kullanın. Bu aksesuarlar, süpürgeniz için özel olarak

tasarlanmıştır.

Türkçe 28–34

Děkujeme vám, že jste si vybrali vysavač Electrolux

Rapido. Rapido je dobíjitelný ruční vysavač určený

k vysávání lehkého suchého domácího odpadu.

Tento návod k obsluze platí pro většinu modelů

řady Rapido. Proto konkrétně váš model nemusí

obsahovat některé příslušenství/funkce. Pro zajištění

nejlepších výsledků používejte pouze originální

příslušenství značky Electrolux. Je totiž určeno

přímo pro váš vysavač.

Česky 28–34

Köszönjük, hogy az Electrolux Rapido porszívót

választotta. A Rapido morzsaporszívó könnyű,

száraz háztartási szennyeződések összegyűjtésére

alkalmas. Ez a használati utasítás több Rapido

modellre készült, így előfordulhat, hogy az Ön

típusnál néhány tartozék hiányzik. A minőség

megőrzése érdekében mindig eredeti Electrolux

tartozékokat használjon, melyeket kifejezetten az Ön

porszívójához terveztek.

Magyar 29–35

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Rapido firmy

Electrolux. Rapido jest ręcznym odkurzaczem

zasilanym z baterii umożliwiających wielokrotne

ładowanie, przeznaczonym do usuwania lekkich

suchych zanieczyszczeń stałych w pomieszczeniach

mieszkalnych. Ta instrukcja obsługi dotyczy

większości modeli odkurzaczy Rapido. Oznacza to,

że w konkretnym modelu mogą nie występować

niektóre akcesoria lub funkcje. W celu uzyskania

najlepszych rezultatów należy zawsze używać

oryginalnych akcesoriów firmy Electrolux. Zostały

one zaprojektowane specjalnie dla tego odkurzacza.

Polski 29–35

Дякуємо за ваш вибір пилососа Rapido

від компанії Electrolux. Rapido - це

портативний пилосос із акумуляторами, що

перезаряджаються, який призначений для

прибирання легкого сухого бруду в домашніх

умовах. Цей посібник користувача охоплює

більшість моделей пилососів Rapido. Це означає,

що певні аксесуари чи функції можуть бути

відсутні саме у вашій моделі. Для досягнення

найкращих результатів завжди використовуйте

оригінальні аксесуари Electrolux. Вони

розроблені спеціально для вашого пилососа.

Українська 38-44

Hvala vam što se odabrali Electrolux Rapido

usisavač. Rapido je ručni usisavač na punjenje

namijenjen usisavanju sitnih suhih kućnih otpadaka.

Ove Upute za rad odnose se na većinu Rapido

modela. To znači da uz vaš specifični model možda

neće biti uključeni neki dodaci/značajke. Kako biste

postigli najbolje rezultate, uvijek koristite originalne

Electrolux dodatke. Oni su osmišljeni upravo za vaš

usisavač.

Hrvatski 38-44

Благодарим ви за избора на прахосмукачката

Electrolux Rapido. Rapido е акумулаторна

ръчна прахосмукачка, предназначена за

лека суха домашна смет. Тези инструкции за

работа се отнасят за всички модели Rapido.

Това означава, че за вашия конкретен модел

някои приспособления/функции може да не са

налични. За да гарантирате най-добри резултати,

винаги използвайте оригинални принадлежности

на Electrolux. Те са предназначени специално за

вашата прахосмукачка.

Български 39-45

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator

Electrolux Rapido. Rapido este un aspirator

reîncărcabil portabil, destinat utilizării pentru deşeuri

menajere uscate şi uşoare. Aceste instrucţiuni de

utilizare sunt valabile pentru toate modelele Rapido.

Aceasta înseamnă că este posibil ca modelul

dumneavoastră să nu includă anumite accesorii/

funcţii. Pentru a obţine cele mai bune rezultate,

utilizaţi întotdeauna accesorii originale Electrolux.

Acestea au fost concepute special pentru

aspiratorul dumneavoastră.

Română 39-45

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Electrolux

Rapido. Rapido je dobíjateľný ručný vysávač

určený na vysávanie drobného suchého domáceho

odpadu. Tento návod na použitie je určený pre

väčšinu modelov vysávača Rapido. Znamená to,

že váš konkrétny model nemusí obsahovať všetky

doplnky alebo funkcie. Na dosiahnutie čo najlepších

výsledkov vždy používajte originálne doplnky od

spoločnosti Electrolux. Sú navrhnuté špeciálne pre

váš vysávač.

Slovensky 39-45

Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika

Electrolux Rapido. Rapido je baterijski ročni

sesalnik, namenjen za kratko suho sesanje v

gospodinjstvu. Ta navodila veljajo za večino

modelov Rapido. Zato ni nujno, da so k vašemu

modelu priloženi prav vsi deli dodatne opreme.

Da bi zagotovili najboljše rezultate, uporabljajte le

originalne dele Electrolux. Oblikovani so bili posebej

za vaš sesalnik.

Slovenščina 46-52

Hvala što ste izabrali usisivač Electrolux Rapido.

Rapido je ručni usisivač sa baterijama na punjenje

koji služi za čišćenje lakih suvih otpadaka u

domaćinstvu. Ova uputstva za upotrebu obuhvataju

većinu Rapido modela. To znači da vaš model

možda neće imati neke od obuhvaćenih funkcija/

dodatni pribor. Da biste obezbedili najbolje rezultate,

uvek koristite originalni Electrolux dodatni pribor. On

je dizajniran specijalno za vaš usisivač.

Srpski 46-52

Täname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja

Rapido. Rapido on taaslaetav käsitolmuimeja,

mis on mõeldud kerge, kuiva majapidamisprahi

käsitsemiseks. Käesolev kasutusjuhend on ühine

enamikule Rapido mudelitele. See tähendab, et

teie mudelil võivad mõned tarvikud ja omadused

puududa. Parimate tulemuste tagamiseks kasutage

alati Electroluxi originaaltarvikuid. Need on

valmistatud spetsiaalselt sellele tolmuimejale.

Eesti keeles 47-53

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju Electrolux

Rapido. Rapido ir lādējams rokas putekļsūcējs, kas

paredzēts nelielu sausu mājas gružu savākšanai.

Šie lietošanas norādījumi attiecas uz vairākumu

Rapido modeļu. Tas nozīmē, ka jūsu modeļa

komplektācijā, iespējams, daži piederumi vai

funkcijas nebūs iekļauti. Lai lietojot nodrošinātu

vislabākos rezultātus, vienmēr izvēlieties oriģinālos

Electrolux piederumus. Tie ir īpaši paredzēti jūsu

putekļsūcējam.

Latviski 47-53

Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux

Rapido“. „Rapido” yra pakartotinai įkraunamas

rankinis dulkių siurblys, skirtas lengvam sausam

dulkių valymui namų sąlygomis. Šios naudojimo

instrukcijos taikomos daugeliui „Rapido“ modelių.

Tai reiškia, kad Jūsų turimas modelis gali neturėti

kai kurių priedų ar funkcijų. Norėdami pasiekti

geriausių rezultatų, visada naudokite tik originalius

„Electrolux“ priedus. Jie pagaminti specialiai šiam

dulkių siurbliui.

Lietuviškai 47-53

12b

12a

Застережні заходи

Використовувати пилосос Rapido дозволяється лише

дорослим та виключно для звичайного прибирання

в домашніх умовах. Обов’язково зберігайте пилосос

в сухому місці. Обслуговування та ремонт пилососа

можуть виконувати лише сервісні центри Electrolux, які

мають на це дозвіл.

Кожен пилосос призначений для підключення до

електромережі з певною напругою. Переконайтеся,

що напруга в мережі відповідає напрузі, зазначеній у

технічному паспорті пилососа. Використовуйте лише

оригінальний зарядний адаптер, призначений для цієї

моделі.

В жодному разі не використовуйте пилосос:

• У вологих приміщеннях;

• У приміщеннях, в яких є гази, що легко займаються,

тощо;

• Коли на корпусі пилососа є видимі пошкодження.

• Для збирання гострих предметів чи рідин.

• Для збирання гарячої чи холодної золи, недопалків

та ін.

• Для збирання тонкодисперсного пилу, наприклад

від штукатурки, бетону, борошна або гарячого чи

холодного попелу.

• Не залишайте пилосос під прямим сонячним

промінням.

• Бережіть пилосос та акумулятор від високих

температур.

• Забороняється розбирати або закорочувати

акумулятор чи ставити його на металеву поверхню

або піддавати впливу високих температур.

Використання пилососа в таких умовах може

призвести до серйозного пошкодження виробу.

На таке пошкодження не поширюється гарантія.

В жодному разі не використовуйте пилосос без

фільтрів.

Функції/Аксесуари

Українська

1. Кнопка Увімк./

Вимк. із функцією

підсилення

всмоктування

(максимальна

потужність)*

2. Фільтр тонкої очистки

3. Фільтр попередньої

очистки

4. Пилозбірник

5. Фіксатор

6. Індикатор

заряджання

7. Кришка пилососа

8. Коліщата

9. Щітка для збирання

пилу

10. Щілинна насадка

11. Адаптер

12а. Зарядний пристрій,

для кріплення до

стіни

12b. Зарядний пристрій,

настільний

* Лише в окремих моделях.

Sigurnosne napomene

Rapido mogu koristiti samo odrasli i to samo za

uobičajeno usisavanje u kućanstvu. Osigurajte suho

mjesto za spremanje usisavača. Održavanje i svi popravci

moraju se vršiti u ovlaštenom Electroluxovom servisnom

centru.

Svaki usisavač je napravljen za određenu voltažu

električne mreže. Provjerite odgovara li voltaža električne

mreže voltaži naznačenoj na pločici sa tehničkim

podacima. Koristite samo originalni prilagodnik punjača

za ovaj model.

Nikada ne koristite usisavač za usisavanje:

• U mokrim prostorima.

• U blizini zapaljivih plinova, itd.

• Kad kućište pokazuje jasne znakove oštećenja.

• Oštrih predmeta ili tekućina.

• Vrućeg ili hladnog pepela, upaljenih cigareta itd.

• Fine prašine, na primjer od gipsa, betona, brašna i

toplog ili hladnog pepela.

• Nemojte usisavač izlagati izravnoj sunčevoj svjetlosti.

• Izbjegavajte izlaganje usisavača ili baterije velikoj toplini.

• Baterija se ne smije rastavljati, prespajati, odlagati na

metalne površine ili izlagati velikoj toplini.

Korištenje usisavača u gore navedenim uvjetima može

ozbiljno oštetiti usisavač. Jamstvo ne pokriva takva

oštećenja. Nikada ne koristite usisavač bez njegovih

ltara.

Značajke/Dodaci

Hrvatski

1. Gumb Uključenje/

isključenje s funkcijom

pojačivača (max)*

2. Fini ltar

3. Predltar

4. Spremnik za prašinu

5. Gumb za otključavanje

6. Žaruljica pokazivača

punjenja

7. Poklopac usisavača

8. Kotači

9. Mala četka

10. Nastavak za pukotine

11. Prilagodnik

12a. Punjač, zidni dio

12b. Punjač, stolni dio

* Samo neki modeli.

Инструкции за безопасност

Rapido трябва да се използва само от възрастни

и само за нормално почистване в домашна среда.

Прахосмукачката трябва да се съхранява на сухо

място. Всички сервизни и ремонтни работи трябва да

се извършват от упълномощен сервизен център на

Electrolux.

Всеки модел прахосмукачка е предназначен за

определено електрозахранващо напрежение.

Проверете дали напрежението на вашата

електрозахранваща мрежа съответства на

обозначеното на фабричната маркировка.

Използвайте само оригиналното зарядно устройство

за съответния модел.

Никога не използвайте прахосмукачката:

• Върху мокри повърхности.

• В близост до възпламеними газове и др.

• Когато по корпуса има видима повреда.

• Върху остри предмети или върху течности.

• Върху гореща или студена пепел, горящи угарки от

цигари и др.

• Върху фин прах, например от мазилка, бетон,

брашно, гореща или студена пепел.

• Не оставяйте прахосмукачката изложена на пряка

слънчева светлина.

• Избягвайте излагането на прахосмукачката или

батерията на силно топлинно въздействие.

• Батерията не трябва да се разглобява, свързва

накъсо, поставя върху метални повърхности или

излага на силно топлинно въздействие.

Използване на прахосмукачката при горните

обстоятелства може да предизвика сериозна

повреда на уреда. Такива повреди не се покриват от

гаранцията. Никога не използвайте прахосмукачката

без филтри.

Функции/Аксесоари

Български

1. Бутон за включване/

изключване с

функция за усилване

(“max”)*

2. Фин филтър

3. Предфилтър

4. Контейнер за прах

5. Бутон за

освобождаване

6. Индикаторна

лампичка при

зареждане

7. Капак на

прахосмукачката

8. Колела

9. Малка четка

10. Накрайник за

процепи

11. Адаптер

12a. Зарядна поставка, за

монтаж на стена

12b. Зарядна поставка,

настолна

* Само за определени модели.

