Redmond RS-730-E Návod na obsluhu

Bathroom Scales RS-730-E

User manual

...............................................................................................5

............................................................................................10

............................................................................................16

............................................................................................22

............................................................................................28

............................................................................................34

............................................................................................40

............................................................................................45

..........................................................................................50

............................................................................................55

............................................................................................60

............................................................................................65

............................................................................................70

............................................................................................75

............................................................................................80

............................................................................................85

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

............................................................................................90

............................................................................................96

..........................................................................................101

..........................................................................................106

..........................................................................................111

..........................................................................................116

..........................................................................................122

..........................................................................................128

..........................................................................................134

..........................................................................................139

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

AREUKR

KAZ

A1

4 5 6

1

2

3

SET

A2

4

3

2

1

6

7 8 9 10 11 12

5

RS-730-E

5

GBR

Carefully read all instructions before operating the unit and save them for future refer-

ence. By carefully following these instructions you can considerably prolong the service

life of your appliance.

IMPORTANT SAFEGUARDS

•

The manufacturer is not responsible for any failures

arising from the use of this product in a manner

inconsistent with the technical or safety standards.

•

This appliance is intended for use in household and

similar applications such as: apartment buildings,

farm houses, staff areas in shops and ofce buildings,

hotels, and other residential type environments. This

product is not intended for commercial or indus-

trial use. Manufacturer is not responsible for the

consequences of improper use.

•

Use only the type of batteries recommended by the

manufacturer. Refer to the technical specications

or to the rating plate.

•

Use of the appliance for anything other than its

intended purpose outlined in this user manual is

aviolation of operating instructions.

•

Do not place the unit on cushioned surface.

•

Do not immerse the housing into water or any

other liquids.

•

Do not use the appliance outdoors or in wet areas, such

as bathrooms, to prevent the appliance malfunction.

•

Follow the cleaning procedures as outlined in this

user manual.

DO NOT immerse the appliance in water or other

liquid! Failure to do so may cause the appliance

to malfunction!

•

This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced phys-

ical, sensory or mental capabilities or lack of expe-

rience and knowledge if they have been given su-

pervision or instruction concerning the use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance.

Keep the appliance and its cord out of reach of

children aged less than 8 years. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision.

6

Package Includes

Bathroom Scale ..........................................................................................................................1 pc.

Battery AAA ................................................................................................................................. 4 pc.

User manual ................................................................................................................................1 pc.

Service booklet ..........................................................................................................................1 pc.

The manufacturer reserves the right to make any modications to design, packaging,

or technical specications of the product without prior notice.

Scale Parts

A1

1. Scales platform

2. Display

3. Battery storage compartment

4. Button – increase the parameter value, measurement unit switch

5. Set button – conrming the entered settings

6. Button – decrease the parameter value

Display

1. Memory cell user number indicator

2. User age input indicator

3. User height input indicator

4. User gender indicator

5. Weight indicator

6. Weight measurement unit indicator

7. Fat tissue content mode indicator

8. Muscle tissue content mode indicator

9. Bone tissue content mode indicator

10. Liquid content mode indicator

11. Basal metabolism value indicator

12. Body weight index value indicator

I . BEFORE OPERATING

Carefully remove the unit and its accessories from the packaging. Dispose of all packag-

ing materials.

Keep serial number identication label located on the housing. The absence of the

serial number will deprive you of your warranty benets!

•

Keep the packaging (lm, foam plastic and other)

out of reach of children as they may choke on them.

•

No modications or adjustments to the product are

allowed. All the repair works should be carried out

by an authorized service centre. Failure to do so may

result in device and property damage or injury.

CAUTION! Do not use the appliance in case of any

malfunctions.

Technical Specications

Model...................................................................................................................................RS-730-E

Powered by ............................................................................................................................4 х AAA

Power ..................................................................................................................................6 V

Weight range ......................................................................................................................5-180 kg

Increments ................................................................................................................................ 100 g

Number of high precision sensors .............................................................................................. 2

Type of control ..................................................................................................................electronic

LCD display ...................................................................................... symbolic, with illumination

Measurement unit selection ............................................................................................ kg/lb/st

Overload indication .....................................................................................................................yes

Body-build parameter indication ...........................................................................................yes

Number of memory cells ............................................................................................................ 10

Auto On feature ............................................................................................................................yes

Auto Off feature ...........................................................................................................................yes

Weight ......................................................................................................................................2100 g

RS-730-E

7

GBR

For proper analysis of body content it is necessary to stand on the scale barefoot. Feet,

legs and thighs should not touch each other.

1. Press Set button to enter the setting mode. Use and buttons to select the

number of one of ten memory cells to which you want to save your personal data:

P1 - the cell № 1, Р2 - the cell № 2, etc. To conrm input and go to the next pa-

rameter press Set.

2. Using and buttons, select analytical mode: - male mode, — female

mode.

3. To conrm the input and transition to the next parameter press Set.

4.

Using and buttons enter your age value. To conrm the input and transition

to the next parameter press Set.

5. Using and buttons enter your height value. To conrm the input and tran-

sition to weighing press Set.

The default measurement unit is centimeters (sm indicator). By pressing the Unit

button when setting the height value you may change the measuring unit for pounds

(ft indicator).

6. Place the scales on a hard even surface. The scales platform form the horizontal

position may inuence the weighing results.

7. Wait for 0.0 inscription and weight measurement unit indicator to appear in the

weight indication area. Carefully stand with both feet on the scales. Scales are

automatically switched on. Put your feet to the right and left from display. Stand

straight, do not move. Do not shift weight from one foot to the other.

Lо message will appear on display if the battery is low.

8. The digits on display will ash three times in a few seconds, after that the appli-

ance will display the precise weight value. Analytical process on dening the

body-build parameters will be started. The moving о sign will appear in the

body-build parameter indication area.

In case of overload (more than 180 kg) the following message will be displayed

O-Ld.

9.

At the end of analytical process your body-build parameters with the correspond-

ing indicators (fat, mus, bone, water, kcal, bmi) will consequently appear on

display.

10. At the end of displaying the body-build parameters the scales will be automati-

cally disabled in 10 seconds.

After transportation or storage at low temperatures allow the appliance to stay at room

temperature for at least 2 hours before using.

Wipe the housing with a damp cloth and let dry.

Installing the battery ensure that your hands and the unit are dry.

Remove the battery compartment cap and pull out the plastic tab from underneath the

battery. Before the use ensure that the battery is installed correctly with regard to

polarity. Close the battery compartment cap.

Caution! Batteries, included in set, are intended only for checking the appliance op-

erational capability. For extended operation of the appliance it is recommended to

purchase a new set.

II . OPERATING THE SCALE

The default measurement unit is kilograms (kg indicator). By pressing button

when 0.0 value is displayed you may change the measurement unit for pounds (lb

indicator) or stones (st indicator). Adjusted parameters are saved upon the subsequent

weighting.

Always ensure that the surface of the scale and your feet (soles of your shoes) are

completely dry before the use to prevent slipping or injury.

Simple weighing mode

1. Place the scale on a at, stable, and horizontal surface. Uneven surfaces may

cause inaccurate readings. Carefully step onto the weighing platform with both

feet to turn the scale on. Place your feet in the centre of the platform. Stand

straight and still. Your body weight should be evenly distributed between the

feet.

In case of overload (more than 180 kg) the following message will appear on

display O-ld. Lо message will appear on display if the battery is low.

2. The digits on display will blink three times in a few seconds, after that the appli-

ance will display the precise weight value.

3. Go off the scales platform at the end of weighting. The scales are automatically

disabled in 10 seconds.

Weighing mode with body-build parameter indication

This function is not recommended for use by people under 10 years old due to complex-

ity of child's body evaluation with algorithms developed for an adult.

8

Fat tissue content (fat)

Age Men Women

Low,

%

Normal,

%

High, %

Very

high, %

Low,

%

Normal,

%

High, %

Very

high, %

20-29 <13 13.1-20 20.1-23 >23 <19 19.1-28 28.1-31 >31

30-39 <14 14.1-21 21.1-24 >24 <20 21.1-29 29.1-32 >32

40-49 <16 16.1-23 23.1-26 >26 <22 22.1-30 30.1-33 >33

50-59 <17 17.1-24 24.1-27 >27 <23 23.1-31 31.1-34 >34

60+ <18 18.1-25 25.1-28 >28 <24 24.1-32 32.1-35 >35

Water content (water)

Age Men Women

Low, % Normal, % High, % Low, % Normal, % High, %

16-30 <53 53.1-67 >67 <47 47.1-57 >57

31-60 <47 47.1-61 >61 <42 42.1-52 >52

61-80 <42 42.1-56 >56 <37 37.1-47 >47

Bone tissue content (mineral content per bone mass unit) (bone)

Gender

identity

Men Women Status

Weight, kg <60 60-75 >75 <45 45-60 60

Bone tis-

sue, kg

<4.6 <7.9 <9.8 <3.3 <4.3 <6.1

Below the

norm

4.7-9.3 8.0-11.2 9.9-13.3 3.4-6.1

4.4-7.9

6.2-10.1 Norm

>9.4 >11.2 >13.3 >6.2 >8.0 >10.2

Above the

norm

Muscle tissue content (mus)

Age Men Women

6-100 >34 % >40 %

BMI index value

BMI (body weight index) – is a relative value that shows the correlation between

height and weight. BMI values can be applied exclusively as an estimated rate, for

example, when evaluating weight of a professional sportsman the appliance may

display a wrong result. Heavy body weight will be associated with developed mus-

cles.

BMI value Correlation between weight and height

16 and less Obvious weight decit of body

16-18.5 Insufcient body weight

18.5-25 Norm

25-30 Excess body weight

30-35 First-degree obesity

35-40 Second-degree obesity

40 and more Third-degree obesity

III. CLEANING AND MAINTENANCE GUIDE-

LINES

Do not use abrasive or solvent-based cleaners, metal sponges, etc. Clean the platform

with a soft damp cloth and wipe dry.

Do not immerse the unit in water or wash under running water. The scale is not

dishwasher safe.

It is advised to remove the battery, if the scale is not being in use for a long time.

RS-730-E

9

GBR

IV. BEFORE CONTACTING SERVICE CENTRE

Problem Possible cause Solution

The scale does

not work

The scale is not

turned on

Turn on the scale by stepping on it

The battery is worn

out

Replace the battery following the pro-

cedure outlined in the “Before Operat-

ing” section

Weight read-

ings are inac-

curate

You selected wrong

unit of measure-

ment

Select the desired unit of measurement

by switch

You did not follow

the recommended

weighing proce-

dure

To get accurate readings follow the rec-

ommended weighing procedure:

• Always place the scale on a at and

horizontal surface

• Step onto platform slowly

• Distribute your weight evenly

• Do not make any sudden or swaying

movements

• Avoid sudden movements and shak-

ing during weighing process

The unit auto-

matically turns

off

Auto Off feature

activated

The scale automatically turns itself off

after use

V. PRODUCT WARRANTY

We warrant this product to be free from defects for a period of 2 years from the date

of purchase. If the appliance fails to operate properly within the warranty period and

is found to be defective in material or workmanship, we will repair or replace it. This

warranty comes into force only in case the purchase date can be proved with an origi-

nal warranty service coupon containing a serial article number and accurate impress

of the company of the seller. This limited warranty does not cover damage caused by

the failure to use this product for its normal purpose or in accordance with the instruc-

tions on the proper use and maintenance of the product, or any kind of repair works.

Do not try to disassemble the device and keep all package contents. This warranty does

not cover normal wear of the device and its parts (lters, bulbs, non-stick coating,

sealing rings, etc.).

Service life and the applicable product warranty period start on the date of purchase

or the date of manufacture (if the purchase date cannot be established).

You can determine manufacture date by the serial number on the identication label

on the housing of the device. The serial number consists of 13 digits. The 6th and 7th

digits of the serial number refer to the month, whereas the 8th digit refers to the year

of manufacture.

Service life of the product, established by the manufacturer is 3 years from the date of

purchase, provided that the appliance is used and maintained in accordance with the

user manual and applicable technical standards.

Environmentally friendly disposal (WEEE)

The packaging, user manual and the device itself shall be taken to the applicable

collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

Do not throw away the electronic waste to help protect the environment.

Old appliances must not be disposed with other household waste but

must be collected separately. Municipal disposal of recyclable wastes is

free of charge. The owners of old appliances are required to bring it to

a waste facility centre. With this little extra effort, you can help to ensure

that valuable raw materials are recycled and pollutants are treated as appropriate.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU — concern-

ing used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment

WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appli-

ances as applicable throughout the EU.

10

Avant d’utiliser ce produit veuillez lire attentivement le Manuel d’utilisation et gardez-

le à titre du livre de référence. L’utilisation régulière de ce produit prolonge considé-

rablement sa durée de vie.

МЕSURES DE SECURITE

•

Le fabricant n’est pas tenu responsable pour des

détériorations causées par le non-respect des im-

pératifs concernant les mesures de sécurité et les

règles d’exploitation du produit.

•

Le présent appareil est destiné à une utilisation

domestique dans des appartements, résidences

secondaires, chambres d’hôtel, locaux utilitaires des

magasins et des bureaux, ou dans d’autres conditions

similaires dans le cadre de l’exploitation non indus-

trielle. L’usage de l’appareil d’une manière industri-

elle ou toute autre utilisation à affectation indéter-

minée est considéré comme le manquement aux

conditions de son exploitation en bon ordre. Dans

ce cas-là le producteur n’est pas tenu responsable

en matière des conséquences éventuelles.

•

N’utilisez que l’élément d’alimentation du type cor-

respondant. Ce dernier est indiqué dans les Carac-

téristiques techniques ou sur la plaquette d’usine

respective.

•

N’utilisez cet appareil que selon sa propre destina-

tion. L’utilisation de l’appareil dans des objectifs

différents de ceux indiqués dans le Manuel

d’utilisation est une infraction aux règles

d’exploitation.

•

Ne posez pas l’appareil sur une surface molle.

•

L’exploitation de l’appareil à l’extérieur et dans des

locaux ayant l’humidité élevée, est défendue. Le

risque de la panne d’appareil y est présent.

•

Respectez strictement les instructions relatives au

nettoyage de l’appareil.

IL EST DEFENDU de plonger le corps de

l’appareil dans l’eau et dans toutes liquides

que ce soitafin de prévenir des détériora-

tions!

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus

de 8 ans et des personnes ayant un handicap phy-

sique, sensoriel ou mental, ou bien un manque

RS-730-E

11

FRA

d’expérience et de connaissances, s’ils ont reçu des

explications ou des instructions sur la façon d’utiliser

l’appareil de manière sécurisée et qu’ils en compren-

nent les risques encourus. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien

ne doivent pas être entrepris par des enfants sans

surveillance. Garder l’appareil et le cordon

d’alimentation hors de la portée des enfants de

moins de 8 ans.

•

L’éntoilage (lm, mousse etc.) présente un danger éven-

tuel pour des enfants. Un risque de l’étouffement! Gardez

l’entoilage en endroit inaccessible pour des enfants.

•

La réparation de l’appareil réalisée par ses propres

soins ou des modications quelconques de sa struc-

ture sont interdites. Tous les travaux de maintenance

sont à exécuter par le Centre de services agrée. Un

travail incompétent peut entraîner une panne de

l’appareil, des accidents ou la détérioration des biens.

ATTENTION! Il est défendu d’utiliser cet ap-

pareil en cas des détériorations quelconques.

Caractéristiques techniques

Мodèle ................................................................................................................................ RS-730-Е

Alimentation..........................................................................................................................4 х ААА

Tension nominale...............................................................................................................6 V

Plage de pesée ..................................................................................................................5-180 kg

Intervalle de mesure ..............................................................................................................100 g

Nombre des capteurs ultrasensibles .......................................................................................... 2

Type de commande.................................................................................................... électronique

Écran LCD ...........................................................................avec les icons, avec rétro-éclairage

Choix d’unité de pesée ...................................................................................................... kg/lb/st

Afchage de surcharge............................................................................................................... oui

Afchage des paramètres de constitution du corps .......................................................... oui

Nombre de cellules de mémoire ..............................................................................................10

Enclenchement automatique ................................................................................................... oui

Déclenchement automatique ...................................................................................................oui

Poids net ..................................................................................................................................2100 g

Composants

Balance ....................................................................................................................................1 pièce

Élément d’alimentation AAA ..............................................................................................4 pièce

Manuel d’utilisation .............................................................................................................1 pièce

Сarnet de service ..................................................................................................................1 pièce

Le fabricant a le droit de modier le design, les composants et les caractéristiques

techniques de l’article en vue de perfectionnement de sa production sans la notication

préalable concernant telles modications.

Structure du modèle

A1

1. Plate-forme de la balance

2. Ecran

3. Compartiment à batterie

4. Bouton — augmentation des valeurs des paramètres, commutation des unités

de mesure

5. Bouton Set —conrmation des paramètres sélectionnés

6. Bouton — diminution des valeurs des paramètres

12

II . EXPLOITATION DE BALANCE

Choisissez l’unité de pesée. Le poids est mesuré en kilogrammes (indicateur “kg”

s’affiche sur l’écran) par défaut. En appuyant sur le bouton , la valeur 0.0 ap-

paraît sur l'écran, vous pouvez changer l'unité de mesure sur les livres (indicateur

lb) ou stones (indicateur st). Les paramètres modifiés seront sauvegardés pour des

pesages ultérieures.

Ils convient que pendant la pesée la surface de la balance et vos pieds (chaussures)

soient sèches. Sinon vous risquer de glisser et d’avoir un accident.

Mode de pesage simple

1.

Posez la balance sur une surface horizontale, plane et stable. Un écart du plateau

de la balance par rapport à la position horizontale peux inuencer les résultats

de pesage. La balance est équipée du système d’enclenchement automatique,

pour se peser il suft juste de se mettre sur le plateau avec deux pieds. Disposez

vos pieds à droite et à gauche de l’écran. Restez débout sans bouger, tenez-vous

droit. Ne rapportez pas votre poids d’un pied à l’autre.

En cas de surcharge (plus de 180 кg) la mention “O-ld” sera afchée sur l’écran. Si la

charge de batterie est insufsante la mention “Lо” sera afchée sur l’écran.

2. Au bout de quelques secondes les chiffres de l’écran vont clignoter et la valeur

précise de votre poids sera afchée.

3. Le déclenchement automatique de l’appareil a lieu au bout de 10 secondes.

Mode de pesage avec indication des paramètres de constitution

du corps

Cette fonction n'est pas recommandée pour une utilisation par des personnes de moins

de 10 ans en raison de la difculté d'évaluer le corps de l'enfant avec les algorithmes

conçus pour adulte.

Pour une analyse correcte de la composition du corps, il est nécessaire de se pe-

ser les pieds nus. Les pieds, les jambes et les cuisses ne doivent pas se toucher

mutuellement.

1. Appuyez sur le bouton Set pour entrer en mode réglage. En utilisant les boutons

et sélectionnez le numéro d'une des dix cellules de mémoire où vous

souhaitez stocker des données à caractère personnel: P1 — cellule N° 1, P2 —

cellule N° 2 etc. Pour conrmer l'entrée et passer au paramètre suivant, appuyez

sur le bouton Set.

Ecran

1. Afchage du numéro de l'utilisateur de la cellule mémoire

2. Afchage de l'entrée de l'âge de l’utilisateur

3. Afchage de l'entrée de la taille de l’utilisateur

4. Afchage du sexe de l'utilisateur

5. Afchage du poids

6. Afchage de l'unité de mesure de poids

7. Indicateur du mode de détermination de la teneur de tissu adipeux

8. Afchage du mode de détermination du tissu musculaire

9. Afchage du mode de détermination du tissu osseux

10. Afchage du mode de détermination de contenu de liquide

11. Indication de la valeur du métabolisme de base

12. Afchage de la valeur de l'indice de masse corporel

I . AVANT LE PREMIER DEMARRAGE

Sortez l’appareil et ses composants d’une boite avec précautions. Enlevez tous les

entoilages.

Veuillez garder sur place toutes les étiquettes prémonitoires, indications et plaquette

avec le numéro de série, xée sur le boitier du produit ! L’absence de numéro de série

vous prive automatiquement de droit de maintenance sous grantie.

Après le transport ou le stockage à de basses températures, il faut maintenir l’appareil

à la température ambiante pendant 2 heures au minimum avant sa mise en marche.

Avant l’usage vériez si un élément d’alimentation est bien mis dans l’appareil. Ren-

versez la balance et enlevez le couvercle de la section destinée à la batterie. Veillez

à ce que l’élément d’alimentation soit bien installé dans l’appareil, en respectant la

polarité. Après la mise de l’élément d’alimentation fermez le couvercle de la section

destine à la batterie.

Attention! Les piles fournies dans le kit de livraison ne sont conçues que pour tester

la viabilité du produit. Pour un fonctionnement continu de l’appareil, nous vous recom-

mandons d’acheter un nouveau kit.

Gardez les mains et l’appareil sèches pendant la mise d’élément d’alimentation.

RS-730-E

13

FRA

2. En utilisant les boutons et , choisissez le mode d'analyse : — mode

pour les hommes ; — mode pour les femmes.

3. Pour conrmer l'entrée et passer au paramètre suivant, appuyez sur le bouton

Set.

4.

En utilisant les boutons et entrez votre âge. Pour conrmer l'entrée et

passer au paramètre suivant, appuyez sur le bouton Set.

5.

En utilisant les boutons et entrez votre talle. Pour conrmer l'entrée et

passer au paramètre suivant, appuyez sur le bouton Set.

La taille par défaut est mesurée en centimètres (cm). En appuyant sur le bouton Unit

lors de la sélection de taille, vous pouvez changer l'unité de mesure en pouces (indi-

cateur ft).

6. Posez la balance sur une surface plane, stable et horizontale. La déviation de la

plate-forme de balance de la position horizontale peut affecter le résultat de la

mesure.

7. Attendez l'apparition de 0.0 et l’indicateur des unités de poids dans la zone de

l’afchage du poids. Posez avec soin vos deux pieds sur la plate-forme de la balance.

La balance est activée automatiquement. Positionnez les pieds à gauche et à droite

de l'écran. Se tenir droite et immobile. Ne transférez pas le poids d'une jambe sur

l'autre.

Si la charge de la batterie est faible, le message Lo apparaît à l'écran.

8.

Après quelques secondes, les chiffres de l'écran clignoteront trois fois, puis,

l'appareil afchera la valeur exacte du poids. Ensuite, le processus analytique des

dénitions des paramètres de la constitution du corps débutera. Dans la zone

d'afchage des paramètres de la constitution du corps apparaît un signe o qui se

déplace.

En cas de surcharge (plus de 180 kg), le message O-Ld s’afche sur l'écran.

9. À la n du processus analytique sur l'écran en alternance s’afchent les paramètres de

votre constitution du corps avec des indicateurs correspondants (fat, mus, bone, water,

kcal, bmi).

10. À la n de l'afchage de la constitution du corps, la balance s'éteint automatique-

ment après 10 secondes.

Contenu du tissu adipeux (fat)

Age Men Women

Lo w,

%

Normal,

%

High, %

Very

high, %

Low, %

Normal,

%

High, %

Very

high, %

20-29 <13 13.1-20 20.1-23 >23 <19

19.1-28 28.1-31

>31

30-39 <14 14.1-21 21.1-24 >24 <20

21.1-29 29.1-32

>32

40-49 <16 16.1-23 23.1-26 >26 <22

22.1-30 30.1-33

>33

50-59 <17 17.1-24 24.1-27 >27 <23

23.1-31 31.1-34

>34

60+ <18 18.1-25 25.1-28 >28 <24

24.1-32 32.1-35

>35

Contenu de liquide (water)

Age Men Women

Low, % Normal, % High, % Low, % Normal, % High, %

16-30 <53 53.1-67 >67 <47 47.1-57 >57

31-60 <47 47.1-61 >61 <42 42.1-52 >52

61-80 <42 42.1-56 >56 <37 37.1-47 >47

Contenu du tissu osseux (contenu minéral par l’unité de masse osseuse) (bone)

Gender

identity

Men Women Status

Weight, kg <60 60-75 >75 <45 45-60 60

Bone tis-

sue, kg

<4.6 <7.9 <9.8 <3.3 <4.3 <6.1

Below the

norm

4.7-9.3 8.0-11.2 9.9-13.3 3.4-6.1 4.4-7.9 6.2-10.1 Norm

>9.4 >11.2 >13.3 >6.2 >8.0 >10.2

Above the

norm

14

Contenu du tissu musculaire (mus)

Age Men Women

6-100 >34 % >40 %

Valeurs des indications de la BMI

BMI (indice de masse corporelle) est une valeur relative, indiquant le rapport entre la

taille et le poids d'une personne. On utilise les valeurs de la BMI uniquement comme

indicatif d’estimation de la valeur, car par exemple, si on évalue le poids d'un athlète

professionnel, l’appareil peut montrer un résultat incorrect. Un grand poids dans ce

cas, sera associé aux musclés développés.

BMI value Correlation between weight and height

16 and less Obvious weight decit of body

16-18.5 Insufcient body weight

18.5-25 Norm

25-30 Excess body weight

30-35 First-degree obesity

35-40 Second-degree obesity

40 and more Third-degree obesity

III. ENTRETIEN DE L’APPAREIL

N’utilisez pas des abrasifs et des nettoyants contenant l’alcool, ainsi que des brosses

métalliques etc. pour le nettoyage de l’appareil. Procédez au nettoyage du plateau de la

balance avec un linge humide et doux, séchez-le ensuite à fond.

Il est défendu de mettre l’appareil dans l’eau ou de le laver sous un jet d’eau. Il est

défendu de nettoyer l’appareil dans un lave-vaisselle.

Retirez les piles d’alimentation si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant

quelque temps.

IV. AVANT DE VOUS RENDRE AU CENTRE DE

SERVICE

Défaut Raisons éventuelles Mode d’élimination

L’appareil ne fonc-

tionne pas

L’appareil n’est pas

branché

Faites brancher l’appareil en vous mettant

sur le plateau

La puissance électrique

d’alimentation est

épuisée

Remplacez l’élément d’alimentation con-

formément à la rubrique “Avant de com-

mencer l’utilisation”

Les affichages de

l’écran ne conforment

pas à la valeurvraie

L’unité de pesée est mal

choisie

A l’aide de les commutateur respective

choisissez l’unité de pesée souhaitée

Les affichages de

l’écran ne conforment

pas à la valeurvraie

Les conditions de pesée

sont pas respectés

An d’obtenir la valeur précise il convient de

respecter les impératifs suivants:

•

Ne posez la balance que sur une

surface stable horizontale.

• Mettez-vous doucement sur le pla-

teau de la balance.

• Ne transposez pas le centre de gra-

vité d’un pied à l’autre.

• Pendant la pesée évitez les mouve-

ments brusques et le branlement

L’appareil se dé-

clenche automa-

tiquement

Le système de dé-

clenchement automa-

tique s’est mis en route

La balance se déclenche automatiquement

à la n de l’opération de pesée

V. GARANTIES

Ce produit est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Pendant la période de garantie,

le fabricant prendra en charge les réparations avec le remplacement des pièces ou le

remplacement de l’appareil en cas de défaut d’usine, causée par une mauvaise qualité des

matériaux ou d’assemblage. La garantie n’entre en vigueur que si la date d’achat est

conrmée par le tampon du magasin et la signature du vendeur sur la carte de garantie.

Cette garantie est reconnue uniquement, si le produit est utilisé conformément au mode

RS-730-E

15

FRA

d’emploi et qu’il n’a pas été démonté ou endommagé par une utilisation inadéquate et

qu’il est complet. Cette garantie ne couvre pas l’usure normale et les consommables

(ltres, ampoules d’éclairage, revêtements antiadhésifs, joints, etc...).

La durée de vie du produit et la période de garantie se calcule à partir de la date de la

vente ou de la date de fabrication du produit (si la date d’achat ne peut être déterminée).

La date de fabrication peut être trouvée dans le numéro de série sur l’étiquette

d’identication sur le produit. Le numéro de série se compose de 13 chiffres. Le 6-ème et

le 7-ème chiffres indiquent le mois et le 8-ème indique l’année de fabrication de l’appareil.

La durée de service de l’appareil donnée par le fabricant est de 3 ans à compter de la

date d’achat si l’appareil est utilisé conformément aux directives et aux normes tech-

niques applicables.

Par respect pour l’environnement ( recyclage des déchets

d’équipements électriques et électroniques)

L’élimination des emballages, du manuel d’utilisateur, ainsi que l’appareil

doit s’effectuer conformément au programme de recyclage des déchets.

Montrer votre engagement envers l’environnement : ne pas jeter ces

produits avec les ordures ménagères.

Ne pas jeter de (vieux) appareils avec d’autres déchets ménagers, ils

doivent être jetés séparément. Les propriétaires d’anciens appareils doivent les dé-

poser dans un centre de tri ou des organisations concernées par le recyclage. Vous

participez ainsi au programme transformation des matières premières, ainsi qu’au re-

cyclage des polluants.

L’étiquetage de cet appareil est conforme à la directive européenne 2012/19/UE rela-

tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

La directive détermine les conditions de retour et de recyclage des appareils usagés,

qui sont applicables à l’ensemble de l’Union européenne.

16

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Produktes die Gebrauchsanleitung sorgfältig

durch und bewahren Sie diese zum späteren Nachlesen auf. Der vorschriftsmäßige

Betrieb des Gerätes wird seine Lebensdauer deutlich verlängern.

SICHERHEITSHINWEISE

•

Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Be-

schädigungen, die auf Nichtbeachtung von Sicher-

heitshinweisen und Bedienungsvorschriften zurück-

zuführen sind.

•

Dieses Gerät ist für Gebrauch im Haushalt bestimmt

und kann in Wohnungen, Ferienhäusern, Hotelzim-

mern, Aufenthaltsräumen von Läden, Büros oder in

ähnlichen Bedingungen der nicht-gewerblichen

Anwendung benutzt werden. Gewerbliche oder jede

andere unsachgemäße Anwendung der Einrichtung

gilt als zweckwidrige Benutzung des Produktes. In

diesem Fall trägt der Hersteller keine Verantwortung

für mögliche Folgen.

•

Verwenden Sie nur die Batterie von entsprechendem

Typ. Der Typ der Batterie ist aus den technischen

Daten bzw. vom Typenschild zu entnehmen.

•

Das Gerät ist nur bestimmungsgemäß zu gebrauchen.

Abweichender Gebrauch des Gerätes, als es in

dieser Anleitung vorgeschrieben ist, gilt als eine

bestimmungswidrige Verwendung.

•

Das Gerät niemals auf unstabile Oberächen stellen.

•

Der Gebrauch des Gerätes draußen sowie der in den

Feuchträumen, ist verboten. Es besteht die Gefahr,

dass das Gerät ausfällt.

•

Bitte die Anweisungen zum Reinigen exakt beachten.

Das Gerätegehäuse NIEMALS ins Wasser bzw.

in andere Flüssigkeiten tauchen! Das kann zu

Beschädigungen führen.

•

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt

werden. Außerdem dürfen es unter bestimmten

Voraussetzungen Menschen mit verminderten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten und mangelnder Erfahrung sowie fehlenden

Kenntnissen in seinem Gebrauch anwenden: Sie

müssen bei der Nutzung beaufsichtigt warden oder

in dem sicheren Umgang mit dem Gerät unterwies-

en worden sein und die damit verbundenen Gefahren

RS-730-E

17

DEU

verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät

spielen. Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern

von Kindern unter 8 Jahren. Reinigungs- und Instand-

haltungstätigkeiten sollten Kinder nicht ohne Beauf-

sichtigung durchführen.

•

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial (Folie,

Schaumstoff u.s.w.) fern. Es besteht u.a. Erstick-

ungsgefahr! Verpackungsmaterial kindersicher auf-

bewahren.

•

Die eigenmächtigen Reparaturen bzw. Änderungen

am Gerät sind verboten. Das Gerät ausschließlich

durch den autorisierten Kundendienst reparieren

lassen. Unsachgemäß durchgeführte Arbeit kann

zum Ausfall des Gerätes, zur Verletzungen und Sach-

schäden führen.

ACHTUNG! Das Gerät nur im technisch ein-

wandfreien Zustand benutzen.

Technische Daten

Modell ................................................................................................................................. RS-730-E

Batterie ...................................................................................................................................4 х ААА

Nennspannung ..................................................................................................................6 V

Messbereich........................................................................................................................5-180 kg

Einteilung ..................................................................................................................................100 g

Anzahl der hichempndlichen Sensoren .................................................................................. 2

Regulierungsart ................................................................................................................elektrisch

LCD-Display ................................................................................................ das Symbol, mit Licht

Auswahl Messeinheit ......................................................................................................... kg/lb/st

Überlastungsanzeige ..................................................................................................................... ja

Anzeige Body-build Parameter ................................................................................................... ja

Anzahl Speicherzellen ................................................................................................................. 10

Ielbsteinschaltung .......................................................................................................................... ja

Selbstabschaltung .......................................................................................................................... ja

Nettogewicht..........................................................................................................................2100 g

Lieferumfang

Personenwaage .......................................................................................................................... 1 St.

Batterie AAA ................................................................................................................................4 St.

Gebrauchsanleitung .................................................................................................................. 1 St.

Serviceheft ................................................................................................................................... 1 St.

Der Hersteller behält das Recht, Design, Lieferumfang sowie technische Daten des

Produktes im Laufe der Weiterentwicklung seiner Produktion ohne vorheriger Benach-

richtigung über diese Veränderungen zu ändern.

Aufbau

A1

1. Wiegeplattform

2. Anzeige

3. Batteriefach

4. Schalter – Verringern des Parameterwerts, Änderung der Messeinheit

5. Einrichtungsschalter– Bestätigung der eingegebenen Einstellung

6. Schalter – Verringern des Parameterwerts

18

Einfacher Wiegemodus

1. Die Waage auf eine gerade, feste, waagrechte Oberäche stellen. Abweichung der

Trittäche von der waagrechten Lage kann das Wägeergebnis beeinussen. Die

Waage ist mit der Selbsteinschaltfunktion ausgestattet, zum Einschalten die Trittäche

vorsichtig betreten. Füße links und rechts vom Display stellen. Stehen Sie aufrecht

und still. Das Gewicht nicht von einem Fuß auf den anderen übertragen.

Bei Überlastung (über 180 kg) wird auf dem Display die Fehlermeldung „O-ld“ angezeigt.

Bei Entladung der Batterie zeigt das Display die Meldung „Lо“ an.

2. Nach einigen Sekunden blinken die Ziffer auf dem Display dreimal und das Gerät

zeigt das genaue Gewicht an.

3. Steigen Sie von der Waage ab. Nach 10 Sekunden schaltet das Gerät automatisch ab.

Wiegemodus mit Anzeige des Body-build Parameters

Diese Funktion wird nicht für Personen unter 10 Jahren empfohlen aufgrund der

Komplexität der Bewertung von Kinderkörper mit einem Algorithmus, der für die Bew-

ertung eines Erwachsenenkörpers gedacht ist.

Für die korrekte Analyse des Körperanteils ist es notwendig barfuß auf der Waage zu

stehen. Füße, Beine und Strümpfe sollten einander nicht berühren.

1.

Drücken Set den Einrichtungsschalter um den Einrichtungsmodus zu öffnen. Nutzen

Sie und Schalter, um die Nummer einer der zehn Speicherzellen zu wählen,

in der Sie Ihre persönlichen Daten speichern möchten: P1 – die Zelle №1, Р2 – die

Zelle №2, etc. Um die Eingabe zu bestätigen und zu dem nächsten Parameter zu

wechseln, drücken Set.

2. Nutzen Sie die und Schalter, wählen Sie den analytischen Modus: —

Männer Modus, — Frauen Modus.

3.

Um die Eingabe zu bestätigen und auf den nächsten Parameter überzugehen,

drücken Set.

4.

Nutzen Sie die und Schalter um Ihr Alter einzugeben Um die Eingabe zu

bestätigen und auf den nächsten Parameter überzugehen, drücken Set.

5. Nutzen Sie die und Schalter um Ihre Größe einzugeben. Um die Eingabe zu

bestätigen und auf den nächsten Parameter überzugehen, drücken Set.

Die automatische Messeinheit ist Zentimeter (sm Anzeige). Mit dem Drücken des Einheit-

Schalters während der Einstellung der Größe können Sie die Messeinheit auf pound (ft

Anzeige) ändern.

1. Anzeige der Speicherzellennummer

2. Anzeige zur Eingabe des Alters des

Benutzers

3. Anzeige zur Eingabe der Größe des

Benutzer

4. Anzeige des Geschlechts

5. Anzeige des Gewichts

6. Anzeige Gewichtsmesseinheit

7. Anzeige Anteil Fettgewebe

8. Anzeige Anteil Muskelgewebe

9. Anzeige Anteil Knochengewebe

10. Anzeige Flüssigkeitsanteil

11. Anzeige basaler Stoffwechselwert

12. Anzeige Wert Körpergewicht Index

I . VOR DER BEDIENUNG

Nehmen Sie sorgfältig das Gerät und das Zubehör aus dem Karton raus. Entfernen Sie

die ganze Verpackung und Werbeaufkleber.

Lassen Sie alle mahnende Aufkleber, Anzeiger-Aufkleber (falls vorhanden) und die

Tabelle mit der Seriennummer des Erzeugnisses auf dem Gehäuse! Das Fehlen der

Seriennummer auf dem Gerät eintzieht Ihnen das Recht auf Garantieleistungen.

Das Gerät nach der Beförderung oder Aufbewahrung bei niedrigen Temperaturen ist

vor dem Einschalten bei Raumtemperatur mindestens 2 Stunden lang zu halten.

Vor dem Gebrauch sicherstellen, dass die Batterie ins Gerät eingesetzt ist. Hierfür die

Waage kippen und die Deckel vom Batteriefach abnehmen. Sicherstellen, dass die

Batterie korrekt gemäß der dargestellten Polung eingesetzt ist. Nach dem Einsetzen

die Deckel des Batteriefachs wieder schließen.

Vorsicht! Die im Set beinhalteten Batterien sind einzig für die Überprüfung der Funk-

tionsweise des Produkts geeignet. Für ein anhaltendes Funktionieren des Apparats

wird ein Ersetzen der Batterien empfohlen.

Beim Einsetzen der Batterie sollen die Hände und das Gerät trocken sein.

II . BEDIENEN

Wählen Sie die gewünschte Gewichtseinheit aus. Standardmäßig ist das Kilogramm

(Anzeige „kg“ auf dem Display). Mit Drücken des Schalters wenn 0.0 angezeigt wird,

können Sie die Messeinheit auf pounds (lb Anzeige) oder stones (st Anzeige) ändern. Die

Messergebnisse werden bei nächsten Messvorgängen gespeichert.

Die Trittäche und Füße (Sohlen) müssen beim Wiegen trocken sein. Sonst ist die

Oberäche der Waage rutschig und es besteht Verletzungsgefahr.

RS-730-E

19

DEU

6. Stellen Sie die Waage auf eine harte und ebene Oberäche. Die Wiegeplattform

in horizontaler Position kann die Wiegeergebnisse beeinussen.

7. Warten Sie bis die 0.0 Angabe und die Anzeige der Messeinheit in der Anzeige des

Gewichts erscheinen. Stehen Sie vorsichtig mit beiden Füßen auf die Waage. Die

Waage schaltet sich automatisch ein. Stellen Sie Ihre Füße rechts und links vom Display.

Stehen Sie gerade, bewegen Sie sich nicht. Verlagern Sie das Gewicht nicht von einem

Fuß auf den anderen.

Lо Mitteilung wird auf der Anzeige erscheinen, wenn die Batterie schwach ist.

8.

Die Zahlen auf dem Display werden 3-mal innerhalb weniger Sekunden aufblinken,

danach wird das Display das genaue Gewicht anzeigen. Analytische Prozesse zur

Denierung der Body-build Parameter werden gestartet. Das bewegendet o-Zeichen

wird erscheinen in dem Body-build Parameter Bereich.

Im Falle der Überladung (mehr als 180 kg) die folgende Mitteilung wird erscheinen

O-Ld.

9. Am Ende des analytischen Prozesses werden Ihre Body-build Parameter mit den

zugehörigen Indikatoren (fat, mus, bone, water, kcal, bmi) stetig auf dem Display

erscheinen.

10.

Nach Anzeige der Body-build Parameter wird die Waage automatisch nach 10

Sekunden ausgeschaltet.

Anteil Fettgewebe (fat)

Alter Männer Frauen

Gering,

%

Normal,

%

Hoch, %

Sehr

hoch, %

Gering,

%

Normal,

%

Hoch, %

Sehr

hoch, %

20-29 <13

13.1-20

20.1-23 >23 <19 19.1-28

28.1-31

>31

30-39 <14

14.1-21

21.1-24 >24 <20 21.1-29

29.1-32

>32

40-49 <16

16.1-23

23.1-26 >26 <22 22.1-30

30.1-33

>33

50-59 <17 17.1-24 24.1-27 >27 <23 23.1-31

31.1-34

>34

60+ <18

18.1-25

25.1-28 >28 <24 24.1-32

32.1-35

>35

Wasseranteil (water)

Alter Männer Frauen

Gering, % Normal, % Hoch, % Gering, % Normal, % Hoch, %

16-30 <53 53.1-67 >67 <47 47.1-57 >57

31-60 <47 47.1-61 >61 <42 42.1-52 >52

61-80 <42 42.1-56 >56 <37 37.1-47 >47

Anteil Körpergewebe (Mineralgehlat pro Einheit Knochenmasse) (bone)

Geschlecht Männer Frauen Status

Gewicht, kg <60 60-75 >75 <45 45-60 60

Knochenan-

teil, kg

<4.6 <7.9 <9.8 <3.3 <4.3 <6.1

Unter der

Norm

4.7-

9.3

8.0-11.2 9.9-13.3

3.4-6.1

4.4-7.9

6.2-

10.1

Norm

>9.4 >11.2 >13.3 >6.2 >8.0 >10.2

Über der

Norm

Anteil Muskelgewebe (mus)

Alter Männer Frauen

6-100 >34 % >40 %

BMI Indexwert

BMI (Körpergewicht Index) – ist ein relativer Wert, der die Beziehung zwischen Größe

und Gewicht aufzeigt. BMI Werte können nur als geschätzte Raten angewendet werden,

zum Beispiel wenn man das Gewicht eines professionellen Sportlers bewertet, kann

die Anzeige ein falsches Ergebnis anzeigen. Schweres Körpergewicht wird auf die En-

twicklung von Muskeln zurückgeführt.

20

BMI Wert Beziehung zwischen Gewicht und Größe

16 und weniger Offensichtliches Untergewicht des Körpers

16-18.5 Unzureichendes Körpergewicht

18.5-25 Norm

25-30 Überschüssiges Körpergewicht

30-35 Stufe Eins Fettleibigkeit

35-40 Stufe Zwei Fettleibigkeit

40 und mehr Stufe Drei Fettleibigkeit

III. PFLEGEN

Zum Reinigen des Gerätes verwenden Sie keine scheuernden und alkoholischen

Reinigungsmittel, Metallbürsten u.s.w. Die Trittäche mit feuchtem weichem Tuch ab-

wischen, anschließend trockenwischen.

Das Grundgerät niemals ins Wasser tauchen und nie unter ießendes Wasser halten.

Das Gerät ist nicht zum Reinigen im Geschirrspüler geeignet.

Vor einer längeren Lagerung entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät.

IV. BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDI-

ENST WENDEN

Störung Mögliche Ursachen Abhilfe

Das Gerät

funktioniert

nicht

Das Gerät ist nicht

eingeschaltet

Das Gerät einschalten, indem man die Trit-

täche betretet;

Die Batterie hat sich

entladet

Die Batterie gemäß dem Kapitel „Vor dem Ge-

brauch“ tauschen

Störung Mögliche Ursachen Abhilfe

Die

Messanzeige

auf dem

Display

entspricht dem

tatsächlichen

Wert nicht

Falsche Gewichtseinheit

ausgewählt

Mit der Schalter die gewünschte Gewicht-

seinheit einstellen

Die Voraussetzungen zum

Wiegen nicht

berücksichtigt

Zum genauen Ergebnis sollen einige

verbindlichen Voraussetzungen berücksi-

chtigt werden:

•

Die Waage nur auf die ebene waa-

grechte Oberäche stellen.

• Die Trittäche stoßfrei betreten.

• Das Gewicht nicht von einem Fuß

auf den anderen übertragen.

• Während des Messvorgangs rück-

artige Bewegungen und Schwank-

en vermeiden

Das Gerät

schaltet

automatisch ab

Die Selbstabschaltung

ausgelöst

Die Waage schalten nach dem Gebrauch

selbsttätig ab

V. GARANTIEBEDINGUNGEN

Dieses Produkt hat Garantie für einen Zeitraum von 2 Jahren ab dem Kaufdatum. Während

der Garantiezeit verpichtet sich der Hersteller, jede Mängel, die durch schlechte Qualität

der Materialien und Zusammenbau verursacht sind, durch Reparatur, Teileaustausch oder

Austausch des gesamten Produktes zu beseitigen. Die Garantie ist nur gültig, wenn das

Kaufdatum mit das Stempel und Unterschrift des Verkäufers auf dem Originalgarantieschein

bestätigt ist. Diese Garantie wird nur anerkannt, wenn das Produkt laut Bedienungsanlei-

tung verwendet, nicht repariert oder zerlegt und wegen unsachgemäße Handhabung

beschädigt wurde, sowie die komplette Zubehörumfang von Gerät beibehaltet ist. Diese

Garantie gilt nicht für den natürlichen Verschleiß des Produktes und der Verbrauchsma-

terialien (Filter, Glühbirnen, Antihaftbeschichtungen, Dichtstoffe usw.).

Das Betriebsdauer des Produktes und die Gewährleistungsfrist werden ab dem Verkauf-

sdatum oder ab dem Datum der Herstellung des Produkts gelten und berechnen, wenn

das Verkaufsdatum nicht bestimmt werden kann.

Das Herstellungsdatum des Geräts kann in der Seriennummer auf dem Typenschild auf dem

Gerätgehäuse gefunden werden. Die Seriennummer besteht aus 13 Ziffern. Die sechste und

Stránka sa načítava ...

Redmond RS-730-E Návod na obsluhu

Redmond RS-730-E Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty