Parkside 110037 Original Instructions Manual

4-IN-1 CORDLESS COMBINATION TOOL

PKGA 14.4 A1

4-IN-1-AKKU-KOMBIGERÄ T

Originalbetriebsanleitung

4-IN-1 CORDLESS

COMBINA TION TOOL

Translation of the original instructions

AKUMULATOROWE URZĄDZENIE

WIELOFUNKCYJNE 4 W 1

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKU KOMBINOVANÉ NÁŘADÍ 4 V 1

Překlad originálního provozního návodu

KUMULÁTOROVÉ KOMBINOVANÉ

NÁRADIE 4 V 1

Preklad originá lneho návodu na obsluhu

4-V-1 AKUMULATORSKA

KOMBINIRANA NAPRAVA

Prevod originalnega navodila za uporabo

4 AZ 1-BEN AKKUS

KOMBINÁLT KÉSZÜLÉK

Az originál használati utasítás fordítása

IAN 110037

110037_par_4in1_Akku-Kombigeraet_cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 2 06.05.15 08:13

GB Translation of the original instructions Page 4

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 25

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 47

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 68

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 89

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 109

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 129

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funk cjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funk cióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

110037_par_4in1_Akku-Kombigeraet_cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 3 06.05.15 08:13

1 2 3 5 6

7

8

9

10

11

12 13

14

15

17 20

18

19

21 24 25

26 27 30 31 32 3328 29

2322

16

4

GB

4

Content

Introduction .................................... 4

Intended Use ................................... 4

General Description ......................... 5

Scope of delivery .................................. 5

Overview .............................................5

Technical Data ................................. 6

Notes on Safety .............................. 7

Symbols ............................................... 7

General safety instructions for power

tools ....................................................8

Correct handling of the battery charger ..10

Additional safety instructions ................11

Charging the battery ..................... 13

Remove/insert rechargeable battery ......13

Recharging the battery ........................13

Used batteries ....................................14

Checking the charge status of the

rechargeable battery ...........................14

Operation ..................................... 14

Replacing the appliance attachment ......14

Switching on/off ................................. 15

Motor unit with drill attachment PKGA1 ..15

Motor unit with multi-sander attachment

PKGA2 ..............................................16

Motor unit with sabre saw attachment

PKGA3 ..............................................16

Motor unit with multifunction tool

PKGA4 ..............................................17

Practical tips ................................. 18

Sawing .............................................. 18

Sanding .............................................18

Scraping ............................................ 18

Cleaning/Maintenance .................. 18

Cleaning............................................19

Maintenance ......................................19

Storage ......................................... 19

Waste Disposal/

Environmental Protection .............. 19

Guarantee .................................... 20

Repair Service ............................... 21

Service-Center ............................... 21

Importer ....................................... 21

Spare Parts/Accessories ................ 22

Trouble Shooting ........................... 23

Translation of the original EC

declaration of conformity ............ 151

Exploded Diagrams ..................... 155

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product. During production,

this equipment has been checked for qual-

ity and subjected to a nal inspection. The

functionality of your equipment is therefore

guaranteed.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety, use

and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating

and safety instructions. Use the

product only as described and for

the applications specied. Keep this

manual safely and in the event that

the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Intended Use

The appliance is intended for screwing

screws in and out and for drilling holes in

wood, metal or plastic.

The add-on tools are intended for grinding,

sawing and scraping.

The device is not suitable for commercial

use.

Any other use that is not explicitly ap-

proved in these instructions may result in

damage to the equipment and represent a

serious danger to the user.

The equipment is designed for use by

adults. Adolescents over the age of 16

may use the device only under supervision.

The manufacturer is not liable for damages

caused by unspecied use or incorrect op-

eration.

GB

5

General Description

The illustration of the principal

functioning parts can be found

on the front and back foldout

pages.

Scope of delivery

Carefully unpack the trimmer and check

that it is complete. Dispose of the packag-

ing material correctly.

• Motor unit with rechargeable battery

and drill attachment

• Sabre saw attachment

• Multi-sander attachment

• Multifunction tool

• Accessories for drill attachment

- 6 drill bits (1,5/2/3/4/5/6)

- 6 screwdriver bits, 50 mm

- Bit holder

• Accessories for sabre saw attachment

- Wood sawblade

- Metal sawblade

• Accessories for multi-sander attachment

- 5 sanding sheets

(2 x 60, 2 x 120, 1 x 240)

• Accessories for multifunction tool

- Plunge sawblade

- Scraper blade

- Delta sanding plate with 3 sanding

sheets

(1 x 60, 1 x 80, 1 x 120)

• Charger

• Storage case

• Instruction Manual

Overview

1 Keyless chuck

2 Torque adjustment ring

3 Gear selection switch

4 Drill attachment PKGA1

5 Unlocking lever for appliance at-

tachment

6 Motor unit

7 Direction switch

8 Handle

9 Rechargeable battery

10 Unlock button - rechargeable

battery

11 On/off switch

12 Bit holder

13 Screwdriver bits, 50 mm, 6 no.

14 Drill bits 6 no.

15 Charger

16 Storage case

17 Sabre saw attachment PKGA3

18 Footplate

19 Lever for unlocking sawblade

20 Metal sawblade

21 Wood sawblade

22 Sanding plate

23 Multi-sander attachment PKGA2

24 5 sanding sheets

25 Dust extraction adaptor

26 Multifunction tool PKGA4

27 Lever for unlocking tool

28 Arbor

29 Tool holder

30 Delta sanding plate

31 3 sanding sheets

32 Scraper blade

33 Plunge sawblade

GB

6

Technical Data

4in1 Cordless combination tool ... PKGA 14.4 A1

Motor voltage ........................... 14,4 V

Idling speed (n

0

) ....................21000 min

-1

Sound pressure level (L

PA

) ........ 86,7 dB(A),

K= 3 dB

Sound power level (L

wA

) ........... 97,7 dB(A)

K= 3 dB

Motor unit with

drill attachment .............. PKGA1

Idling speed (n

0

) ........ 0-400/0-1350 min

-1

Torque .................................max. 25 Nm

Spread drill chuck ................... 1.0-10 mm

Drill diameter

for wood .......................... max. 25 mm

for steel ............................. max. 8 mm

Weight (without charger) ................1,5 kg

Vibration (a

h

)

drilling in metal ....1,615 m/s

2

, K= 1,5 m/s

2

drilling in wood ...1,475 m/s

2

, K= 1,5 m/s

2

Motor unit with

multisander attachment ..PKGA2

Oscillation rate (n

0

) ..............0-9000 min

-1

Sanding sheet size .......138 x 97 mm

Weight (without charger) ................1,3 kg

Vibration (a

h

) ......4,383 m/s

2

, K= 1,5 m/s

2

Motor unit with

sabre saw attachment ....PKGA3

Stroke rate (n

0

) ..................... 0-3200 min

-1

Stroke length ............................... 22 mm

Weight (without charger) ................1,7 kg

Vibration (a

h

)

Sawing boards ................. 11,926 m/s

2

Sawing wood beams ........ 12,392 m/s

2

K= 1,5 m/s

2

Motor unit with

multifunction tool ...........PKGA4

Oscillation rate (n

0

) ............0-20000 min

-1

Oscillation angle ..............................3,0°

Weight (without charger) ................1,3 kg

Battery (Li-Ion) .............................. PAP14.4

Nominal voltage ....................... 14,4 V

Capacity ...................................... 1,5 Ah

Charging time ...................... approx. 1 h

Recharger .......................... JLH-H150-14.4

Nominal consumption .....................40 W

Voltage input .........100-240 V~, 50-60 Hz

Voltage output ............ 14,4 V

1500 mA

Protection class .................................

II

Protection category .......................... IPX0

Noise and vibration values have been de-

termined according to the standards and

regulations mentioned in the declaration of

conformity.

Technical and optical changes may be

undertaken in the course of further develop-

ment without notice. All dimensions, referenc-

es and information in this instruction manual

are therefore not guaranteed. Legal claims

made on the basis of the instruction manual

can therefore not be considered as valid.

The stated vibration emission value was

measured in accordance with a standard

testing procedure and may be used to com-

pare one power tool to another.

The stated vibration emission value may

also be used for a preliminary exposure as-

sessment.

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use of

the power tool from the stated value

depending on the manner in which

the power tool is used.

Safety precautions aimed at protect-

ing the user should be based on esti-

mated exposure under actual usage

conditions (all parts of the operating

cycle are to be considered, includ-

ing, for example, times during which

the power tool is turned off and

times when the tool is turned on but

is running idle).

GB

7

Notes on Safety

This section details the basic safety instruc-

tions for working with the appliance.

Symbols

Symbols on the Equipment

Read through the instruction manual

carefully.

Electrical appliances must not be

disposed of with the domestic

waste.

Stop appliance before

changing gear.

Wear eye protection.

Injury hazard caused by rotating

tool! Keep hands away.

Symbols on the battery

Do not dispose of

batteries in house-

hold waste, re or

water.

Do not subject the battery to strong

sunlight over long periods and

do not leave it on a heater (max.

45°C).

Take batteries to an old battery

collection point where they will

be recycled in an environmentally

friendly manner.

Symbols on the recharger

Caution!

Read the operating instructions be-

fore charging.

The recharger is for indoor use only.

T2A

Miniature fuse

Protection class II

Electrical appliances must not be

disposed of with the domestic

waste.

LED display

while charging.

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and

injury prevention.

Instruction symbols (the instruction

is explained at the place of the ex-

clamation mark) with information on

preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

GB

8

General safety instructions

for power tools

WARNING! Read all safety

directions and instructions.

Omissions in the compliance with

safety directions and instructions

can cause electrical shock, re

and/or severe injuries.

Retain all safety directions and in-

structions for future use.

The term „power tool“ in the warnings re-

fers to your mains-operated (corded) power

tool or battery-operated (cordless) power

tool.

1) WORK AREA SAFETY

• Keep work area clean and well

lit. Cluttered or dark areas invite ac-

cidents.

• Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust

or fumes.

• Keep children and bystanders

away while operating a power

tool. Distractions can cause you to

lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

• Power tool plugs must match

the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodi-

ed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed

or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and re-

frigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed

or grounded.

• Do not expose power tools to

rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never

use the cord for carrying, pull-

ing or unplugging the power

tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

• When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

• If operating a power tool in a

damp location is unavoidable,

use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are

doing and use common sense

when operating a power tool.

Do not use a power tool while

you are tired or under the inu-

ence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention white

operating power tools may result in

serious personal injury.

• Use personal protective equip-

ment. Always wear eye protec-

tion. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appro-

priate conditions will reduce personal

injuries.

GB

9

• Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-

position before connecting to

power source and/or battery

pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your

nger on the switch or energising pow-

er tools that have the switch on invites

accidents.

• Remove any adjusting key or

wrench before turning the pow-

er tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep

your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jew-

ellery or long hair can be caught in

moving parts.

• If devices are provided for the

connection of dust extraction

and collection facilities, ensure

these are connected and prop-

erly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

• Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool

will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and

off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

• Disconnect the plug from the

power source and/or the bat-

tery pack from the power tool

before making any adjust

-ments, changing accessories, or

storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentaIly.

• Store idle power tools out of the

reach of children and do not al-

low persons unfamiliar with the

power tool or these instructions

to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of

untrained users.

• Maintain power tools. Check

for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts

and any other condition that

may affect the power tool’s op-

eration. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many acci-

dents are caused by poorly maintained

power tools.

• Keep cutting tools sharp and

clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less

Iikely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, tak-

ing into account the working

conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

• Hold the device by the insu-

lated gripping surfaces when

performing work in which the

cutting tool may come into con-

tact with hidden wiring or its

own cord. Contact with a live wire

can also cause a charge in metal parts

of the device and result in an electric

shock.

GB

10

5) CAREFUL HANDLING AND USE

OF BATTERY DEVICES

• Charge the batteries only in

chargers that are recommended

by the manufacturer. Risk of re if a

charger that is suitable for a specic type

of battery is used with other batteries.

• In the power tools, use only the

batteries designed for the pur-

pose. The use of other batteries may

result in injuries and risk of re.

• Keep the unused battery away

from paper clips, coins, keys,

nails, screws and other small

metal objects, which could cause

bridging of the contacts. A short

circuit between the battery contacts

may cause burns or re.

• If used incorrectly, liquid may

leak from the battery. Avoid

contact with this. In the event of

accidental contact, rinse off with

water. If the liquid gets into eyes, seek

medical assistance. Leaking battery u-

id may cause skin irritations or burns.

6) SERVICE

• Have your power tool serviced

by a qualied repair person us-

ing only identical replacement

parts. This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

7) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR

BATTERY-OPERATED TOOLS

• Ensure that the device is

switched off before inserting

the battery. Inserting a battery into

a power tool that is switched on may

result in accidents.

• Recharge the batteries indoors

only because the battery charg-

er is designed for indoor use

only. Risk of electric shock.

• To reduce the electric shock haz-

ard, unplug the battery charger

from the mains before cleaning

the charger.

• Do not subject the battery to

strong sunlight over long pe-

riods and do not leave it on a

heater. Heat damages the battery

and there is a risk of explosion.

• Allow a hot battery to cool be-

fore charging.

• Do not open up the battery and

avoid mechanical damage to the

battery. Risk of short circuit and

fumes may be emitted that ir-

ritate the respiratory tract. Ensure

fresh air and seek medical assistance in

the event of discomfort.

• Do not use non-rechargeable

batteries. This could damage the ap-

pliance.

Correct handling of the bat-

tery charger

• This appliance can be used by

persons with reduced physical,

sensory or mental capabili-

ties or lack of experience and

knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved. Children

shall not play with the appli-

ance.

• To charge the battery, use only

the charger supplied. Risk of re

and explosion. This ensures that the

safety of the device is maintained.

• Before each use, check the

GB

11

charger, cable and plug and

have them repaired by quali-

ed professionals and only with

original parts. Do not use a de-

fective charger and do not open

it up yourself. This ensures that the

safety of the device is maintained.

• Connect the charger only to a

socket with an earth. Ensure

that the mains voltage matches

the specications on the charger

rating plate. Risk of electric shock.

• Disconnect the charger from the

mains before closing or open-

ing connection to the battery /

power tool / device. This ensures

that the battery and charger are not

damaged.

• Keep the charger clean and

away from wet and rain. Do not

use the charger outdoors. Dirt

and the entry of water increase the risk

of electric shock.

• Operate the charger only with

the appropriate original bat-

teries. Charging other batteries may

result in injuries and risk of re.

• Avoid mechanical damage to

the charger. This can result in inter-

nal short circuits.

• Do not operate the charger on a

combustible surface (e.g. paper,

textiles). Risk of re due to heating

during charging.

• If the power cable for this

equipment is damaged, it must

be replaced by the manufac-

turer, a customer service agent

of the same or a similarly quali-

ed person in order to prevent

hazards.

• Do not charge non-rechargeable

batteries in the charger. This could

damage the appliance.

Additional safety instructions

Warning! Sawing or sanding

can result in the formation of

hazardous dusts (e.g. arising

from materials with paints

containing lead, materials

containing asbestos, metals

or some wood types) which

can present a hazard to the

operator or persons in the

vicinity. Make sure that the

workplace is well ventilated.

Always wear safety goggles,

safety gloves and respiratory

protection. Attach a dust ex-

traction system.

1) SPECIAL SAFETY INFORMATION

FOR THE CORDLESS COMBINA-

TION TOOL

• Hold the electric tool by the in-

sulated gripping surfaces when

performing work in which the

cutting tool may come into con-

tact with hidden wiring. Contact

with a live wire can also cause a

charge in metal parts of the appliance

and result in an electric shock.

• Use suitable detectors in order

to nd hidden supply lines or

ask the local utility company.

Contact with electrical cables can lead

to electric shock and re, contact with

a gas pipe can result in an explosion.

Damage to a water pipe can lead to

property damaged and electric shock.

• Secure the workpiece. A work-

piece that is retained with clamping

appliances or a vice is held more se-

curely than with your hand.

• Be very careful when handling

tools such as saws, scraper

GB

12

blades and drills. These are sharp

and present an injury hazard.

• Wear safety gloves when

changing attachments. This ena-

bles you to avoid injuries if the appli-

ance attachment has heated up after

use.

2) SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS

WHEN SAWING

• Keep hands away from the

sawing area. Do not reach

underneath the workpiece. Al-

ways stand to the side of the

saw when working. Upon contact

with the blade there is a risk of injury.

• Only when the electric tool is

turned on should the sawing

blade be moved against the

workpiece. There is a risk of kick-

back if the tool insert jams in the work-

piece.

• Make sure that the footplate

is securely placed against the

workpiece during sawing. The

sawblade can tilt and lead to loss of

control over the power tool.

• After you have nished work,

turn the power tool off and do

not pull the sawblade out of the

cut until it has come to a stand-

still. In this way you will avoid any

kickback and can safely put down the

power tool.

• Use only undamaged saw-

blades in perfect condition. Bent

or blunt blades can break, adversely

affect the cut or cause kickback.

• Do not brake the sawblade af-

ter switching the appliance off

by applying side pressure. The

sawblade may be damaged, break or

cause a kickback.

• Tighten the material rmly. Do

not support the workpiece by

hand or foot. Do not touch any

objects or the ground with the saw run-

ning. There is a risk of kickback.

• Hold the power tool tightly with

both hands while working and

ensure a secure footing. The

power tool is guided more securely

with both hands.

• Wait until the power tool has

stopped before placing it down.

The tool insert can tilt and lead to loss

of control over the power tool.

• Switch the appliance off im-

mediately if the sawing blade

jams. Spread the saw cut out and pull

the blade out carefully. This can lead

to loss of control over the power tool.

3) SPECIAL SAFETY INFORMATION

DURING SANDING AND SCRAP-

ING

• Only use the power tool for dry

sanding. Do not scrape moist

materials. Penetration of water into

the power tool increases the risk of

electric shock.

• Avoid overheating the sanded

object and the sander itself. Pos-

sible re hazard.

• The workpiece gets hot dur-

ing grinding. Do not touch the

machined area, allow it to cool

down. There is a risk of burning. Do

not use coolants or the like.

• Always empty the dust con-

tainer before work breaks.

Sanding dust in the dust sack, micro

lter, paper sack (or in the lter sack or

extraction system lter) can self-ignite

under unfavourable conditions such

as ying sparks caused by grinding

GB

13

metals. Particular hazards are caused

if the sanding dust is mixed with paint,

polyurethane residues or other chemi-

cal substances, or if the sanded object

is hot after long working periods.

4) RESIDUAL RISKS

Even if properly operating and handling

this electric tool, some residual risks will

remain. Due to its construction and build,

this electric tool may present the following

hazards:

a) Lung damage, if suitable respiratory

protection is not worn;

b) Cuts

c) Ear damage if working without ear pro-

tection.

d) Eye damage if suitable eye protection

is not worn.

e) Damage to your health caused by

swinging your hands and arms when

operating the appliance for longer pe-

riods of time or if the unit is not held or

maintained properly.

Charging the battery

Do not expose the battery to

extreme conditions such as

heat or impact. Risk of injury

from escaping electrolytic so-

lution! After eye/skin contact,

rinse the affected areas with

water or a neutraliser and

consult a doctor.

Charge the battery in a dry

room only. Prior to attach-

ing the charger, check that

the battery’s outer surface is

clean and dry. There is a risk

of injury due to electric shock.

Only use the charger from the pack-

age to charge the battery. Mind not

to charge the appliance for more

than 1 hour at a time. If you do,

the battery and the appliance may

be damaged and longer charging

times would be a waste of energy.

Excessive charging will void the

warranty.

• Charge the battery before the rst time

of use. Do not briey charge the bat-

tery several time in a row.

• If a fully recharged battery lasts for

considerably shorter operating times,

the battery is used up and needs to

be replaced. Only use an OEM spare

battery available from our Customer

Service.

• Always take heed of the applicable

safety instructions as well as the envi-

ronmental protection regulations and

information.

• The warranty excludes all defects

caused by improper handling.

Remove/insert rechargeable

battery

1. To remove the battery (9) from the

appliance, press the release but-

ton (10) on the battery and pull

the battery out.

2. To insert the battery (9) push the

battery along the guide rail into

the appliance. It locks into place

audibly.

Recharging the battery

1. Remove the battery (9) from the

appliance.

2. Slide the rechargeable battery (9)

GB

14

onto the charger (15). It locks into

place audibly.

3. Plug the charger (15) into an elec-

trical outlet.

4. After the charging process, dis-

connect the charger (15) from the

mains supply.

5. Pull the rechargeable battery (9)

out of the charger (15).

Overview of the LED indicators

(15a) on the charger (15):

green LED ashes:

Charger is connected to the

mains without a battery.

red LED lights up:

Battery charging.

green LED lights up:

Battery is charged.

Used batteries

• If a fully recharged battery lasts for

considerably shorter operating times,

the battery is used up and needs to be

replaced. Only use an OEM battery

pack replacement available from our

Customer Service.

• Always take heed of the applicable

safety instructions as well as the envi-

ronmental protection regulations and

information (see “Waste Disposal and

Environmental Protection”).

Checking the charge status

of the rechargeable battery

The battery charge status indicator (9a)

signalises the state of charge of the battery

(9).

Press the button (9b) on the battery

(9). The state of charge of the bat-

tery is displayed by illuminating the

3-colour LED lights of the state of

charge display (9a).

All LEDs are on: Battery is fully

charged.

Red and yellow LEDs are on: Battery

has a residual charge (< 90 %).

Red LED lights up: Battery is empty,

please charge.

Operation

Replacing the appliance at-

tachment

Secure the appliance against

switching on (see “Switch-

ing on/off”) or remove the

rechargeable battery from

the appliance. There is an

injury hazard if the device is

switched on accidentally.

Wear safety gloves. The appliance

attachment might have heated up

after use.

Removing appliance attachment

1. Push the unlocking lever (5) into

position

as far as the stop

and then hold it in this position.

2. Pull the unlocked appliance at-

tachment off (4/17/23/26).

3. Allow the unlocking lever (5) to

slide back into position

.

Fitting appliance attachment

4. Push the appliance attachment

(4/17/23/26) along the guide

rail into the motor unit (6). It locks

into place audibly.

GB

15

5. Allow the unlocking lever (5) to

slide back into position

.

6. Check that the appliance attach-

ment is secure by pulling on it.

Switching on/off

1. Switching on: Press the on/off switch

(

11).

By using the on/off switch (

11) you

can progressively control the speed.

Gentle pressure: low speed

Increase pressure: higher speed.

2. Switching off: Release the on/off

switch (

11).

If you place the direction switch

(

7) in the middle position, the de-

vice is secured against being switched

on.

Motor unit with drill attach-

ment PKGA1

Changing the tool

Secure the appliance against

switching on (see “Switch-

ing on/off”). If the appliance

is switched on accidentally,

there is a danger of injury.

1. Rotate the keyless chuck (1)

counter-clockwise, until the drill

chuck aperture is large enough

to accommodate the tool.

2. Insert the tool as far as possible

into the keyless chuck (1).

3. Rotate the keyless chuck (1)

clockwise in order to clamp the

tool.

4. To remove the tool again, rotate

the keyless chuck (1) and pull out

the tool.

Choice of gear

Stop appliance before

changing gear.

1. Wait for the appliance to come to a

standstill.

2 Slide the gear selector (

3) into the

required position:

1: low speed preselection.

2: high speed preselection.

Set the direction of rotation

The appliance’s direction of rotation can be

changed with the rotational direction switch.

1. Wait for the appliance to come to a

standstill.

2. Push the rotational direction speed

(

7) into the desired position:

Clockwise rotation:

to drill and

screw in screws.

Anticlockwise rotation:

to un-

screw screws.

3. If you place the direction switch (

7) in the middle position, the device is

secured against being switched on.

The direction change may only be

actuated when at a standstill!

Torque adjustment

You can preselect the maximum torque. The

torque settings are labelled 1 - 19 +

1. Wait for the appliance to come to a

standstill.

2. Turn the torque adjusting ring (2) to se-

lect the desired torque:

Screws: Steps 1 - 19

Drilling: Step

GB

16

3. Start with a lower torque step and in-

crease as required.

The direction change may only be

actuated when the appliance is at a

standstill!

The necessary torque is dependent

on:

- the type and hardness of the ma-

terial to be treated;

- the type and length of the screws

used.

Motor unit with multi-sander

attachment PKGA2

Secure the appliance against

switching on (see “Switch-

ing on/off”). If the appliance

is switched on accidentally,

there is a danger of injury.

Attaching/removing sanding

sheet

The sanding plate ( 22) is tted with

Velcro for rapid attachment of the sanding

sheet.

Attaching sanding sheet

1. Press the sanding sheet (24)

evenly onto the sanding plate

(22). Ensure that the holes in the

sanding sheet are placed above

the openings in the sanding

plate.

Removing sanding sheet

2. Simply pull the sanding sheet

(24) off the sanding plate (22).

Connecting dust extraction

You can reduce dust production during

sanding by attaching a dust extraction

system.

1. Push the adaptor (25) into the

opening on the multi-sander at-

tachment (23) as far as the stop.

2. Connect a dust extractor suction

hose to the adaptor (25).

Motor unit with sabre saw

attachment PKGA3

Installing/changing the blade

Secure the appliance against

switching on (see “Switch-

ing on/off”). If the appliance

is switched on accidentally,

there is a danger of injury.

Wear gloves when handling the

sawblade. In this way, you avoid

injury from cuts.

Caution, risk of Injury!

- Do not use any blunt or bent

blades or blades which are

damaged in any other way.

- Always insert a suitable saw-

blade.

An overview of appropriate blades

can be found in “Spare Parts/Ac-

cessories”.

Installing the blade:

1. Push the lever (19) for sawblade

unlocking upwards as far as

the stop. Push the sawblade

shaft (20/21) into the sawblade

mounting slot.

GB

17

2. To unlock, release the lever (19),

it will return to the initial position.

3. Check that the sawblade is se-

cure by pulling on it.

Removing the sawblade:

4. Press the lever (19) for sawblade

unlocking upwards as far as the

stop and then pull the sawblade

out of the sawblade mounting.

For certain work, the sawblade

can also be inserted after turning

through 180°.

Operating the sabre saw

1. Before switching the appliance on,

ensure it is not in contact with the work-

piece.

2. Turn the appliance on.

By using the on/off switch (

11) you

can progressively control the stroke

rate.

Gentle pressure: low stroke rate.

Greater pressure: higher stroke rate.

The on/off switch cannot be locked.

3. Place the footplate (

18) on the work-

piece.

4. Cut with a uniform forward motion.

5. After completion of the work, rst re-

move the blade from the saw cut and

then switch the appliance off.

Motor unit with multifunction

tool PKGA4

Changing the tool

Secure the appliance against

switching on (see “Switch-

ing on/off”). If the appliance

is switched on accidentally,

there is a danger of injury.

1. Push the lever (27) for tool un-

locking upwards as far as the

stop.

2. Pull the unlocked tool holder (29)

off forwards.

3. Place the required tool

(30/32/33) on the arbor (28).

12 different positions are pos-

sible.

4. Press the tool holder (29) back

into the central mounting.

5. Push the lever (27) for tool un-

locking forwards again. The tool

holder is xed to the tool.

Attaching/removing sanding

sheet

The delta sanding plate (30) is tted with

Velcro for rapid attachment of the sanding

sheet.

Attaching sanding sheet

1. Press the sanding sheet (31)

evenly onto the delta sanding

plate (30). Ensure that the holes

in the sanding sheet are placed

above the openings in the sand-

ing plate.

Removing sanding sheet

2. Simply pull the sanding sheet

(31) off the delta sanding plate

(30).

GB

18

Practical tips

When working with the ap-

pliance, always wear suitable

clothing and appropriate pro-

tective equipment.

Prior to each use it must be

ensured that the appliance is

working correctly.

Personal protective equipment

and a fully functional appli-

ance reduce the risk of inju-

ries and accidents.

Sawing

Wear eye protection.

• Use only undamaged sawblades in

perfect condition. Only use metal saw-

blades for metalworking.

• Ensure your stance is stable and hold

the appliance tightly with both hands

and away from your body.

• Before sawing the workpiece, check for

hidden foreign objects such as nails,

screws. These must be removed.

• Plunge cuts may only be made in soft

material such as wood or plasterboard.

Selection of sawblade

Wood sawblade

for wood, plastic, plaster-

board

Metal sawblade

for metal sheets, proles

and tubes

Plunge sawblade

for soft materials like

wood or plasterboard

Sanding

• Use a dust extraction system when

sanding with the multi-sander attach-

ment.

• Move the appliance against the work-

piece once it is switched on.

• Clean the sanding plate before you at-

tach a sanding sheet.

• Only work with sanding sheets in per-

fect condition to achieve good sanding

results.

• Work using low and even pressure.

This protects the appliance and the

sanding sheet.

• Do not use the same sanding sheet to

sand different materials (e.g. metal

and then wood).

Selection of sanding sheet

Grain size Application

60

for pre-sanding rough wood

surfaces

80 / 120 for plain sanding

240

for ne sanding of primed and

painted surfaces

Scraping

• Use a high oscillation rate when scrap-

ing.

• Work using low pressure and at a low

angle in order not to damage the sub-

strate material.

Cleaning/Maintenance

Repair and servicing work not

described in this manual should

always be carried by our Service

Centre. Use only original parts.

GB

19

Switch off the device and remove

the battery from the device before

working with or transporting it.

The following cleaning and servicing

should be done regularly. This will ensure a

long and reliable service life.

Cleaning

Do not spray the appliance

with water and do not im-

merse it in water. Electric

shock hazard!

• Keep clean the ventilation slots, motor

housing and handles of the appliance.

Use a damp cloth or a brush.

Do not use cleaning agents or solvents.

You may otherwise irreparably damage

the appliance.

Maintenance

• The equipment is maintenance free.

Storage

• Store the device in a dry place well out

of reach of children.

• Remove the battery before storing the

unit for longer periods of time (e.g. hi-

bernation).

• Store the battery only in a partially

charged state. The state of charge

should be 40 – 60 % over a longer stor-

age period (two LED lights of the char-

ge status indicator (

9a) light up).

• During a longer storage period, check

the state of charge of the battery and

recharge if necessary roughly every

3months.

• In order to keep the battery well

charged, avoid exposing the appliance

to extreme heat or cold in storage.

• Store the equipment between 10° C

and 25° C. During storage, avoid ex-

treme cold or heat so the battery does

not lose power.

Waste Disposal/

Environmental Protection

Remove the battery from the device and

take the device, battery, accessories and

packaging for environmentally friendly re-

cycling.

Electric units do not belong with do-

mestic waste.

Do not dispose of batteries in house-

hold waste, re (risk of explosion) or

water. Damaged batteries may dam-

age the environment and your health

if toxic fumes or liquids leak out.

• Return the unit and the recharger to a

recycling centre. The plastic and metal

parts employed can be separated out

and thus recycled use can be imple-

mented. Ask our Service-Center for

details.

• Dispose of batteries in discharged

condition. We recommend covering

the pole with adhesive tape to prevent

a short circuit. Do not open up the bat-

tery.

• Dispose of batteries in accordance with

the local regulations. Take batteries to

an old battery collection point where

they will be recycled in an environmen-

tally friendly manner. For information

about this, ask your local waste man-

agement company or our service centre.

• Defective units returned to us will be dis-

posed of for free.

GB

20

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect occurs

within three years of the date of purchase

of this product, we will repair or replace –

at our choice – the product for you free of

charge. This guarantee requires the defec-

tive equipment and proof of purchase to be

presented within the three-year period with

a brief written description of what consti-

tutes the defect and when it occurred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully produced

in accordance with strict quality guidelines

and conscientiously checked prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee does

not extend to cover product parts that are

subject to normal wear and may therefore

be considered as wearing parts (e.g. saw

blade, battery) or to cover damage to

breakable parts (e.g. switches).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,

please follow the following directions:

• Please have the receipt and identica-

tion number (IAN 110037) ready as

proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer ser-

vice, a product recorded as defective

Stránka sa načítava ...

Parkside 110037 Original Instructions Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Parkside 110037 Original Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty