Kenwood KAX643ME Návod na obsluhu

English 2 - 4

Nederlands 5 - 7

Français 8 - 10

Deutsch 11 - 13

Italiano 14 - 16

Português 17 - 19

Español 20 - 22

Dansk 23 - 25

Svenska 26 - 28

Norsk 29 - 31

Suomi 32 - 34

Türkçe 35 - 37

Ïesky 38 - 40

Magyar 41 - 43

Polski 44 - 46

Русский 47 - 49

Ekkgmij 50 - 52

Slovenčina 53 - 55

Українська 56 - 58

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

124224/1

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

KAX643ME

´¸∂w

59 - 16

124224 Iss 1 KAX643ME 6pg multi:Blender multi 6 page template 16/6/14 09:34 Page 1

safety

●

Read these instructions carefully and retain

for future reference.

●

Remove all packaging and any labels.

●

Switch off and unplug:

●●

before fitting or removing parts;

●●

when not in use;

●●

before cleaning.

●

Never leave the appliance unattended when

it is operating.

●

Never put your fingers in the feed tube. Only

use the pusher supplied with the roto food

cutter attachment.

●

Do not use excessive force to push the food

down the feed tube - you could damage

your attachment.

●

Handle the drums with care, they are

extremely sharp.

●

Do not touch moving parts.

●

Misuse of your attachment can result in

injury.

●

Refer to your main kitchen machine

instruction book for additional safety

warnings.

English

2







햲

햳

햴

햵

124224 Iss 1 KAX643ME 6pg multi:Blender multi 6 page template 16/6/14 09:34 Page 2

3

●

T

his appliance conforms to EC

d

irective 2004/108/EC on

Electromagnetic Compatibility and

E

C regulation no. 1935/2004 of

2

7/10/2004 on materials intended

for contact with food.

This KAX643ME attachment

f

eatures the Twist Connection

System and is designed to fit

directly on the latest generation

K

enwood Chef models (identified as

KVC and KVL series).

This attachment can also fit Kmix

kitchen machines featuring a slow

speed attachment outlet (KMX

series).

To check that this attachment is

compatible with your kitchen

machine you will need to ensure

both components feature the Twist

Connection System

.

If your kitchen machine features the

Bar Connection System you will

also need an adaptor before

operation is possible. The reference

code for the adaptor is KAT001ME.

For more information and how to

order the adaptor visit

www.kenwoodworld.com/twist.

Use the roto food cutter to slice and

shred such foods as carrot,

cucumber, cabbage, apples, potato

and cheese.

before using for the first time

1 Wash the parts: see ‘Cleaning’.

key

햲 pusher

햳 feed tube and body

햴 drum retainer

햵 drums

to assemble your

roto food cutter

assembly

1 Select a drum. The drums are

n

umbered at the back and used as

follows:

●

Drum No 1 - For fine shredding :-

c

hocolate, nuts, carrot and cheese.

●

Drum No 2 - For coarse

shredding :- chocolate, nuts, carrot

a

nd cheese.

●

Drum No 3 - For thin slicing :-

onion, cabbage, cucumber, carrot,

apples, potato and chocolate.

●

Drum No 4 - For thick slicing :-

onion, cabbage, cucumber, carrot,

apples, potato, chocolate and

beetroot.

●

Drum No 5 (Rasping drum) -

For grating parmesan cheese and

potato for German potato

dumplings.

2 Fit the drum into the body of the

roto food cutter.

3 Lock the drum retainer in position by

turning anti-clockwise until the

locating line is directly underneath

the line on the body .

to use your

roto food cutter

1 Lift off the slow speed outlet cover

by pressing the top and lifting off .

2 With the attachment in the position

shown, locate to the slow speed

outlet and rotate to lock in place .

3 Place a collecting vessel beneath

the outlet.

4 Fill the feed tube to prevent food

from slipping sideways during

processing. Switch onto speed 3 - 4

and gently push down with the

pusher. Note: The pusher will only fit

one way.

●

When slicing cabbage, cut into

wedges and remove the stalk. Place

in the feed tube and keep upright

with steady pressure on the pusher.

124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 16/6/14 09:42 Page 3

cleaning

●

Always switch off and unplug before

removing the attachment from the

k

itchen machine.

●

Dismantle the attachment fully before

cleaning.

●

F

or easier cleaning always wash the

parts immediately after use.

●

Wash all parts in hot soapy water,

t

he dry. Do not wash in a

dishwasher.

service and customer

care

UK

If you need help with:

●

using your attachment

●

servicing or repairs (in or out of

guarantee)

콯 call Kenwood customer care on

023 9239 2333.

●

spares and attachments

콯 call 0844 557 3653.

other countries

●

Contact the shop where you bought

your appliance.

●

Designed and engineered by

Kenwood in the UK.

●

Made in China.

4

124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 16/6/14 09:42 Page 4

veiligheid

●

Lees deze instructies zorgvuldig door en

bewaar ze voor toekomstig gebruik.

●

Verwijder alle verpakking en labels.

●

Schakel het apparaat uit en haal de stekker

uit het stopcontact:

●●

voordat u onderdelen aanbrengt of

verwijdert;

●●

als u het apparaat niet gebruikt;

●●

voor het reinigen.

●

Laat het apparaat nooit onbeheerd achter

terwijl het aan staat.

●

Steek uw vingers nooit in de vulopening.

Gebruik uitsluitend de stamper die bij de roto

voedselsnijder geleverd wordt.

●

Gebruik niet teveel kracht om de

voedingsmiddelen door de vulopening te

duwen – het hulpstuk kan dan beschadigd

raken.

●

Pas op met de cilinders; deze zijn erg

scherp.

●

Raak de bewegende delen niet aan.

●

Als u het hulpstuk verkeerd gebruikt, kan dit

lichamelijk letsel veroorzaken.

●

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor uw

keukenapparaat voor aanvullende

veiligheidswaarschuwingen.

5

V

ouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier

z

ijn de afbeeldingen zichtbaar

Nederlands

124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 16/6/14 09:42 Page 5

●

D

it apparaat voldoet aan de EC-

richtlijn 2004/108/EC betreffende de

e

lektromagnetische compatibiliteit en

E

C-bepaling 1935/2004 van

27/10/2004 betreffende materialen

d

ie bestemd zijn voor contact met

v

oedsel.

Dit hulpstuk KAX643ME maakt

g

ebruik van het

d

raaiverbindingssysteem en is

ontworpen voor een directe

aansluiting op de nieuwste Kenwood

Chef-modellen (in de series KVC en

KVL).

Dit hulpstuk past ook op Kmix-

keukenmachines met een

lagesnelheidscontact (KMX-serie).

Als u wilt verzekeren dat dit hulpstuk

compatibel is met uw

keukenmachine, moeten beide

onderdelen gebruik maken van het

draaiverbindingssysteem .

Als uw keukenmachine gebruik

maakt van het

stangverbindingssysteem hebt u

een adapter nodig om het hulpstuk

voor de draaiverbinding te kunnen

gebruiken. De artikelcode van de

adapter os KAT001ME. Voor meer

informatie over het bestellen van

deze adapter gaat u naar

www.kenwoodworld.com/twist.

Gebruik de roto voedselsnijder om

voedingsmiddelen als wortels,

komkommer, kool, appels,

aardappels en kaas te snijden en te

snipperen.

voordat u de vruchtenpers

voor het eerst gebruikt

1 Was de onderdelen: zie “Reiniging”.

legenda

햲 stamper

햳 vultrechter en koppelstuk

햴 cilinderhouder

햵 cilinders

uw roto voedselsnijder in

elkaar zetten

assemblage

1

Selecteer een trommel. De trommels

zijn aan de achterkant genummerd

en worden als volgt gebruikt:

●

T

rommel 1 – Voor fijn snipperen:-

chocola, noten, wortels en kaas.

●

Trommel 2 – Voor grof snipperen:-

c

hocola, noten, wortels en kaas.

●

Trommel 3 – Voor dunne plakjes:-

ui, kool, komkommer, wortel, appel,

aardappel en chocola.

●

Trommel 4 – Voor dikke plakjes:-

ui, kool, komkommer, wortel, appel,

aardappel, chocola en bieten.

●

Trommel 5 (rasp) – Voor het

raspen van Parmezaanse kaas en

aardappels voor Duitse

aardappelknoedels.

2 Bevestig de trommel aan het

koppelstuk van de roto

voedselsnijder.

3 Zet de cilinderhouder vast door deze

naar links te draaien, totdat de

plaatsingslijn zich precies onder de

stip op het koppelstuk bevindt .

uw roto voedselsnijder

gebruiken

1 Haal het deksel van het

lagesnelheidscontact af door op de

bovenkant te drukken en hem te

verwijderen .

2 Wanneer het hulpstuk op de

weergegeven stand staat, plaatst u

het in het lagesnelheidscontact en

draait u het vast .

3 Plaats een kom onder het

uitloopgedeelte.

4 Doe de vulbuis goed vol om te

voorkomen dat er tijdens de

bereiding voedsel langs de zijkanten

loopt. Zet de machine op snelheid 3

of 4 en druk de stamper voorzichtig

omlaag. NB: De stamper past

slechts op één manier.

65

124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 16/6/14 09:42 Page 6

8

●

W

anneer u kool in plakken snijdt,

snijd deze dan eerst in punten en

v

erwijder de kern. Doe de kool in de

v

ulopening met de punt omlaag, en

oefen een constante druk op de

s

tamper uit.

reiniging

●

S

chakel het apparaat altijd uit en

haal de stekker uit het stopcontact

voor u het hulpstuk uit de

k

eukenmachine verwijdert.

●

Haal het hulpstuk volledig uit elkaar

voor u het reinigt.

●

Het is eenvoudiger als u de

onderdelen onmiddellijk na het

gebruik afwast.

●

Was alle onderdelen in heet zeepsop

en droog ze daarna zorgvuldig af.

Niet geschikt voor de

vaatwasmachine.

onderhoud en

klantenservice

Als u hulp nodig hebt met:

●

uw hulpstuk gebruiken

●

onderhoud en reparatie

●

Neem contact op met de winkel

waar u het hulpstuk hebt gekocht.

●

Ontworpen en ontwikkeld door

Kenwood in het VK.

●

Vervaardigd in China.

7

124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 16/6/14 09:42 Page 7

sécurité

●

Lisez et conservez soigneusement ces

instructions pour pouvoir vous y référer

ultérieurement.

●

Retirez tous les éléments d’emballage et les

étiquettes.

●

Éteignez et débranchez l’appareil :

●●

avant d’adapter ou de retirer des

éléments ;

●●

lorsqu’il n’est pas utilisé ;

●●

avant le nettoyage.

●

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance

lorsqu’il fonctionne.

●

N’introduisez jamais vos doigts dans le tube

d’alimentation. Utilisez exclusivement le

poussoir fourni avec l’accessoire trancheuse

et râpe pour les aliments.

●

N’appliquez pas une force excessive pour

pousser les aliments dans le tube

d’alimentation, vous pourriez endommager

votre accessoire.

●

Manipulez les tambours avec précaution, car

ils sont extrêmement tranchants.

●

Ne touchez pas les pièces mobiles.

●

Une mauvaise utilisation de votre appareil

peut provoquer des blessures.

●

Veuillez vous reportez au livret d’instructions

générales de votre robot pâtissier

multifonction pour les mises en garde de

sécurité supplémentaires.

8

A

vant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations

Français

7

124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 16/6/14 09:42 Page 8

10

●

C

et appareil est conforme à la

directive 2004/108/CE de la CE sur

l

a compatibilité électromagnétique,

e

t au règlement 1935/2004 de la CE

du 27/10/2004 sur les matériaux

d

estinés au contact alimentaire.

C

et accessoire KAX643ME

comporte le système de connexion

T

wist et et il est conçu pour être

i

nstallé directement sur les modèles

de la toute dernière génération des

robots Kenwood Chef (identifiés en

tant que séries KVC et KVL).

Cet accessoire peut également être

installé sur les robots pâtissiers

multifonction comportant une sortie

accessoires faible vitesse (séries

KMX).

Pour vérifier la compatibilité de cet

accessoire avec votre robot pâtissier

multifunction, assurez-vous que les

deux composants comportent le

système de connexion Twist .

Si votre robot pâtissier multifunction

comporte le système de connexion

Bar , il vous faudra un adaptateur

avant de pouvoir le faire fonctionner.

Le code de référence pour

l'adaptateur est KAT001ME. Pour

plus d'informations et pour

commander l'adaptateur, veuillez

consulter le site

www.kenwoodworld.com/twist.

Utilisez la trancheuse et râpe pour

couper et râper des aliments tels

que les carottes, du concombre, du

chou, des pommes, des pommes de

terre et du fromage.

avant d’utiliser votre appareil

pour la première fois

1 Lavez les différents éléments de

l’appareil : voir la notice sur le

nettoyage.

légende

햲 poussoir

햳 tube d'alimentation et corps

햴 élément de retenue du tambour

햵 tambours

assemblage de votre

trancheuse et râpe

assemblage

1

Choisissez un tambour. Les

tambours sont numérotés, à l’arrière,

et utilisés comme suit :

●

T

ambour N°1 – Pour hacher

finement le chocolat, les noix et

noisettes, les carottes et le fromage.

●

T

ambour N°2 – Pour hacher

grossièrement le chocolat, les noix et

noisettes, les carottes et le fromage.

●

Tambour N°3 – Pour trancher

finement des oignons, du chou, du

concombre, des carottes, des

pommes, des pommes de terre et

du chocolat.

●

Tambour N°4 – Pour couper en

tranches épaisses des oignons, du

chou, du concombre, des carottes,

des pommes, des pommes de terre,

du chocolat et des betteraves.

●

Tambour N°5 (tambour à

râper) – Pour râper du parmesan et

des pommes de terre pour la

préparation de boulettes.

2 Placez le tambour dans le corps de

la trancheuse et râpe alimentaires.

3 Fixez l'élément de retenue du

tambour en position, en le tournant

dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre jusqu'à ce que la ligne

de positionnement soit située

directement sous le point figurant sur

le corps .

utilisation de votre

trancheuse et râpe

1 Soulevez le cache de la sortie faible

vitesse en appuyant sur la partie du

haut, tout en le soulevant

simultanément .

2 Avec l'adaptateur en position

abaissée , repérez la sortie faible

vitesse et tournez, pour verrouiller en

place .

3 Placez un récipient de recueil sous la

sortie.

9

124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 16/6/14 09:42 Page 9

4

Remplissez le tube d'alimentation

afin d'éviter que les aliments ne

g

lissent sur le côté durant leur

p

réparation. Mettez l'appareil en

marche sur la vitesse 3 - 4 et

p

ressez doucement à l'aide du

p

oussoir. Remarque : Le poussoir ne

peut se placer que dans une

p

osition.

●

P

our émincer un chou, coupez-le en

quartiers et retirez le coeur. Placez

d

ans le tube d'alimentation et

m

aintenez droit grâce à une pression

régulière sur le poussoir.

nettoyage

●

Éteignez toujours l’appareil et

débranchez-le avant de retirer

l’accessoire du robot combiné.

●

Démontez complètement

l’accessoire avant de le nettoyer.

●

Pour faciliter le nettoyage, lavez

toujours les pièces immédiatement

après l’utilisation.

●

Nettoyez tous les éléments dans de

l’eau chaude savonneuse et séchez-

les. Ne les passez pas au lave-

vaisselle.

service après-vente

Si vous avez besoin d’aide

concernant :

●

l’utilisation de votre accessoire

●

l’entretien ou les réparations

●

Contactez le magasin où vous avez

acheté votre accessoire.

●

Conçu et développé par Kenwood

au Royaume-Uni.

●

Fabriqué en Chine.

109

124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 16/6/14 09:42 Page 10

12

Sicherheit

●

Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch

und bewahren Sie sie zur späteren

Bezugnahme auf.

●

Entfernen Sie sämtliche Verpackungen und

Aufkleber.

●

Gerät ausschalten und den Netzstecker

ziehen:

●●

vor dem Anbringen oder Abnehmen von

Teilen;

●●

wenn das Gerät nicht gebraucht wird;

●●

vor dem Reinigen.

●

Das Gerät im Betrieb niemals unbeaufsichtigt

lassen.

●

Stecken Sie Ihre Finger nie in den

Einfüllstutzen. Verwenden Sie dazu nur den

zur Trommelraffel gehörigen Stopfer.

●

Drücken Sie die Lebensmittel nicht allzu fest

in den Einfüllstutzen – das Zusatzgerät

könnte sonst beschädigt werden.

●

Vorsicht im Umgang mit den Trommeln. Sie

sind sehr scharf!

●

Berühren Sie keine sich bewegenden Teile.

●

Ein unsachgemäßer Gebrauch Ihres

Aufsatzes kann zu Verletzungen führen.

●

Siehe die Sicherheitswarnungen in den

Gebrauchsanleitungen zu Ihrer

Küchenmaschine.

Deutsch

11

V

or dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten

124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 16/6/14 09:42 Page 11

●

D

as Gerät entspricht der EG-

Richtlinie 2004/108/EG und der EG-

V

erordnung Nr. 1935/2004 vom

2

7/10/2004 über Materialien und

Gegenstände, die dazu bestimmt

s

ind, mit Lebensmitteln in Berührung

z

u kommen.

Dieser Aufsatz KAX643ME ist für das

D

rehanschluss-System

a

usgelegt und passt damit direkt auf

die neueste Generation von

Kenwood Chef Modellen (Serien mit

der Bezeichnung KVC und KVL).

Dieser Aufsatz eignet sich auch für

Kmix Küchenmaschinen mit

Niedriggeschwindigkeits-Anschluss

(Serien mit der Bezeichnung KMX).

Um sicherzustellen, dass dieser

Aufsatz mit Ihrer Küchenmaschine

kompatibel ist, prüfen Sie bitte, dass

beide Komponenten das

Drehanschluss-System

aufweisen.

Wenn Ihre Küchenmaschine für das

BAR-System ausgelegt ist,

brauchen Sie einen Adapter, um den

Aufsatz verwenden zu können. Der

Produktcode für den Adapter lautet

KAT001ME. Weitere Informationen

zum Bestellen des Adapters finden

Sie unter

www.kenwoodworld.com/twist.

Verwenden Sie die Trommelraffel

zum Schneiden und Reiben von

Lebensmitteln wie Karotten, Gurken,

Kraut, Kohl, Äpfeln, Kartoffeln und

Käse.

Vor dem ersten Gebrauch

1 Reinigen der Teile: siehe „Reinigung“.

Schlüssel

햲 Stopfer

햳 Fülltrichter und Gehäuse

햴 Trommelverriegelung

햵 Trommel

Zusammenbau Ihrer

Trommelraffel

Zusammenbau

1

Wählen Sie eine Trommel aus. Die

Trommeln sind jeweils auf der

Rückseite nummeriert und wie folgt

z

u verwenden:

●

Trommel Nr. 1 – für feines

Raspeln: - Schokolade, Nüsse,

K

arotten und Käse.

●

Trommel Nr. 2 – für grobes

Raspeln: - Schokolade, Nüsse,

Karotten und Käse.

●

Trommel Nr. 3 – für dünnes

Schneiden: - Zwiebeln, Kraut, Kohl,

Gurken, Karotten, Äpfel, Kartoffeln

und Schokolade.

●

Trommel Nr. 4 – für dickes

Schneiden: - Zwiebeln, Kraut, Kohl,

Gurken, Karotten, Äpfel, Kartoffeln,

Schokolade und rote Beete.

●

Trommel Nr. 5 (eigentliche

Reibetrommel) – für das Reiben

von Parmesankäse sowie Kartoffeln

für Kartoffelknödel.

2 Setzen Sie die jeweilige Trommel in

das Gehäuse der Trommelraffel ein.

3 Drehen Sie die Trommelverriegelung

gegen den Uhrzeigersinn in Position,

bis die Positionslinie sich direkt unter

dem Punkt auf dem Gehäuse 

befindet. Einrasten lassen.

Gebrauch Ihrer

Trommelraffel

1 Entfernen Sie den Deckel des

Niedriggeschwindigkeits-

Anschlusses, indem Sie oben darauf

drücken und ihn abnehmen .

2 Halten Sie den Aufsatz in der

abgebildeten Position, setzen Sie ihn

in den Niedriggeschwindigkeits-

Anschluss ein und drehen Sie den

Aufsatz, bis er einrastet .

3 Stellen Sie eine Auffangschüssel

unter den Auslass.

1211

124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 16/6/14 09:42 Page 12

14

4

Füllen Sie den Fülltrichter vollständig,

damit die Zutaten bei der

V

erarbeitung nicht verrutschen.

S

tellen Sie Geschwindigkeitsstufe 3-

4 ein und drücken Sie vorsichtig mit

d

em Stopfer nach unten. Beachten

S

ie: Der Stopfer passt nur in einer

Richtung in den Einführstutzen.

●

K

ohlköpfe vor der Verarbeitung in

K

eile schneiden und den Strunk

entfernen. In den Fülltrichter geben

u

nd stetigen Druck auf den Stopfer

a

usüben. Dabei Kohl aufrecht halten.

Reinigung

●

Die Küchenmaschine immer

abschalten und den Netzstecker

ziehen, bevor Sie das Zusatzgerät

von der Maschine nehmen.

●

Das Zusatzgerät vor dem Reinigen

komplett auseinandernehmen.

●

Für eine leichtere Reinigung spülen

Sie die Teile nach Gebrauch immer

ab.

●

Spülen Sie alle Teile in heißem

Spülwasser und trocken Sie sie

anschließend. Nicht in die

Spülmaschine geben.

Kundendienst und

Service

Für Hilfe hinsichtlich:

●

Verwendung Ihres Aufsatzes

●

Wartung oder Reparatur

●

Setzen Sie sich bitte mit Ihrem

Händler in Verbindung, bei dem Sie

den Aufsatz gekauft haben.

●

Gestaltet und entwickelt von

Kenwood GB.

●

Hergestellt in China.

13

124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 16/6/14 09:42 Page 13

sicurezza

●

Leggere attentamente le presenti istruzioni e

conservarle come futuro riferimento.

●

Rimuovere la confezione e le etichette.

●

Spegnere l'apparecchio e togliere la spina

dalla presa di corrente:

●●

prima di montare o staccare qualunque

componente;

●●

se non in uso;

●●

prima di pulire l'apparecchio.

●

Non lasciare mai l’apparecchio incustodito

dopo averlo acceso.

●

Non mettere mai le dita nel tubo di

riempimento. Utilizzare esclusivamente lo

spingitore fornito con l’accessorio del

tritatutto rotante.

●

Non esercitare forza eccessiva al momento

di spingere gli ingredienti nel tubo, altrimenti

si rischia di danneggiare l’accessorio.

●

Maneggiare con cura i tamburi, che sono

molto affilati.

●

Non toccare i componenti in movimento.

●

Un utilizzo scorretto dell'accessorio può

provocare serie lesioni fisiche.

●

Si rimanda al manuale d’istruzioni del robot

da cucina per ulteriori istruzioni di sicurezza.

14

P

rima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al

cui interno troverete le illustrazioni

Italiano

13

124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 16/6/14 09:42 Page 14

16

●

Q

uesto apparecchio è conforme alla

direttiva 2004/108/CE sulla

C

ompatibilità Elettromagnetica, ed al

r

egolamento (EC) No. 1935/2004 del

27/10/2004 sui materiali in contatto

c

on alimenti.

L

'accessorio KAX643ME utilizza il

sistema di attacco a rotazione (Twist

C

onnection System) ed è stato

p

rogettato per i modelli di Kenwood

Chef di ultima generazione (serie

KVC e KVL).

Questo accessorio può anche

essere montato su Kitchen Machine

modello Kmix dotate di attacco per

lavorazioni a bassa velocità (serie

KMX).

Per verificare che questo accessorio

sia compatibile con la Kitchen

Machine, controllare che entrambi i

pezzi utilizzino il sistema di attacco a

rotazione (Twist Connection System)

.

Se la Kitchen Machine di cui si

dispone si avvale di sistema di

attacco a barra (Bar Connection

System) si dovrà utilizzare

l'adattatore KAT001ME. Per

maggiori informazioni e per ordinare

l'adattatore, visitare il sito

www.kenwoodworld.com/twist.

Usate il tritatutto rotante per affettare

e sminuzzare alimenti come carote,

cetrioli, cavoli, mele, patate e

formaggio.

prima dell’uso

1 Lavare i componenti secondo le

istruzioni contenute nel paragrafo

'pulizia'.

legenda

햲 Spingitore

햳 Tubo di riempimento e corpo

motore

햴 Fermatamburo

햵 Tamburi

come montare il

tritatutto rotante

montaggio

1

Selezionare un tamburo. I tamburi

sono numerati sulla parte posteriore

e vengono utilizzati come segue:

●

T

amburo nº 1 – Per tritare fine:

cioccolato, frutta secca, carote,

formaggio.

●

T

amburo nº 2 - Per tritare

grossolanamente: cioccolato, frutta

secca, carote, formaggio.

●

Tamburo nº 3 - Per affettare fine:

cipolle, cavoli, cetrioli, carote, mele,

patate, cioccolato.

●

Tamburo nº 4 – Per affettare

grossolanamente: cipolle, cavoli,

cetrioli, carote, mele, patate,

cioccolato, barbabietole.

●

Tamburo nº 5 (grattugia) – Per

grattugiare parmigiano e patate per

preparare gli gnocchi alla tedesca.

2 Inserire il tamburo nel corpo motore

del tritatutto rotante.

3 Bloccare il fermatamburo in

posizione, girandolo in senso

antiorario fino a quando la linea di

inserimento viene a trovarsi

direttamente sotto il puntino

stampigliato sul corpo .

come usare il tritatutto

rotante

1 Sollevare completamente il

coperchio dell'attacco per lavorazioni

a bassa velocità premendo la parte

superiore e sollevandolo .

2 Con l'adattatore nella posizione

indicata, individuare l'attacco per

lavorazioni a bassa velocità e

ruotarlo, per bloccarlo in posizione

.

3 Collocare un recipiente di raccolta

sotto l’uscita dell’apparecchio.

4 Riempire il tubo di riempimento per

impedire che durante la lavorazione

gli alimenti aderiscano ai lati.

Selezionare la velocità 3 – 4 e

spingere piano gli alimenti

nell’apparecchio usando lo

spingitore. NB: Lo spingitore è

inseribile in un solo modo.

15

124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 16/6/14 09:42 Page 15

●

Q

uando si affettano i cavoli, tagliarli a

spicchi e togliere la parte più dura.

Inserirli nel tubo di riempimento e

m

antenerli diritti, esercitando una

p

ressione continua sullo spingitore.

pulizia

●

Spegnere sempre l’apparecchio e

disinserire la spina dalla presa

e

lettrica prima di staccare

l’accessorio dal robot da cucina.

●

Smontare completamente

l’accessorio prima di pulirlo.

●

Per facilitare la pulizia, lavare sempre

i componenti subito dopo averli

usati.

●

Lavare tutti i componenti in acqua

calda saponata e poi asciugarli. Non

lavarli in lavastoviglie.

manutenzione e

assistenza tecnica

Se si ha bisogno di assistenza

riguardo:

●

come utilizzare l'accessorio

●

manutenzione o riparazioni

●

Contattare il punto vendita dov'è

stato acquistato l'accessorio.

●

Disegnato e progettato da

Kenwood nel Regno Unito.

●

Prodotto in Cina.

1615

124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 16/6/14 09:42 Page 16

18

segurança

●

Leia atentamente estas instruções e guarde-

as para consulta futura.

●

Retire todas as embalagens e eventuais

etiquetas.

●

Desligue no interruptor e da tomada:

●●

Antes de colocar ou retirar peças;

●●

Quando não estiver a ser utilizado;

●●

Antes de limpar.

●

Nunca deixe o aparelho sem vigilância

quando estiver em funcionamento.

●

Nunca meta os dedos no tubo alimentador.

Utilize sempre o empurrador fornecido com

o acessório de picar alimentos.

●

Não empurre os alimentos pelo tubo

alimentador com demasiada força, pois

pode danificar o acessório.

●

Manuseie os tambores com cuidado pois

são extremamente afiados.

●

Não toque em peças móveis.

●

O uso incorrecto do seu acessório pode

resultar em ferimentos.

●

Consulte o livro de instruções da sua

Máquina de Cozinha principal para mais

informações sobre avisos de segurança.

17

A

ntes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações

Português

124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 16/6/14 09:42 Page 17

●

E

ste aparelho está em conformidade

com a directiva 2004/108/EC da

C

EE sobre Compatibilidade

E

lectromagnética e o regulamento

da CEE nº. 1935/2004 de

2

7/10/2004 sobre materiais

c

oncebidos para estarem em

contacto com alimentos.

E

ste acessório KAX643ME possui o

Sistema de Conexão Twist e foi

c

oncebido para encaixar

d

irectamente nos modelos Chef de

última geração da Kenwood

(identificados como Series KVC e

Series KVL).

Este acessório também encaixa nas

máquinas de cozinha Kmix que

possuem uma entrada de baixa

velocidade para acessórios (Series

KMX).

Para confirmar se este acessório é

compatível com a sua máquina de

cozinha precisa apenas de se

assegurar que ambos os

componentes possuem o Sistema e

Conexão Twist .

Se a sua máquina de cozinha possui

o Sistema de Conexão de Barra ,

então precisa de um adaptador para

poder funcionar com o Sistema

Twist. O código de referência para o

adaptador é KAT001ME. Para obter

mais informações e saber como

encomendar o adaptador, visite o

site da Kenwood

www.kenwoodworld.com/twist

Utilize a picadora de alimentos para

fatiar e picar alimentos como

cenouras, couves, pepinos, maçãs,

batatas e queijo.

antes da primeira utilização

1 Para lavagem das peças: consulte

“limpeza”.

legenda

햲 empurrador de alimentos

햳 tubo de alimentação e corpo do

aparelho

햴 retentor de tambores

햵 tambores

para montar a sua

picadora de alimentos

montagem

1

Seleccione o tambor. Os tambores

estão numerados nas traseiras e são

utilizados da seguinte forma:

●

T

ambor nº 1 – Para trituração fina:

- chocolate, nozes, cenouras e

queijo.

●

T

ambor nº 2 – Para trituração

grossa: - chocolate, nozes, cenouras

e queijo.

●

Tambor nº 3 – Para fatiar

finamente: - cebolas, couves,

pepino, cenouras, maçãs, batatas e

chocolate.

●

Tambor nº 4 – Para fatiar

grosseiramente: - cebolas, couves,

pepino, cenouras, maçãs, batatas,

chocolate e beterraba.

●

Tambor nº 5 (Raspador) – Para

raspar queijo parmesão e batatas

para pratos variados.

2 Encaixe o tambor no corpo da

picadora.

3 Fixe o retentor de tambores na

posição devida rodando para a

esquerda até a linha de

posicionamento ficar mesmo abaixo

do ponto no corpo do aparelho .

para utilizar a sua

picadora de alimentos

1 Remova a tampa da entrada de

baixa velocidade carregando-lhe na

parte de cima e retirando-a .

2 Com o acessório colocado na

posição apresentada, insira-o na

entrada de baixa velocidade e rode

para o prender .

3 Coloque um recipiente por baixo da

saída dos alimentos.

4 Encha o tubo de alimentação para

evitar que os alimentos deslizem

para os lados enquanto os

processa. Ligue na velocidade 3 a 4

e empurre cuidadosamente para

baixo com o empurrador. Nota: O

empurrador só entra numa posição.

18

124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 17/6/14 09:48 Page 18

20

●

Q

uando fatiar couve, por exemplo

r

epolho, corte-as em forma de

c

unha e remova os talos. Coloque a

c

ouve dentro do tubo de

a

limentação, mantenha-a de pé e

d

ireita ao mesmo tempo que a

e

mpurra uniforme e firmemente com

o

empurrador.

limpeza

●

Desligue sempre e retire o cabo

e

léctrico da tomada antes de retirar

o acessório da máquina de cozinha.

●

Desmonte totalmente o acessório

antes de o lavar.

●

Para limpeza mais fácil, lave

imediatamente todas as peças.

●

Lave todas as peças em água com

sabão e seque. Não lave na

máquina de lavar louça.

assistência e cuidados

do cliente

Caso necessite de assistência para:

●

utilizar o seu acessório

●

assistência ou reparações

●

Contacte o estabelecimento onde

adquiriu o seu acessório.

●

Concebido e projectado no Reino

Unido pela Kenwood.

●

Fabricado na China.

19

124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 16/6/14 09:42 Page 19

seguridad

●

Lea estas instrucciones atentamente y

guárdelas para poder utilizarlas en el futuro.

●

Quite todo el embalaje y las etiquetas.

●

Apague y desenchufe el aparato:

●●

antes de colocar o quitar piezas;

●●

cuando no lo utilice;

●●

antes de limpiarlo.

●

No deje nunca el aparato desatendido

mientras esté en funcionamiento.

●

No ponga nunca los dedos en el tubo de

entrada de alimentos. Utilice sólo el

empujador suministrado con el cortador de

alimentos giratorio.

●

No utilice una fuerza excesiva para empujar

los alimentos por el tubo de entrada de

alimentos. Podría dañar el accesorio.

●

Manipule los tambores con cuidado, están

muy afilados.

●

No toque las piezas móviles.

●

El uso incorrecto de su accesorio puede

producir lesiones.

●

Consulte el libro principal de instrucciones de

su robot de cocina para obtener más

información sobre las advertencias respecto

a la seguridad.

20

A

ntes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones

Español

19

124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 16/6/14 09:42 Page 20

Stránka sa načítava...

Kenwood KAX643ME Návod na obsluhu

Kenwood KAX643ME Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty