Elektrinis strypinis plaktuvas •

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA

Ел. блендер з насадками •

ІНСТРУКЦІЯ ДО ЗАСТОСУВАННЯ

Эл. погружной блендер •

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Electric stick mixer with accessories •

INSTRUCTIONS FOR USE

–

– Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez

– V případě, že budete zpracovávat horkou kapalinu (mixování

– Při manipulaci se srpovitým nožem dbejte zvýšené pozornosti

– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

– Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely (v

– Nepoužívejte nádoby D/E bez protiskluzové podložky!

– Pohonnou jednotku nikdy neponořujte do vody ani nemyjte pod proudem vody!

– Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí

– Neodnímejte příslušenství, pokud je pohonná jednotka v chodu!

– Dejte pozor, aby se napájecí přívod nedostal mezi rotující části příslušenství.

– Než odejmete příslušenství nebo pohonnou jednotku z nádoby, nechte rotující části

– Před vyprázdněním sekací nádoby nejdříve vyjměte srpovitý nůž.

– Nezpracovávejte potraviny s vyšší teplotou než cca 80 °C.

– Nikdy nevsunujte např. prsty, vidličku, nůž, stěrku, lžíci do rotujících částí spotřebiče

– Pokud se zpracovávané potraviny začnou zachycovat na příslušenství (např. na nožích,

– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto

– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství

II. POPIS SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ (obr. 1)

D – mixovací/šlehací nádoba (pouze pro typ ETA 2015 a ETA 3015)

D1 – protiskluzová podložka/víko

E – sekací nádoba (pouze pro typ ETA 3015)

E1 – středová hřídel E3 – víko nádoby

E2 – srpovitý nůž E4 – protiskluzová podložka

F – držák na stěnu (pouze pro typ ETA 2015 a ETA 3015 )

III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál, vyjměte pohonnou jednotku a příslušenství. Ze

spotřebiče odstraňte všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Před

omítkou nenacházela např. elektrická, telefonní, vodovodní instalace.

Bezpečnostní spínač (A1), (obr. 2)

tlačítko I – nízká rychlost

tlačítko II – maximální rychlost

Stisknutím a držením tlačítka spotřebič uvedete do chodu, uvolněním tlačítka spotřebič

vypnete.

Regulátor rychlosti (A2), (obr. 2)

Otáčením regulátoru v rozsahu 1 až 5 můžete plynule měnit rychlost otáček motoru.

Otáčky lze regulovat pouze při použití rychlosti I.

Následující typy zpracování považujte za příklady a za inspiraci, jejichž účelem není

protiskluzovou podložku D1/E4 (obr. 6).

Doporučujeme občas práci přerušit, spotřebič vypnout a odstranit případné potraviny, které

se nalepily na mixovací/šlehací nástavec B/C, srpovitý nůž E2, nádoby D/E nebo víko E3

(viz ods. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ).

Po ukončení práce odpojte spotřebič od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu A4

z el. zásuvky. Nádoby D/E jsou vhodné pro použití v mikrovlnné troubě.

Ponorný mixér (B)

Mixér je určen k mixování a míchání šťáv, mléčných koktejlů, mléka, omáček, polévek,

majonéz, dětské a dietní výživy, k výrobě pyré apod. Buďte opatrní, břity nože jsou

velmi ostré!

k dokonalému zpracování potravin. Po ukončení činnosti pohonnou jednotku vypněte,

mixér vyjměte z nádoby a očistěte.

Při práci pohybujte metlou v nádobě tak, aby došlo k dokonalému zpracování potravin.

Po ukončení činnosti pohonnou jednotku vypněte, šlehací metlu vyjměte z nádoby

a očistěte.

tak, aby se ve víku zaaretovala. Stisknutím tlačítka spínače A1 uveďte pohonnou jednotku

do chodu. Po ukončení činnosti pohonnou jednotku vypněte. Pro odejmutí pohonu A

stiskněte tlačítka aretace A3 a pohonnou jednotku odejměte. Víko E3 opačným způsobem

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních

částí spotřebiče, musí provést odborný servis!

Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

stanoveným vyhláškou MZ č. 38/2001 Sb. o hygienických požadavcích na výrobky

určené pro styk s potravinami a pokrmy. Výrobek je v souladu s Nařízením Evropského

parlamentu a Rady č. 1935/2004/ES o materiálech a předmětech určených pro styk

s potravinami.

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si

výrobce vyhrazuje.

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.

DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných

– Before the first use, read the instructions for use carefully, look at the picture and store

– Check whether the data on the type label correspond with the voltage in your socket. The

– Never use the appliance if its power cord or plug is damaged, if it does not work properly,

– Do not insert or take out the plug to or from a socket with wet hands and do not

– Before replacing accessories or accessible parts, which move

–

– In case you are going to process hot liquid (mixing a hot soup

– When handling the sickle-shaped knife, be very careful, especially

– Do not use the appliance without the anti-slip base!

– Never immerse the drive unit into water or wash it in running water!

– The product is intended for home use and similar (in shops, offices and similar

– Do not insert the appliance into any body holes.

– Before emptying the chopping container, first remove the sickle-shaped knife.

– Always unplug the appliance from power supply if you leave it unattended.

– Do not process food at temperature exceeding about 80 °C.

– Never insert e.g. fingers, fork, knife, spatula, spoon into rotating parts of the appliance

– If the processed food starts to stick to the appliance (e.g. on knives, the beater, the

– Check the condition of the power cord of the appliance regularly.

– Make sure that the power cord does not hang over the edge of the working table where

– Never use the appliance for any other purpose than for that described in these

– The producer does not undertake any responsibility for damage caused by improper use

II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1)

A – drive unit

A1 – speed switch A3 – adapters blocking buttons

A2 – speed regulator A4 – power cord

E1 – central shaft E3 – container lid

E2 – sickle-shaped knife E4 – anti-slip base

F – wall holder (only for type ETA 2015 and ETA 3015 )

all possible adhesion foils, stick-on labels or paper from the appliance. Before the first use,

wash the parts that will be in contact with food in hot water with a detergent, rinse them

thoroughly with clean water and wipe till dry, or let them dry.

Holder (F)

The holder is intended for space-saving storage of the appliance (Fig. 8). Mount the holder

on the wall using the supplied dowels and screws. Make sure that there is no electric,

telephone, plumbing fitting under the plaster at the place of mounting the holder.

Safety switch (A1), (Fig. 2)

Button I – low speed

Button II – maximum speed

By pushing and holding the button you will start the appliance and by releasing the button

you will switch off the appliance.

Speed regulator (A2), (Fig. 2)

seconds to minutes. Choose the amount of the processed food so that the maximum

volume of the containers marked with the gauge line is not exceeded. Bigger amount of

processed food has to be divided into several doses and the volume of the containers has

to be checked regularly.

Any time you work with the appliance, do not forget to put the anti-slip base D/E under the

mixing and chopping container D1/E4 (fig. 6).

We recommend stopping work from time to time, switching off the appliance and removing

possible food that was stuck onto the mixing/chopping adapter B/C, the sickle-shaped knife

E2, the containers D/E or the lid E3 (see par. I. SAFETY WARNING).

After finishing work, disconnect the appliance from power supply by taking the connector of

You can use speed I or II for processing.

The maximum time of processing is 1 minute. Then wait for 10 - 15 minutes, which is

necessary for the drive unit to cool down.

Insertion and removal

Slide the immersion mixer onto the drive unit A and secure it by slight pushing till the

blocking snaps in (Fig. 3).

mixer from the container and clean it.

– If you are not satisfied with the result, switch off the appliance, mix the ingredients with

The beater is intended for whisking eggs, egg whites, whipping cream, creams, puddings,

runny dough and similar food. Do not use the beater for whisking tough dough!

You can use speed I or II for processing.

The maximum time of processing is 2 minutes. Then wait for 10-15 minutes, which is

clean it.

Recommendation

– When beating egg whites, use eggs at room temperature. If beating is not optimal, make

– Cool cream and whipping cream to at least 6 °C.

Sickle-shaped knife (E2) and chopping container (E)

The knife is intended for chopping, mixing, blending all kinds of tough food (e.g. fruit,

vegetables, nuts, almonds, meat without bones, tendons and skin) or for preparing purée.

Do not use the knife for processing any dough! Be careful, knife edges are very

sharp!

Use speed II for processing.

Hold knife E2 on the upper plastic part, remove a possible protective lid and slide the knife

to the central shaft E1 inside the container E (Fig. 5). Put food into the container. Put the

lid E3 on the container so that the lugs on its edge snap into the moulded holes in the

container and secure the lid by clockwise movement (Fig. 5). Insert the drive unit A onto

the lid E3 so that it is blocked in the lid. By pushing the button of the switch A1 you will

start the drive unit. After you have finished, switch off the drive unit. To remove the drive,

push the blocking button A3 and remove the drive unit. Remove the lid E3 by opposite

movement, remove the knife and clean it.

Recommendation

– Before processing, cut bigger pieces of food into cubes of about 3 x 3 x 3 cm.

Be very careful when cleaning the mixer B and the sickle-shaped knife E2, the knives are

very sharp. Make sure that the cutting edges of the knives are not in contact with hard

objects that make them blunt and thus they reduce their effectiveness.

Some food can colour the accessories in some way. But this does not affect the function of

the appliance and it is not a reason for a claim. This colouring usually disappears in some

time. Never dry plastic moldings over a heat source (e. g. heater, stove, radiator).

Store the appliance after cleaning at a dry, dustfree and safe place, out of reach of children

and incapacitated people.