Stránka sa načítava...
TF14
Thermoelectric cooler
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 4
Thermoelektrische Kühlbox
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 12
Glacière thermoélectrique
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Nevera termoeléctrica
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .32
Geleira termoeléctrica
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Frigorifero termoelettrico
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .52
Thermo-elektrische koelbox
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Termoelektrisk køleboks
Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 70
Termoelektrisk kylbox
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 78
Termoelektrisk kjøleboks
Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . . 86
Sähkökäyttöinen kylmälaukku
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Термоэлектрический холодильник
Инструкция по монтажу и эксплуатации 102
Przenośna lodówka
termoelektryczna
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 112
Termoelektrický chladiaci box
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Termoelektrický chladicí box
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 130
Termoelektromos hűtőkészülék
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 138
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
COOLING BOXES
BORDBAR
TF14-O-16s.book Seite 1 Donnerstag, 17. November 2016 4:13 16
SK
BordBar TF14
121
Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte
tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania zariadenia ďalšiemu
používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.
Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú používaním, ktoré nie je v súlade
s určeným použitím alebo boli spôsobené nesprávnou obsluhou.
Obsah
1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
3 Používanie v súlade s určeným účelom použitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
4 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
5 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
6 Technický opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
7 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
8 Odstránenie poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
9 Čistenie a starostlivosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
11 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
12 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
TF14-O-16s.book Seite 121 Donnerstag, 17. November 2016 4:13 16
SK
Vysvetlenie symbolov BordBar TF14
122
1Vysvetlenie symbolov
!
!
A
I
2Bezpečnostné pokyny
2.1 Všeobecná bezpečnost’
!
VÝSTRAHA!
• Ak zariadenie vykazuje očividné poškodenia, nesmiete ho uviest’ do
prevádzky.
• Ak sa poškodí pripojovací kábel tohoto zariadenia, musí ho vymenit’
výrobca, služba zákazníkom alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby
sa zabránilo ohrozeniu.
• Opravy tohoto zariadenia smú robit’ len odborníci. Neodbornými
opravami môžu vzniknút’ značné nebezpečenstvá.
• Prístroj smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými
psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedo-
mosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpeč-
nom používaní prístroja a keď chápu, aké riziká z toho vyplývajú.
• Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.
• Deti sa nesmú hrať s prístrojom.
• Deti musia byt’ pod dozorom, aby bolo zabezpečené, že sa so
zariadením nebudú hrat’.
VÝSTRAHA!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo
k t’ažkému zraneniu.
UPOZORNENIE!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.
POZOR!
Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’
funkciu zariadenia.
POZNÁMKA
Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.
TF14-O-16s.book Seite 122 Donnerstag, 17. November 2016 4:13 16
SK
BordBar TF14 Bezpečnostné pokyny
123
• Prístroj odkladajte a používajte mimo dosahu detí mladších ako
8 rokov.
• V prístroji neuskladňujte látky, pri ktorých hrozí nebezpečenstvo
výbuchu, napr. sprejové nádoby s hnacím plynom.
!
UPOZORNENIE!
• Odpojte zariadenie z el. siete
– pred každým čistením a ošetrovaním
– po každom použití
• Potraviny sa smú uskladnit’ len v originálnom balení alebo vo
vhodných nádobách.
A
POZOR!
• Porovnajte údaj o napätí na typovom štítku s prívodom el. energie,
ktorý máte k dispozícii.
• Vo vozidle pripájajte zariadenie len s pripojovacím káblom pre
jednosmerný prúd na zásuvku jednosmerného prúdu (na pr.
zapaľovač cigariet).
• Nikdy nevyt’ahujte zástrčku zo zásuvky za pripojovací kábel.
• Odpojte vaše chladiace zariadenie a ostatné spotrebiče od batérie
skôr než pripojíte rýchlonabíjačku.
• Rozpojte spojenie alebo vypnite chladiace zariadenie, keď vypnete
motor. V opačnom prípade sa môže vybit’ batéria.
• Chladiace zariadenie nie je vhodné na prepravu dráždivých alebo
rozpúšt’adlá obsahujúcich látok.
• Toto chladiace zariadenie obsahuje v izolácii horľavý cyklopentan.
Plyny v izolačných materiáloch vyžadujú špeciálnu metódu na
likvidáciu. Chladiace zariadenie na konci životnosti odovzdajte
k riadnej likvidácii.
2.2 Bezpečnost’ pri prevádzke zariadenia
!
UPOZORNENIE!
• Pred uvedením do prevádzky dbajte, aby boli prívod a zástrčka suché.
A
POZOR!
• Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje vo vnútri chladiaceho
zariadenia, okrem prístrojov, ktoré sú na to doporučené výrobcom
zariadenia.
TF14-O-16s.book Seite 123 Donnerstag, 17. November 2016 4:13 16
SK
Používanie v súlade s určeným účelom použitia BordBar TF14
124
• Nepostavte zariadenie v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných
zdrojov tepla (kúrenie, slnečné žiarenie, plynové kachle atď.).
• Nebezpečenstvo prehriatia!
Vždy dbajte, aby teplo, ktoré pri prevádzke vzniká, bolo možné
dostatočne odvádzat’. Postarajte sa, aby zariadenie stálo v dostatoč-
nej vzdialenosti od stien alebo predmetov, aby mohol vzduch
cirkulovat’.
• Dbajte, aby nedošlo k zakrytiu vetracích otvorov.
• Do vnútornej nádoby nedávajte žiadne kvapaliny alebo ľad.
• Nikdy neponorte zariadenie do vody.
• Chráňte zariadenie a káble pred horúčavou a vlhkom.
3 Používanie v súlade s určeným účelom
použitia
Chladiaci box je určený na mobilné použitie. Dokáže chladiť tovary, ako aj udržiavať
ich v chlade alebo v teple.
Prístroj je určený na prevádzku pomocou 12 Vg palubnej zásuvky vozidla
(zapaľovač cigariet), lode alebo obytného vozidla.
Zariadenie je vhodné aj pre campingové účely. Zariadenie sa nesmie vystavit’
dažďu.
!
I
UPOZORNENIE! Ohrozenie zdravia!
Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá požiadavkám
potravín alebo liekov, ktoré chcete chladiť.
POZNÁMKA
Pre prevádzku zariadenia na 230 V sieti striedavého prúdu
doporučujeme používat’ siet’ový usmerňovač.
TF14-O-16s.book Seite 124 Donnerstag, 17. November 2016 4:13 16
SK
BordBar TF14 Obsah dodávky
125
4 Obsah dodávky
5Príslušenstvo
Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):
6 Technický opis
Chladiaci prístroj je vhodný na mobilné použitie. Môže chladiť, príp. udržiavať
v chlade potraviny do max. 25 °C pod teplotou okolia.
Chladenie je neopotrebovateľné peltierove chladenie s odvádzaním tepla cez
ventilátor.
Prídavné vrecká zvonku slúžia ako ďalšie odkladacie možnosti. Majte na pamäti, že
v nich uložené predmety sa nechladia.
Poz. na
obr. 1,
strane 3
Množstvo Označenie
1 1 BordBar TF14 (Č. výrobku 9600000499)
2 1 Přívodní kabel k připojení 12 Vg
– 1 Návod na obsluhu
Označenie Č. výrobku
Napäťové relé (12 V, 5 A) 9600000446
Sieťový adaptér (230 V – 12 V) 9102600030
TF14-O-16s.book Seite 125 Donnerstag, 17. November 2016 4:13 16
SK
Obsluha BordBar TF14
126
7Obsluha
!
A
I
7.1 Rady pre úsporu energie
• Zvoľte dobre odvetrané a pred slnečným žiarením chránené miesto osadenia.
• Teplé jedlá nechajte najprv ochladit’, pokým ich budete v zariadení udržiavat’
studené.
• Neotvárajte chladiace zariadenia častejšie než je to potrebné.
• Nenechávajte chladiace zariadenie otvorené dlhšie než je to potrebné.
7.2 Používanie chladiaceho prístroja
I
➤ Postavte chladiace zariadenie na pevný podklad.
➤ Připojte přívodní kabel 12 V k zapalovači cigaret nebo k zásuvce 12 V ve vozidle.
✓ Chladiaci box sa spustí s chladením vnútorného priestoru.
➤ Pokud budete chtít chladicí box uvést mimo provoz, odpojte přívodní zástrčku
ze zásuvky.
UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia!
Potraviny sa smú uskladnit’ len v originálnom balení alebo vo vhodných
nádobách.
POZOR!
• Dbajte na to, aby sa v chladiacom boxe nachádzali len predmety,
príp. tovar, ktorý sa môže chladiť na zvolenú teplotu.
• Dbajte na to, aby sa nápoje alebo jedlá v sklenených nádobách
neschladili príliš silno. Pri zmrazení nápoje alebo tekuté jedlá zväčšia
svoj objem. Sklenená nádoba sa tak môže zničiť.
POZNÁMKA
Pred uvedením nového chladiaceho prístroja do prevádzky by ste ho z
hygienických dôvodov mali vyčistiť zvonku a zvnútra vlhkou handričkou
(pozri kap. „Čistenie a starostlivosť“ na strane 128).
POZNÁMKA
Ako každý chladiaci prístroj musí mať chladiaci box bezchybné odvetra-
nie, aby sa teplo mohlo odvádzať, v opačnom prípade nebude zaručená
jeho riadna činnosť.
TF14-O-16s.book Seite 126 Donnerstag, 17. November 2016 4:13 16
SK
BordBar TF14 Odstránenie poruchy
127
7.3 Pripojit’ na zapaľovač cigariet
I
8Odstránenie poruchy
POZNÁMKA
Keď pripojíte chladiace zariadenie na zapaľovač cigariet vášho vozidla,
majte na pamäti, že príp. musíte zapnút’ zapaľovanie motora, aby bolo
zariadenie zásobované prúdom.
Porucha Možná príčina Návrh riešenia
Váš box nefunguje
(konektor je zasunutý).
V 12 V zásuvke (autoza-
paľovač) vo vozidle nie
je napätie.
Vo väčšine vozidiel sa musí zapnúť
zapaľovanie, aby mal autoazapaľo-
vač napätie.
Váš box nechladí
(konektor je zasunutý).
Vnútorný ventilátor
alebo chladiaci prvok je
chybný.
Opravy smie vykonávať len
autorizovaný servis.
Prevádzka cez 12 V
zásuvku (autozapaľovač):
Zapaľovanie je zapnuté, a
box nefunguje.
Vytiahnite konektor zo
zásuvky a vykonajte
nasledovnú kontrolu.
Objímka autozapaľo-
vača je znečistená. To
má za následok zlý
elektrický kontakt.
Keď sa konektor chladiaceho boxu v
autozapaľovači veľmi zohreje, musí sa
buď vyčistiť objímka autoazapaľovača
alebo konektor pravdepodobne nie
je správne zostavený.
Poistka 12 V konektora
je prepálená.
Vymeňte poistku (5 A) konektora 12 V
(obr. 2 1, strane 3).
Poistka vozidla je
prepálená.
Vymeňte poistku vozidla zásuvky 12 V
(zvyčajne15 A) (dodržiavajte pritom
návod na prevádzku vášho auto-
mobilu).
TF14-O-16s.book Seite 127 Donnerstag, 17. November 2016 4:13 16
SK
Čistenie a starostlivosť BordBar TF14
128
9 Čistenie a starostlivosť
!
A
➤ Príležitostne vyčistite zariadenie zvnútra aj zvonku s vlhkou utierkou.
➤ Zabezpečte, aby vetracie a odvzdušňovacie otvory prístroja boli bez prachu
a nečistôt, aby sa teplo vznikajúce pri prevádzke mohlo odvádzať a aby sa prístroj
nepoškodil.
➤ Pravidelne čistite tesnenie poklopu.
10 Záruka
Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na
pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho
špecializovaného predajcu.
Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť
nasledovné podklady:
• kópiu faktúry s dátumom kúpy,
• dôvod reklamácie alebo opis chyby.
11 Likvidácia
➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na
recykláciu.
M
Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom
recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o
príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.
VÝSTRAHA!
Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte zariadenie od siete.
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!
• Nikdy nečistite chladiace zariadenie pod tečúcou vodou alebo
dokonca v preplachovacej vode.
• Nepoužívajte na čistenie žiadne ostré alebo tvrdé predmety, lebo
tieto by mohli chladiace zariadenie poškodit’.
TF14-O-16s.book Seite 128 Donnerstag, 17. November 2016 4:13 16
SK
BordBar TF14 Technické údaje
129
12 Technické údaje
BordBar TF14
Č. výrobku: 9600000499
Objem brutto: 14 l
Pripájacie napätie: 12 Vg
Príkon: 36 W
Chladicí výkon: max. o 25 °C níže než okolní teplota
Rozmery: obr. 3, strane 3
Hmotnosť: 4,6 kg
Skúška/certifikát:
4
TF14-O-16s.book Seite 129 Donnerstag, 17. November 2016 4:13 16
/