Návod na
používanie
Rúra
Navodila za
uporabo
Pečica
POB10301
Obsah
Bezpečnostné informácie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Popis výrobku _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Pred prvým použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Doplnkové funkcie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Čo robiť, keď... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Inštalácia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Ochrana životného prostredia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
Bezpečnostné informácie
Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod
na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené ne-
správnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v
blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť.
Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb
Varovanie Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého
postihnutia.
• Deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí môžu
tento spotrebič používať len vtedy, ak sú pod dozorom dospelej osoby alebo
osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť.
• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.
• Obaly uschovajte mimo dosahu detí.
• Nedovoľte deťom ani domácim zvieratám priblížiť sa k spotrebiču počas pre-
vádzky alebo keď je horúci. Prístupné časti sú horúce.
• Ak má spotrebič detskú poistku, odporúčame ju zapnúť.
• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
•Počas činnosti sa vnútorné časti spotrebiča zohrejú na vysokú teplotu. Nedo-
týkajte sa ohrevných článkov v spotrebiči. Pri vyberaní alebo vkladaní príslu-
šenstva alebo nádob na pečenie vždy používajte kuchynské rukavice.
•Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parný čistič.
• Pred odstraňovaním problémov odpojte spotrebič od elektrickej siete.
2
•Na čistenie skla dvierok nepoužívajte drsné práškové prostriedky, ani ostré
kovové škrabky, pretože by mohli poškrabať povrch, čo môže spôsobiť rozbi-
tie skla.
Bezpečnostné pokyny
Inštalácia
Varovanie Tento spotrebič smie nainštalovať iba
kvalifikovaná osoba.
•Odstráňte všetok obalový materiál.
• Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte.
• Dodržiavajte pokyny pre inštaláciu dodané so spo-
trebičom.
•Pri premiestňovaní spotrebiča buďte vždy opatrní,
pretože je ťažký. Vždy používajte bezpečnostné ru-
kavice.
• Spotrebič neťahajte za rukoväť.
• Dodržiavajte požadovanú minimálnu vzdialenosť od
iných spotrebičov a nábytku.
• Uistite sa, že konštrukcie, pod ktorými a vedľa kto-
rých je spotrebič nainštalovaný, sú bezpečné.
• Po bokoch spotrebiča musia byť umiestnené spotre-
biče alebo zariadenia rovnakej výšky.
Elektrické zapojenie
Varovanie Nebezpečenstvo požiaru a zásahu
elektrickým prúdom.
• Všetky práce spojené so zapojením do elektrickej
siete smie vykonať výlučne kvalifikovaný elektrikár.
• Spotrebič musí byť uzemnený.
• Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na typovom
štítku spotrebiča zodpovedajú parametrom elektric-
kej siete. Ak nie, kontaktujte elektrikára.
• Vždy používajte správne nainštalovanú uzemnenú
zásuvku.
• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani predlžovacie
prívodné káble.
• Uistite sa, že zástrčka a prívodný elektrický kábel nie
sú poškodené. Ak chcete vymeniť prívodný elektric-
ký kábel, kontaktujte servis alebo elektrikára.
• Nedovoľte, aby sa sieťové káble dostali do kontaktu
s dvierkami spotrebiča najmä vtedy, ke
ď sú dvierka
horúce.
• Zariadenie na ochranu pred dotykom elektrických
častí pod napätím a neizolovaných častí treba na-
montovať tak, aby sa nedalo odstrániť bez nástrojov.
•Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci inštalácie.
Uistite sa, že napájací elektrický kábel je po inštalácii
prístupný.
• Ak je sieťová zásuvka uvoľnená, nezapájajte do nej
sieťovú zástrčku.
• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte
za napájací kábel. Vždy ťahajte za zástrčku napája-
cieho kábla.
• Použite iba správne izolačné zariadenia: ochranné
ističe alebo poistky (skrutkovacie poistky treba vy-
brať z držiaka).
• Elektrická sieť v domácnosti musí mať izolačné za-
riadenie, ktoré umožní odpojenie spotrebiča od elek-
trickej siete na všetkých póloch. Vzdialenosť kontak-
tov izolačného zariadenia musí byť minimálne 3 mm.
Používanie
Varovanie Nebezpečenstvo zranenia, popálenia,
zásahu elektrickým prúdom alebo výbuchu.
• Tento spotrebič používajte v domácom prostredí.
•Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča.
• Zabezpečte, aby boli vetracie otvory voľné.
•Počas činnosti nenechávajte spotrebič bez dozoru.
• Po každom použití spotrebič vypnite.
•Keď je spotrebič v činnosti, pri otváraní dvierok po-
stupujte opatrne. Môže dôjsť k úniku horúceho vzdu-
chu.
• Spotrebič nepoužívajte, keď máte mokré ruky, ani
keď je v kontakte s vodou.
• Na otvorené dvierka netlačte.
• Nepoužívajte spotrebič ako pracovný alebo odklada-
cí povrch.
• Dvierka musia byť zavreté vždy, keď je spotrebič v
činnosti.
3
• Dvierka spotrebiča otvárajte opatrne. Použitím prí-
sad s obsahom alkoholu môže vzniknúť zmes alko-
holu so vzduchom.
• Pri otváraní dvierok sa do blízkosti spotrebiča nesmú
dostať iskry ani otvorený plameň.
•Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknuté hor-
ľavými látkami, neklaďte do spotrebiča, do jeho blíz-
kosti, ani naň.
Varovanie Hrozí nebezpečenstvo poškodenia
spotrebiča.
• Aby ste predišli poškodeniu alebo zmene farby smal-
tu:
– nádoby na pečenie ani iné predmety neklaďte pria-
mo na dno spotrebiča,
– na dno spotrebiča nedávajte alobal,
– do horúceho spotrebiča nelejte vodu,
– po ukončení prípravy jedla v rúre nenechávajte
vlhký riad ani potraviny,
– pri vyberaní alebo vkladaní príslušenstva postupuj-
te opatrne.
• Zmena farby smaltu nemá žiadny vplyv na funkciu
spotrebiča. Nie je to nedostatok, na ktorý sa vzťahu-
je záruka.
• Na prípravu vlhkých koláčov používajte hlboký pe-
káč. Ovocné šťavy spôsobujú škvrny, ktoré môžu
byť trvalé.
Ošetrovanie a čistenie
Varovanie Hrozí nebezpečenstvo zranenia,
požiaru alebo poškodenia spotrebiča.
• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiah-
nite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky.
• Skontrolujte, či je spotrebič studený. Existuje riziko,
že sklené panely môžu prasknúť.
• Ak sú sklenené panely poškodené, ihneď ich nechaj-
te vymeni
ť. Kontaktujte servisné stredisko.
• Pri vyberaní dvierok spotrebiča postupujte opatrne.
Dvierka sú ťažké!
• Spotrebič pravidelne čistite, aby ste predišli opotre-
beniu povrchového materiálu.
• Zvyšky tuku alebo potravín v spotrebiči môžu spôso-
biť požiar.
• Spotrebič vyčistite vlhkou mäkkou handričkou. Pou-
žívajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abra-
zívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové
predmety.
• Ak používate sprej na čistenie rúr, dodržiavajte bez-
pečnostné pokyny na obale.
• Katalytický smalt (ak je k dispozícii) nečistite žiad-
nym čistiacim prostriedkom.
Vnútorné osvetlenie
• Žiarovka alebo halogénová žiarovka používaná v
tomto spotrebiči je určená len pre domáce spotrebi-
če. Nepoužívajte ich na osvetlenie domácnosti.
Varovanie Hrozí nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom.
• Pred výmenou žiarovky odpojte spotrebič od zdroja
napájania.
• Používajte žiarovky s rovnakými technickými údajmi.
Likvidácia
Varovanie Nebezpečenstvo poranenia alebo
udusenia.
• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.
• Odrežte elektrický napájací kábel a zlikvidujte ho.
•Odstráňte západku dvierok, aby ste zabránili uviaz-
nutiu detí a domácich zvierat v spotrebiči.
4
Popis výrobku
21 3 4 5
6
7
8
1
Ovládací panel
2
Ukazovateľ teploty
3
Ovládač teploty
4
Ovládač funkcií rúry
5
Ukazovateľ prevádzky
6
Vetracie otvory
7
Osvetlenie rúry
8
Typový štítok
Príslušenstvo rúry
• Drôtený rošt
Na kuchynský riad, formy na koláče, pečené pokrmy.
• Plech na pečenie
Na koláče a sušienky.
Pred prvým použitím
Varovanie Pozrite si kapitoly o bezpečnosti.
Prvé čistenie
• Vyberte všetko príslušenstvo a vyberateľné zasúva-
cie lišty (ak sú k dispozícii).
• Pred prvým použitím spotrebič vyčistite.
Dôležité upozornenie Pozrite si kapitolu „Ošetrovanie
a čistenie“.
Predhrievanie
Predhrejte prázdny spotrebič, aby sa spálil zvyšný tuk.
1.
Nastavte funkciu
a maximálnu teplotu.
2. Spotrebič nechajte spustený jednu hodinu.
Príslušenstvo sa môže zohriať viac než zvyčajne. Spo-
trebič môže produkovať zápach a dym. Je to normálne.
Zabezpečte dostatočné vetranie.
Každodenné používanie
Varovanie Pozrite si kapitoly o bezpečnosti.
Zapnutie a vypnutie spotrebiča
1. Otočte otočný ovládač funkcií rúry na príslušnú
funkciu.
Ukazovateľ prevádzky svieti počas činnosti spotre-
biča.
2. Otočením ovládača teploty nastavte teplotu.
Kým sa teplota v spotrebiči zvyšuje, ukazovateľ te-
ploty svieti.
3. Ak chcete spotrebič vypnúť, otočte ovládač funkcií
rúry a ovládač teploty do vypnutej polohy.
Funkcie rúry
Funkcia rúry Použitie
Poloha Vypnuté Spotrebič je vypnutý.
5
Funkcia rúry Použitie
Tradičné pečenie
Na pečenie múčnych pokrmov a mäsa na jednej úrovni. Horný aj dolný
ohrevný článok pracujú súčasne.
Dolný ohrev
Na pečenie koláčov s chrumkavým alebo prepečeným korpusom. V pre-
vádzke je len dolný ohrevný článok.
Horný ohrev Na dopečenie jedál. Pracuje len horný ohrevný článok.
Doplnkové funkcie
Chladiaci ventilátor
Ak je spotrebič v prevádzke, automaticky sa aktivuje
chladiaci ventilátor, aby udržal povrch spotrebiča chlad-
ný. Ak spotrebič vypnete, chladiaci ventilátor sa zasta-
ví.
Bezpečnostný termostat
Nesprávna prevádzka spotrebiča alebo chybné súčasti
môžu spôsobiť nebezpečné prehriatie. Aby sa tomu
predišlo, rúra je vybavená bezpečnostným termosta-
tom, ktorý preruší dodávku energie. Po poklese teploty
sa rúra opäť automaticky zapne.
Užitočné rady a tipy
• Spotrebič má štyri úrovne roštov. Úrovne roštov sa
číslujú smerom od dna spotrebiča.
• Spotrebič je vybavený špeciálnym systémom, ktorý
cirkuluje vzduch a neustále recykluje paru. Pomocou
tohto systému môžete variť v parnom prostredí a
uchovať pokrmy mäkké vo vnútri a chrumkavé na
povrchu. Znižuje čas varenia a spotrebu energie na
minimum.
• V spotrebiči alebo na sklenených paneloch dvierok
sa môže kondenzovať vlhkosť. Je to normálne. Pri
otváraní dvierok počas pečenia vždy ustúpte od spo-
trebiča. Na zníženie kondenzácie nechajte spotrebič
zapnutý 10 minút pred varením.
•Vyčistite vlhkosť po každom použití spotrebiča.
•Neumiestňujte predmety priamo na dno rúry ani ne-
prikrývajte časti rúry alebo jej príslušenstvo aloba-
lom. Mohlo by to zmeniť výsledky pečenia a poško-
diť smalt.
Pečenie koláčov
• Neotvárajte dvierka rúry pred uplynutím 3/4 nastave-
ného času pečenia.
• Ak pri pečení používate súčasne dva plechy, nechá-
vajte medzi nimi jednu voľnú úroveň.
Pečenie mäsa a rýb
• Na prípravu nadmerne mastných pokrmov použite
hlboký pekáč, aby ste predišli vytvoreniu škvŕn, ktoré
môžu byť trvalé.
• Pred krájaním mäsa ho nechajte odstáť približne 15
minút, aby z neho nevytiekla šťava.
• Aby počas pečenia v rúre nevznikalo príliš mnoho
dymu, pridajte do hlbokého pekáča trochu vody.
Kondenzácii dymu zabránite, ak vodu pridáte vždy,
keď sa odparí.
Doby pečenia
Doby pečenia závisia od typu pokrmu, jeho konzisten-
cie a objemu.
Spočiatku sledujte priebeh pečenia. Pri používaní spo-
trebiča nájdite najvhodnejšie nastavenia (varný stupeň,
doba pečenia, atď.) pre vami používaný kuchynský
riad, recepty a množstvá.
Tabuľka pre pečenie múčnych jedál a mäsa
KOLÁČE
6
DRUH JEDLA
Tradičné pečenie
Doba pečenia
(min.)
Poznámky
Úroveň v rúre
Teplota
(°C)
Recepty na šľahané
pokrmy
2 170 45 - 60 Vo forme na koláče
Linecké cesto 2 170 24 - 34 Vo forme na koláče
Tvarohový koláč s
podmaslím
1 170 60 - 80 V 26 cm forme na koláče
Jablkový koláč 1 170 100 - 120 Vo dvoch 20 cm formách na koláče
na drôtenom rošte
Závin 2 175 60 - 80 Na plechu na pečenie
Tortička s džemom 2 170 30 - 40 V 26 cm forme na koláče
Biskupský chlebíček 2 170 60 - 70 V 26 cm forme na koláče
Piškótový koláč (piškó-
tový koláč bez tuku)
2 170 35 - 45 V 26 cm forme na koláče
Vianočka/koláč so su-
šeným ovocím
2 170 50 - 60 V 20 cm forme na koláče
Slivkový koláč 2 170 50 - 60
Vo forme na chlieb
1)
Drobné pečivo 3 170 20 - 30 Na plechu na pečenie
Sušienky 3 150 20 - 30
Na plechu na pečenie
1)
Snehové pusinky 3 100 90 - 120 Na plechu na pečenie
Kysnuté koláče 3 190 15 - 20
Na plechu na pečenie
1)
Šatôčky 3 190 25 - 35
Na plechu na pečenie
1)
Okrúhle tortičky 3 180 45 - 70 V 20 cm forme na koláče
Viacvrstvová torta 1 alebo 2 180 40 - 55 Vľavo + vpravo v 20 cm forme na ko-
láče
1) Predhrievajte 10 minút.
CHLIEB A PIZZA
DRUH JEDLA
Tradičné pečenie
Doba pečenia
(min.)
Poznámky
Úroveň v rúre
Teplota
(°C)
Biely chlieb 1 190 60 - 70 1 – 2 kusy, hmotnosť jedného kusa
500 g
1)
Ražný chlieb 1 190 30 - 45 Vo forme na chlieb
Pečivo z chlebového
cesta
2 190 25 - 40
6 – 8 rožkov v plechu na pečenie
1)
7
DRUH JEDLA
Tradičné pečenie
Doba pečenia
(min.)
Poznámky
Úroveň v rúre
Teplota
(°C)
Pizza 1 190 20 - 30
Na hlbokom pekáči
1)
Pagáče 3 200 10 - 20
Na plechu na pečenie
1)
1) Predhrievajte 10 minút.
ZAPEKANÉ POKRMY
DRUH JEDLA
Tradičné pečenie
Doba pečenia
(min.)
Poznámky
Úroveň v rúre
Teplota
(°C)
Zapekané cestoviny 2 180 40 - 50 Vo forme
Zapekaná zelenina 2 200 45 - 60 Vo forme
Košíčky 1 190 40 - 50 Vo forme
Lasagne 2 200 25 - 40 Vo forme
Cannelloni 2 200 25 - 40 Vo forme
Yorkshirský puding 2 220 20 - 30
Forma na 6 koláčov
1)
1) Predhrievajte 10 minút.
MÄSO
DRUH JEDLA
Tradičné pečenie
Doba pečenia
(min.)
Poznámky
Úroveň v rúre
Teplota
(°C)
Hovädzie mäso 2 200 50 - 70 Na drôtenom rošte a hlbokom pekáči
Bravčové 2 180 90 - 120 Na drôtenom rošte a hlbokom pekáči
Teľacie mäso 2 190 90 - 120 Na drôtenom rošte a hlbokom pekáči
Krvavý anglický rozbif 2 210 44 - 50 Na drôtenom rošte a hlbokom pekáči
Stredne prepečený an-
glický rozbif
2 210 51 - 55 Na drôtenom rošte a hlbokom pekáči
Prepečený anglický
rozbif
2 210 55 - 60 Na drôtenom rošte a hlbokom pekáči
Bravčové pliecko 2 180 120 - 150 Na hlbokom pekáči
Bravčové koleno 2 180 100 - 120 2 kusy na hlbokom pekáči
Jahňacie mäso 2 190 110 - 130 Stehno
Kurča 2 200 70 - 85 Vcelku
Morka 1 180 210 - 240 Vcelku
Kačka 2 175 120 - 150 Vcelku
8
DRUH JEDLA
Tradičné pečenie
Doba pečenia
(min.)
Poznámky
Úroveň v rúre
Teplota
(°C)
Hus 1 175 150 - 200 Vcelku
Králik 2 190 60 - 80 Porciovaný
Zajac 2 190 150 - 200 Porciovaný
Bažant 2 190 90 - 120 Vcelku
RYBA
DRUH JEDLA
Tradičné pečenie
Doba pečenia
(min.)
Poznámky
Úroveň v rúre
Teplota
(°C)
Pstruh/pražma morská 2 190 40 - 55 3 – 4 ryby
Tuniak/losos 2 190 35 - 60 4 – 6 filiet
Ošetrovanie a čistenie
Varovanie Pozrite si kapitoly o bezpečnosti.
• Prednú stranu spotrebiča očistite mäkkou tkaninou
namočenou v teplej vode s prídavkom čistiaceho
prostriedku.
•Na čistenie kovových povrchov použite bežný čistiaci
prostriedok.
• Vnútro rúry vyčistite po každom použití. Jednoduch-
šie tak odstránite nečistoty, ktoré sa potom nepripá-
lia.
• Odolné nečistoty odstráňte špeciálnym čističom na
rúry na pečenie.
• Po každom použití vyčistite všetko príslušenstvo rúry
a nechajte ho uschnúť. Použite mäkkú tkaninu na-
močenú v teplej vode s prídavkom čistiaceho pro-
striedku.
• Ak máte príslušenstvo s nelepivým povrchom, neči-
stite ho agresívnymi prostriedkami, ostrými predmet-
mi ani v umývačke riadu. Mohlo by to poškodiť nele-
pivý povrch.
Antikorové alebo hliníkové spotrebiče:
Dvierka rúry čistite iba vlhkou špongiou. Vysušte
ich mäkkou handričkou.
Nepoužívajte drôtenku, kyseliny ani drsné materiály.
Mohli by poškodiť povrch rúry. S rovnakou obozretno-
sťou čistite aj ovládací panel rúry.
Čistenie tesnenia dvierok
• Tesnenie dvierok pravidelne kontrolujte. Tesnenie
dvierok je uložené okolo rámu vnútorného priestoru
rúry. Ak je tesnenie dvierok poškodené, spotrebič
nepoužívajte. Obráťte sa na servisné stredisko.
• Pokyny k čisteniu tesnenia dvierok nájdete vo všeo-
becných informáciách o čistení.
Osvetlenie rúry
Varovanie Pri výmene žiarovky v rúre postupujte
opatrne. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom.
Pred výmenou žiarovky v rúre:
• Vypnite rúru.
•Odstráňte poistky z poistkovej skrine alebo prerušte
elektrický obvod.
Na dno rúry položte handričku, aby ste predišli
poškodeniu osvetlenia a skleneného krytu.
1. Otočte sklenený kryt doľava a vyberte ho.
2. Vyčistite sklenený kryt.
9
3. Vymeňte žiarovku v rúre za vhodnú žiarovku odol-
nú teplote 300 °C.
Použite rovnaký druh žiarovky do rúry.
4. Nasaďte sklenený kryt.
Čistenie dvierok rúry
Dvierka rúry pozostávajú z dvoch sklenených panelov.
Dvierka rúry a vnútorný sklenený panel môžete vybrať
a vyčistiť.
Ak by ste sa pokúšali vnútorné sklenené panely
vybrať, kým sú dvierka namontované, mohli by sa
dvierka zatvoriť.
Pozor Spotrebič nepoužívajte bez sklenených
panelov.
1
Dvierka rúry úplne
otvorte a pridržte závesy
dvierok.
2
Príchytky na oboch
závesoch nadvihnite a
preklopte ich.
3
Dvierka rúry privrite,
aby zostali v prvej polohe
(do polovice otvorené).
Potom ich potiahnite
vpred a vyberte z lôžka.
4
Dvierka položte na
mäkkú tkaninu na stabil-
ný povrch.
5
Uvoľnite blokovací
systém, aby sa dali vy-
brať vnútorné sklenené
panely.
90°
6
Otočte dve úchytky o
90° a vyberte ich z ich lô-
žok.
1
2
7
Opatrne nadvihnite
(krok 1) a vyberte (krok
2) sklenený panel.
Sklenený panel umyte vodou s prídavkom saponátu.
Sklenený panel dôkladne osušte.
Montáž dvierok a sklenených panelov
Po ukončení čistenia namontujte sklenený panel a
dvierka rúry. Pri montáži zvoľte opačný postup.
Povrch s potlačou musí smerovať do vnútra dvierok. Po
montáži skontrolujte, či nie je povrch skleného panela
na mieste potlače na dotyk drsný.
Uistite sa, že ste vnútorný sklenený panel namontovali
do lôžok správne. Pozri uvedený obrázok.
Čo robiť, keď...
Varovanie Pozrite si kapitoly o bezpečnosti.
10
Problém Možná príčina Riešenie
Spotrebič nefunguje. Spotrebič nie je zapnutý. Spotrebič zapnite. Pozrite si časť
Každodenné používanie.
Spotrebič nefunguje. Vyhodená poistka v poistkovej
skrinke.
Skontrolujte poistku. Ak sa poistka
vyhodí viackrát, kontaktujte kvalifi-
kovaného elektrikára.
Osvetlenie rúry nefunguje. Žiarovka v rúre je vypálená. Vymeňte žiarovku osvetlenia rúry.
Vo vnútri rúry a na jedlách sa zráža
para a vzniká skondenzovaná voda.
Jedlá ste nechali v rúre príliš dlho. Po ukončení pečenia nenechávajte
jedlá v rúre dlhšie ako 15 – 20 mi-
nút.
Ak problém nedokážete odstrániť sami, zavolajte pred-
ajcu alebo servisné stredisko.
Údaje potrebné pre autorizované servisné stredisko
nájdete na typovom štítku. Typový štítok sa nachádza
na prednom ráme vnútorného priestoru spotrebiča.
Odporúčame, aby ste si sem zapísali tieto údaje:
Model (MOD.) .........................................
Číslo produktu (PNC) .........................................
Sériové číslo (S. N.) .........................................
Inštalácia
Varovanie Pozrite si kapitoly o bezpečnosti.
Zabudovanie do
570
594
7
590
560
540
20
min. 550
20
590
min. 560
11
min. 550
min. 560
600
20
A
B
Elektrická inštalácia
Varovanie Elektrickú inštaláciu môže vykonať iba
kvalifikovaná osoba.
Výrobca nenesie zodpovednosť v prípade, že ne-
dodržíte bezpečnostné opatrenia uvedené v kapi-
tole „Bezpečnostné pokyny“.
Tento spotrebič sa dodáva s napájacou zástrčkou a
káblom.
Kábel
Typy káblov použiteľných pre montáž alebo výmenu:
H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-
F (T90), H05 BB-F.
Ohľadne parametrov kábla sa riaďte podľa celkového
príkonu (na typovom štítku) a údajov v tabuľke:
Celkový výkon Prierez kábla
maximálne 1380 W 3 x 0,75 mm²
maximálne 2300 W 3 x 1 mm²
maximálne 3680 W 3 x 1,5 mm²
Uzemňovací kábel (zeleno/žltý kábel) musí byť o 2 cm
dlhší ako fázový a neutrálny kábel (modrý a hnedý ká-
bel).
Ochrana životného prostredia
Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na
použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa
nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.
Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho
zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber
odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho
zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe
nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný
odber.
Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a
zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom tak,
aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné
prostredie a ľudské zdravie.
Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke
www.envidom.sk.
Obalový materiál
Obalový materiál je šetrný k životnému prostrediu
a recyklovateľný. Plastové časti sú označené medziná-
rodnými skratkami ako PE, PS, atď. Obalový materiál
vyhadzujte do kontajnerov určených na tento účel v za-
riadeniach na spracovanie odpadu vo vašom okolí.
12
Vsebina
Navodila za varno uporabo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Opis izdelka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Pred prvo uporabo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Dodatne funkcije _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Koristni namigi in nasveti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Vzdrževanje in čiščenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Kaj storite v primeru… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Namestitev _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Skrb za varstvo okolja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Pridržujemo si pravico do sprememb.
Navodila za varno uporabo
Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila.
Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne name-
stitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo.
Varnost otrok in ranljivih oseb
Opozorilo! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali trajne telesne okvare.
• To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z
zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjka-
njem izkušenj ter znanja le pod nadzorom odrasle osebe ali osebe, ki je od-
govorna za njihovo varnost.
•Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo.
• Vse dele embalaže hranite zunaj dosega otrok.
• Ko naprava deluje ali se ohlaja, poskrbite, da bodo otroci in hišni ljubljenčki
dovolj oddaljeni od nje. Dostopni deli so vroči.
• Če ima naprava varovalo za otroke, priporočamo, da ga vklopite.
• Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo izvajati otroci brez nadzora.
Splošna varnostna navodila
• Naprava se v notranjosti med delovanjem segreje. Ne dotikajte se grelcev v
napravi. Pripomočke ali posodo vedno odstranjujte iz pečice ali postavljajte
vanjo z zaščitnimi rokavicami.
• Naprave ne čistite s paro.
• Pred vzdrževalnimi deli prekinite napajanje.
•Za čiščenje steklenih vrat ne uporabljajte grobih čistilnih sredstev ali ostrega
kovinskega strgala, da ne poškodujete stekla.
13
Varnostna navodila
Namestitev
Opozorilo! To napravo lahko namesti le
strokovno usposobljena oseba.
• Odstranite vso embalažo.
• Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovane napra-
ve.
• Upoštevajte navodila za namestitev, priložena na-
pravi.
• Pri premikanju naprave bodite previdni, ker je težka.
Vedno nosite zaščitne rokavice.
• Naprave ne vlecite za ročaj.
• Upoštevajte predpisano najmanjšo razdaljo do dru-
gih naprav in enot.
• Poskrbite, da bo naprava nameščena pod in v bližino
trdnih konstrukcij.
• Stranice naprave morajo biti nameščene ob napra-
vah ali enotah z isto višino.
Priključitev na električno napetost
Opozorilo! Nevarnost požara in električnega
udara.
•Električno priključitev mora opraviti pooblaščeni ser-
viser ali usposobljen električar.
• Naprava mora biti ozemljena.
• Preverite, ali so električni podatki na ploščici za teh-
nične navedbe skladni z električno napeljavo. Če ni-
so, se posvetujte z električarjem.
• Vedno uporabite pravilno nameščeno varnostno vtič-
nico.
• Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov.
• Pazite, da ne poškodujete vtiča in kabla. Za zame-
njavo poškodovanega kabla se obrnite na servis ali
električarja.
• Napajalni kabli ne smejo priti v stik z vrati naprave,
še posebej, ko so vroča.
•Zaščita pred udarom električnega toka izoliranih de-
lov in delov pod električno napetostjo mora biti prit-
rjena tako, da je ni mogoče odstraniti brez orodja.
•Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu nameščanja.
Poskrbite, da bo vtič
dosegljiv tudi po namestitvi.
• Če je omrežna vtičnica zrahljana, ne vtikajte vtiča.
• Ne vlecite za električni priključni kabel, če želite iz-
ključiti napravo. Vedno povlecite za vtič.
• Uporabite le prave izolacijske naprave: odklopnike,
varovalke (talilne varovalke odvijte iz nosilca), zaščit-
ne naprave na diferenčni tok in kontaktorje.
•Električna napeljava mora imeti izolacijsko napravo,
ki omogoča odklop naprave z omrežja na vseh polih.
Izolacijska naprava mora imeti med posameznimi
kontakti minimalno razdaljo 3 mm.
Uporaba
Opozorilo! Nevarnost poškodbe, opeklin,
električnega udara ali eksplozije.
• To napravo uporabljajte v gospodinjstvu.
• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.
• Prepričajte se, da prezračevalne odprtine niso bloki-
rane.
• Med delovanjem naprave ne puščajte brez nadzora.
• Napravo po vsaki uporabi izklopite.
• Pri odpiranju vrat naprave med njenim delovanjem
bodite previdni. Iz naprave lahko puhne vroč zrak.
• Naprave ne upravljajte z mokrimi rokami ali ko je v
stiku z vodo.
• Na odprta vrata ne pritiskajte s silo.
• Naprave ne uporabljajte kot delovno površino ali za
odlaganje.
• Med delovanjem naprave naj bodo vrata zaprta.
• Vrata naprave odpirajte previdno. Uporaba sestavin
z alkoholom lahko povzroči mešanico alkohola in
zraka.
• Pri odpiranju vrat naprava ne sme priti v stik z iskra-
mi ali odprtim ognjem.
• V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte
vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi
izdelki.
Opozorilo! Obstaja nevarnost škode na napravi.
• Da bi preprečili poškodbo ali spreminjanje barve
emajla:
– Ne postavljajte posode ali drugih predmetov nepo-
sredno na dno naprave.
– Ne postavljajte aluminijaste folije neposredno na
dno naprave.
14
– Ne dajajte vode neposredno v vročo napravo.
– Ne puščajte mokre posode in hrane v napravi, ko
končate s pripravo hrane.
– Pri odstranjevanju ali nameščanju pripomočkov bo-
dite previdni.
• Sprememba barve emajla ne vpliva na zmogljivost
naprave. Garancija tega ne vrednoti kot pomanjklji-
vost.
•Za sočne torte uporabite globok pekač. Sadni sokovi
povzročajo madeže, ki so lahko trajni.
Nega in čiščenje
Opozorilo! Nevarnost telesnih poškodb, požara
ali poškodb naprave.
• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič
iz vtičnice.
•Prepričajte se, da je naprava hladna. Vroče steklene
plošče lahko počijo.
• Ko se steklene plošče v vratih poškodujejo, jih takoj
zamenjajte. Obrnite se na servis.
• Ob odstranjevanju vrat z naprave bodite previdni.
Vrata so težka!
• Napravo redno čistite, da preprečite poškodbe mate-
riala na površini.
•Preostala maščoba ali hrana v napravi lahko povzro-
či požar.
• Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte
samo nevtralne detergente. Za čiščenje ne uporab-
ljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih
predmetov.
• Če uporabljate razpršilo za čiščenje pečice, upošte-
vajte varnostna navodila z embalaže.
• Katalitičnega emajla (če obstaja) ne čistite s čistilni-
mi sredstvi.
Notranja lučka
• Žarnica ali halogenska žarnica, uporabljena za to na-
pravo, je prilagojena le gospodinjskim aparatom. Ne
uporabljajte je za hišno razsvetljavo.
Opozorilo! Nevarnost električnega udara.
• Pred zamenjavo žarnice izključite napravo iz napaja-
nja.
• Uporabite le žarnice z istimi specifikacijami.
Odstranjevanje
Opozorilo! Nevarnost poškodbe ali zadušitve.
• Napravo izključite iz napajanja.
• Odrežite električni priključni kabel in ga zavrzite.
• Odstranite zapah in na ta način preprečite, da bi se
otroci in živali zaprli v napravo.
Opis izdelka
21 3 4 5
6
7
8
1
Upravljalna plošča
2
Indikator temperature
3
Gumb za nastavitev temperature
4
Gumb za funkcije pečice
5
Indikator napajanja
6
Prezračevalne odprtine
7
Luč v pečici
8
Ploščica za tehnične navedbe
Oprema pečice
• Rešetka
Za posodo, modele, pečenke.
• Pekač
Za kolače in piškote.
15
Pred prvo uporabo
Opozorilo! Oglejte si poglavja o varnosti.
Prvo čiščenje
• Odstranite vse pripomočke in odstranljive nosilce re-
šetk (če obstajajo).
• Pred prvo uporabo napravo očistite.
Pomembno! Glejte poglavje »Vzdrževanje in čiščenje
«.
Predgrevanje
Prazno napravo predhodno ogrevajte, da zažgete pre-
ostalo maščobo.
1.
Nastavite funkcijo
in najvišjo temperaturo.
2. Naprava naj deluje eno uro.
Pripomočki se lahko segrejejo bolj kot običajno. Napra-
va lahko oddaja neprijetne vonjave in dim. To je običaj-
no. Poskrbite za zadostno zračenje.
Vsakodnevna uporaba
Opozorilo! Oglejte si poglavja o varnosti.
Vklop in izklop naprave
1. Obrnite gumb za funkcije pečice na funkcijo peči-
ce.
Indikator napajanja zasveti, ko naprava deluje.
2. Obrnite gumb za nastavitev temperature, da izbe-
rete želeno temperaturo.
Indikator temperature zasveti, ko se temperatura v
napravi povečuje.
3. Če želite napravo izklopiti, obrnite gumb za funkci-
je pečice in gumb za nastavitev temperature v po-
ložaj za izklop.
Funkcije pečice
Funkcija pečice Uporaba
Položaj za izklop Naprava je izklopljena.
Gretje zgoraj in spo-
daj
Za peko in pečenje mesa na eni višini pečice. Zgornji in spodnji grelec delu-
jeta sočasno.
Gretje spodaj Za peko tort s hrustljavim ali zapečenim dnom. Deluje le spodnji grelec.
Gretje zgoraj Za dokončevanje že pečenih jedi. Deluje le zgornji grelec.
Dodatne funkcije
Ventilator za hlajenje
Ko naprava deluje, se samodejno vklopi ventilator za
hlajenje, ki ohranja površine naprave hladne. Če izklo-
pite napravo, se ventilator za hlajenje izklopi.
Varnostni termostat
Nepravilno delovanje naprave ali okvarjeni deli lahko
povzročijo nevarno pregrevanje. Za preprečitev tega
ima pečica varnostni termostat, ki prekine dovod napa-
jalne napetosti. Ko se temperatura zniža, se pečica po-
novno samodejno vklopi.
16
Koristni namigi in nasveti
• Naprava ima štiri nivoje za rešetko. Nivoje za rešet-
ko štejte od spodaj navzgor.
• Naprava ima poseben sistem kroženja zraka, ki ne-
prestano obnavlja paro. To omogoča pripravo jedi v
vlažnem okolju, zato ostanejo živila sočna v notra-
njosti in hrustljava navzven. Skrajša čas pečenja in
zmanjša porabo energije na najmanjšo mogočo ra-
ven.
• Vlaga lahko v napravi ali na steklenih vratih konden-
zira. To je običajno. Če med pripravo hrane odpirate
vrata, se vedno umaknite stran od naprave. Če želite
zmanjšati kondenzacijo, vklopite napravo 10 minut
pred začetkom priprave hrane.
• Po vsaki uporabi naprave očistite vlago.
• Med pripravo hrane ne postavljajte predmetov nepo-
sredno na dno naprave in jih ne prekrivajte z alumini-
jasto folijo. To lahko spremeni rezultate pečenja in
poškoduje emajl.
Peka tort
•Vrat pečice ne odpirajte pred iztekom 3/4 časa peče-
nja.
• Če uporabljate dva pekača sočasno, med njima pu-
stite en nivo prazen.
Peka mesa in rib
• Če pečete hrano z veliko maščobe, uporabite globok
pekač, da preprečite nastanek madežev, ki jih ni mo-
goče odstraniti.
• Preden meso razrežete, počakajte približno 15 mi-
nut, da sok ne izteče.
• Če želite med pečenjem mesa preprečiti nastanek
prevelike količine dima, v globok pekač nalijte nekaj
vode. Za preprečitev kondenzacije dima dolijte vodo
vsakokrat, ko izpari.
Čas priprave
Čas priprave je odvisen od vrste hrane, njene strukture
in količine.
V začetku med pripravo opazujte potek. Pri uporabi te
naprave poiščite nastavitve (nastavitev gretja, čas pri-
prave itd.), ki najbolj ustrezajo vaši posodi, receptom in
količinam.
Razpredelnica za peko peciva in pečenje mesa
PECIVO
VRSTA JEDI
Gretje zgoraj in spodaj
Čas priprave
[min]
Opombe
Položaj rešetk
Temp
[°C]
Recepti za umešano
testo
2 170 45 - 60 V tortnem modelu
Kolač iz krhkega testa 2 170 24 - 34 V tortnem modelu
Smetanova ali skutna
torta
1 170 60 - 80 V tortnem modelu 26 cm
Jabolčna torta (jabolč-
na pita)
1 170 100 - 120 V dveh tortnih modelih 20 cm na re-
šetki
Zavitek 2 175 60 - 80 V pekaču za pecivo
Kolač z marmelado 2 170 30 - 40 V tortnem modelu 26 cm
Angleški sadni kolač 2 170 60 - 70 V tortnem modelu 26 cm
Biskvit (biskvit brez
maščob)
2 170 35 - 45 V tortnem modelu 26 cm
17
VRSTA JEDI
Gretje zgoraj in spodaj
Čas priprave
[min]
Opombe
Položaj rešetk
Temp
[°C]
Božični kolač/bogata
sadna torta
2 170 50 - 60 V tortnem modelu 20 cm
Češpljev kolač 2 170 50 - 60
V pekaču za kruh
1)
Drobno pecivo 3 170 20 - 30 V pekaču za pecivo
Drobno pecivo 3 150 20 - 30
V pekaču za pecivo
1)
Beljakovi poljubčki 3 100 90 - 120 V pekaču za pecivo
Žemlje 3 190 15 - 20
V pekaču za pecivo
1)
Princeske 3 190 25 - 35
V pekaču za pecivo
1)
Pite 3 180 45 - 70 V tortnem modelu 20 cm
Viktorijin kolač 1 ali 2 180 40 - 55 Levo + desno v tortnem modelu 20
cm
1) Predgretje za 10 minut.
KRUH IN PICA
VRSTA JEDI
Gretje zgoraj in spodaj
Čas priprave
[min]
Opombe
Položaj re-
šetk
Temp
[°C]
Beli kruh 1 190 60 - 70
1 - 2 kosa, 500 g na kos
1)
Rženi kruh 1 190 30 - 45 V pekaču za kruh
Žemlje 2 190 25 - 40
6 - 8 žemelj v pekaču za pecivo
1)
Pizza 1 190 20 - 30
V globokem pekaču
1)
Čajni kolački 3 200 10 - 20
V pekaču za pecivo
1)
1) Predgretje za 10 minut.
NARASTKI
VRSTA JEDI
Gretje zgoraj in spodaj
Čas priprave
[min]
Opombe
Položaj re-
šetk
Temp
[°C]
Narastek s testeninami 2 180 40 - 50 V modelu
Zelenjavni narastek 2 200 45 - 60 V modelu
Pite (quiche) 1 190 40 - 50 V modelu
Lazanja 2 200 25 - 40 V modelu
Kaneloni 2 200 25 - 40 V modelu
18
VRSTA JEDI
Gretje zgoraj in spodaj
Čas priprave
[min]
Opombe
Položaj re-
šetk
Temp
[°C]
Yorkshire puding 2 220 20 - 30
6 modelov za puding
1)
1) Predgretje za 10 minut.
MESO
VRSTA JEDI
Gretje zgoraj in spodaj
Čas priprave
[min]
Opombe
Položaj rešetk
Temp
[°C]
Govedina 2 200 50 - 70 Na rešetki in v globokem pekaču
Svinjina 2 180 90 - 120 Na rešetki in v globokem pekaču
Teletina 2 190 90 - 120 Na rešetki in v globokem pekaču
Rostbif po angleško -
malo pečen
2 210 44 - 50 Na rešetki in v globokem pekaču
Rostbif po angleško -
srednje pečen
2 210 51 - 55 Na rešetki in v globokem pekaču
Rostbif po angleško -
dobro pečen
2 210 55 - 60 Na rešetki in v globokem pekaču
Svinjsko pleče 2 180 120 - 150 V globokem pekaču
Svinjska krača 2 180 100 - 120 2 kosa v globokem pekaču
Jagnjetina 2 190 110 - 130 Stegno
Piščanec 2 200 70 - 85 Cel
Puran 1 180 210 - 240 Cel
Raca 2 175 120 - 150 Cela
Gos 1 175 150 - 200 Cela
Zajec 2 190 60 - 80 Razkosan
Kunec 2 190 150 - 200 Razkosan
Fazan 2 190 90 - 120 Cel
RIBA
VRSTA JEDI
Gretje zgoraj in spodaj
Čas priprave
[min]
Opombe
Položaj rešetk
Temp
[°C]
Postrv/orada 2 190 40 - 55 3 - 4 ribe
Tuna/losos 2 190 35 - 60 4 - 6 filejev
19
Vzdrževanje in čiščenje
Opozorilo! Oglejte si poglavja o varnosti.
• Sprednji del naprave očistite z mehko krpo, toplo vo-
do in čistilom.
•Za čiščenje kovinskih površin uporabite običajno či-
stilo.
• Notranjost pečice očistite po vsaki uporabi. Nato lah-
ko lažje odstranite umazanijo in se ta ne zažge.
• Trdovratnejšo umazanijo očistite s posebnim čistilom
za pečice.
• Vso opremo za pečico očistite po vsaki uporabi in
pustite, da se posuši. Uporabite mehko krpo s toplo
vodo in čistilno sredstvo.
• Če imate pribor z zaščito proti prijemanju, ga ne či-
stite z agresivnimi čistili, ostrimi predmeti ali v pomi-
valnem stroju. Lahko uničite premaz proti prijemanju!
Pripomočki iz nerjavnega jekla ali aluminija:
Vrata pečice čistite le z mokro gobico. Posušite z
mehko krpo.
Ne uporabljajte jeklene volne, kislin ali grobih materia-
lov, ker lahko poškodujejo površino pečice. Na enak
način očistite upravljalno ploščo na pečici.
Čiščenje tesnil vrat
• Redno preverjajte tesnila vrat. Tesnilo vrat se nahaja
na okvirju notranjosti pečice. Naprave ne uporabljaj-
te, če je tesnilo vrat poškodovano. Obrnite se na ser-
visni center.
•Za čiščenje tesnil vrat si oglejte splošne informacije
o čiščenju.
Luč v pečici
Opozorilo!
Pri menjavi žarnice v pečici bodite
previdni. Obstaja nevarnost električnega udara.
Pred zamenjavo žarnice v pečici:
• Izklopite pečico.
• Odstranite varovalke iz omarice z varovalkami ali od-
klopite odklopnik.
Na dno pečice položite krpo, da preprečite po-
škodbe luči v pečici in steklenega pokrova.
1. Steklen pokrov obrnite v nasprotni smeri urnega
kazalca in ga snemite.
2. Očistite steklen pokrov.
3. Zamenjajte žarnico v pečici z ustrezno žarnico,
odporno na toploto 300 °C.
Uporabite enako vrsto žarnice.
4. Namestite steklen pokrov.
Čiščenje vrat pečice
Vrata pečice so sestavljena iz dveh steklenih plošč. Za
čiščenje lahko snamete vrata pečice in notranje stekle-
ne plošče.
Če poskušate odstraniti notranje steklene plošče,
preden odstranite vrata pečice, se lahko vrata za-
prejo.
Previdnost! Naprave ne uporabljajte brez
steklenih plošč.
1
Vrata odprite do kon-
ca in primite tečaja vrat.
2
Dvignite in zavrtite
vzvoda na obeh tečajih.
3
Zaprite vrata pečice
do prvega položaja odpi-
ranja (do polovice). Po-
tem jih potegnite naprej
in snemite s tečajev.
4
Vrata položite na
mehko krpo na trdno po-
vršino.
20
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Súvisiace články
-
Zoppas POU10301XK Používateľská príručka
-
-
Zoppas POB20601XK Používateľská príručka
-
Zoppas POU20602XK Používateľská príručka
-
-
-
-