Măsuri de protecţie

Aspiratorul Rapido trebuie utilizat doar de către adulţi

şi numai pentru aspirarea în condiţii normale destinată

mediului casnic. Depozitaţi aspiratorul într-un loc uscat.

Toate operaţiunile de întreţinere şi reparaţie trebuie

efectuate de către un centru de service autorizat

Electrolux.

Fiecare aspirator este proiectat pentru o anumită valoare

de tensiune. Vericaţi ca tensiunea dumneavoastră de

alimentare să e aceeaşi cu cea indicată pe plăcuţa cu

specicaţii. Folosiţi doar adaptorul de încărcare original,

conceput pentru acest model.

Nu utilizaţi niciodată aspiratorul:

• În zone umede.

• În apropierea unor gaze sau alte substanţe inamabile

• Când carcasa prezintă semne vizibile de deteriorare.

• Pentru obiecte ascuţite sau uide.

• Pentru cenuşă erbinte sau rece, mucuri de ţigară

nestinse etc.

• Pentru praf n, de exemplu ghips, ciment, făină, scrum

rece sau erbinte.

• Nu lăsaţi aspiratorul sub acţiunea directă a razelor

soarelui.

• Evitaţi expunerea aspiratorului sau a bateriei la căldură

puternică.

• Bateria nu trebuie demontată, scurt-circuitată, aşezată

pe o suprafaţă metalică sau expusă la căldură puternică.

Utilizarea aspiratorului în situaţiile prezentate anterior

poate provoca defecţiuni grave produsului. Garanţia

nu acoperă astfel de defecţiuni. Nu utilizaţi niciodată

aspiratorul fără ltrele acestuia.

Funcţii/Accesorii

Română

1. Butonul pornit/oprit cu

funcţia booster (max)*

2. Filtru n

3. Preltru

4. Container de praf

5. Buton de detaşare

6. Indicator luminos

alimentare

7. Capac aspirare

8. Roţi

9. Perie mică

10. Duză pentru fante

înguste

11. Adaptor

12a. Unitate de încărcare,

suport de perete

12b. Unitate de încărcare,

suport de masă

* Disponibil numai pentru unele modele.

Bezpečnostné opatrenia

Vysávač Rapido by mali používať iba dospelí a len na

bežné vysávanie v domácnosti. Vysávač uchovávajte

na suchom mieste. Kompletný servis a opravy musí

vykonávať autorizované servisné stredisko spoločnosti

Electrolux.

Každý vysávač je vyrobený pre konkrétne napätie.

Skontrolujte, či sa napätie elektrickej siete zhoduje s

údajom na výkonnostnom štítku. Používajte len originálnu

nabíjačku navrhnutú pre tento model.

Vysávač nikdy nepoužívajte na vysávanie:

• Mokrých miest.

• V blízkosti horľavých plynov, atď.

• Ak sú na kryte viditeľné známky poškodenia.

• Ostrých predmetov, tekutín,

• Horúcich alebo studených uhlíkov, horiacich

cigaretových ohorkov a pod.,

• Jemného prachu, napríklad z omietky, betónu, múky

alebo popola.

• Nenechávajte vysávač na priamom slnečnom svetle.

• Vysávač ani batériu nevystavujte vysokej teplote.

• Batériu nesmiete rozoberať, skratovať, klásť na kovový

povrch ani vystavovať vysokej teplote.

Používanie vysávača vo vyššie uvedených prípadoch

môže spôsobiť vážne poškodenie. Na toto poškodenie sa

nevzťahuje záruka. Nikdy nepoužívajte vysávač bez ltrov.

Funkcie alebo doplnky

Slovensky

1. Vypínač s

posilňovačom (max.)*

2. Jemný lter

3. Predlter

4. Nádoba na prach

5. Uvoľňovacie tlačidlo

6. Indikátor nabíjania

7. Kryt vysávača

8. Kolieska

9. Kefka

10. Štrbinová hubica

11. Adaptér

12a. Stanica dobíjania

batérie, príchytka na

stenu

12b. Stanica dobíjania

batérie, podstavec na

stôl

* Len niektoré modely.

13b

15a

15b

16b

16a

12a

13c

13a

Розпакування і збирання

Впевніться, що в коробці є всі частини.

Заряджання

12. Помістіть пилосос Rapido у зарядний пристрій.

Обов’язково вимикайте пилосос Rapido перед

його встановленням у зарядний пристрій.

Індикатор (12а) почне світитись, коли пилосос

буде встановлено у зарядний пристрій.

Перед першим використанням акумулятор

необхідно заряджати впродовж 16-20 годин

для його повного заряджання. Після повного

розряджання акумулятора знадобиться

приблизно 16 годин для його повного

заряджання.

Щоб пилосос Rapido завжди був готовий до

використання, залишайте його в зарядному

пристрої, коли він не використовується. Адаптер

може нагріватись під час заряджання. Це

нормальне явище.

13. В основі зарядного пристрою є порожнина,

в яку можна змотати зайвий кабель (13а).

Верхню частину зарядного пристрою можна

закріпити на стіні (13b). Відокремте верхню

частину, викрутивши гвинт в основі нижньої

частини зарядного пристрою (13с). Обов’язково

переконайтесь, що стіна витримає вагу пилососа

Rapido.

Прибирання

14. Відокремте пилосос від зарядного пристрою,

піднявши його вертикально догори.

15. Увімкніть/вимкніть пилосос, один раз натиснувши

пускову кнопку (15а). Для збільшення потужності

всмоктування натисніть і потримайте кнопку

підсилювача (15а)*.

16. Щілинна насадка і щітка для збирання пилу

знаходяться всередині зарядного пристрою

(16а)* або в основі пилососа (16b)*. Приєднайте

щілинну насадку до пилососа, щоб полегшити

прибирання у важкодоступних місцях, або

приєднайте щітку для збирання пилу.

Українська

* Лише в окремих моделях.

Raspakiravanje i sastavljanje

Provjerite jesu li svi dijelovi u kutiji.

Punjenje

12. Postavite Rapido u punjač. Uvijek provjerite je

li Rapido isključen prije postavljanja na punjač.

Kad Rapido dodirne kontakte punjača, žaruljica

pokazivača (12a) će se upaliti.

Potrebno je 16 do 20 sati da bi se baterije u

potpunosti napunile prije prvog korištenja. Kada je

Rapido u potpunosti ispražnjen, potrebno je približno

16 sati punjenja da bi povratio puni kapacitet.

Kada ne koristite usisavač Rapido, možete ga

ostaviti na punjaču, tako da bude uvijek spreman

za upotrebu. Prilagodnik se može zagrijati tijekom

punjenja – to je normalno.

13. Ispod punjača je prazan prostor u kojega možete

zamotati višak kabela (13a). Zidni dio se može

postaviti na zid itd, (13b). Odvojite zidni dio tako

da odvijete vijak ispod stolnog dijela (13c). Uvijek

provjerite može li zid nositi težinu usisavača Rapido.

Usisivanje

14. Maknite usisavač s punjača podizanjem ravno prema

gore.

15. Uključite/isključite Rapido jednim pritiskom na gumb

za uključivanje (15a). Za povećanu snagu usisa,

pritisnite i držite gumb pojačivača (max) (15b)*.

16. Uski produžetak i mala četka su postavljeni u

punjaču (16a)* ili ispod usisavača (16b)*. Spojite

uski produžetak na usisavač za usisavanje na teško

pristupačnim područjima ili spojite četku za čišćenje

prašine.

Hrvatski

* Samo neki modeli.

Разопаковане и сглобяване

Проверете дали всички детайли се намират в кутията.

Зареждане

12. Поставете Rapido на зарядната поставка. Винаги

проверявайте Rapido да е изключена, когато я

поставяте на зарядната поставка. Индикаторната

лампичка (12a) ще светне при контакта на Rapido

със зарядната поставка.

Пълното зареждане на батериите преди

първата употреба ще отнеме 16-20 часа. Когато

батериите на Rapido са изтощени докрай, за

възстановяване на пълния им капацитет ще са

нужни 16 часа.

За да се осигури Rapido винаги да е в готовност,

тя трябва да се оставя на зареждане, когато не се

използва. При зареждане адаптерът може да се

нагрее – това е нормално.

13. Отдолу на зарядната поставка има кухина, в

която да се навива излишният кабел (13a).

Поставката за монтаж на стена може да се

монтира на стени и др. подобни (13b). Откачете

поставката за стена с развиване на винта отдолу

на настолната поставка (13c). Убедете се, че

стената ще издържи на тежестта на Rapido.

Почистване

14. Извадете прахосмукачката от зарядната

поставка, като я повдигнете право нагоре.

15. Пускайте/спирайте Rapido с еднократно

натискане на пусковия бутон (15a). За повишена

засмукваща мощност натискайте и задържайте

бутона за усилване (“max”) (15 b)*.

16. Накрайникът за тесни места и малката четка

стоят в зарядната поставка (16a)* или отдолу на

прахосмукачката (16b)*. Поставете накрайника

за тесни места на прахосмукачката, за да

улесните почистването на труднодостъпни места

или за да поставите и четка за прах.

Български

* Само за определени модели.

Dezambalare şi asamblare

Vericaţi ca toate componentele să e în cutie.

Încărcarea

12. Puneţi aspiratorul Rapido în unitatea de încărcare.

Întotdeauna trebuie să vă asiguraţi că aspiratorul

Rapido este deconectat când este aşezat în unitatea

de încărcare. Se va aprinde indicatorul luminos (12a)

de îndată ce aspiratorul Rapido face contact cu

unitatea de încărcare.

Este nevoie de 16-20 ore pentru ca bateriile să se

încarce complet înainte de prima utilizare. Când

aspiratorul Rapido este complet descărcat, este

nevoie de aproximativ 16 ore de încărcare pentru

restabilirea întregii capacităţi.

Pentru a asigura că este întotdeauna gata de utilizare,

aspiratorul Rapido trebuie lăsat la încărcat când

nu este utilizat. Adaptorul se poate încălzi în timpul

încărcării – acest lucru este normal.

13. Sub unitatea de încărcare este un spaţiu gol unde

se poate înfăşura cablul în exces (13a). Suportul de

perete poate  montat pe un perete (13b). Detaşaţi

suportul de perete, desfăcând şurubul de sub bază

(13c). Trebuie vericat întotdeauna dacă peretele

poate susţine greutatea aspiratorului Rapido.

Aspirarea

14. Scoateţi aspiratorul din unitatea de încărcare

ridicându-l vertical.

15. Porniţi/opriţi aspiratorul Rapido apăsând butonul

pornit (15a) o dată. Pentru o putere de aspirare mai

mare, apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul booster

(max) (15 b)*.

16. Duza pentru spaţii înguste şi peria mică sunt

amplasate în unitatea de încărcare (16a)* sau sub

aspirator (16b)*. Montaţi la aspirator duza pentru

spaţii înguste pentru a facilita curăţarea spaţiilor greu

accesibile sau peria de praf.

Română

* Disponibil numai pentru unele modele.

Rozbalenie a montáž

Skontrolujte, či sú v balení všetky časti vysávača.

Nabíjanie

12. Vložte vysávač Rapido do dobíjacej stanice. Pred

vložením do dobíjacej stanice vždy skontrolujte, či

je vysávač Rapido vypnutý. Keď sa vysávač Rapido

dotkne kontaktov v dobíjacej stanici, rozsvieti sa

indikátor (12a).

Úplné nabitie batérií pred prvým použitím trvá 16 až

20 hodín. Keď je vysávač Rapido úplne vybitý, úplné

dobitie vyžaduje približne 16 hodín.

Ak chcete zaistiť, aby bol vysávač Rapido vždy

pripravený na používanie, mal by sa nabíjať vždy, keď

ho nepoužívate. Adaptér sa môže počas nabíjania

veľmi zahriať. Je to bežný jav.

13. Pod dobíjacou stanicou je otvor, do ktorého

možno navinúť zvyšný kábel (13a). Vysávač možno

namontovať na stenu pomocou príchytky na stenu

(13b). Príchytku na stenu vyberte odskrutkovaním

skrutky pod príchytkou na podlahu (13c). Vždy

skontrolujte, či stena udrží hmotnosť vysávača

Rapido.

Vysávanie

14. Nadvihnutím priamo smerom nahor vyberte vysávač

z dobíjacej stanice.

15. Vysávač Rapido zapnite/vypnite jedným stlačením

vypínača (15a). Ak chcete použiť vyšší sací výkon,

stlačte a podržte tlačidlo posilňovača (max) (15 b)*.

16. Štrbinová hubica a kefka sa nachádzajú v dobíjacej

stanici (16a)* alebo pod vysávačom (16b)*. Pripojením

štrbinovej hubice k vysávaču môžete vysávať ťažko

prístupné miesta a pripojením kefky môžete vysávať

prach.

Slovensky

* Len niektoré modely.

18b

22a

22b

18a

23a 23b

Спорожнення/чищення

Пилозбірник пилососа Rapido необхідно спорожнити,

коли він заповнений. Час від часу необхідно чистити

пилозбірник та фільтри, щоб потужність всмоктування

залишалась високою.

A. Спорожнення пилозбірника

18. Відокремте увесь пилозбірник, натиснувши

фіксатор (18а), вийміть фільтри та викиньте вміст

пилозбірника у смітник (18b). Вставте фільтри

і пилозбірник назад у пилосос та натисніть на

пилозбірник до клацання.

B. Швидке чищення пилозбірника та фільтрів

19. Відокремте увесь пилозбірник, натиснувши

фіксатор (18а). Потягніть і відпустіть пружину для

чищення фільтрів* 5-6 разів, щоб видалити пил з

фільтрів.

20. Підніміть кришку пилососа. Пропилососьте

пилозбірник, приставивши ручку шланга іншого

пилососа до всмоктувального отвору пилососа

Rapido.

C. Ретельне чищення пилозбірника та

фільтрів (рекомендується проводити що

третього чищення)

21. Відокремте увесь пилозбірник, натиснувши

фіксатор (18а). Витягніть обидва фільтри,

натиснувши фіксуючі пружини (21).

22. Роз’єднайте фільтри (22а). Пилозбірник, фільтр

попередньої очистки та фільтр тонкої очистки

можна струшувати або промивати теплою водою

(22b). Обов’язково висушіть їх перед тим, як

зібрати пилосос.

Збирайте пилосос у зворотній послідовності.

Забороняється мити пилозбірник або фільтри у

посудомийній машині.

D. Чищення коліщаток

23. Відкрийте кришку пилососа (23а) і використайте

плоскогубці, щоб витягнути вісь коліщаток і

звільнити коліщатка (23b). Видаліть пил, волосся

або інші предмети, які могли потрапити під

коліщатка, після чого встановіть коліщатка на

місце і закрийте кришку пилососа.

Українська

* Лише в окремих моделях.

Pražnjenje/čišćenje

Kad se napuni, spremnik za prašinu usisavača Rapido

potrebno je isprazniti. Filtre i spremnik za prašinu potrebno

je redovito čistiti kako biste održali visoku snagu usisa.

A. Pražnjenje spremnika za prašinu

18. Otpustite cijeli spremnik za prašinu guranjem gumba

za otpuštanje (18a), odstranite ltre i ispraznite

sadržaj u koš za otpad (18b). Vratite ltre i pritisnite

spremnik za prašinu unazad dok ne sjedne na mjesto.

B. Brzo čišćenje spremnika za prašinu i filtara.

19. Otpustite cijeli spremnik za prašinu guranjem gumba

za otpuštanje (18a). Povucite i otpustite oprugu za

čišćenje ltara* 5 do 6 puta kako biste očistili prašinu

s ltara.

20. Podignite poklopac usisavača. Očistite spremnik za

prašinu držeći kraj cijevi drugog usisavača na rupi za

čišćenje usisavača.

C. Temeljito čišćenje spremnika za prašinu i filtara

(preporučuje se nakon svakog trećeg čišćenja)

21. Otpustite cijeli spremnik za prašinu guranjem gumba

za otpuštanje (18a). Izvadite oba ltra guranjem

opruga za otpuštanje (21).

22. Odvojite oba ltra (22a). Spremnik za prašinu,

predltar i ni ltar se mogu istresti ili očistiti te isprati

mlakom vodom (22b). Provjerite da su dijelovi suhi

prije sastavljanja.

Sastavite obrnutim redoslijedom.

Nemojte nikada ispirati spremnik za prašinu ili ltre u stroju

za pranje posuđa.

D. Čišćenje kotača

23. Otvorite poklopac usisavača (23a) i pomoću kliješta

uklonite osovinu za otpuštanje kotača (23b).

Uklonite prašinu, dlake ili druge stvari koje su možda

zapetljane, a zatim sastavite kotače i poklopac

usisavača.

Hrvatski

* Samo neki modeli.

Изпразване/изчистване

Контейнерът за прах на Rapido трябва да се изпразва,

когато е пълен. Контейнерът за прах и филтрите

трябва да се почистват от време на време, за да се

поддържа силно засмукване.

A. Изпразване на контейнера за прах

18. Освободете целия контейнер за прах с натискане

на бутона за освобождаване (18a), извадете

филтрите и изтръскайте съдържанието в кофа

за смет (18b). Върнете филтрите на мястото им

и натиснете обратно контейнера за прах, докато

щракне на място.

B. Бързо изчистване на контейнера за прах и

филтрите

19. Извадете целия контейнер за прах с натискане

на бутона за освобождаване (18a). Дърпайте

и освобождавайте пружината за почистване

на филтрите* 5-6 пъти, за да изтупате праха от

филтрите.

20. Повдигнете капака на прахосмукачката.

Почистете с прахосмукачка контейнера за прах,

като поставите дръжката на маркуча на друга

прахосмукачка срещу отвора за засмукване.

C. Щателно изчистване на контейнера за прах

и филтрите (препоръчително веднъж на три

изчиствания)

21. Извадете целия контейнер за прах с натискане

на бутона за освобождаване (18a). Извадете

и двата филтъра с натискане на пружините за

освобождаване (21).

22. Отделете и двата филтъра (22a). Контейнерът за

прах, предфилтъра и финият филтър могат да

бъдат изтръскани или почистени и изплакнати с

хладка вода (22b). Внимавайте детайлите да са

сухи, преди да ги сглобите.

Сглобете всичко в обратен ред.

Не мийте контейнера за прах и филтрите в

съдомиялна машина.

D. Почистване на колелата

23. Отворете капака на прахосмукачката (23a)

и извадете с клещи оста, за да освободите

колелата (23b). Отстранете натрупаните прах,

косми и други предмети, които може да са се

заплели, след което монтирайте колелата и

затворете капака на прахосмукачката.

Български

* Само за определени модели.

Golirea/curăţarea

Goliţi containerul de praf al aspiratorului Rapido când

se umple. Curăţaţi periodic containerul de praf şi ltrele

pentru a menţine o putere mare de aspirare.

A. Golirea containerului de praf

18. Demontaţi întregul container de praf apăsând butonul

de detaşare (18a), scoateţi ltrele şi goliţi conţinutul

într-un coş de gunoi (18b). Montaţi la loc ltrele şi

apăsaţi containerul de praf la loc, până se xează în

poziţie.

B. Curăţarea rapidă a containerului de praf şi a

filtrelor

19. Demontaţi întregul container de praf prin apăsarea

butonului de detaşare (18a). Trageţi şi eliberaţi

arcul pentru curăţarea ltrului* de 5-6 ori pentru

îndepărtarea prafului de pe ltre.

20. Ridicaţi capacul de aspirare. Aspiraţi containerul de

praf, punând mânerul furtunului unui alt aspirator

deasupra oriciului de aspirare.

C. Curăţarea completă a containerului de praf şi a

filtrelor (recomandată după fiecare trei utilizări)

21. Demontaţi întregul container de praf prin apăsarea

butonului de detaşare (18a). Scoateţi ambele ltre,

apăsând arcurile de detaşare (21).

22. Separaţi cele două ltre (22a). Containerul de praf,

preltrul şi ltrul n pot  scuturate până la curăţare

sau curăţate şi clătite, folosind apă călduţă (22b).

Asiguraţi-vă că piesele sunt uscate înainte de a 

montate la loc.

Montaţi la loc componentele procedând în ordine

inversă.

Nu spălaţi niciodată containerele de praf sau ltrele într-o

maşină de spălat vase.

D. Curăţarea roţilor

23. Deschideţi capacul de aspirare (23a) şi, folosind un

cleşte, scoateţi axul pentru eliberarea roţilor (23b).

Îndepărtaţi praful, rele de păr şi alte lucruri prinse,

apoi montaţi la loc roţile şi capacul de aspirare.

Română

* Disponibil numai pentru unele modele.

Vyprázdňovanie a čistenie

Nádoba na prach vysávača Rapido sa musí vyprázdniť,

keď je úplne plná. Z času na čas sa musia ltre a nádoba

na prach vyčistiť, aby vysávač dosahoval vysoký sací

výkon.

A. Vyprázdňovanie nádoby na prach

18. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla uvoľnite celú

nádobu na prach (18a), vyberte ltre a vyprázdnite

ich do odpadkového koša (18b). Vložte ltre späť

a zatláčajte nádobu na prach, kým nezaklapne na

miesto.

B. Rýchle čistenie nádoby na prach a filtrov

19. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla uvoľnite celú

nádobu na prach (18a). Filtre vyčistite* potiahnutím a

uvoľnením pružiny päť- až šesťkrát za sebou, aby sa

uvoľnil usadený prach.

20. Nadvihnite kryt vysávača. Nádobu na prach vysajte

tak, že k otvoru vo vysávači priložíte rukoväť hadice

ďalšieho vysávača.

C. Dôkladné čistenie nádoby na prach a filtrov

(odporúča sa pri každom treťom čistení)

21. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla uvoľnite celú

nádobu na prach (18a). Stlačením uvoľňovacích

pružín vyberte oba ltre (21).

22. Oddeľte ich (22a). Nečistoty z nádoby na prach,

predltra a jemného ltra možno vytriasť alebo

vyčistiť a opláchnuť vlažnou vodou (22b). Pred

vložením súčastí skontrolujte, či sú suché.

Súčasti znova vložte v opačnom poradí.

Nádoby na prach ani ltre nikdy neumývajte vo vode na

riad.

D. Čistenie koliesok

23. Otvorte kryt vysávača (23a), kliešťami vyberte hriadeľ

a uvoľnite kolieska (23b). Odstráňte všetok prach,

vlasy alebo iné predmety, ktoré sa zamotali, znova

vložte kolieska a nasaďte kryt vysávača.

Slovensky

* Len niektoré modely.

Утилізація

Якщо необхідно утилізувати пилосос Rapido, спершу

вийміть акумулятори. Використані акумулятори

забороняється викидати разом із побутовими

відходами. Акумулятори завжди необхідно здавати в

місця вторинної переробки.

Виймання акумуляторів

24. Увага! Перед вийманням акумуляторів

відокремте пилосос Rapido від зарядного

пристрою.

• Повністю розрядіть акумулятори перед тим, як їх

вийняти.

• Викрутіть п’ять гвинтів.

• Обережно зніміть корпус.

• Відокремте з’єднувальні кабелі та вийміть

акумулятори.

Обслуговування або ремонт

Якщо пилосос вийшов з ладу або не працює, як слід,

здайте його у сервісний центр Electrolux.

У випадку пошкодження шнура живлення його має

замінити компанія Electrolux, її сервісний центр

або інша кваліфікована особа задля попередження

небезпеки ураження електрострумом.

Інформація для користувача

Electrolux не несе жодної відповідальності за шкоду,

спричинену внаслідок неналежного використання

пилососа або самовільного внесення змін у

конструкцію пилососа. За своєю конструкцією цей

виріб безпечний для довкілля. Всі пластмасові

частини призначені для повторного використання. За

детальнішою інформацією завітайте на нашу сторінку

в Інтернеті: www.electrolux.com

У випадку пошкодження шнура живлення його має

замінити виробник, його сервісний центр або інша

кваліфікована особа задля попередження небезпеки

ураження електрострумом.

Ми заявляємо, що цей пилосос із акумуляторами,

які перезаряджаються, що призначений для

використання в домашніх умовах, відповідає

Директиві щодо електромагнітної сумісності

89/336/EEC, Директиві щодо низької напруги 73/23/

EEC із поправкою 90/683/EEC та Директиві щодо

маркування СЕ 93/68/EEC. Всі випробовування на

відповідність проводились незалежною третьою

стороною - контрольним органом.

Українська

Odlaganje

Ako morate odbaciti Rapido, baterije bi trebalo odstraniti.

Rabljene baterije se nikada ne smiju odbaciti s kućanskim

otpadom. Trebali biste ih odnijeti do reciklažne postaje.

Uklanjanje baterija

24. NB – Rapido ne smije biti spojen na punjač dok

uklanjate baterije.

• Ispraznite baterije prije uklanjanja.

• Odvijte pet vijaka.

• Pažljivo podignite pokrov.

• Odspojite spojene kablove i podignite baterije.

Održavanje i popravci

U slučaju neispravnosti ili kvara, Rapido mora biti odnesen

u ovlašteni Electroluxov servisni centar.

Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti

Electrolux, njegov ovlašteni serviser ili druga kvalicirana

osoba da biste izbjegli potencijalne opasnosti.

Obavijesti za korisnike

Ovaj proizvod je stvoren sa brigom za okoliš. Svi su

plastični dijelovi označeni za recikliranje. Detalje potražite

na našim web stranicama: www.electrolux.com

Ako imate komentara na usisivač ili na Upute za korisnika,

obratite nam se porukom na: info[email protected]

Izjavljujemo da je ovaj usisavač na baterije, namijenjen

kućnoj uporabi, u skladu s EMC Uredbom 89/336/EEC,

Uredbom o niskoj voltaži 73/23/EEC s amandmanom

90/683/EEC i CE Uredbom 93/68/EEC. Sva testiranja

sukladnosti izvela je neovisna treća strana.

Hrvatski

Изхвърляне

Ако ще изхвърляте Rapido, трябва да се извадят

батериите. Използваните батерии не трябва да се

изхвърлят заедно с домашните отпадъци. Те трябва

да се предават в пункт за рециклиране.

Изваждане на батериите

24. NB – Rapido не трябва да е включена в зарядната

поставка, докато изваждате батериите.

• Изтощете батериите докрай, преди да ги извадите.

• Развийте петте винта.

• Внимателно повдигнете панела.

• Откачете свързващите кабели и извадете

батериите.

Сервизно обслужване и ремонти

В случай на повреда или дефект Rapido трябва да се

занесе в оторизиран сервиз на Electrolux.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да

бъде сменен от Electrolux, негов сервизен агент или

лице с подобна квалификация, за да се избегне риск

от злополука.

Потребителска информация

Това Изделие е проектирано с оглед на опазване

на околната среда. Всички пластмасови части са

маркирани за рециклиране. За подробности вж.

нашия Интернет сайт: www.electrolux.com.

Ако имате коментари по отношение на

прахосмукачката или ръководството за използване,

моля да ни изпратите електронна поща на:

floorcar[email protected]

Декларираме, че тази акумулаторна прахосмукачка,

предназначена за битова употреба, отговаря на

изискванията на Директивата за електромагнитна

съвместимост 89/336/EEC, Директивата за ниско

напрежение 73/23/EEC с поправка 90/683/EEC и

Директивата за маркировка “CE” 93/68/EEC. Всички

тестове за съответствие са проведени от независима

изпитателна лаборатория.

Български

Scoaterea din uz

Dacă aspiratorul Rapido urmează a  scos din uz, trebuie

scoase bateriile. Bateriile uzate nu trebuie niciodată

eliminate împreună cu deşeurile menajere. Acestea trebuie

duse la un centru de reciclare.

Scoaterea bateriilor

24. NB – Aspiratorul Rapido nu trebuie să e conectat la

unitatea de încărcare în timp ce scoateţi bateriile.

• Descărcaţi complet bateriile înainte de a le scoate.

• Desfaceţi cele cinci şuruburi.

• Ridicaţi capacul cu atenţie.

• Desfaceţi cablurile de conectare şi ridicaţi bateriile.

Service sau reparaţii

În cazul nefuncţionării sau apariţiei unor defecţiuni,

aspiratorul dumneavoastră Rapido trebuie dus la un

centru de service autorizat Electrolux.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, pentru

a evita pericolul, acesta trebuie înlocuit de Electrolux,

agenţii de service ai acestuia sau de o persoană calicată

corespunzător.

Informaţii pentru clienţi

Acest produs are la bază o concepţie ecologică. Toate

piesele de plastic sunt marcate în vederea reciclării.

Pentru detalii, vizitaţi site-ul nostru: www.electrolux.com

Dacă aveţi observaţii referitoare la aspirator sau la broşura

cu instrucţiuni de utilizare, vă rugăm să ne scrieţi pe

adresa email: oorcar[email protected]

In cazul in care nu gasiti in magazinele de specialitate

accesorii pentru aspiratorul dumneavoastra va rugam

sa ne contactati la info@electroluxfamiliclub.ro sau la

+4021.2110888

Declarăm că acest aspirator cu baterie pentru uz menajer

se conformează Directivei EMC 89/336/CEE, Directivei

privind aparatele de joasă tensiune 73/23/CEE cu

amendamentul 90/683/CEE şi Directivei privind marcajul

CE 93/68/CEE. Toate testele de conformitate au fost

efectuate de un organism independent terţă parte.

Română

Likvidácia

Ak chcete vysávač Rapido vyhodiť, musíte najskôr vybrať

batérie. Použité batérie sa nesmú likvidovať spolu s

domácim odpadom. Musia sa vždy zaniesť na zberné

miesto na recykláciu odpadu.

Vyberanie batérií

24. Poznámka. Pri vyberaní batérií nesmie byť vysávač

Rapido vložený v dobíjacej stanici.

• Skôr ako batérie vyberiete, úplne ich vybite.

• Odskrutkujte päť skrutiek.

• Opatrne nadvihnite kryt.

• Odpojte pripájacie káble a vyberte batérie.

Servis alebo opravy

V prípade poruchy musíte vysávač Rapido zaniesť

do autorizovaného servisného strediska spoločnosti

Electrolux.

Ak je kábel napájania poškodený, musí ho vymeniť

spoločnosť Electrolux, servisný technik alebo iná

kvalikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

Informácie pre spotrebiteľa

Tento výrobok je navrhnutý so zohľadnením ochrany

životného prostredia. Všetky plastické časti sú označené

pre účely recyklácie. Kvôli podrobnostiam si pozrite našu

webovú stranu: www.electrolux.sk

Ak máte akékoľvek pripomienky k vysávaču alebo

k brožúre s návodom na používanie, pošlite nám

elektronickú poštu na adresu: [email protected]

Hlučnosť

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je

79dB (A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu na

referenčný akustický výkon 1pW.

Vyhlasujeme, že tento vysávač na batérie určený na

použitie v domácnosti spĺňa požiadavky smernice EMC

89/336/EEC, smernice 73/23/EEC týkajúcej sa nízkeho

napätia s doplnkom 90/683/EEC a značky CE 93/68/EEC.

Všetky testy v súlade so zákonnými predpismi vykonala

nezávislá tretia strana.

Slovensky

54 55

Symbolen på produkten eller emballaget anger att

produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall

i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av

el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att

produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga

eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan

uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För

ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta

lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären

där du köpte varan.

Svenska

The symbol on the product or on its packaging

indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product. For more detailed

information about recycling of this product, please contact

your local city ofﬁce, your household waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

English

Le symbole sur le produit ou son emballage indique

que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager.

Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné,

se chargeant du recyclage du matériel électrique et

électronique. En vous assurant que ce produit est

éliminé correctement, vous favorisez la prévention des

conséquences négatives pour l’environnement et la santé

humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement

inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus

de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre

contact avec le bureau municipal de votre région, votre

service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin

où vous avez acheté le produit.

Français

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht

als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses

Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit

Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über

das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem

Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie

das Produkt gekauft haben.

Deutsch

Nederlands

Het symbool op het product of op de verpakking

wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag

worden behandeld. Het moet echter naar een plaats

worden gebracht waar elektrische en elektronische

apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit

product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt

u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die

zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het

recyclen van dit product, neemt u het best contact op met

de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast

met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u

het product hebt gekocht.

Italiano

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che

il prodotto non deve essere considerato come un normale

riﬁuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire

questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a

evitare potenziali conseguenze negative, che potrebbero

derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto.

Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto, contattare l’ufﬁcio comunale, il servizio locale

di smaltimento riﬁuti o il negozio in cui è stato acquistato

il prodotto.

El símbolo en el producto o en su empaque indica

que este producto no se puede tratar como desperdicios

normales del hogar. Este producto se debe entregar al

punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos

para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se

deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas para el ambiente y la salud

pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se

manipula de forma adecuada. Para obtener información

más detallada sobre el reciclaje de este producto,

Español

O símbolo no produto ou na embalagem indica que

este produto não pode ser tratado como lixo doméstico.

Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha

selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e

electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste

produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências

negativas para o meio ambiente e para a saúde pública,

que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um

tratamento incorrecto do produto. Para obter informações

mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto,

contacte os serviços municipalizados locais, o centro

de recolha selectiva da sua área de residência ou o

estabelecimento onde adquiriu o produto.

Português

54 55

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at

dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald.

Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for

behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at

sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette

måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative

påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers

kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt.

Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab

eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere

oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Dansk

Symbolet på produktet eller på emballasjen

viser at dette produktet ikke må behandles som

husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak

for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved

å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra

til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og

helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere

informasjon om resirkulering av dette produktet,

vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller

forretningen der du anskaffet det.

Norsk

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai

sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa

käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava

sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä

huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen

asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan

estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen

kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa

tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta

jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen

kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta, talou

sjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

Suomi

Символ на изделии или на его упаковке

указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве

бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать

в соответствующий пункт приемки электронного и

электрооборудования для последующей утилизации.

Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете

предотвратить причинение окружающей среде и здоровью

людей потенциального ущерба, который возможен,

в противном случае, вследствие неподобающего

обращения с подобными отходами.

За более подробной информацией об утилизации этого

изделия просьба обращаться к местным властям, в службу

по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором

Вы приобрели изделие.

Pусский

Ürün veya ürünün ambalajý üzerindeki sembolü, bu

ürünün normal ev atýðý gibi iþlem göremeyeceðini belirtir. Bunun

yerine ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanlarýn geri dönüþümü

için belirlenen toplama noktalarýna teslim edilmelidir.

Ürünün hatalý bir þekilde atýlmasý veya imha edilmesi çevre

ve insan saðlýðý açýsýndan olumsuz sonuçlara yol açabilir.

Bu nedenle, bu ürünün doðru bir þekilde elden çýkarýlmasýný

saðlayarak potansiyel olumsuz sonuçlarý önlemeye yardýmcý

olmuþ olursunuz.

Bu ürünün geri dönüþümü hakkýnda daha detaylý bilgi için lütfen

mahalli idareyle, ev çöpü toplama servisiyle ya da ürünü satýn

aldýðýnýz maðaza ile temasa geçiniz.

Cihazýnýzýn kullanma ömrü 10 yýldýr. Kullanma ömrü,üretici

ve/veya ithalatçý rmanýn cihazýnýzla ilgili yedek parça temini ve

bakým süresini ifade eder.

Türkçe

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že

tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné

odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení.

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete

zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a

lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou

likvidací tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku

zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci

domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek

zakoupili.

Česky

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum

azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként.

Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és

elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott

megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen

termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat,

a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális

kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a

termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna.

Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék

újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a

helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző

szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Magyar

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza,

że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych

odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego

punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się

złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji

niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na

środowisko naturalne oraz zdrowie.

Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości

recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować

się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania

miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Polski

Цей символ на виробі або на його упаковці

позначає, що з ним не можна поводитися, як із

побутовим сміттям. Замість цього його необхідно

повернути до відповідного пункту збору для

переробки електричного та електронного обладнання.

Забезпечуючи належну переробку цього виробу, Ви

допомагаєте попередити потенційні негативні наслідки

для навколишнього середовища та здоров’я людини, які

могли би виникнути за умов неналежного позбавлення

від цього виробу.

Щоб отримати детальнішу інформацію стосовно

переробки цього виробу, зверніться до свого місцевого

офісу, Вашої служби утилізації або до магазина, де Ви

придбали цей виріб.

Українська

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži

označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s

otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen

prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih

i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog

proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice

na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti

neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za

detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo

Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za

odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste

kupili proizvod.

Hrvatski

Български

Символът върху продукта или опаковката му

показва, че този продукт не трябва да се третира като

домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да

се предаде в специализиран пункт за рециклиране на

електрическо и електронно оборудване.

Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по

подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване

на възможните негативни последствия за околната среда

и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат

предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък

на този продукт.

За по-подробна информация за рециклиране на този

продукт се обърнете към местната градска управа,

службата за вторични суровини или магазина, откъдето

сте закупили продукта.

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul

că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer.

Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru

reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-

vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea

potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi

pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva

din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs.

Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea

acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul

pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi

achiziţionat.

Română

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená,

že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým

odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom

stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických

zariadení.

Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym

postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na

životné prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené

nesprávnym postupom pri jeho likvidácii.

Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate,

ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné

suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

Slovensky

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje,

da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi

gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno

mesto za predelavo električne in elektronske opreme.

S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste

pomagali preprečiti morebitne negativne posledice in

vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v

primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka.

Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in

predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ

za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na

trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Slovenščina

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et

seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena.

Selle asemel tuleb toode anda vastavasse elektri- ja

elektroonikaseadmete taastöötlemiseks kogumise punkti.

Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate ära

hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja

inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle

toote ebaõige käitlemine.

Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise

kohta võtke ühendust kohaliku linnavalitsuse, oma

majapidamisjäätmete utiliseerimisteenuse või kauplusega,

kust te toote ostsite.

Eesti keeles

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka

šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. Tas

jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu

savākšanas punktos pārstrādāšanai.

Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, jūs

palīdzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām

apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams

izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo produktu.

Lai iegūtu detalizētāku informāciju par atbrīvošanos no šī

produkta, lūdzu sazinieties ar jūsu pilsētas domi,

saimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu,

kurā jūs iegādājāties šo produktu.

Latviski

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis

nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su

buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo

punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta.

Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie

apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių

sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio produkto išmetimas.

Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto išmetimą,

prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, buitinių

šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote

šį produktą.

Lietuviškai

ZB403-2-rev2

Share more of our thinking at www.electrolux.com

Aeg-Electrolux AG403 Používateľská príručka

Značka: Aeg-Electrolux

Model: AG403

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Aeg-Electrolux AG403 Manual de utilizare

Súvisiace články

Electrolux ZB412 Používateľská príručka

Aeg-Electrolux AG403 Používateľská príručka

Aeg-Electrolux AG403 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty