Sharp R-15AM Návod na obsluhu

Stránka sa načítava...

Originalanweisungen

BEDIENUNGSANLEITUNG - Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor

Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten.

Achtung:

Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des

Gerätes in geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

SERVICEABWICKLUNG FÜR DEUTSCHLAND, siehe Seite 105.

Instructions Originales

MODE D´EMPLOI - Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire

avant d´utiliser votre four à micro–ondes.

Avertissement:

Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas

respectées ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

Instrucción original

MANUAL DE INSTRUCCIONES - Este manual contiene información muy importante que debe leerse antes

de utilizar el horno.

Advertencia:

Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si

el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.

Istruzione Originale

MANUALE D’ISTRUZIONI - Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di

usare il forno.

Avvertenza:

La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno che

ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute.

Originele instructie

GEBRUIKSAANWIJZING - Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens

u de oven in gebruik neemt.

Waarschuwing:

Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt dat het

toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels.

E

I

NL

F

D

Originální návod

Návod k použití - Tento návod k použití obsahuje důležité informace, které byste si před zahájením používání

mikrovlnné trouby měli pečlivě přečíst.

Důležité:

Pokud nedodržíte instrukce uvedené v tomto manuálu nebo upravíte zařízení tak, aby fungovalo s otevřenými

dveřmi, zvyšujete vážné riziko poškození zdraví.

CZ

Eredeti Útmutató

Kezelési útmutató - A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz. Olvassa végig figyelmesen a

mikrohullámú sütő használata előtt!

Fontos:

A jelen kezelési útmutató előírásainak be nem tartásával, illetve a mikrohullámú sütő nyitott ajtajú működését

lehetővé tevő módosítával súlyos egészségkárosodási kockázatot vállal!

H

Originálny návod

Návod na obsluhu - Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie, ktoré by ste si mali pred

uvedením zariadenia do prevádzky bezpodmienečne prečítať.

Upozornenie:

Nedodržanie pokynov na použitie alebo servisných pokynov rovnako ako i akýkoľvek zásah, ktorý dovoľuje

prevádzkovanie zariadenia v otvorenom stave (napr. otvorený kryt), môže viesť k závažnému poškodeniu

zdravia osôb.

SK

Oryginalna instrukcja

Instrukcja obsługi - Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje, z którymi trzeba się zapoznać

czytając uważnie tę instrukcję przed rozpoczęciem korzystania z kuchenki mikrofalowej.

Uwaga:

Nie przestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi, albo przerabianie kuchenki, aby mogła funkcjonować przy

otwartych drzwiczkach, wiąże się z poważnym ryzykiem uszkodzenia zdrowia.

PL

Originalna navodila

Navodila za uporabo - V teh navodilih za uporabo najdete pomembne informacije, ki jih pred uporabo pečice

pozorno preberite.

Pomembno:

Če teh navodil za uporabo ne upoštevate ali pečico predelate, tako da deluje z odprtimi vrati, lahko to

resnoškoduje vašemu zdravju.

SL

SEEG R15AM cover 12.1.25, 11:00 AM2

Stránka sa načítava...

A. Informácie o likvidácii pre používateľov zo

súkromných domácností

1. V Európskej únii

Upozornenie: Pri likvidácii prosím nevhadzujte toto zariadenie do bežného

domového odpadu!

Nová smernica EÚ o odpadových elektrických a elektronických

zariadeniach nariaďuje oddelený zber starých zariadení, ich spracovanie,

opätovné využitie a recykláciu.

Po zavedení smernice v členských štátoch EÚ môžu teraz súkromné

domácnosti vracať svoje použité elektrické a elektronické zariadenia

zadarmo v zberných miestach na to určených*.

V niektorých krajinách* môžete staré spotrebiče za určitých okolností

zdarma vrátiť taktiež u vášho špecializovaného predajcu, keď si kúpite

porovnateľné nové zariadenie.

*) O ďalších podrobnostiach sa informujte na vašom obecnom úrade.

Ak vaše použité elektrické a elektronické zariadenia obsahujú batérie

alebo akumulátory, mali by byť vopred vybraté a likvidované oddelene

podľa miestne platných nariadení.

Riadnou likvidáciou prispejete k náležitému zberu, spracovaniu,

opätovnému využitiu a recyklácii odpadových zariadení. Zabraňuje sa tak

možným škodlivým vplyvom na životné prostredie a zdravie v dôsledku

nevhodnej likvidácie.

2. V iných krajinách mimo EÚ

Informujte sa prosím u vašej obecnej správy na riadny postup pri likvidácii

tohto zariadenia. Pre Švajčiarsko: Použité elektrické a elektronické

zariadenia môžu byť zadarmo vrátené u vášho obchodníka, i keď

nekupujete nový produkt. Popis ďalších systémov zberu nájdete na

internetových stránkach www.swico.ch alebo www.sens.ch.

B. Informácie o likvidácii pre živnostníkov

1. V Európskej únii

Ak ste tento produkt používali na podnikateľské účely a teraz ho chcete

zlikvidovať:

Obráťte sa prosím na vášho špecializovaného predajcu produktov

SHARP, ktorý vás môže informovať o vrátení produktu. Možno budete

musieť niesť náklady za vrátenie a recykláciu. Malé produkty (v malom

množstve) môžu byť možno odovzdané vo vašom miestnom zbernom

mieste.

Pre Španielsko: Informujte sa prosím na zavedený systém zberu u vašej

obecnej správy, ak máte otázky o vrátení vašich odpadových zariadení.

2. V iných krajinách mimo EÚ

Informujte sa prosím u vašej obecnej správy na riadny postup pri likvidácii

tohto zariadenia.

Upozornenie:

Váš produkt je

označený týmto

symbolom.

Uvádza, že

elektrické a

elektronické

zariadenia sa

nemôžu vhadzovať

do domového

odpadu, ale musia

sa vrátiť v súlade so

systémom

oddeleného zberu.

SK

SEEG R15AM cover 12.1.20, 11:33 AM10

Stránka sa načítava...

A RÉSZEGYSÉGEK MEGNEVEZÉSE / NÁZVY DIELOV / NAZWY CZĘŚCI / IMENA DELOV

5

SÜTŐ

1 Vezérlőlap

2 Ajtózár nyílásai

3 Sütőtér világítása

4 Kerámiaaljzat (nem eltávolítható)

5 Ajtózsanérok

6 Ajtó

7 Ajtónyitó fogantyú

8 Biztonsági kallantyúk

9 Ajtótömítések és felfekvő felületeik

10 A sütőtér előlapja

11 Szellőzőfedél és -nyílások

12 Tápkábel

13

Légbemeneti szűrő (légbemeneti nyílások)

14 Külső burkolat

VEZÉRLŐLAP

1 Digitális kijelző

2 Jelzőműszerek

Az éppen működő funkciónak megfelelő jelzőműszerek villognak

vagy világítanak. Ha a kijelző villog, nyomja meg a megfelelő

(ugyanazon szimbólummal ellátott) gombot, vagy hajtsa végre a

szükséges műveletet!

: Mikrohullám teljesítményszint

: Ételkészítés folyamatban

3+ 1 perc gomb

4 MIKROHULLÁM TELJESTMÉNYSZINT gomb

5 STOP gomb

6 INDIT gomb

7 IDŐ gomb

H

ZARIADENIE

1 Ovládací panel

2 Otvory blokovania dvierok

3 Žiarovka vo vnútornom priestore

4 Keramické dno (nedá sa odpojiť)

5 Závesy dvierok

6 Dvierka

7 Držadlo dvierok

8 Bezpečnostné blokovanie dvierok

9 Tesnenie dvierok a tesniace plochy

10 Čelná doska vnútorného otvoru

11 Kryt a vetracie otvory

12 Sieťový kábel

13

Filter nasávania vzduchu (otvory nasávania vzduchu)

14 Vonkajšia strana

OVLÁDACÍ PANEL

1 Displej

2 Symboly

Zobrazenie nad symbolom bliká alebo svieti. Keď bliká

indikátor, stlačte príslušné tlačidlo (s rovnakým symbolom)

alebo vykonajte požadovanú operáciu.

: Symbol pre stupne mikrovlnného výkonu

: Symbol pre varenie

3 Tlačidlo +1 min.

4 Tlačidlo STUPNE MIKROVLNNÉHO VÝKONU

5 Tlačidlo STOP

6 Tlačidlo ŠTART

7 Gombík ČASOVAČ

SK

KUCHENKA

1 Panel sterowania

2 Otwory zatrzasków drzwi

3 Lampka kuchenki

4 Ceramiczne dno (zamontowane na stałe)

5 Zawiasy drzwiczek

6 Drzwiczki

7 Uchwyt drzwiczek

8 Zabezpieczające zatrzaski drzwi

9 Uszczelki drzwiczek oraz powierzchnie

przylegające do uszczelek

10 Przód komory

11 Otwory wentylacyjne z osłoną

12 Przewód zasilania

13

Filtr wlotu powietrza (Otwory wlotu powietrza)

14 Obudowa zewnętrzna

PANEL STEROWANIA

1 Wyświetlacz cyfrowy

2 Wskaźniki

Odpowiedni wskaźnik znajdujący się nad określonym

symbolem opisanym w instrukcji miga lub zapala się. Kiedy

wskaźnik miga, naciśnij odpowiedni przycisk (oznaczony tym

samym symbolem) lub wykonaj wymaganą czynność.

: Poziom mocy kuchenki

: Trwa gotowanie

3 Przycisk + 1 min

4 Przycisk POZIOM MOCY KUCHENKI

5 Przycisk STOP

6 Przycisk START

7 Pokrętło ZEGAR

PL

SL

PEČICA

1 Upravljalna plošča

2 Odprtine za zatiče vrat

3 Lučka pečice

4 Keramična podlaga (Ni odstranljiva)

5 Vratni tečaji

6 Vrata

7 Ročica za odpiranje vrat

8

Varnostni zatiči vrat

9 Tesnila vrat in tesnilne površine

10 Čelna ploš

č

a oboda

11 Prezračevalne odprtine

12 Napajalni kabel

13

Filter dovoda zraka (odprtine za dovod zraka)

14 Ohišje pečice

NADZORNA PLOŠČA

1 Digitalni zaslon

2 Indikatorji

Skladno z navodili, bo nad vsakim simbolom svetil ali utripal

ustrezni indikator. Ko bo slednji utripal, pritisnite ustrezni

gumb ( z istim simbolom) ali izvedite zahtevano operacijo.

: Nivo mo

č

i mikrovalov

: Kuhanje v teku

3 Gumb + 1 min

4 Gumb NIVO MOČI MIKROVALOV

5 Gumb STOP

6 Gumb START

7 Gumb ČASOVNIKA

SEEG R15AM cover 12.1.24, 10:16 AM17

Stránka sa načítava...

71/SK-1

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

DÔLEŽITÉ PRE VAŠU BEZPEČNOSŤ: POZORNE SI PREČÍTAJTE NASLEDUJÚCE POKYNY A NÁVOD NA OBSLUHU USCHOVAJTE.

1. Toto zariadenie je určené na použitie expertom

alebo školeným užívateľom v obchodoch, v ľahkom

priemysle a farmách, alebo na komerčné použitie

laikmi.

2. Táto mikrovlnná rúra je navrhnutá len na použitie

na pracovnej doske kuchynskej linky. Nie je určená

na zabudovanie do kuchynskej linky.

3. Mikrovlnnú rúru neumiestňujte do skrinky. Zásuvka

musí byť neustále prístupná, aby mohla byť sieťová

zástrčka v prípade núdze ľahko vytiahnutá.

Ak spozorujete dym alebo horenie: nechajte

dvierka rúry zatvorené a odpojte prístroj

vytiahnutím zástrčky z elektrickej zásuvky, aby sa

uhasili prípadné plamene. Nedodržanie tohto

postupu môže spôsobiť požiar a poškodenie rúry.

4. Uistite sa, že nad zariadením je voľný priestor

aspoň 15 cm.

5. Tento prístroj nie je určený na použitie osobami

(vrátane detí) so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami,

alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ

na nich nedohliada osoba zodpovedná za ich

bezpečnosť, alebo ak im táto osoba nedala

pokyny ohľadom použivania.

6. Na deti je potreba dohliadať, aby sa zaručilo, že

sa so zariadením nebudú hrať.

7. VÝSTRAHA

: :

: Deti smú zariadenie použivať len

pod dohľadom, alebo keď dostali dostatočné

pokyny na bezpečné použitie, a keď rozumejú

nebezpečenstvám vznikajúcim v dosledku

nesprávneho použitia.

8. VÝSTRAHA

: :

: Ak sú dvierka alebo tesnenie dvierok

poškodené, nesmiete rúru prevádzkovať, kým ju

neopraví kompetentná osoba.

9. VÝSTRAHA

: :

: Za žiadnych okolností nevykonávajte

opravy ani zmeny mikrovlnnej rúry sami. Opravy,

najmä také, pri ktor

ý

ch sa musí odstrániť kryt

zariadenia, smú vykonávať v

ý

hradne technici s

príslušnou kvalifikaciou.

10.

Ak je napájací kábel tohto spotrebiča poškoden

ý

,

musí byť vymenen

ý

autorizovan

ý

m pracovníkom

servisu SHARP, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

11.

VÝSTRAHA

: :

: Pokrmy v tekutej ani inej podobe sa

nesmú ohrievať v uzavret

ý

ch nádobách, pretože

by mohli explodovať.

12.

VÝSTRAHA

: :

: Ohrievanie nápojov mikrovlnami môže

zapríčiniť oneskorené vzkypenie. Zaobchádzanie

s nádobami preto vyžaduje zvláštnu opatrnosť.

13.

Nevarte vajcia v škrupine. Celé vajcia natvrdo sa

v mikrovlnn

ý

ch rúrach nesmú ohrievať, pretože

môžu explodovať dokonca až po ohreve. Pred

varením alebo ohrievaním vajec, ktoré neboli

ušľahané alebo zamiešané, žÍtky a bielky

poprepichujte, aby neexplodovali. Z uvaren

ý

ch

vajec pred ohrevom v mikrovlnnej rúre odstráňte

škrupinu a nakrájajte ich na plátky.

14.

Je potrebné skontrolovať, či je použit

ý

kuchynsk

ý

riad vhodn

ý

pre mikrovlnné rúry. Prečítajte si časť

”

PRÍRUČKA“ na strane SK-8. Používajte len riad

vhodný na použitie v mikrovlnných rúrach.

15. VÝSTRAHA

: :

: Obsah sacích fliaš a nádob s detskou

výživou sa musí pred použitím zamiešať, príp.

pretrepať, aby ste sa vyvarovali popálenín. Pred

konzumáciou musíte tiež skontrolovať teplotu.

16. Pri ohreve jedla v plastových alebo papierových

nádobách sledujte rúru kvôli možnosti vznietenia.

17. Rúru čistite v pravidelných intervaloch a odstraňujte

všetky zvyšky jedál.

18. Ak nie je zariadenie udržiavané čisté, môže sa v

dôsledku negatívneho pôsobenia poškodiť povrch

a skrátiť doba životnosti zariadenia. V najhoršom

prípade sa môže narušiť bezpečnosť zariadenia.

19. Pred čistením tesnenia dvierok, vnútra a priľahlých

častí si prečitajte pokyny na strane SK-7.

20. Rúra sa nesime čistit prúdom vody.

Na vyvarovanie sa požiaru

1.

Mikrovlnné rúry by nemali byť počas prevádzky

ponechané bez dohľadu. Príliš vysoké stupne

výkonu alebo príliš dlhá doba úpravy môžu

zapríčiniť prehriatie potravín a požiar.

2. Sieťové napätie musí predstavovať 230 V

striedavého prúdu s frekvenciou 50 Hz a malo by

byť vybavené istením aspoň 16 A, alebo poistkovým

automatom aspoň 16 A. Ak používate dve rúry,

každá z nich musí byť zabezpečená pomocou 16 A

poistky rozvodného vedenia alebo ističom.

3. Mal by byť naplánovaný samostatný elektrický

obvod, slúžiaci len na prevádzku tohto zariadenia.

4. Zariadenie neinštalujte na miestach, kde se vytvára

teplo, napr. v blízkosti klasického sporáka.

5.

Zariadenie neinštalujte na miestach, kde je vysoká vlhkosť

vzduchu alebo kde sa môže tvoriť kondenzačná voda.

6. Zariadenie neskladujte ani neinštalujte vonku.

7.

Po použiti vyčistite keramicke dno a vnutorny

otvor rury. Tieto diely by mali byť suche a zbavene

mastnoty. Usadene kvapky tuku by sa mohli

prehriať, začať dymiť alebo sa vznietiť.

8. Neuchovávajte žiadne horľavé materiály v blízkosti

zariadenia alebo pri jeho vetracích otvoroch.

9. Vetracie otvory nikdy neprekrývajte.

10. Odstráňte všetky kovové uzávery, drôtiky a pod. z

potravín a balení. Iskrenie na kovových častiach

môže viesť k požiaru.

11. Mikrovlnnú rúru nepoužívajte na smaženie na oleji

ani na ohrev oleja na fritovanie. Teploty nemôžu

byť sledované a tuk by sa mohol vznietiť.

12. Na výrobu popcornu by sa mal v mikrovlnných

rúrach používať len špeciálne balený popcorn.

13. V zariadení neuchovávajte žiadne potraviny ani

iné predmety.

14. Po spustení zariadenia skontrolujte nastavenia a

uistite sa, že zariadenie pracuje tak, ako si želáte.

15. Aby ste sa vyvarovali prehriatiu a požiaru, mali by

ste postupovať veľmi obozretne najmä vtedy, keď

sa varia alebo ohrievajú potraviny s obzvlášť

vysokým obsahom cukru alebo tuku, napr. párky,

koláče alebo vianočné pečivo.

SEEG R15AM Slo1-3 12.2.17, 2:07 PM71

72/SK-

SLOVENSKY

2

16. Tento návod na obsluhu a kuchársku knihu s radami

používajte spoločne.

Na vyvarovanie sa zranení

VAROVANIE:

1. Zariadenie neprevádzkujte, ak je poškodené alebo

nefunguje správne. Pred prevádzkou skontrolujte

nasledujúce body:

a) Dvierka sa musia dokonale zatvárať, musia byť

presne vyrovnané a nesmú byť zdeformované.

b) Bezpečnostné blokovanie dvierok a závesy

nesmú byť zlomené alebo uvoľnené.

c) Tesnenie dvierok a tesniace plochy nesmú byť

poškodené.

d) Vo vnútornom priestore a na dvierkach sa

nesmú vyskytovať žiadne deformácie, ako jamky

alebo výstupky, či iné poškodenia.

e)

Sieťový kábel a sieťová zástrčka nesmú byť poškodené.

2. Zariadenie neprevádzkujte, ak sú otvorené dvierka

alebo ak je akýmkoľvek spôsobom zmenené

bezpečnostné blokovanie dvierok.

3.

Zariadenie nikdy neprevádzkujte, keď sa nachdzajú

predmety medzi tesnením dvierok a tesniacimi plochami.

4. Dbajte, aby sa na dverových tesneniach a na

susediacich častiach neusádzala mastnota ani

nečistoty. Dodržujte prosím pokyny v kapitole

”

Čistenie a údržba

“

na strane SK-7.

5.

Osoby s KARDIOSTIMULÁTORMI by sa mali informovať

na bezpečnostné opatrenia pri zaobchádzaní s mikrovlnnými

rúrami u svojho lekára alebo výrobcu kardiostimulátorov.

Na vyvarovanie sa úrazu elektrickým prúdom

1. Za žiadnych okolností by sa nemal odstraňovať

vonkajší kryt.

2.

Nikdy nenechajte natiecť tekutiny do otvorov bezpečnostného

blokovania dvierok alebo vetracích otvorov a nikdy do týchto

otvorov nezasúvajte žiadne predmety. Keď sa vyleje väčšie

množstvo tekutín, musíte zariadenie ihneď vypnúť, vytiahnuť

sieťovú zástrčku a vyžiadať si zákaznícky servis SHARP.

3. Nikdy neklaďte sieťový kábel alebo sieťovú zástrčku

do vody alebo iných tekutín.

4. Sieťový kábel nesmie byť vedený cez ostré hrany

stola alebo pracovnej dosky.

5.

Napájací kábel uchovávajte v bezpečnej vzdialenosti

od horúcich povrchov, najmä od zadnej časti rúry.

6. Skôr než začnete s výmenou žiarovky rúry, odpojte

rúru z elektriky.

Na vyvarovanie sa výbuchu a náhleho varu

1. Nikdy nepoužívajte uzavreté nádoby. Odstráňte

uzávery a viečka či kryty. Uzavreté nádoby môžu

v dôsledku nárastu tlaku explodovať dokonca ešte

i po vypnutí zariadenia.

2.

Pri ohrievaní tekutín buďte opatrní. Používajte nádoby

s veľkým otvorom, aby mohli unikať vznikajúce bubliny.

Nikdy neohrievajte tekutiny v úzkych, vysokých

nádobách (napr. detských fľašiach), pretože obsah

by mohol vystreknúť a spôsobiť popáleniny.

Aby ste sa vyvarovali popálenín v dôsledku náhleho

prekypenia (tzv. utajeného varu):

1.Nenastavujte žiadne extrémne dlhé časy (pozri

strana SK-9, 10).

2.Tekutiny pred varením/ohrievaním zamiešajte.

3.

Odporúča sa vložiť počas ohrievania do nádoby

sklenenú tyčinku alebo podobný predmet (žiadny kov).

4.

Po ohreve ponechajte tekutiny ešte aspoň 20 sekúnd

stáť v zariadení, aby ste sa vyvarovali oneskoreného

vzkypenia v dôsledku tzv. utajeného varu.

3. Pred tepelnou úpravou potravín so šupkou, napr.

zemiakov, párkov alebo ovocia, ich poprepichujte,

aby mohla unikať para.

Na vyvarovanie sa popálenín

1.

Pri vyberaní upravovaných potravín z vnútorného

priestoru by ste mali používať chňapky a pod.

2.

Nádoby, vrecúška s popcornom, varné vrecúška a

pod. otvárajte vždy odvrátene od rúk a tváre, aby ste

sa vyvarovali popálenín parou alebo utajeným varom.

3. Aby ste se vyvarovali popálenín, vždy

skontrolujte teplotu potraviny a pred

podávaním zamiešajte. Zvláštnu opatrnosť

vyžaduje podávanie pokrmov alebo nápojov

malým deťom, deťom alebo starším osobám.

Teplota nádoby nie je tým pravým ukazovateľom teploty

potraviny alebo nápoja; teplotu vždy skontrolujte.

4. Pri otváraní dvierok zariadenia udržujte dostatočný

odstup, aby ste sa vyvarovali popálenín vplyvom

vystupujúceho tepla alebo pary.

5.

Nakrájajte plnené pokrmy po tepelnej úprave na plátky,

aby mohla unikať para a aby sa zabránilo popáleninám.

6. Sklenené dvierka udržujte z dosahu detí, aby sa

zabránilo popáleninám.

7.

Nedotýkajte sa zadnej časti rúry - zadná časť rúry sa zahrieva.

Na vyvarovanie sa nesprávnej obsluhy deťmi

1. Neopierajte sa o dvierka zariadenia ani sa za ne

nevešajte. Mikrovlnná rúra nie je hračka!

2.

Deti by mali byť oboznámené so všetkými dôležitými

bezpečnostnými pokynmi: napr. používanie chňapiek a

opatrné snímanie krytov. Dávajte pozor najmä na obaly,

ktoré zaisťujú chrumkavosť potravín (napr. špeciálne

materiály na zhnednutie pokrmu) tým, že sa veľmi zahrievajú.

Iné upozornenia

1. Nikdy zariadenie žiadnym spôsobom nemeňte.

2. Nepohybujte zariadením počas prevádzky.

3. Toto zariadenie smie sa používať len na úpravu

potravín. Nie je vhodné na používanie v laboratóriu.

Na vyvarovanie sa nesprávneho

fungovania a poškodenia tohto zariadenia.

1.

Nikdy neuvádzajte do prevádzky prázdne zariadenie.

V opačnom prípade hrozí riziko poškodenia rúry.

2.

Keď používate gratinovaciu misku alebo samozahrievací

materiál, vždy pod takýto predmet položte tepelne odolný

izolačný materiál (napr. porcelán), aby nedošlo k poškodeniu

porcelánového dna v dôsledku tepelného namáhania. Doby

predbežného ohrevu uvedené v pokynoch sa nesmú prekročiť.

3. Nepoužívajte kovový riad, pretože mikrovlny sa

potom odrážajú a dochádza k iskreniu. Do

zariadenia nedávajte žiadne konzervy.

4. Zatiaľ čo zariadenie pracuje, nestavajte na vonkajší

kryt žiadne predmety.

5. Nepoužívajte rúru v blízkosti naparovacieho hrnca

alebo fritézy.

SEEG R15AM Slo1-3 12.1.23, 4:58 PM72

73/SK-

1) Z vnútorného priestoru zariadenia vyberte všetky

obalové materiály. Zvnútra rúry odstráňte modrý

ochranný film.

2) Zariadenie neprevádzkujte, keď je poškodené.

3) Mikrovlnnú rúru nainštalujte na rovnú plochu, ktorá

je dostatočne pevná, aby uniesla hmotnosť

zariadenia vrátane pripravovaných potravín.

Nedávajte túto rúru na miesto, ktoré nie je ľahko

dostupné. Umiestnenie tejto rúry príliš vysoko môže

byť nebezpečné, pretože sa jedlo nebude dať

bezpečne vybrať.

4) Uistite sa, že je nad zariadením voľný priestor

aspoň 15 cm.

15 cm

NÁVOD NA INŠTALÁCIU

5) Zasuňte sieťovú zástrčku mikrovlnnej rúry do

normálnej, uzemnenej zásuvky.

6) Jednotku možno upevniť k pracovnej doske alebo

na stojan. V spodnej časti jednotky sa nachádza

otvor na skrutku. Po umiestnení rúry vyvŕtajte v

pracovnej doske otvor pre 5 mm samoreznú

skrutku. Otvor musí byť 20 mm z ľavej strany

vonkajšej skrine zariadenia a 180 mm smerom

dozadu od predného okraja a čelnej dosky

vnútorného otvoru.

7) Táto rúra nie je určená na skladanie jednej rúry na

druhú.

3

PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY

Zapojte zariadenie do zásuvky.

1. Displej začne blikať.

2. Stlačte tlačidlo STOP. Skontrolujte zobrazenie.

Použitie tlačidla STOP

Tlačidlo STOP sa používa na:

1. Zmazanie chybného zadania pri programovaní.

2. Dočasné prerušenie bežiacej prevádzky.

3. Zmazanie programu počas bežiacej prevádzky

dvojitým stlačením.

STOP

x1

PRÍSLUŠENSTVO

Nezabudnite skontrolovať, či je dodané nasledovné príslušenstvo:

POZNÁMKA:

• Pri objednávaní dielov príslušenstva musíte predajcovi, príp. zákazníckemu servisu SHARP vždy oznámiť

označenie dielu a názov modelu.

• Názov modelu je vytlačený na obale tohto návodu na používanie.

• Návod na obsluhu

• Leták s upozorneniami (ŠPECIÁLNE POKYNY A VÝSTRAHY: číslo dielu TCAUHA429WRRZ a

TCAUHA430WRRZ)

Hole

180 mm

20 mm

Otvor

VÝSTRAHA:

Leták s upozorneniami (ŠPECIÁLNE POKYNY A VÝSTRAHY) majte pre prípad potreby vždy v

blízkosti rúry.

POZNÁMKY

1. Ak máte otázky k pripojeniu zariadenia, obráťte sa

prosím na autorizovaného elektrikára.

2. Ani výrobca ani predajca nemôžu prevziať žiadnu

zodpovednosť za poškodenia zariadenia alebo

zranenia osôb, ktoré vzniknú v dôsledku

nesprávneho elektrického pripojenia.

3.

Na stenách vo vnútornom priestore, príp. okolo tesnenia

dvierok a tesniacich plôch sa môže tvoriť vodná para a

kvapky. To je normálne a nie je to žiadnym príznakom

výstupu mikrovĺn alebo inej chybnej funkcie.

SEEG R15AM Slo1-3 12.1.25, 11:12 AM73

74/SK-

SLOVENSKY

MIKROVLNNÝ VÝKON

Na manuálnu prevádzku máte na výber 5 rôznych

stupňov výkonu. Pri výbere mikrovlnného výkonu by

ste sa mali orientovať podľa údajov v ďalej uvedenej

kuchárskej knihe s radami. Všeobecne platia

nasledujúce odporučenia:

100 P (1000 W) Pre rýchlu tepelnú úpravu alebo ohrev,

napr. pre polievky, husté polievky, konzervované

pokrmy, teplé nápoje, zeleninu, ryby atď.

70 P (700 W) Pre dlhšiu tepelnú úpravu kompaktnejších

pokrmov, ako sú pečené mäso, sekaná a hotové

jedlá, tiež pre citlivé pokrmy, ako napríklad syrové

omáčky alebo koláče z treného cesta. S týmto nižším

nastavením omáčky pri tepelnej úprave neprekypujú

a pokrmy sa varia rovnomerne, bez toho, aby na

okrajoch tvrdli alebo pretekali.

50 P (500 W) Tento stupeň výkonu sa odporúča pre

kompaktnejšie pokrmy, ktoré pri obvyklých metódach

vyžadujú dlhú tepelnú úpravu, napr. pokrmy z

hovädzieho mäsa, aby mäso zostalo mäkké.

30 P (300 W) Zvoľte tento stupeň pre rozmrazovanie,

aby sa pokrmy rozmrazovali rovnomerne. Tento stupeň

je tiež veľmi vhodný na varenie ryže, cestovín a knedlí

a opekaného vaječného pudingu.

10 P (100 W) Na mierne rozmrazovanie, napr. pre

smotanové torty alebo listové cesto.

P = Percentá.

Na nastavenie výkonu stláčajte tlačidlo STUPNE MIKROVLNNÉHO VÝKONU, kým sa nezobrazí požadovaný

stupeň výkonu. Keď raz stlačíte tlačidlo STUPNE MIKROVLNNÉHO VÝKONU, zobrazí sa

. Ak

požadovaný stupeň výkonu prejdete, stláčajte opakovane tlačidlo pre STUPNE MIKROVLNNÉHO VÝKONU,

kým sa opäť nezobrazí požadovaný stupeň. Keď tlačidlo nestlačíte, pracuje zariadenie automaticky na plný

výkon 100 p.

POUŽÍVANIE RÚRY

Manuálna prevádzka umožňuje nastavenie doby

úpravy do 30 minút. (30.00) Časové jednotky pre

tepelnú úpravu (rozmrazovanie) sa pohybujú od 10

sekúnd do 1 minúty, v závislosti na celkovej dobe

tepelnej úpravy alebo rozmrazovania, ako je uvedené

v tabuľke.

Doba úpravy

0-5 minút

5-10 minút

10-30 minút

Časové jednotky

10 sekúnd

30 sekúnd

1 minúta

Príklad:

Ohrev polievky po dobu 2 minút a 30 sekúnd so 70P mikrovlnným výkonom.

1. Zadajte otáčaním gombíka

ČASOVAČ v smere

hodinových ručičiek

požadovanú dobu úpravy.

(2 min. & 30 sec.)

2. Nastavte požadovaný výkon

dvojitým stlačením tlačidla

STUPNE MIKROVLNNÉHO

VÝKONU.

x2

x1

3. Spusťte ohrev jedným

stlačením tlačidla ŠTART.

POZNÁMKA:

1.

Ak sa počas prevádzky otvoria dvierka zariadenia, na displeji zostane automaticky zachovaná doba úpravy.

Doba úpravy sa bude opäť odpočítavať, keď dvierka zavriete a stlačíte tlačidlo ŠTART.

2. Ak chcete počas prevádzky skontrolovať stupeň výkonu, stlačte tlačidlo STUPNE MIKROVLNNÉHO

VÝKONU. Kým váš prst stláča toto tlačidlo, zobrazuje sa stupeň výkonu.

3. Gombíkom ČASOVAČ môžete otáčať v smere alebo proti smeru hodinových ručičiek. Ak gombíkom otáčate

proti smeru hodinových ručičiek, doba úpravy 30 minút sa postupne skracuje.

Skontrolujte zobrazenie.

4

SEEG R15AM Slo4-6 12.1.23, 4:58 PM74

75/SK-

x4

x1

INÉ UŽITOČNÉ FUNKCIE

Príklad:

Tepelná úprava: 5 minút pri 100P výkone (postup 1)

16 minút pri 30P výkone (postup 2)

1. TEPELNÁ ÚPRAVA S RÔZNYMI POSTUPMI

Zadať možno maximálne 3 sekvencie.

Na každú fázu možno zadať maximálny čas varenia 30 minút. Celkový čas varenia je maximálne 30 minút.

POSTUP 1

POSTUP 2

1. Zadajte otáčaním gombíka

ČASOVAČ v smere hodinových

ručičiek požadovanú dobu

tepelnej úpravy.

2. Zvoľte požadovaný výkon

stlačením tlačidla STUPNE

MIKROVLNNÉHO VÝKONU.

3. Zadajte otáčaním gombíka

ČASOVAČ v smere hodinových

ručičiek požadovanú dobu

úpravy.

4. Zvoľte požadovaný výkon

štvornásobným stlačením

tlačidla STUPNE

MIKROVLNNÉHO VÝKONU.

5. Stlačte tlačidlo ŠTART na

spustenie procesu

tepelnej úpravy.

(Zariadenie teraz bude pracovať 5 minút pri 100P výkone a potom 16 minút pri 30P výkone.)

POZNÁMKA: Ak celkový čas varenia presiahne 30 minút, na displeji sa zobrazí

.

Stlačte tlačidlo STOP a preprogramujte postup.

x1

Skontrolujte zobrazenie.

5

SEEG R15AM Slo4-6 12.1.23, 4:58 PM75

76/SK-

SLOVENSKY

INÉ UŽITOČNÉ FUNKCIE

2. FUNKCIA +1 min.

Pomocou tlačidla +1 min. môžete ovládať nasledujúce

funkcie:

a. Priame spustenie

Stlačením tlačidla +1 min. môžete priamo spustiť

proces tepelnej úpravy so 100 P mikrovlnným výkonom.

b. Predĺženie doby tepelnej úpravy

Pri manuálnej prevádzke môže byť doba úpravy

predĺžená o násobok 1 minúty prostredníctvom

stlačenia tlačidla počas prevádzky zariadenia.

Maximálny čas je 30 minút.

+1min

x 1

3. KONTROLA STUPŇA VÝKONU

Na kontrolu stupňa mikrovlnného výkonu počas

procesu tepelnej úpravy stlačte tlačidlo STUPNE

MIKROVLNNÉHO VÝKONU.

Kým stláčate prstom tlačidlo STUPNE

MIKROVLNNÉHO VÝKONU, stupeň výkonu sa

zobrazuje na displeji.

Odpočítávanie doby tepelnej úpravy pokračuje

ďalej, i keď je na displeji zobrazený stupeň výkonu.

SKÚŠKA FUNKCIÍ

Skontrolujte prosím nasledujúce body, kým zavoláte zákaznícky servis.

1. Napájanie:

Skontrolujte prosím, či je sieťová zástrčka správne zapojená do sieťovej zásuvky pod napätím.

Uistite sa, že je v poriadku istenie siete a poistkový automat.

2. Po otvorení dvier:

Svieti žiarovka? ÁNO ____ NIE _____

3. Do rúry vložte pohár s objemom 150 ml vody a riadne zatvorte dvere.

Naprogramujte zariadenie na 1 minútu pri 100P výkonu a spusťte program.

A. Svieti žiarovka? ÁNO ____ NIE _____

B. Funguje odvetrávanie? ÁNO ____ NIE _____

(Skontrolujte prúdenie vzduchu priložením ruky na vetracie otvory.)

C. Zaznel po jednej minúte zvukový signál? ÁNO ____ NIE _____

D. Vypne sa indikátor prebiehajúceho varenia? ÁNO ____ NIE _____

E. Je voda po uplynutí tohto času horúca? ÁNO ____ NIE _____

Ak ste na niektorú z otázok odpovedali

”

NIE“, zavolajte predajcu alebo autorizovaného servisného technika

spoločnosti SHARP a oznámte mu výsledky vašej kontroly.

6

SEEG R15AM Slo4-6 12.1.23, 4:58 PM76

77/SK-

ČISTENIE A ÚDRŽBA

POZOR:

NA ŽIADNU ČASŤ MIKROVLNNEJ RÚRY

NEPOUŽÍVAJTE KOMERČNÉ ČISTIČE NA

MIKROVLNNÉ RÚRY, ABRAZÍVNE, DRSNÉ

ČISTIČE ANI ŠPONGIE.

NA MIKROVLNNÚ RÚRU NESTRIEKAJTE

VODU. V OPAČNOM PRÍPADE HROZÍ RIZIKO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM, ÚNIKU

PRÚDU ALEBO POŠKODENIA RÚRY.

RÚRA SA NESMIE ČISTIŤ PRÚDOM VODY.

Kryt zariadenia

Vonkajšiu stranu zariadenia čistite slabým mydlovým

roztokom. Mydlový roztok riadne osušte navlhčenou

texíliou a dosušte uterákom.

POZOR:

MIKROVLNNÚ RÚRU NEPOUŽÍVAJTE BEZ

KRYTU VZDUCHOVÉHO VETRANIA.

Ovládací panel

Pomocou handry navlhčenej vo vode opatrne utrite

panel. Nepoužívajte príliš veľa vody. Nepoužívajte

žiadny typ chemikálií ani abrazívnych čistiacich

prostriedkov. V opačnom prípade hrozí riziko vážneho

poškodenia panela a tlačidiel (nebude možné zadávať

príkazy pomocou tlačidiel).

Vnútorný priestor zariadenia

1) Kvôli zjednodušeniu čistenia na konci dňa utrite

všetky nečistoty mäkkou navlhčenou handrou alebo

špongiou, takto zachováte požadovanú hygienickú

úroveň zariadenia. Pri silnom znečistení použite

slabý mydlový roztok a niekoľkokrát zariadenie

poriadne otrite mäkkou, navlhčenou textíliou alebo

špongiou, kým sa všetky zvyšky úplne neodstránia.

Zvyškové nečistoty sa môžu prehriať, začať dymiť

alebo sa môžu zapáliť, a následne spôsobiť

oblúkové iskrenie.

2) Keramické dno musí byť neustále čisté. Ak vo

vnútornej časti rúry necháte mastnotu alebo tuk,

pri ďalšom použití rúry sa môžu tieto látky prehriať,

začať dymiť alebo horieť.

POZOR:

NEODSTRAŇUJTE KERAMICKÉ DNO Z RÚRY.

3) Uistite sa, že do malých otvorov v stene zariadenia

nevniká ani mydlový roztok ani voda, pretože to by

mohlo zariadenie poškodiť.

4) Nepoužívajte vo vnútornom priestore žiadne

rozstrekovacie čističe.

Dvierka zariadenia

Dvierka na oboch stranách, tesnenie dvierok a tesniace

plochy často otierajte navlhčenou textíliou, aby sa

odstránili nečistoty. Nepoužívajte žiadne abrazívne

čistiace prostriedky.

Filter nasávania vzduchu

Filter nasávania vzduchu musí byť čistý. Čistite ho raz

za dva týždne.

Namočte filter nasávania vzduchu do vody s obsahom

šetrného čistiaceho prostriedku, dôkladne ho

opláchnite a vysušte mäkkou handrou.

Filter nasávania vzduchu možno jednoducho odpojiť

pomocou mince (tenšej než 2 mm.)

Rúru nepoužívajte bez nainštalovaného filtra

nasávania vzduchu.

Demontáž:

1.Odskrutkujte jednu špeciálnu skrutku (A) podľa

pokynov na obr. 1.

2.Odpojte horný držiak z filtra nasávania vzduchu.

3. Odpojte filter nasávania vzduchu z dolného držiaka.

Inštalácia:

1.Zasuňte filter nasávania vzduchu do otvoru v dolnom

držiaku.

2.Nainštalujte horný držiak na filter nasávania vzduchu.

3.Upevnite horný držiak a filter nasávania vzduchu k

rúre pomocou jednej špeciálnej skrutky (A) podľa

vyobrazenia na obr. 1.

ZARIADENIE ČISTITE V PRAVIDELNÝCH INTERVALOCH A ODSTRAŇUJTE VŠETKY ZVYŠKY JEDÁL.

– Udržujte zariadenie čisté, pretože inak by sa mohli povrchy poškodiť. Mohla by tým byť negatívne ovplyvnená

doba použiteľnosti zariadenia a mohlo by dôjsť k nebezpečným situáciám.

Obr. 1

Horný držiak

Filter

nasávania

vzduchu

(A)

7

Dolný držiak

SEEG R15AM Slo7-10 12.1.23, 4:59 PM77

78/SK-

SLOVENSKY

PRÍRUČKA

8

UŽITOČNÉ INFORMÁCIE O

MIKROVLNNÝCH RÚRACH

Mikrovlny spôsobujú vibráciu vodných molekúl v

potravinách. Výsledné trenie vytvára teplo, ktoré možno

použiť na rozmrazenie alebo varenie jedla.

Jedlo

VHODNÉ NÁRADIE

Sklo, sklokeramika a porcelán

Je vhodné používať tepelne odolné náradie, vyrobené

zo skla, sklokeramiky alebo porcelánu. Toto náradie

však nesmie obsahovať kovy (napr. olovnaté sklo) ani

nesmie byť povrchovo upravené kovom (napr. zlatý

lem, použitie kobaltovej modrej ap.).

Sklo, porcelán, keramický plast, papier a pod.

Keramické predmety

sú spravidla vhodné na použitie v mikrovlnnej rúre,

musia však mať emailovú povrchovú úpravu. Keď

používate náradie, ktoré nemá emailovú povrchovú

úpravu, materiál môže absorbovať vlhkosť a zahrievať

sa. Následne môže dôjsť k prasknutiu materiálu.

Plastové a papierové nádoby

Tepelne odolné plastové náradie a papierové nádoby

sú vhodné na použitie v mikrovlnnej rúre na

rozmrazovanie, zohrievanie a varenie. Postupujte podľa

pokynov výrobcu.

Plastové vrecká do mikrovlnnej rúry

alebo tepelne odolné vrecká sú vhodné na zakrytie a

zabalenie jedla. Postupujte podľa pokynov výrobcu.

Vrecká na smaženie

možno v mikrovlnných rúrach používať. Neuzatvárajte

vrecká pomocou kovových svoriek, pretože svorka

môže spôsobiť tavenie filmu vrecka. Uzavrite vrecko

šnúrkou a niekoľkokrát ho prepichnite vidličkou. Filmy,

ktoré nie sú odolné voči teplu (napr. filmy určené na

zachovanie čerstvosti výrobku) sa v mikrovlnných

rúrach neodporúča používať.

Mikrovlny

prechádzajú

štruktúrou

Jedlo mikrovlny

absorbuje

Kovy

sa v mikrovlnných rúrach nesmú používať, nakoľko

mikrovlny nedokážu preniknúť kovom a dostať sa do

jedla. Existujú však aj výnimky: možno použiť malé

kúsky hliníkovej fólie a zakryť nimi časti jedla, aby sa

príliš rýchlo nerozmrazili alebo nevarili (napr. kuracie

krídla).

Kov

Možno použiť malé kovové ihlice a hliníkové podnosy

(so zabaleným jedlom). Vzhľadom na objem jedla však

tieto kovové časti musia byť malé. Napríklad hliníkové

nádoby musia byť najmenej do 2/3 až 3/4 naplnené

jedlom. Odporúčame premiestniť jedlo do nádob

bezpečných z hľadiska mikrovĺn.

Keď používate hliníkové podnosy alebo iné kovové

náradie, je potrebné umiestniť ho najmenej 2,0 cm od

stien vnútorného otvoru. V opačnom prípade sa môžu

steny poškodiť v dôsledku iskier.

Nepoužívajte žiadne náradie s kovovou povrchovou

úpravou ani kovové časti, ako napríklad skrutky, lemy

alebo držadlá.

Mikrovlny sa

odrážajú

TESTOVANIE NÁRADIA

Ak nemáte istotu, či je niektoré náradie vhodné na

použitie do mikrovlnnej rúry, vykonajte nasledovný

test: umiestnite náradie do rúry, na alebo vedľa náradia

položte pohár s objemom 150 ml vody a spustite

mikrovlnnú rúru na 100 % výkon po dobu 1 až 2 minút.

Ak je náradie chladné alebo len jemne zahriate, je

vhodné na používanie v mikrovlnnej rúre. Tento test

nevykonávajte s plastovými nádobami - plastové

nádoby sa môžu začať taviť.

SEEG R15AM Slo7-10 12.1.23, 4:59 PM78

79/SK-

INFORMÁCIE O VÝKONE

Výkon 100 P - 70 P:

Vysoký výkon je veľmi vhodný na zohrievanie alebo ohriatie jedla. Taktiež ho možno použiť na zohriatie do varu

(napr. vody) a ďalšie varenie (napr. ryže alebo cestovín).

Výkon 60 P - 40 P:

Dlhšia doba varenia a kompaktný typ jedla.

Výkon 30 P - 20 P:

Šetrné varenie a citlivé jedlá. Možno použiť aj na jemné varenie cestovín alebo ryže po dosiahnutí bodu varu.

Výkon 10 P:

Tento výkon je vhodný najmä na rozmrazovanie. Možno ho použiť aj na prípravu veľmi citlivých jedál, napríklad

syrovej omáčky.

P = Percentá

Ak chcete jedlo uvariť alebo ohriať, vo všeobecnosti sa odporúča jedlo zakryť. Nad jedlo môžete pokropiť aj

niekoľko kvapiek vody (možno použiť slanú vodu alebo bujón).

Vodná para udrží vlhkosť jedla a zrýchľuje varenie.

ROZMRAZOVANIE

ZOHRIEVANIE

VARENIE

KUCHÁRSKA KNIHA A RECEPTY

Ponuka

-18°C

5±2°C

20±2°C

Úv.

teplota

Mäso

Hydina

Ryby

Ovocie

*Koláč

(bez ovocia a syra)

*Krémový koláč

Krevety

**Studené mäso

Polievka, číra

Polievka, krémová

Kastróly

Prílohy, cestoviny

Prílohy, ryža

Prílohy, zemiaky

Prílohy, zelenina

Fazule

Guláš, ragú

*Mäso

*Párky

Prílohy, zemiaky

Prílohy, zelenina

*indikácie v kusoch (1, 2, 3 ks), nie v gramoch

**Odoberte rozmrazené časti. Doba státia približne 15 min.

Výkonové

štítky

10P

100P

približne 5'30"

približne 7'

približne 5'30"

približne 5'20"

približne 2'

približne 1'50"

približne 5'30"

približne 5'20"

približne 1'20"

približne 1'30"

približne 1'45"

približne 1'10"

približne 25-30 sek.

približne

3'30"

približne 3'30"-4'

200g

približne 10'

približne 10'30"

približne 10'

približne 9'

približne 3'

približne 2'50"

približne 9'

približne 7'

približne 2'40"

približne 3'

približne 2'30"

približne 2'45

"

približne

2'

40 sek.

približne 6'30"

približne 7'

400g

približne 15'

—

približne 4'

—

približne 14'

približne 9'30"

približne 3'50"

približne 4'

približne 4'20"

približne 3'30"

približne 3'40"

približne 3'30"

približne 3'40"

približne 3'20"

—

50 sek.

približne 8'

600g

Otočiť po uplynutí 1/2

celkovej doby

rozmrazovania. Doba

státia približne 15 min.

Zakryte fóliou do

mikrovlnnej rúry alebo

pokrievkou. Po zohriatí

riadne zamiešajte.

—

Používajte pokrievku

kastróla. Zamiešať po

uplynutí 1/2 doby varenia.

Pripomienka

9

SEEG R15AM Slo7-10 12.1.23, 4:59 PM79

80/SK-

SLOVENSKY

Ponuka 1 ks

Recepty

Praženica

Zmiešajte dve vajíčka so soľou, korením a trochou

mlieka. Varte približne 1 min. 30 sek. a počas tejto

doby trikrát zamiešajte.

Slanina

Vložte 2 tenké plátky slaniny medzi papierové obrúsky

a varte približne 45 sek.

ŠPECIALITY

Úv.

teplota

Dánske cukrovinky

*Šišky/Berliner

*Boucheés à la reine

*Burger

*Cheeseburger

Hrianka so slaninou (40 g)

Praženica so

slaninou (140 g)

20±2°C

5±2°C

20±2°C

5±2°C

približne 10 sek.

približne

9

sek

.

približne 20

sek

.

približne

1'

približne

1'50"

15

sek

.

50

sek

.

*indikácie v kusoch (1, 2 ks), nie v gramoch

Všetky jedlá uvedené v receptoch sa varia s výkonom rúry 100 P.

100P

50P

100P

Výkonové

štítky

Hrianka Hawaii

Pripravte si hrianky a natrite ich maslom. Na varnú

dosku položte plátok šunky, ananásu a syra a varte

približne 40 sek. Po dokončení položte zmes na hrianku.

Horúca čokoláda so šľahačkou

Do veľkého pohára nalejte 150 ml mlieka. Pridajte 30 g

nakrájanej tmavej čokolády. Zamiešajte a varte približne

1 min. 20 sek. Medzičasom raz zamiešajte. Pridajte

trocha šľahačky a vrch ozdobte trochou čokolády.

2 ks

–

približne

14

sek

.

približne

27

sek

.

približne

1'50"

približne

3'

–

10

SEEG R15AM Slo7-10 12.1.23, 4:59 PM80

Stránka sa načítava...

103

H

MŰSZAKI ADATOK

Váltóáramú hálózati feszültség: 230 V, 50 Hz, egyfázisú

Elosztó biztosíték/áramköri megszakító: 16 A (időkésleltetéses)

Megkövetelt váltóáramú teljesítmény: 1,55 kW

Kimeneti teljesítmény: 1000 W (IEC 60705)

Mikrohullámú frekvencia: 2450 MHz *(2. csoport/B. osztály)

Zajszint: kevesebb, mint 70dB(A)

Külső méretek: 520 mm(szél.) x 309 mm(mag.) x 424 mm(mély.)

A sütőtér méretei: 351 mm(szél.) x 211 mm(mag.) x 372 mm(mély.)

A sütő űrtartalma: 28 liter

Főzés homogenitása: Forgó antennarendszer

Tömeg: kb. 18 kg

*A termék megfelel az EN55011 számú európai szabvány előírásainak. E megfelelőség alapján a

termék B. osztályú, 2. csoportba tartozó berendezésnek minősül. A 2. csoportba sorolt

berendezések rádiófrekvenciás energiát bocsátanak ki ételmelegítésre is szolgáló elektromágneses

sugárzás formájában. A B. osztályba tartozó berendezések háztartási felhasználásra alkalmasak.

(Ez a termék kizárólag kereskedelmi alkalmazásra készült, így nem terjed ki rá a 2005/32/EK

irányelvnek az elektromos berendezések készenléti és kikapcsolt üzemmódban fellépő

elektromosáram-fogyasztására vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében

történő végrehajtásáról szóló 1275/2008/EK Bizottsági rendelet hatálya. A Sharp nem ajánlja a

terméket otthoni használatra és nem vállal semmilyen felelősséget az ilyen használatból eredő

károkért.)

Napájanie: 230 V, 50 jednofázový prúd

Istenie/poistkový automat: 16 A (s posunom)

Príkon: 1,55 kW

Výkon: 1000 W (IEC 60705)

Mikrovlnná frekvencia: 2450 MHz *(skupina 2/trieda B)

Hladina zvuku: menej než 70 dB(A)

Vonkajšie rozmery: 520 mm(Š) x 309 mm(V) x 424 mm(H)

Rozmery vnútorného priestoru: 351 mm(Š) x 211 mm(V) x 372 mm(H)

Objem vnútorného priestoru: 28 litrov

Jednotnosť varenia: otočný anténový systém

Hmotnosť: 18 kg

* Tento produkt spĺňa požiadavky európskeho štandardu EN55011. Produkt je zaradený v zhode

so štandardom ako zariadenie skupiny 2, triedy B. Skupina 2 znamená, že zariadenie účelovo

vytvára vysokofrekvenčnú energiu v podobe elektromagnetických lúčov na tepelnú úpravu

potravín. Zariadenie triedy B znamená, že je zariadenie vhodné na použitie v domácnostiach.

(Tento výrobok bol navrhnutý výhradne na komerčné použitie a ako taký nespadá do rámca

Nariadenia (ES) 1275/2008, ktorým sa vykonáva Smernica EU 2005/32/ES o požiadavkách na

spotrebu elektrickej energie ekologických výrobkov počas pohotovostného režimu a režimu

vypnutia. Sharp neodporúča výrobok pre domáce použitie a neuznáva zodpovednosť za také

použitie.)

SPECYFIKACJE

PL

Napięcie zasilania: 230 V, 50 Hz, jedna faza

Bezpieczniki linii rozdzielczej/obwodu: 16 A (ze zwłoką)

Wymagana moc zasilania: 1,55 kW

Moc wyjściowa: 1000 W (IEC 60705)

Częstotliwość mikrofal: 2450 MHz *(grupa 2 / klasa B)

Poziom hałasu: mniej niż 70 dB(A)

Wymiary zewnętrzne: 520 mm(szer.) x 309 mm(wys.) x 424 mm(gł.)

Wymiary wnęki: 351 mm(szer.) x 211 mm(wys.) x 372 mm(gł.)

Pojemność kuchenki: 28 litrów

Metoda zapewniania równomiernego gotowania:

Układ obrotowej anteny

Ciężar: ok. 18 kg

*Niniejszy produkt spełnia wymagania europejskiej normy EN55011. Zgodnie z tą normą niniejszy

produkt został zaklasyfikowany jako sprzęt z grupy 2, klasy B. Grupa 2 oznacza, że sprzęt celowo

wytwarza energię o częstotliwości radiowej w postaci promieniowania elektromagnetycznego w

celu obróbki cieplnej żywności. Klasa B oznacza, że niniejszy sprzęt jest odpowiedni do użytku

domowego.

(Niniejszy produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku komercyjnego i jako taki nie podlega

Rozporządzeniu (EC) 1275/2008 wprowadzającemu w życie Dyrektywę Unii Europejskiej 2005/

32/EC dotyczącą wymogów dla konstrukcji przyjaznych dla środowiska w zakresie zużycia

energii elektrycznej w pozycjach czuwania i wyłączonej. Sharp nie zaleca stosowania niniejszego

produktu w warunkach domowych i nie ponosi odpowiedzialności za takowe użycie.)

SK

TECHNICKÉ ÚDAJE

SEEG R15AM cover 12.1.23, 5:39 PM20

Stránka sa načítava...

Gedruckt in Thailand

Imprimé en Thaïlande

Gedrukt in Thailand

Stampato in Tailandia

Impreso en Tailandia

Vytištěno v Thajsku

nyomtatva Thaiföldön

Vytlačené v Thajsku

Wydrukowano w Tajlandii

Tiskano na Tajskem

TINSZA254WRRZ-H22

E

I

NL

F

D

CZ

H

SK

PL

Hersteller: SHARP Corporation

22-22, Nagaike-cho, Abeno-ku, Osaka 545-8522, Japan

Autorisierter Vertreter: SHARP Electronics (Europe) GmbH

Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg, Bundesrepublik Deutschland

Fabricant : SHARP Corporation

22-22, Nagaike-cho, Abeno-ku, Osaka 545-8522, Japon

Représentant autorisé : SHARP Electronics (Europe) GmbH

Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg, République Fédérale d'Allemagne

Fabrikant: SHARP Corporation

22-22, Nagaike-cho, Abeno-ku, Osaka 545-8522, Japan

Geautoriseerd SHARP Electronics (Europe) GmbH

vertegenwoordiger: Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg, Bondsrepubliek Duitsland

Fabbricante: SHARP Corporation

22-22, Nagaike-cho, Abeno-ku, Osaka 545-8522, Giappone

Rappresentante autorizzato: SHARP Electronics (Europe) GmbH

Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg, Repubblica Federale Tedesca

Fabricante: SHARP Corporation

22-22, Nagaike-cho, Abeno-ku, Osaka 545-8522, Japón

Representante autorizado: SHARP Electronics (Europe) GmbH

Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg, República Federal de Alemania

Výrobce: SHARP Corporation

22-22, Nagaike-cho, Abeno-ku, Osaka 545-8522, Japonsko

Autorizovaný zástupce: SHARP Electronics (Europe) GmbH

Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg, Spolková republika Německo

Gyártó: SHARP Corporation

22-22, Nagaike-cho, Abeno-ku, Osaka 545-8522, Japán

Meghatalmazott képviselő: SHARP Electronics (Europe) GmbH

Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg, Német Szövetségi Köztársaság

Výrobca: SHARP Corporation

22-22, Nagaike-cho, Abeno-ku, Osaka 545-8522, Japonsko

Splnomocnený zástupca: SHARP Electronics (Europe) GmbH

Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg, Nemecká spolková republika

Producent: SHARP Corporation

22-22, Nagaike-cho, Abeno-ku, Osaka 545-8522, Japonia

Autoryzowany przedstawiciel:

SHARP Electronics (Europe) GmbH

Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg, Republika Federalna Niemiec

Proizvajalec: SHARP Corporation

22-22, Nagaike-cho, Abeno-ku, Osaka 545-8522, Japonska

Pooblaščeni predstavnik: SHARP Electronics (Europe) GmbH

Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg, Zvezna republika Nemčija

SL

SEEG R15AM cover 12.2.17, 2:22 PM23

Sharp R-15AM Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Sharp R-15AM Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty