Dolmar EM-4818 S (2007) Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

13

prehrambno verigo, kar poškoduje vaše zdravje in dobro počutje.

Za podrobnejše informacije o odmetu tega artikla, se posvetujte z

Vašim prodajalcem ali z ustanovo, ki je pristojna za predelavo

gospodinjskih odpadkov.

OPISI IN SIMBOLI NA KOMANDAH (kjer so predvidene)

21. Zaustavitev 22. Hod 23. Ko je v pogonu

VARNOSTNA NAVODILA - Vašo kosilnico morate uporabljati pre-

vidno. Na stroju so nalepke, ki vam pomagajo pri upoštevanju

najpomembnejših varnostnih predpisov pri uporabi. Njihov

pomen je razložen v nadaljevanju. Razen tega vas opominjamo,

da pazljivo preberete varnostne predpise, ki so navedeni v poseb-

nem poglavju te knjižice.

31. Pozor: Pred uporabo preberite knjižico z navodili.

32. Nevarnost izmetavanja: Pri uporabi naj bodo osebe izven

delovnega področja.

33. Pazite na ostra rezila: Preden začnete z vzdrževalnimi pose-

gi, ali v primeru poškodovnega kabla, izvlecite vedno vtikač iz

električnega omrežja.

34. Pozor: Dovodni kabel naj bo daleč od rezila.

IDENTIFIKAČNÝ ŠTĺTOK A SÚČASTI STROJA

1. Hladina hluku poda smernice 2000/14/ES

2. Označenie zhody poda smernice 98/37/EHS

3. Rok výroby

4. Druh kosačky

5. Výrobné číslo

6. Názov a adresa výrobcu

7. Napájacie napätie a frekvencia

11. Podvozok 12. Motor 13. Nôž (čepe) 14. Zadný ochranný

kryt

15. Zberný kôš 16. Rukovä 17. Ovládanie vypínača 18

Prípojka elektrického kábla 19. Páka zaradenia náhonu

Nevyhadzujte elektrické zariadenia do komunálneho odpa-

du! Poda európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a

zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivých

krajín sa použité elektrické zariadenia musia zbiera oddelene od

ostatného odpadu a podrobi sa šetrnej recyklácii. Ak sú elek-

trické zariadenia likvidované na smetisku alebo vone v prírode,

škodlivé látky môžu znečisti vodné zdroje a dosta sa do potra-

vinového reazca, a poškodi tak naše zdravie. Podrobnejšie

informácie o likvidácii tohto výrobku vám poskytne Organizácia

kompetentná pre likvidáciu domového odpadu alebo váš

Predajca.

POPIS SYMBOLOV UVEDENÝCH NA OVLÁDACĺCH

PRVKOCH (ak sú súčasou)

21.

Zastavenie 22. Chod 23. Zaradený náhon

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY - Používaniu vašej kosačky musíte

venova náležitú pozornos. Za týmto účelom boli na stroji

umiestnené symboly, ktoré majú za cie pripomína vám hlavné

pokyny, spojené s jeho použitím. Ich význam je vysvetlený v

nasledujúcej časti. Doporučujeme vám pozorne si prečíta

bezpečnostné pokyny uvedené v príslušnej kapitole tohto

návodu.

SK

31. Upozornenie: Pred použitím stroja si prečítajte tento návod

na použitie.

32. Riziko vymrštenia. Počas použitia stroja dbajte o to, aby sa

nepovolané osoby nachádzali mimo jeho pracovného prie-

storu.

33. Pozor na ostré čepele: Pred zahájením údržby alebo v

prípade poškodenia kábla najprv odpojte zástrčku zo zá-

suvky elektrického rozvodu.

34. Upozornenie: udržujte prívodný kábel v dostatočnej vzdia-

lenosti od čepele.

ETICHETA DE IDENTIFICARE ȘI COMPONENTELE MAȘINII

1. Nivel putere acustică coresp. Directivei 2000/14/CE

2. Marcă de conformitate cf. directivei 98/37/CE

3. An de fabricaţie

4. Tip de aparat

5. Număr de serie

6. Numele și adresa Fabricantului

7. Tensiunea și frecvenţa de alimentare

11. Șasiu 12. Motor 13. Cuţit (Lamă) 14. Protecţie împotriva

pietrelor

15. Sac de colectare 16. Mâner 17. Comandă între-

ruptor

18. Cârlig cablu electric 19. Manetă activare tracţiune

Nu aruncaţi aparatura electrică la deșeurile casnice. În

sensul Directivei Europene 2002/96/CE cu privire la

deșeurile care provin de la aparatura electrică și electro-

nică și actualizării ei în conformitate cu normele naţionale, apara-

tele electrice uzate trebuie să fie colectate separat, pentru a putea

fi utilizate din nou în mod eco-compatibil. Dacă aparatele elec-

trice sunt aruncate în mediul înconjurător sau în groapa de gunoi,

substanţele dăunătoare se pot înfiltra în pătura de apă de unde

pot intra din nou în circuitul apei și deci în alimente, dăunând

sănătatea și bunăstarea dumneavoastră. Pentru informaţii deta-

liate cu privire la eliminarea deșeurilor acestui produs, apelaţi

Organismul competent în materie de eliminare a deșeurilor casni-

ce sau Vânzătorul de la care aţi achiziţionat produsul.

DESCRIEREA SIMBOLURILOR DE PE COMENZI (unde există)

21. Oprire 22. Funcţionare 23. Tracţiune activată

PRESCRIPŢII DE SIGURANŢĂ - Mașina de tuns iarba pe care

aţi achiziţionat-o trebuie să fie utilizată în mod prudent. În acest

scop, pe mașină au fost prevăzute niște etichete referitoare la

principalele precauţii de utilizare. Semnificaţia lor este descrisă în

cele ce urmează. Vă recomandăm în același timp să citiţi cu

atenţie măsurile de siguranţă din acest manual (v. cap. respectiv).

31. Atenţie: Citiţi manualul de instrucţiuni înainte de utilizarea

mașinii.

32. Risc de explozie În timpul folosirii mașinii, îndepărtaţi per-

soanele din raza de acţiune a acesteia.

33. Atenţie la lamele ascuţite: Înainte de a trece la executarea

operaţiilor de întreţinere sau în caz de deteriorare a cablului,

debranșaţi mașina de la curent.

34. Atenţie: nu apropiaţi cablul de alimentare de lamă.

RO

Stránka sa načítava ...

52

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VYŽADUJÚ DÔSLEDNÉ DODRŽIAVANIE

1) Pozorne si prečítajte návod na použitie. Zoznámte sa s

ovládacími prvkami a so správnym použitím kosačky. Naučte sa

rýchlo zastavi motor.

2)

Používajte kosačku na účel, pre ktorý je určená, to zna-

mená na kosenie a zber trávy

. Akékovek iné použitie môže

by nebezpečné a spôsobi ublíženie na zdraví a/alebo hmotné

škody na majetku.

3) Nikdy nedovote, aby bola kosačka používaná demi alebo

osobami, ktoré nie sú riadne zoznámené s návodom na použi-

tie. Miestne zákony môžu urči minimálny vek pre užívatea.

4)

Nikdy nepoužívajte kosačku:

– s osobami, hlavne demi, alebo zvieratami v jej blízkosti;

– ak užívate požil lieky alebo látky utlmujúce jeho reflexné

schopnosti a pozornos.

5) Pamätajte, že obsluha alebo užívate sú zodpovední za

nehody a nepredvídané udalosti, ktoré sa môžu prihodi iným

osobám alebo ich majetku.

1)

Počas kosenia vždy používajte pevnú obuv a dlhé nohavi-

ce. Neuvádzajte kosačku do činnosti, ak ste bosý alebo máte

obuté otvorené sandále

.

2) Dokonale skontrolujte celý pracovný priestor a odložte z

neho všetko, čo by mohlo by vymrštené strojom alebo čo by

mohlo poškodi žacie ústrojenstvo a motor (kamene, konáre,

železné drôty, kosti, at.).

3) Pred použitím vykonajte všeobecnú kontrolu s osobitným

dôrazom na vzhad nožov, a skontrolujte či neboli poškodené

skrutky a sekací systém. Poškodené alebo opotrebované nože

a skrutky vymeňte ako celok, aby bola zachovaná ich

vyváženos.

4)

Pred zahájením práce namontujte výstupnú ochranu (kôš

alebo zadný ochranný kryt)

.

5)

UPOZORNENIE: NEBEZPEČENSTVO! Vlhkos a elektrika

sa dobre neznášajú

:

- manipulácia s elektrickými káblami a ich zapájanie musia by

vykonávané na suchu;

- nikdy neumožnite styk elektrickej zásuvky alebo kábla s

mokrou zónou (mlákou alebo vlhkou trávou);

- prepojenia medzi káblami a zásuvkami musia by vodotesné.

Používajte predlžovacie káble s integrálnymi vodotesnými a

homologizovanými zásuvkami, dostupnými v predaji.

- napájajte zariadenie prostredníctvom ističa (RCD – Residual

Current Device) s vypínacím prúdom nepresahujúcim 30 mA.

6) Napájacie káble musia odpoveda kvalitatívnemu štandardu

najmenej typu

H05RN-F alebo H05VV-F sminimálnym priere-

zom 1,5 mm

2

a maximálnou doporučenou dÍžkou 25 m.

7) Pred uvedením stroja do chodu uchyte kábel k úchytke.

8)

Stále pripojenie akéhoko"vek elektrického zariadenia k

elektrickému rozvodu musí by vyhotovené kvalifikovaným

elektrikárom, v súlade s platnými normami. Nesprávne

zapojenie môže ma za následok vážne ublíženie na zdraví,

vrátane smrti

.

1) Pracujte len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom

osvetlení.

2)

Vyhnite sa práci v mokrej tráve alebo za daža.

3)

Nikdy neprechádzajte s kosačkou po elektrickom kábli.

Počas kosenia je potrebné vždy aha kábel poza kosačku a vždy

zo strany už pokosenej trávy. V?úlade s pokynmi uvedenými v

tomto návode používajte káblovú úchytku majúcu za úlohu

zabráni náhodnému odpojeniu kábla a zaisujúcu súčasne

správne a nenásilné zasunutie do zásuvky.

4)

Nikdy neahajte kosačku za napájací kábel a taktiež

neahajte za kábel snahe o vytiahnutie zástrčky

.

Nevystavujte kábel zdrojom tepla a nenechávajte ho v styku s

olejom, rozpúšadlami alebo ostrými predmetmi.

5) Na naklonených svahoch sa vždy uistite o existencii

oporného bodu.

6) Nikdy nebežte ale kráčajte; vyhnite sa zachyteniu kosačkou.

7) Koste priečne po svahu a nikdy nie v smere hore a dole.

8) Venujte maximálnu pozornos zmene smeru na svahoch.

9) Nekoste na príliš prudkých svahoch.

C)

POČAS POUŽITIA

B)

PRĺPRAVNÉ OPERÁCIE

A)

VÝCVIK

SK

10) Venujte maximálnu pozornos ahaniu kosačky smerom k

vám.

11) Zastavte nôž, ak má by kosačka naklonená z dôvodu pre-

pravy, pri prechode netrávnatým povrchom a pri preprave

kosačky z miesta o na miesto plochy, na ktorej je potrebné

pokosi trávu.

12) Neuvádzajte do činnosti kosačku ak sú poškodené bočné

kryty, alebo ke nie je nasadený zberný kôš ani zadný ochranný

kryt

13) Pri modeloch s náhonom pred naštartovaním motora

vyrate náhon na kolesá.

14) Opatrne naštartujte motor, poda pokynov a udržujte nohy v

dostatočnej vzdialenosti od noža.

15) Pri štartovaní motora nenakláňajte kosačku s výnimkou

prípadu, ke je to potrebné k naštartovaniu. V tom prípade ju

nenakláňajte viac ako je minimálne potrebné a nadvihujte ju zo

strany vzdialenejšej od obsluhy. Pred opätovným spustením

kosačky dbajte na to, aby sa obidve ruky nachádzajú v polohe

pre obsluhu zariadenia.

16)

Nepribližujte ruky a nohy ved"a alebo pod rotujúce časti.

Stále sa zdržujte v dostatočnej vzdialenosti od výfukového otvo-

ru.

17) Nedvíhajte alebo neprevážajte kosačku, ak je motor v chode.

18)

Zastavte motor a odpojte napájací kábel:

– pred akýmkovek zásahom pod žacím ústrojenstvom alebo

pred vyprázdnením výstupného kanála;

– pred kontrolou, čistením alebo prácou na kosačke;

– po zasiahnutí cudzieho telesa. Skontrolujte rozsah prípadného

poškodenia kosačky a pred opätovným použitím stroja vykonaj-

te potrebné opravy;

– ak kosačka začína vibrova neobvyklým spôsobom, bezpro-

stredne vyhadajte príčinu vibrácií a odstráňte ju;

– pri každom ponechaní kosačky bez dozoru.

– počas prepravy stroja

19)

Zastavte motor:

– pri každom odložení alebo montáži zberného koša;

– pred nastavovaním výšky kosenia.

20) Počas práce udržujte bezpečnostnú vzdialenos od

rotujúceho noža, danú dÍžkou rukoväte.

1) Udržujte matice a skrutky dotiahnuté, aby ste si mohli by istý,

že sa stroj nachádza v bezpečnom funkčnom stave. Pravidelná

údržba je nevyhnutná pre zaistenie bezpečnosti a zachovanie

úrovne funkčných vlastností.

2) Odstráňte z kosačky a osobitne z motora zvyšky trávy, listov

alebo nadmerného mazacieho tuku, v snahe zníži riziko požia-

ru. Nenechávajte nádoby s pokosenou trávou vo vnútri uzatvo-

reného priestoru.

3) Často kontrolujte stav zadného ochranného krytu a zberného

koša na trávu, aby ste overili stupeň ich opotrebovania alebo

poškodenia.

4)

Pravidelne kontrolujte stav elektrických káblov a v

prípade ich opotrebovania alebo pri poškodení izolácie ich

nahrate

. Nikdy sa nedotýkajte zle izolovaného elektrického

kábla pod napätím. Pred každým zásahom ho odpojte zo

zásuvky.

5) Pri demontáži a montáži noža používajte vždy hrubé pracovné

rukavice.

6)

Po nabrúsení čepele dbajte na jej vyváženie. Všetky

operácie, týkajúce sa noža (demontáž, ostrenie, vyváženie,

spätná montáž a/alebo výmena), predstavujú vemi náročné

práce, ktoré vyžadujú špecifické znalosti a použitie príslušných

zariadení; z bezpečnostných dôvodov je preto potrebné, aby

boli zakaždým vykonané v špecializovanom stredisku.

7)

Zbezpečnostných dôvodov nikdy nepoužívajte stroj s

opotrebovanými alebo poškodenými časami či káblom.

Diely musia by vymenené a nikdy nie opravované.

Používajte originálne náhradné diely (čepele musia by stále

označené ). Diely, ktoré nemajú rovnakú kvalitu by mohli

poškodi stroj a negatívne ovplyvni vašu bezpečnos.

1) Pri každom presune, nadvihovaní, preprave alebo naklonení

stroja je potrebné:

– použi hrubé pracovné rukavice;

– uchopi stroj v bodoch bezpečného uchopenia, pričom majte

na pamäti jeho hmotnos a jej rozloženie;

- zainteresova potrebné množstvo osôb, odpovedajúce

hmotnosti stroja a vlastnostiam dopravného prostriedku alebo

miesta, na ktorom dochádza k jeho umiestneniu alebo dvíhaniu.

E) PREPRAVA A PRESUN

D)

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

53

POKYNY NA POUŽITIE

POZNÁMKA – Stroj môže by dodaný s niektorými

komponentmi už namontovanými.

Modely s pákovým vypínačom s priechodkou:

Roztiahnite dve koncové časti zo strany rukoväte (1) tak,

aby bolo možné do príslušných uložení zasunú tyčku (2),

vybavenú úchytom kábla (3).

Uvete do pracovnej polohy už zmontované dva

členy (1), ktoré tvoria rukovä a zaistite ich prostred-

níctvom spodných rukovätí (2).

Namontujte hornú čas (3) použitím skrutiek (4) z

príslušenstva.

Aplikujte kábelové úchytky (5) naznačeným spôsobom.

Správna poloha úchytu kábla (6) je znázornená. Po povo-

lení rukovätí (2) je možné nastavi výšku rukoväte do jednej

ztroch výškových polôh.

Pri prevrátenej plastovej časti (11), upevnite rám

(12) k plastovej časti, prostredníctvom skrutiek (13).

Vložte do koša (14) rám (12) a uchyte všetky

umelohmotné profily (15) pomocou skrutkovača,

spôsobom znázorneným na obrázku.

Zasuňte na doraz obvodový okraj (16) plachty do drážok v

plastovej časti (11), pričom začnite 5 - 7 mm od

koncových častí.

Motor je ovládaný zdvojeným spúšacím

systémom, s cieom predís náhodnému spusteniu. Pri

štartovaní stlačte tlačidlo (2) a potiahnite páku (1). K

zastaveniu činnosti motora dôjde po uvonení páky (1).

Nastavenie výšky kosenia sa vykonáva prostred-

níctvom príslušných pák (1). Štyri kolesá budú musie by

nastavené do rovnakej výšky.

VYKONAJTE UVEDENÚ OPERÁCIU PRI ZASTAVENOM

NOŽI.

U modelov s náhonom sa pohyb kosačky začína

posunutím páky (1) smerom k rukoväti. Kosačka sa zastaví

po uvonení páky.

Nadvihnite zadný ochranný kryt a správne pripev-

nite kôš (1), spôsobom naznačeným na obrázku.

Správne zachyte predlžovací kábel znázorneným

spôsobom.

Pri štartovaní motora stlačte bezpečnostné tlačidlo (2) a

potiahnite páku vypínača (1).

3.2

3.1

3.

KOSENIE TRÁVY

2.3

2.2

2.1

2.

POPIS OVLÁDACĺCH PRVKOV

1.3

1.2

1.1

1.

UKONČENIE MONTÁŽE

SK

Počas kosenia zabezpečte, aby sa elektrický kábel

nachádzal vždy za chrbtom a zo strany už pokosenej trávy.

Vzhad trávnika sa vylepší ak bude pri každom prechode

kosený na rovnakú výšku a striedavo v dvoch smeroch.

Po ukončení práce uvonite páku (1). Odpojte pred-

lžovací kábel NAJPRV z hlavnej zásuvky (2) a NÁSLEDNE

zo strany vypínača kosačky (3). Pred zahájením akejkovek

operácie na kosačke VYČKAJTE NA ZASTAVENIE

ČEPELE.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA – Pravidelná a dôsledná

údržba je nevyhnutným predpokladom dlhodobého

udržovania pôvodnej bezpečnostnej úrovne a

funkčných vlastností stroja.

Kosačku skladujte na suchom mieste.

1) Pred akýmkovek zásahom v rámci čistenia, údržby

alebo nastavovania stroja si natiahnite hrubé pracovné

rukavice.

2) Po každom kosení odstráňte zvyšky trávy a bahna

zachytené vo vnútri podvozku, aby ste zabránili ich

uschnutiu, ktoré by mohlo saži prípadné následné

štartovanie.

3) Zakaždým sa uistite, že nasávacie otvory nie sú upchaté

zvyškami.

4) Po určitom čase môže dôjs k odlúpeniu farby na

vnútornej strane podvozku následkom abrazívneho

účinku posekanej trávy. V takom prípade bezprostred-

ne zasiahnite a obnovte náter použitím antikoróznej

farby s cieom zabráni tvorbe korózie, ktorá by mohla

poškodi kov.

Všetky operácie na noži musia by vykonané v

špecializovanom stredisku.

Poznámka pre personál špecializovaného strediska:

Vykonajte spätnú montáž noža (2) poda postupu uve-

deného na obrázku a dotiahnite centrálnu skrutku (1)

momentovým kúčom, nastaveným na 16-20 Nm.

Nepoužívajte prúd vody, aby ste zabránili

zamočeniu motora a elektrických komponentov.

U modelov s pohonom:

- remeň správne napnite otáčaním matice (1), až kým

nedosiahnete uvedenú vzdialenos (6 mm).

- regulačná skrutka (2) musí by nastavená tak, aby bol

drôt (3) s pákou (4) v kudovej polohe zahka povolený.

V prípade výskytu akejkovek pochybnosti alebo

problému, obráte sa na najbližšie stredisko servisnej

služby alebo na vášho predajcu.

4.3

4.2

4.1

4.

PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA

3.4

3.3

Stránka sa načítava ...

83

Servisné dielne, náhradné diely a záruka

Údržba a opravy

Údržba a opravy moderných zariadení a konštrukčných

celkov, ovplyvňujúcich bezpečnos, vyžadujú kvalifikované

odborné vzdelanie adielňu, vybavenú špeciálnymi

nástrojmi atestovacími prístrojmi.

Všetky práce, ktoré nie sú popísané v tomto

prevádzkovom návode, musia by prevedené v

zodpovedajúcej odbornej dielni, resp. zmluvnej dielni.

Odborník má odborné vyškolenie, skúsenosti a vybavenie,

tomu aby Vám poskytol cenovo výhodné riešenie a

pomohol radou i skutkom.

V prípadoch pokusov o opravy tretími osobami, resp.

neautorizovanými osobami, zaniká nárok na záruku.

Príslušnos

Len u zariadení s motormi značky Briggs&Stratton, Honda,

Tecumseh a Robin Subaru je pre motor vzhadom k

dielenskému servisu, náhradným dielom a záruke

príslušný výrobca motora resp. zodpovedajúca zmluvná

dielňa. Pre prístroj (s výnimkou motora) DOLMAR.

Touto úpravou nie sú dotknuté generátory na výrobu

prúdu a všetky ostatné prístroje, ktoré neobsahujú

žiaden z vyššie uvedených motorov. Tu sú príslušné

kompetencie en u firmy DOLMAR.

Náhradné diely

Spoahlivá dlhotrvajúca prevádzka a bezpečnos stroja

závisí tiež na kvalite použitých náhradných dielov,

DOLMAR preto doporučuje používa len originálne

náhradné diely.

Len originálne diely pochádzajú z výroby zariadenia a

zaručujú preto najvyššiu možnú akos materiálu, presnos

rozmerov, funkčnos a bezpečnos.

Originálne náhradné diely a príslušenstvo dostanete u

Vášho odborného predajcu. On má k dispozícii tiež nutné

zoznamy náhradných dielov, aby sprostredkoval potrebné

množstvá náhradných dielov, a je tiež priebežne

informovaný o detailných vylepšeniach a o novinkách v

ponuke náhradných dielov.

Prosíme, pamätajte tiež na to, že pri použití iných než

originálnych dielov nie je možné záručné plnenie.

Záruka

DOLMAR zaručuje bezvadnú kvalitu výrobku a preberá

výdaje za výmenu poškodených dielov v prípade chýb

motora alebo výroby, ktoré sa prejavia v záručnej lehote

odo dňa predaja.

Uvedomte si prosím, že v niektorých krajinách sú platné

špecifické podmienky. Na tieto podmienky sa spýtajte

svojho predajcu. On je zodpovedný za záruku, pretože je

SK

predajca výrobku.

Prosíme o Vaše porozumenie, že za nasledovné škody

nemôže by uznaná záruka:

- Nerešpektovanie pokynov v návode na prevádzku

- Zanedbávanie údržbárskych a čistiacich prác

- Škody na základe nevhodného nastavenia splynovača

- Opotrebenie normálnym používaním

- Viditelné preažovanie sústavným prekračovaním hornej

hranice výkonu

- Násilné používanie, nevhodné zaobchádzanie

- Škody pri prehriatí následkom nečistôt v telese

ventilátora

- Neodborné zásahy osôb, alebo nevhodné údržbárske

pokyny

- Používanie nevhodných náhradných dielov, poprípade

neoriginálnych DOLMAR náhradných dielov, ktoré

spôsobily škody

- Používanie nevhodných a dlho skladovaných pohonných

látok

- Škody, ktoré pochádzajú z podmienok prenajímacieho

obchodu.

Čistenie, starostlivos a nastavovacie práce nebudú

uznané ako garančný výkon. Všetky práce, ktoré sa týkajú

záruky, musia by vykonávané odborníkom od firmy

DOLMAR.

Stránka sa načítava ...

89

•Die Firma •La société •The company •La società •Het bedrijf •La sociedad •A sociedade •∏ ÂÙ·ÈÚÂ›· •ﬁirket •Företaget •Firmaet •Yritys

•Společnost •Spółka •Alulírott Vállalat •èÂ‰ÔËﬂÚËÂ •Tvrtka •Družba •Spoločnos •Societatea •Bendrovò •Uz¿ïmums •Firma •Preduzeće

•Bestätigt, dass der Rasenmäher mit lektromotor •Atteste que la tondeuse à gazon à moteur électrique •Certifies that the electric lawnmower

•Attesta che il rasaerba con motore elettrico •Verklaart dat de grasmaaier met elektrische motor •Certifica que la cortadora de pasto con motor

eléctrico •Certifica que o corta-r

elva com motor eléctrico •µÂ‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÌÂ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÎÈÓËÙ‹Ú· •Yandaki elektrik motoru ile

donatılmıﬂ çim biçme makinesinin •Intygar att gräsklipparen med elektrisk motor •Erklærer herved, at plæneklipperen med elektrisk motor

•Todistaa, että sähkömoottorilla varustettu ruohonleikkuri •Prohlašuje, že travní sekačka s elektrickým motor

em model •Zaświadcza, że kosiarka

trawy z silnikiem elektrycznym •Tanúsítja, hogy az elektromos motorral rendelkező fűnyíró •ì‰ÓÒÚÓ‚ÂﬂÂÚ, ˜ÚÓ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍ‡ Ò

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ •

Izjavljuje da je kosilica s elektromotorom •Potrjuje, da je električna kosilnica •Vyhlasuje, že kosačka na trávu s elektrickým

motorom, model •Atestă că mașina de tuns iarba cu motor electric •

Liudija, kad žoliapjvò su elektros varikliu •Apliecina, ka zÇles p∫aujmaš¥na ar

elektromotoru •Kinnitab, et elektrilise mootoriga muruniiduk •Potvrđuje da je kosilica sa električnim motorem

•Schnittbr

eite •Largeur de coupe •Width of cut •Larghezza di taglio •Maaibreedte •Anchura de corte •Largura de corte •¶Ï¿ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ •Kesim

geniﬂli¤i •Klippbredd •Skærebredde •Leikkuualue •Šířkou záběru •Szerokość koszenia •Nyírási szélesség •òËËÌ‡ ÒÍ‡¯Ë‚‡ÌËﬂ •Širina rezanja

•Širina reza •Šírkou záberu •Lăţime de tăiere •Pjovimo plotis •P∫aušanas platums •Lõikelaius •Širina reza

•Motor •Moteur •Motor •Motore •Motor •Motor •Motor •∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ •Motor •Motor •Motor •Moottori •Motorem •Silnik •Motor •Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ •Motor

•Motor •Motorom •Motor •Variklis •Motors •Mootor •Motor

•Geprüft durch •Examinée par •Tested by •Esaminato da •Getest door •Provado por •Testado por •¶Ô˘ ÂÏ¤Á¯ıËÎÂ ·ﬁ •Yandaki kurum tarafından

incelenmiﬂ •Testad av •Kontrolleret af •Tarkastuksen suorittanut •Zkoušená •Sprawdzona przez •Bevizsgálta •èÓ‚ÂËÎ •Ispitana od strane

•Pregledal •Skúšaná •Examinat de •Patikrinimà atliko •PÇrbaud¥ja •Kontrollitud •Ispitana od

•Entspricht den Anforderungen der Richtlinien •Est conforme aux spécifications des directives •Conforms to the specifications of directives •È con-

forme alle specifiche delle dir

ettive •Voldoet aan de specificaties van de richtlijnen •Es conforme con las especificaciones de las dir

ectivas •Está

conforme às especificações das directivas •™˘ÌÌÔÚÊÔ‡Ù·È ÛÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ •Yandaki direktiflerin özelliklerine uygun oldu¤unu

beyan eder •Uppfyller specifikationerna i direktiven •Er i overensstemmelse med specifikationerne ifølge direktiverne •On yhdenmukainen EU-direk-

tiivien asettamien vaatimusten kanssa •Je ve shodě s požadavky směrnic •

Jest zgodna ze specyfikacją zawartą w dyrektywach •Megfelel az alábbi

irányelvek előírásainak •ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰ËÂÍÚË‚ •Sukladna s temeljnim zahtjevima direktiva •Skladno s specifikacija-

mi direktiv •Je v zhode s požiadavkami smer

níc •Este în conformitate cu specificaţiile directivelor •Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas

•Atbilst šÇdu direkt¥vu specifikÇcijÇm •Vastab direktiivide nõuetele •U skladu je s temeljnim zahtevima direktiva

•Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren •Procédure appliquée pour l’évaluation de la conformité •Conformity assessment procedur

e

•Procedura seguita per la valutazione della conformità •Gevolgde procedur

e voor de beoordeling van de overeenstemming •Procedimiento efectua-

do para la evaluación de la conformidad •Procedimento observado para a avaliação de conformidade •¢È·‰ÈÎ·Û›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ıËÎÂ ÁÈ· ÙËÓ

ÂÎÙ›ÌËÛË ÙË˜ Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ •Uygunlu¤un de¤erlendirilmesi için izlenmiﬂ prosedür •Procedur för utvärdering av konformitet •Følgende procedure er

udført til vurdering af overensstemmelsen •Suoritetut toimenpiteet yhdenmukaisuuden määrittelemiseksi •Posouzení shody bylo provedeno podle

•

Śledzona procedura dla oceny zgodności •A szabványazonosság megállapításához követett eljárás •èÓˆÂ‰Û‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡ﬂ ‰Îﬂ ÓˆÂÌÍË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ •Provedeni postupak ocjene sukladnosti •Postopek za oceno skladnosti •Posúdenie zhody bolo vykonané poda •Procedură urmată

pentru evaluarea conformităţii •Atitikimo ∞vertinimo pr

ocedra pateikta •Atbilst¥bas novïrtïšanai izmantotÇ procedra •Vastavuse hindamiseks läbivii-

dud protseduur •Praćeni postupak za procenu saglasnosti

•Gemessener Schalleistungspegel •Niveau de puissance acoustique mesuré •Measured sound power level •Livello di potenza acustica rilevato

•Gemeten geluidsniveau •Nivel de potencia acústica detectado •Nível de potência sonora detectado •

ªÂÙÚËÌ¤ÓË ÛÙ¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ •Ölçülmüﬂ ses

gücü seviyesi

•Uppmätt bullernivå •Målt støjniveau •Mitattu melutaso •Zjištěná hladina akustického výkonu •Stwierdzony poziom mocy akustycznej

•Mért zajteljesítmény szint •á‡ÏÂÂÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË •Izmjerena razina zvučne snage •Izmerjena raven akustične moči

•Zistená hladina akustického výkonu •Nivel de putere acustică detectat •Nustatytas akustinòs galios lygmuo •Izmïr¥tais akustiskÇs jaudas l¥menis

•Mõõdetud akustilise võimsuse tase •Izmereni nivo jačine zvuka

•Garantierter Schalleistungspegel •Niveau de puissance acoustique garanti •Guaranteed sound power level •Livello di potenza acustica garantito

•Gewaarworgd geluidsniveau •Nivel de potencia acústica garantizado •Nível de potência sonora garantido •

ª¤ÁÈÛÙË ÛÙ¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË

•Garanti edilen ses gücü seviyesi •Garanterad bullernivå •Garanteret støjniveau •Taattu melutaso •Zaručená hladina akustického

výkonu

•Gwarantowany poziom mocy akustycznej •Garantált zajteljesítmény szint •É‡‡ÌÚËÛÂÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË •Zajamčena

razina zvučne snage

•Zajamčena raven akustične moči •Zaručená hladina akustického výkonu •Nivel de putere acustică garantat •Garantuotas aku-

stinòs galios lygmuo

•Garantïtais akustiskÇs jaudas l¥menis •Garanteeritud akustilise võimsuse tase •Garantovani nivo jačine zvuka

•Verweis auf harmonisierte Normen •Référence aux normes harmonisées •Reference to harmonised standards •Riferimento alle norme armonizzate

•Verwijzing naar de geharmoniseerde normen •Referencia a las normas armonizadas •Referências às normas harmonizadas •

∞Ó·ÊÔÚ¿ ÛÂ

ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤Ó· ÚﬁÙ˘·

•Harmonize standartlara atıf •Henvisning til harmoniserede standarder •Referens till harmoniserad standard •Viittaus

yhdenmukaisuusstandardeihin •

Použité harmonizované normy •W odniesieniu do norm harmonizujących •Hivatkozás a harmonizált szabványokra

•ëÒ˚ÎÍË Ì‡ ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡ÌÌ˚Â ÌÓÏ˚ •Primijenjene su slijedeće harmonizirane norme •Sklic na usklajene predpise •Použité harmonizované normy

•Referinţă la normele armonizate •Nuoroda ∞ suderintus teisinius aktus •Atsauce uz saska¿otÇm normÇm •Viide kooskõlastatud normidele

•

Pozivanje na usklađene norme

•Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners gemäß 81/1051/EWG •Niveau de pression sonore à l‘oreille de l’utilisateur conforme à la directive

81/1051/CEE •Sound pressure level at the ear measured in compliance with 81/1051/CEE •Pressione acustica orecchio operatore in conformità alla

81/1051/CEE •Geluidsniveau aan het oor van de gebruiker overeenkomstig de richtlijn 81/1051/EEG •Presión acústica en el oído del operador con-

forme a la 81/1051/CEE •Pressão acústica nos ouvidos do operador em conformidade com a directiva 81/1051/CEE •

∞ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ›ÂÛË ÛÙÔ ·˘Ù›

ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ 81/1051/∂√∫

•81/1051/AET’ye uygun olarak operatör kula¤ına gelen ses basıncı •Ljudtryck vid operatörens öron i enli-

ghet med 81/1051/EEC •Lydtryk ved operatorens ører i henhold til 81/1051/CEE •Ilmanpaine käyttäjän korvien kohdalla on yhdenmukainen direktii-

vin 81/1051/ETY kanssa •

Akustický tlak působící na ucho obsluhy ve shodě s 81/1051/EHS •Ciśnienie akustyczne na ucho operatora zgodnie z

81/1051/UE

•A kezelő fülénél mért zajnyomás a 81/1051/EGK-nak megfelelően •ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ Û¯Ë ÓÔÂ‡ÚÓ‡, Á‡ÏÂÂÌÌÓÂ

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ 81/1051/CEE

•Zvučni tlak na ušima rukovatelja je sukladan Direktivi 81/1051/EEC •Akustični pritisk na ušesa operaterja je skladen s pred-

pisom 81/1051/CEE

•Akustický tlak na sluchový orgán obsluhy je v zhode s nariadením 81/1051/EHS •Presiune acustică în urechea operatorului în

conformitate cu 81/1051/CEE

•Akustinis slògis operatoriaus klausai atitinka 81/1051/CEE •Akustiskais spiediens uz operatora aus¥m, izmïr¥tais

saska¿Ç ar 81/1051/EEK

•Akustiline surve töötaja kõrvale vastavalt 81/1051/ CEE •Nivo zvučnog pritiska na uhu radnika u skladu sa odredbom

81/1051/CEE

•Vibrationswert am oberen Führungsholm (EN 1033) •Niveau de vibrations sur le guidon (EN 1033) •Vibration level on the handle (EN 1033) •Valore

delle vibrazioni sul manico (EN 1033) •Vibratiewaarde aan de handgreep (EN 1033) •Nivel de las vibraciones en el mango (EN 1033) •Valor das

vibrações na pega (EN 1033) •

∆ÈÌ‹ ‰ÔÓ‹ÛÂˆÓ ÛÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (EN 1033) •Tutak üzerinde vibrasyon de¤eri (EN 1033) •Vibrationsvärde vid handtaget

(EN 1033) •Værdi for vibrationer på håndtaget (EN 1033) •Kahvaan kohdistuva tärinäarvo (EN 1033) •

Hladina vibrací na rukojeti (EN 1033) •Wartość

wibracji na uchwycie (EN 1033)

•Rezgési érték a markolaton (EN 1033) •ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ë·‡ˆËÈ ÛÍÓﬂÚÍË (EN 1033) •Vrijednost vibracija na ručki (EN

1033)

•Vrednost vibracij na ročaju (EN 1033) •Úroveň vibrácií na rukoväti (EN 1033) •Nivel de vibraţii pe mâner (EN 1033) •Rankenos vibracij vertò

(EN 1033)

•Roktura vibrÇcijas l¥menis (EN 1033) •Käepideme vibratsiooni määr (EN 1033) •Vrednost vibracija na dršci (EN1033)

•EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG •DECLARATION DE CONFORMITE CEE •EC DECLARATION OF CONFORMITY •DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÀ CEE •EEG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING •DECLARACIÓN “CE” DE CONFORMIDAD •DECLARAÇÃO CE DE

CONFORMIDADE •¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ ∂∂ •AET UYGUNLUK BEYANNAMES‹ •EG-FÖRKLARING FÖR ÖVERENSSSTÄMMELSE •EU-

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING •CE-YHDENMUKAISUUSTODISTUS •ES PROHLÁŠENĺ O SHODĚ •DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z

WYMOGAMI UE •EGK SZABVÁNYAZONOSSÁGI NYILATKOZAT •

ÑÑÖÖKKããÄÄêêÄÄññààüü ëëééééííÇÇÖÖííëëííÇÇààüü ÖÖëë

•EC IZJAVA O SUKLADNOSTI

•IZJAVA O SKLADNOSTI CEE •ES VYHLÁSENIE O ZHODE •DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CEE •CEE REIKALAVIM ATITIKIMO

DEKLARACIJA •EK ATBILST±BAS DEKLARÅCIJA •EMÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON •DEKLARACIJA O SAGLASNOSTI EEZ

DOLMAR - Jenfelder Straße 38

D-22045 Hamburg Germany

EM-4316

41 cm

ATB / LEO

SNCH, 11 route de Luxembourg

L-5230 SANDWEILER

98/37/EEC

89/336/EEC ~ 93/68/EEC -

2000/14/EEC

•ANHANG VI •ANNEXE VI •ANNEX VI

•ALLEGATO VI •BIJLAGE IV •ANEXO VI

•ANEXO VI •™À¡∏ªª∂¡√ VI •EK VI

•BILAGA VI •BILAG VI •LIITE VI

•PŘĺLOHY VI •ZAŁĄCZNIK VI •VI.

MELLÉKLET •

èèêêààããééÜÜÖÖççààÖÖ VVII

•ANEKS

VI •PRILOGA VI •PRĺLOHY VI •ANEXA VI

•PRIEDAS VI •VI PIELIKUMS •LISA VI

•ANEKS VI

91 dB(A)

93 dB(A)

EN 836 - EN 292-2

EN 1033 - EN ISO 3767

EN ISO 14982

80 dB(A)

2 m/s

2

Hamburg 02-10-2008 S. KOMINAMI (Managing Director) R. BERGFELD (Managing Director)

90

•Die Firma •La société •The company •La società •Het bedrijf •La sociedad •A sociedade •∏ ÂÙ·ÈÚÂ›· •ﬁirket •Företaget •Firmaet •Yritys

•Společnost •Spółka •Alulírott Vállalat •èÂ‰ÔËﬂÚËÂ •Tvrtka •Družba •Spoločnos •Societatea •Bendrovò •Uz¿ïmums •Firma •Preduzeće

•Bestätigt, dass der Rasenmäher mit lektromotor •Atteste que la tondeuse à gazon à moteur électrique •Certifies that the electric lawnmower

•Attesta che il rasaerba con motore elettrico •Verklaart dat de grasmaaier met elektrische motor •Certifica que la cortadora d

e pasto con motor

eléctrico •Certifica que o corta-relva com motor eléctrico •µÂ‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÌÂ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÎÈÓËÙ‹Ú· •Yandaki elektrik motoru ile

donatılmıﬂ çim biçme makinesinin •Intygar att gräsklipparen med elektrisk motor •Erklærer herved, at plæneklipperen med elektrisk motor

•Todistaa, että sähkömoottorilla varustettu ruohonleikkuri •Prohlašuje, že travní sekačka s

elektrickým motorem model •Zaświadcza, że kosiarka

trawy z silnikiem elektrycznym •Tanúsítja, hogy az elektromos motorral rendelkező fűnyíró •

ì‰ÓÒÚÓ‚ÂﬂÂÚ, ˜ÚÓ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍ‡ Ò

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ •Izjavljuje da je kosilica s elektromotorom •Potrjuje, da je električna kosilnica •Vyhlasuje, že kosačka na trávu s elektrickým

motorom, model •

Atestă că mașina de tuns iarba cu motor electric •Liudija, kad žoliapjvò su elektros varikliu •Apliecina, ka zÇles p∫aujmaš¥na ar

elektromotoru •Kinnitab, et elektrilise mootoriga muruniiduk •Potvrđuje da je kosilica sa električnim motor

em

•Schnittbreite •Largeur de coupe •Width of cut •Larghezza di taglio •Maaibreedte •Anchura de corte •Largura de corte •¶Ï¿ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ •Kesim

geniﬂli¤i •Klippbredd •Skærebredde •Leikkuualue •Šířkou záběru •Szerokość koszenia •Nyírási szélesség •òËËÌ‡ ÒÍ‡¯Ë‚‡ÌËﬂ •Širina rezanja

•Širina reza •Šírkou záberu •Lăţime de tăiere •Pjovimo plotis •P∫aušanas platums •Lõikelaius •Širina reza

•Motor •Moteur •Motor •Motore •Motor •Motor •Motor •∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ •Motor •Motor •Motor •Moottori •Motorem •Silnik •Motor •Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ •Motor

•Motor •Motorom •Motor •Variklis •Motors •Mootor •Motor

•Geprüft durch •Examinée par •Tested by •Esaminato da •Getest door •Provado por •Testado por •¶Ô˘ ÂÏ¤Á¯ıËÎÂ ·ﬁ •Yandaki kurum tarafından

incelenmiﬂ •Testad av •Kontrolleret af •Tarkastuksen suorittanut •Zkoušená •Sprawdzona przez •Bevizsgálta •èÓ‚ÂËÎ •Ispitana od strane

•Pregledal •Skúšaná •Examinat de •Patikrinimà atliko •PÇrbaud¥ja •Kontrollitud •Ispitana od

•Entspricht den Anforderungen der Richtlinien •Est conforme aux spécifications des directives •Conforms to the specifications of directives •È con-

forme alle specifiche delle dir

ettive •Voldoet aan de specificaties van de richtlijnen •Es conforme con las especificaciones d

e las directivas •Está

conforme às especificações das directivas •™˘ÌÌÔÚÊÔ‡Ù·È ÛÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ •Yandaki direktiflerin özelliklerine uygun oldu¤unu

beyan eder •Uppfyller specifikationerna i direktiven •Er i overensstemmelse med specifikationerne ifølge direktiverne •On yhdenmukainen EU-direk-

tiivien asettamien vaatimusten kanssa •Je ve shodě s požadavky směr

nic •Jest zgodna ze specyfikacją zawartą w dyrektywach •Megfelel az alábbi

irányelvek előírásainak •ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰ËÂÍÚË‚ •Sukladna s temeljnim zahtjevima direktiva •Skladno s specifikacija-

mi direktiv •Je v zhode s

požiadavkami smerníc •Este în conformitate cu specificaţiile directivelor •Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas

•Atbilst šÇdu direkt¥vu specifikÇcijÇm •Vastab direktiivide nõuetele •U skladu je s temeljnim zahtevima direktiva

•Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren •Procédure appliquée pour l’évaluation de la conformité •Conformity assessment procedur

e

•Procedura seguita per la valutazione della conformità •Gevolgde pr

ocedure voor de beoordeling van de overeenstemming •Procedimiento efectua-

do para la evaluación de la conformidad •Procedimento observado para a avaliação de conformidade •¢È·‰ÈÎ·Û›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ıËÎÂ ÁÈ· ÙËÓ

ÂÎÙ›ÌËÛË ÙË˜ Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ •Uygunlu¤un de¤erlendirilmesi için izlenmiﬂ prosedür •Procedur för utvärdering av konformitet •Følgende procedure er

udført til vurdering af overensstemmelsen •Suoritetut toimenpiteet yhdenmukaisuuden määrittelemiseksi •Posouzení shody bylo pr

ovedeno podle

•Śledzona procedura dla oceny zgodności •A szabványazonosság megállapításához követett eljárás •èÓˆÂ‰Û‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡ﬂ ‰Îﬂ ÓˆÂÌÍË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ •Provedeni postupak ocjene sukladnosti •Postopek za oceno skladnosti •Posúdenie zhody bolo vykonané poda •Procedură urmată

pentru evaluarea conformităţii •Atitikimo ∞ver

tinimo procedra pateikta •Atbilst¥bas novïrtïšanai izmantotÇ procedra •Vastavuse hindamiseks läbivii-

dud protseduur •Praćeni postupak za procenu saglasnosti

•Gemessener Schalleistungspegel •Niveau de puissance acoustique mesuré •Measured sound power level •Livello di potenza acustica rilevato

•Gemeten geluidsniveau •Nivel de potencia acústica detectado •Nível de potência sonora detectado •

ªÂÙÚËÌ¤ÓË ÛÙ¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ •Ölçülmüﬂ ses

gücü seviyesi

•Uppmätt bullernivå •Målt støjniveau •Mitattu melutaso •Zjištěná hladina akustického výkonu •Stwierdzony poziom mocy akustycznej

•Mért zajteljesítmény szint •á‡ÏÂÂÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË •Izmjerena razina zvučne snage •Izmerjena raven akustične moči

•Zistená hladina akustického výkonu •Nivel de putere acustică detectat •Nustatytas akustinòs galios lygmuo •Izmïr¥tais akustiskÇs jaudas l¥menis

•Mõõdetud akustilise võimsuse tase •Izmereni nivo jačine zvuka

•Garantierter Schalleistungspegel •Niveau de puissance acoustique garanti •Guaranteed sound power level •Livello di potenza acustica garantito

•Gewaarworgd geluidsniveau •Nivel de potencia acústica garantizado •Nível de potência sonora garantido •

ª¤ÁÈÛÙË ÛÙ¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË

•Garanti edilen ses gücü seviyesi •Garanterad bullernivå •Garanteret støjniveau •Taattu melutaso •Zaručená hladina akustického

výkonu

•Gwarantowany poziom mocy akustycznej •Garantált zajteljesítmény szint •É‡‡ÌÚËÛÂÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË •Zajamčena

razina zvučne snage

•Zajamčena raven akustične moči •Zaručená hladina akustického výkonu •Nivel de putere acustică garantat •Garantuotas aku-

stinòs galios lygmuo

•Garantïtais akustiskÇs jaudas l¥menis •Garanteeritud akustilise võimsuse tase •Garantovani nivo jačine zvuka

•Verweis auf harmonisierte Normen •Référence aux normes harmonisées •Reference to harmonised standards •Riferimento alle norme armonizzate

•Verwijzing naar de geharmoniseerde normen •Referencia a las normas armonizadas •Referências às normas harmonizadas •

∞Ó·ÊÔÚ¿ ÛÂ

ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤Ó· ÚﬁÙ˘·

•Harmonize standartlara atıf •Henvisning til harmoniserede standarder •Referens till harmoniserad standard •Viittaus

yhdenmukaisuusstandardeihin •

Použité harmonizované normy •W odniesieniu do norm harmonizujących •Hivatkozás a harmonizált szabványokra

•ëÒ˚ÎÍË Ì‡ ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡ÌÌ˚Â ÌÓÏ˚ •Primijenjene su slijedeće harmonizirane norme •Sklic na usklajene predpise •Použité harmonizované normy

•Referinţă la normele armonizate •Nuoroda ∞ suderintus teisinius aktus •Atsauce uz saska¿otÇm normÇm •Viide kooskõlastatud normidele

•

Pozivanje na usklađene norme

•Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners gemäß 81/1051/EWG •Niveau de pression sonore à l‘oreille de l’utilisateur conforme à la directive

81/1051/CEE •Sound pressure level at the ear measured in compliance with 81/1051/CEE •Pressione acustica orecchio operatore in conformità alla

81/1051/CEE •Geluidsniveau aan het oor van de gebruiker overeenkomstig de richtlijn 81/1051/EEG •Presión acústica en el oído del operador con-

forme a la 81/1051/CEE •Pressão acústica nos ouvidos do operador em conformidade com a directiva 81/1051/CEE •

∞ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ›ÂÛË ÛÙÔ ·˘Ù›

ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ 81/1051/∂√∫

•81/1051/AET’ye uygun olarak operatör kula¤ına gelen ses basıncı •Ljudtryck vid operatörens öron i enli-

ghet med 81/1051/EEC •Lydtryk ved operatorens ører i henhold til 81/1051/CEE •Ilmanpaine käyttäjän korvien kohdalla on yhdenmukainen direktii-

vin 81/1051/ETY kanssa •

Akustický tlak působící na ucho obsluhy ve shodě s 81/1051/EHS •Ciśnienie akustyczne na ucho operatora zgodnie z

81/1051/UE

•A kezelő fülénél mért zajnyomás a 81/1051/EGK-nak megfelelően •ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ Û¯Ë ÓÔÂ‡ÚÓ‡, Á‡ÏÂÂÌÌÓÂ

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ 81/1051/CEE

•Zvučni tlak na ušima rukovatelja je sukladan Direktivi 81/1051/EEC •Akustični pritisk na ušesa operaterja je skladen s pred-

pisom 81/1051/CEE

•Akustický tlak na sluchový orgán obsluhy je v zhode s nariadením 81/1051/EHS •Presiune acustică în urechea operatorului în

conformitate cu 81/1051/CEE

•Akustinis slògis operatoriaus klausai atitinka 81/1051/CEE •Akustiskais spiediens uz operatora aus¥m, izmïr¥tais

saska¿Ç ar 81/1051/EEK

•Akustiline surve töötaja kõrvale vastavalt 81/1051/ CEE •Nivo zvučnog pritiska na uhu radnika u skladu sa odredbom

81/1051/CEE

•Vibrationswert am oberen Führungsholm (EN 1033) •Niveau de vibrations sur le guidon (EN 1033) •Vibration level on the handle (EN 1033) •Valore

delle vibrazioni sul manico (EN 1033) •Vibratiewaarde aan de handgreep (EN 1033) •Nivel de las vibraciones en el mango (EN 1033) •Valor das

vibrações na pega (EN 1033) •

∆ÈÌ‹ ‰ÔÓ‹ÛÂˆÓ ÛÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (EN 1033) •Tutak üzerinde vibrasyon de¤eri (EN 1033) •Vibrationsvärde vid handtaget

(EN 1033) •Værdi for vibrationer på håndtaget (EN 1033) •Kahvaan kohdistuva tärinäarvo (EN 1033) •

Hladina vibrací na rukojeti (EN 1033) •Wartość

wibracji na uchwycie (EN 1033)

•Rezgési érték a markolaton (EN 1033) •ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ë·‡ˆËÈ ÛÍÓﬂÚÍË (EN 1033) •Vrijednost vibracija na ručki (EN

1033)

•Vrednost vibracij na ročaju (EN 1033) •Úroveň vibrácií na rukoväti (EN 1033) •Nivel de vibraţii pe mâner (EN 1033) •Rankenos vibracij vertò

(EN 1033)

•Roktura vibrÇcijas l¥menis (EN 1033) •Käepideme vibratsiooni määr (EN 1033) •Vrednost vibracija na dršci (EN1033)

•EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG •DECLARATION DE CONFORMITE CEE •EC DECLARATION OF CONFORMITY •DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÀ CEE •EEG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING •DECLARACIÓN “CE” DE CONFORMIDAD •DECLARAÇÃO CE DE

CONFORMIDADE •¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ ∂∂ •AET UYGUNLUK BEYANNAMES‹ •EG-FÖRKLARING FÖR ÖVERENSSSTÄMMELSE •EU-

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING •CE-YHDENMUKAISUUSTODISTUS •ES PROHLÁŠENĺ O SHODĚ •DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z

WYMOGAMI UE •EGK SZABVÁNYAZONOSSÁGI NYILATKOZAT •

ÑÑÖÖKKããÄÄêêÄÄññààüü ëëééééííÇÇÖÖííëëííÇÇààüü ÖÖëë

•EC IZJAVA O SUKLADNOSTI

•IZJAVA O SKLADNOSTI CEE •ES VYHLÁSENIE O ZHODE •DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CEE •CEE REIKALAVIM ATITIKIMO

DEKLARACIJA •EK ATBILST±BAS DEKLARÅCIJA •EMÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON •DEKLARACIJA O SAGLASNOSTI EEZ

DOLMAR - Jenfelder Straße 38

D-22045 Hamburg Germany

EM-4818

EM-4818 S

46 cm

ATB / LEO

SNCH, 11 route de Luxembourg

L-5230 SANDWEILER

98/37/EEC

89/336/EEC ~ 93/68/EEC -

2000/14/EEC

•ANHANG VI •ANNEXE VI •ANNEX VI

•ALLEGATO VI •BIJLAGE IV •ANEXO VI

•ANEXO VI •™À¡∏ªª∂¡√ VI •EK VI

•BILAGA VI •BILAG VI •LIITE VI

•PŘĺLOHY VI •ZAŁĄCZNIK VI •VI.

MELLÉKLET •

èèêêààããééÜÜÖÖççààÖÖ VVII

•ANEKS

VI •PRILOGA VI •PRĺLOHY VI •ANEXA VI

•PRIEDAS VI •VI PIELIKUMS •LISA VI

•ANEKS VI

93 dB(A)

94 dB(A)

EN 836 - EN 292-2

EN 1033 - EN ISO 3767

EN ISO 14982

82 dB(A)

2 m/s

2

Hamburg 02-10-2008 S. KOMINAMI (Managing Director) R. BERGFELD (Managing Director)

Stránka sa načítava ...

Dolmar EM-4818 S (2007) Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dolmar EM-4818 S (2007) Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty