DeWalt DCL050 Používateľská príručka

Značka: DeWalt

Model: DCL050

Typ: Používateľská príručka

DCL050

533224 - 20 H

Fordítás az angol eredetiből

1. ábra

2. ábra

3. ábra

4. ábra

5. ábra

Szívből gratulálunk!

Önnek, hogy a nagy tradíciójú DWALT

gyártmánya mellett döntött. Sokévi

tapasztalatunknak, valamint átfogó

termékfejlesztésünknek és innovációnknak

köszönhetően a DeWALT cég a professzionális

szerszámhasználók egyik legmegbízhatóbb

partnerévé vált.

Műszaki adatok

DCL050

Feszültség VDC 18

Típus 1

Akkumulátor típusa Li-ion

Súly (akkumulátor

nélkül) kg 0,68

Akkumulátor DCB180 DCB181

Akkumulátor típusa Li-ion Li-ion

Feszültség VDC 18 18

Kapacitás Ah 3,0 1,5

Súly kg 0,64 0,35

Akkumulátor DCB182 DCB183 DCB185

Akkumulátor típusa Li-ion Li-ion Li-ion

Feszültség VDC 18 18 18

Kapacitás Ah 4,0 2,0 1,3

Súly kg 0,61 0,40 0,35

Töltő DCB105

Hálózati feszültség

AC 230 V

Akkumulátor típusa Li-ion

Az akkumulátorok perc 25 30 40

hozzávetőleges (1,3 Ah) (1,5 Ah) (2,0 Ah).

töltési ideje 55 70

(3,0 Ah) (4,0 Ah)

Súly kg 0,49

Biztosítékok

Európa

230 V-os szerszámok 10 amperes, hálózati

EK és Írország:

230 V-os szerszámok 3 amperes, a csatlakozódugaszban

AKKUMULÁTOROS LED MUNKALÁMPA

DCL050

Deﬁ níciók: Biztonságtechnikai

irányelvek

Az alábbi definíciók az egyes figyelmeztető

szavakhoz társított veszély súlyosságára utalnak.

Kérjük, olvassa el a kézikönyvet, és figyeljen

ezekre a szimbólumokra.

VESZÉLY: Olyan közvetlen veszélyt

jelez, amely halálos vagy súlyos

sérülést okoz.

FIGYELMEZTETÉS: Olyan potenciális

veszélyhelyzetet jelöl, amely halálos

vagy súlyos sérülést okozhat.

VIGYÁZAT: Olyan potenciális

veszélyhelyzetet jelöl, amely könnyű

vagy közepesen súlyos sérülést

okozhat.

MEGJEGYZÉS: Olyan, személyi

sérüléssel nem fenyegető gyakorlatot

jelöl, amely anyagi kárt okozhat.

Áramütés veszélyét jelzi.

Tűzveszélyt jelez.

FIGYELMEZTETÉS: A sérülésveszély

csökkentése érdekében olvassa át

a kezelési kézikönyvet.

Biztonságtechnikai

ﬁ gyelmeztetések

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson

el minden biztonságtechnikai

figyelmeztetést és útmutatást.

A biztonsági figyelmeztetések és

útmutatások be nem tartása áramütést,

tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.

ŐRIZZE MEG A FIGYELMEZTETÉSEKET ÉS

AZ ÚTMUTATÓT KÉSŐBBI HASZNÁLATRA

FIGYELMEZTETÉS!

• Ne nézzen közvetlenül

a fényforrásba.

• NE nézzen optikai műszerekkel

közvetlenül a fényforrásba.

• NE irányítsa a fényt mások

szemébe.

AKKUMULÁTOROS MUNKALÁMPA HASZ-

NÁLATA ÉS GONDOZÁSA

a) Csak a gyártó által előírt töltővel töltse

az akkumulátort. Az a töltő, amely

alkalmas egy bizonyos típusú akkumulátor

töltésére, másik típusú akkumulátornál

tűzveszélyt okozhat.

b) A szerszámot csak a kifejezetten hozzá

készült akkumulátorral használja.

Másfajta akkumulátor használata sérülést

vagy tüzet okozhat.

c) Amikor nem használja, tartsa távol az

akkumulátort minden fémes tárgytól,

például tűzőkapocstól, érméktől,

kulcsoktól, szegektől, csavaroktól és

minden más apró fémtárgytól, amely

az érintkezőket rövidre zárhatná. Az

akkumulátor pólusainak rövidre zárása

égési sérülést vagy tüzet okozhat.

d) Nem megfelelő körülmények között

előfordulhat, hogy az akkumulátorból

elektrolit ömlik ki; kerülje a vele való

érintkezést. Ha véletlenül érintkezésbe

került a folyadékkal, öblítse le vízzel.

Ha a szemébe került, azonnal forduljon

orvoshoz. Az akkumulátorból kiömlő

folyadék irritációt vagy égési sérülést

okozhat.

SZERVIZ

a) A szerszám karbantartását képzett

szakemberrel végeztesse, csak az

eredetivel megegyező cserealkatrészeket

felhasználva. Ezzel biztosítja a szerszám

folyamatos biztonságát.

Kiegészítő speciális

biztonságtechnikai szabályok

munkalámpákhoz

FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély.

Ne használja a lámpát gyúlékony

folyadékok közelében, illetve gázt

tartalmazó vagy bármily okból

robbanásveszélyes légtérben.

A lámpában keletkező szikrától

a gázok meggyulladhatnak, ami

személyi sérülést okozhat.

• Nedves, párás környezettől kímélje a lámpát.

Esőtől és hótól óvja.

• Ne tisztítsa vízzel, és ne hagyja, hogy víz

kerüljön a belsejébe. Soha ne merítse vízbe.

FIGYELMEZTETÉS: Úgy helyezze

el a munkalámpát, hogy senki ne

nézhessen szándékosan vagy

véletlenül a fénybe. Ez súlyos

szemsérülést okozhat.

VIGYÁZAT:Amikor nem használja

a lámpát, az oldalára fektetve

olyan stabil felületre helyezze,

ahol nem fenyegeti a felborulás

vagy leesés veszélye. Némelyik

nagy méretű akkumulátorral felszerelt

termék függőlegesen is ráállítható

az akkumulátorra, de könnyen

felborulhat.

A szerszámon lévő jelölések

A lámpán a következő piktogramok láthatók:

Használat előtt olvassa el a kezelési

útmutatót.

Veszélyes optikai sugárzás.

DÁTUMKÓD HELYE

A gyártás évét is tartalmazó dátumkód a készülék

burkolatának felületébe van nyomtatva, az

akkumulátor és a szerszám találkozásánál.

Példa:

2014 XX XX

Gyártás éve

Fontos biztonsági útmutatások

minden akkumulátortöltőhöz

ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT: Ez

a kézikönyv a DCB105 típusú akkumulátortöltő

fontos biztonsági és kezelési útmutatásait

tartalmazza.

• A töltő használata előtt olvasson el

minden útmutatást, valamint a töltőn,

az akkumulátoron és magán a terméken

megtalálható figyelmeztető jelzéseket.

FIGYELMEZTETÉS: Áramütés

veszélye. Ne engedje, hogy folyadék

kerüljön a töltő belsejébe. Ez

áramütést okozhat.

VIGYÁZAT: Égési sérülés veszélye.

A sérülésveszély csökkentése

érdekében csak DWALT akkumulátort

töltsön a készülékkel. Más típusú

akkumulátor túlmelegedhet és

szétrobbanhat, ami személyi

sérüléssel és anyagi kárral járhat.

VIGYÁZAT: Ügyeljen arra,

hogy gyermekek ne játsszanak

a szerszámmal.

MEGJEGYZÉS: Bizonyos

körülmények mellett az áramforrásra

kapcsolt töltő belsejében lévő

töltőérintkezők közé kerülő idegen

anyag zárlatot okozhat. A töltő

nyílásaitól távol kell tartani az

áramot jól vezető idegen anyagokat,

például (a teljesség igénye nélkül)

acélforgácsot, alufóliát és egyéb

fémrészecskéket. Mindig húzza

ki a töltőt a konnektorból, amikor

nincs benne akkumulátor. Tisztítás

előtt húzza ki a töltő dugaszát

a konnektorból.

• NE próbálja az akkumulátort olyan

töltővel tölteni, amely nem szerepel ebben

a kézikönyvben. A töltőt és az akkumulátort

kimondottan egymáshoz terveztük.

• Ezek a töltők kizárólag DWALT

akkumulátorok töltésére készültek.

Minden más célú felhasználásuk tüzet vagy

akár halálos áramütést okozhat.

• Esőtől és hótól óvja a töltőt.

• A töltőt ne a kábelénél, hanem

a dugaszánál fogva húzza ki

a konnektorból. Így kisebb lesz a kábel és

a dugasz sérülésének veszélye.

• Úgy helyezze el a kábelt, hogy ne

léphessenek rá, ne botolhassanak meg

benne, ne sérülhessen és ne feszüljön.

• Csak akkor használjon hosszabbító

kábelt, ha feltétlenül szükséges. A nem

megfelelő hosszabbító kábel használata

tüzet vagy akár halálos áramütést is okozhat.

• Amennyiben a töltőt a szabadban

használja, mindig biztosítson hozzá

száraz helyet, és kültéri használatra

alkalmas hosszabbító kábelt vegyen

igénybe. Kültéri használatra alkalmas

hosszabbító kábel használata mellett kisebb

az áramütés veszélye.

• Ne torlaszolja el az akkutöltő

szellőzőréseit. A szellőzőréseket a töltő

tetején és az oldalain találja. Hőt kibocsátó

tárgyaktól távolra helyezze a töltőt.

• Ne használja a töltőt sérült kábellel vagy

dugasszal — ezeket azonnal cseréltesse ki.

• Ne használja a töltőt, ha azt erős ütés

érte, leesett vagy más módon megsérült.

Ilyen esetben juttassa el egy megbízott

márkaszervizbe.

• Ha a töltő karbantartásra vagy javításra

szorul, ne bontsa szét, hanem juttassa

el egyik megbízott márkaszervizbe.

A helytelen összeszerelés akár halálos

áramütést vagy tüzet okozhat.

• Ha a hálózati kábel sérült, a veszélyhelyzet

megelőzése végett azonnal ki kell cseréltetni

a gyártóval, márkaszervizzel vagy hasonló

szakképzettségű személlyel.

• Tisztítás előtt kapcsolja le a töltőt az

elektromos hálózatról. Ettől kisebb lesz az

áramütés veszélye. Nem elég csak kivenni

az akkumulátort a töltőből, mert attól még

nem szűnik meg az áramütés veszélye.

• SOHA ne próbáljon meg 2 töltőt egymáshoz

csatlakoztatni.

• A töltőt a szabványos, 230 V-os háztartási

feszültségre terveztük. Ne is próbálja más

feszültségen használni. Ez nem vonatkozik

a jármű akkumulátorok töltőire.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ

ÚTMUTATÁSOKAT

Töltőkészülékek

A DCB105 töltővel a következő akkumulátorok

tölthetők: 10,8 V-os, 14,4 V-os és 18 V-os Li-ion

(DCB121, DCB123, DCB140, DCB141, DCB142,

DCB180, DCB181, DCB182, DCB183 és

DCB185) akkumulátorok.

Ez a töltő nem igényel semmilyen beállítást, úgy

terveztük, hogy kezelése a lehető legegyszerűbb

legyen.

Töltési folyamat (2. ábra)

1. Az akkumulátor behelyezése előtt

csatlakoztassa a töltőt egy megfelelő, 230

V-os konnektorra.

2. Helyezze az akkumulátort (d) a töltőbe,

ügyelve arra, hogy ott teljes mértékben

illeszkedjen. A piros (töltéskijelző)

fény villogása mutatja, hogy a töltés

megkezdődött.

3. A töltés befejezését a lámpa folyamatos

piros fénye jelzi. Az akkumulátor teljesen

feltöltődött, használhatja vagy a töltőben is

hagyhatja.

TARTSA SZEM ELŐTT: A Li-ion akkumulátorokat

maximális teljesítményük és élettartamuk

érdekében az első használat előtt teljesen töltse

fel.

Töltési folyamat

Az akkumulátor töltöttségi állapotát lásd az alábbi

táblázatban.

Töltöttségi állapot

töltés

teljesen feltöltve

meleg/hideg késleltetés

x hibás akkumulátor

vagy töltő

tápellátás hibája

Hibás akkumulátort a töltő nem tölt. Az

akkumulátor hibáját a töltő úgy jelzi, hogy

nem gyullad ki a töltéskijelző, vagy pedig az

akkumulátor vagy a töltő hibájára utaló villogási

sémát jeleníti meg.

TARTSA SZEM ELŐTT: Ugyanez a töltő hibáját

is jelentheti.

Ha a töltő hibát jelez, márkaszervizzel

vizsgáltassa be a töltőt és az akkumulátort.

Meleg/hideg késleltetés

Ha a töltő azt érzékeli, hogy az akkumulátor túl

meleg vagy túl hideg, automatikusan elindítja

a meleg/hideg késleltetést, felfüggesztve

a töltést mindaddig, amíg az akkumulátor

megfelelő hőmérsékletet nem ér el. A töltő ezután

automatikusan töltési üzemmódra kapcsol. Ez

a funkció maximális élettartamot biztosít az

akkumulátornak.

Az XR Li-ion szerszámok elektronikus védelmi

rendszerrel vannak ellátva, amely megvédi az

akkumulátort a túlterheléstől, túlmelegedéstől

vagy túlzott lemerüléstől.

A készülék automatikusan kikapcsol, ha az

elektronikus védelmi rendszer működésbe lép.

Ha ez történik, helyezze a Li-ion akkumulátort

a töltőre, és teljesen töltse fel.

A hideg akkumulátor csak kb. fele olyan

gyorsan töltődik fel, mint a meleg akkumulátor.

Az akkumulátor a teljes töltési folyamat során

a kezdeti lassúbb ütemben töltődik, és a töltés

sebessége akkor sem áll vissza a maximumra,

ha közben az akkumulátor felmelegszik.

Fontos biztonsági útmutatások

minden akkumulátorhoz

Akkumulátor utánrendelése esetén a rendelésen

tüntesse fel az akkumulátor katalógusszámát és

feszültségét.

Az akkumulátort nem teljesen feltöltött állapotban

szállítjuk. Az akkumulátor és a töltő használatát

megelőzően olvassa át az alábbi biztonsági

útmutatót, és az abban megadottak szerint töltse

fel az akkumulátort.

MINDEN ÚTMUTATÁST OLVASSON EL

• Ne töltse és ne is használja az

akkumulátort robbanásveszélyes

légtérben, például ahol gyúlékony

folyadékok, gázok vagy por vannak

jelen. Az akkumulátor töltőbe helyezésekor

vagy onnan való eltávolításakor a por vagy

a gőzök meggyulladhatnak.

• Soha ne erőltesse be az akkumulátort

a töltőbe. Semmiképpen ne alakítsa át az

akkumulátort azért, hogy beilleszthesse

egy vele nem kompatibilis töltőbe, mert

az akku megrepedhet és súlyos személyi

sérülést okozhat.

• Az akkumulátort csak DWALT töltővel töltse.

• NE fröccsentsen rá vizet, és ne merítse

vízbe vagy más folyadékba.

• Soha ne tárolja és ne használja

a szerszámot vagy az akkumulátort

olyan helyen, ahol a hőmérséklet

elérheti vagy meghaladhatja a 40 °C-ot

(például szabadtéri pajtákban vagy

fémépületekben nyáron).

• A legjobb eredmények elérése végett

használat előtt gondoskodjon az akkumulátor

teljes feltöltéséről.

FIGYELMEZTETÉS: Soha semmilyen

okból ne próbálja szétbontani az

akkumulátort. Ha az akkumulátor

háza megrepedt vagy más módon

megsérült, ne tegye be a töltőbe. Ne

nyomja össze, ne ejtse le, ne sértse

fel az akkumulátort. Ne használjon

olyan akkumulátort, amelyet erős ütés

ért, leesett vagy más módon sérült (pl.

szeggel kilyukasztották, kalapáccsal

ráütöttek, ráléptek stb.). Ez akár

halálos áramütéssel is járhat. A sérült

akkumulátorokat újrahasznosítás

céljából vissza kell juttatni a szervizbe.

VIGYÁZAT: Amikor a készüléket

nem használja, az oldalára fektetve

olyan stabil felületre helyezze,

ahol nem fenyegeti a felborulás

vagy leesés veszélye. Némelyik

nagyméretű akkumulátorral felszerelt

szerszám függőlegesen is ráállítható

az akkumulátorra, de könnyen

felborulhat.

SPECIFIKUS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

LÍTIUM ION (Li-ion) AKKUMULÁTOROKHOZ

• Ne dobja tűzbe az akkumulátort még

akkor sem, ha súlyosan megrongálódott

vagy teljesen elhasználódott. Tűzben

az akkumulátor felrobbanhat. Lítium-ion

akkumulátor égésekor mérgező gőzök és

más mérgező anyagok keletkeznek.

• Ha az akkumulátor tartalma érintkezésbe

került a bőrével, azonnal mossa le enyhe

szappannal és vízzel. Ha az akkumulátor-

folyadék a szemébe jutott, öblítse tiszta

vízzel legalább 15 percig vagy addig, amíg

az irritáció meg nem szűnik. Ha orvosi

segítségre van szüksége, tájékoztassa az

orvost, hogy az elektrolit folyékony szerves

karbonátok és lítiumsók elegyét tartalmazza.

• A felnyitott akkumulátorcellák tartalma

irritálhatja a légutakat. Szellőztessen friss

levegővel. Ha a tünetek nem szűnnének

meg, forduljon orvoshoz.

FIGYELMEZTETÉS: Égési sérülés

veszélye. Szikrától vagy nyílt lángtól az

akkumulátor-folyadék meggyulladhat.

Szállítás

A DWALT akkumulátorok szállítása az ipari és

jogi normákban lefektetett érvényes fuvarozási

előírásoknak megfelelően, többek között az

Egyesült Nemzetek veszélyes áruk szállítására

vonatkozó ajánlásai, a IATA (Nemzetközi

Légi Szállítási Szövetség) veszélyes árukra

vonatkozó szabályai, az IMDG (veszélyes áruk

tengeri szállításának nemzetközi szabályzata)

és az ADR (veszélyes áruk nemzetközi közúti

szállításáról szóló európai megállapodás) szerint

történik. A lítium-ion akkumulátorokat az Egyesült

Nemzetek Veszélyes áruk szállítása kézikönyvének

tesztelésre és kritériumokra vonatkozó 38.3

fejezete ajánlásainak alapján tesztelték.

Legtöbb esetben a DWALT akkumulátorok

fuvarozása kivételt képez, nem sorolják a teljes

körűen szabályozott 9. osztályú veszélyes

anyagok kategóriájába. Általánosságban két

példa arra, amikor a 9. osztályba kell sorolni:

1. K  DeWALT lítium-ion

akkumulátor légi szállításánál, ha a csomag

csak akkumulátorcsomagokat tartalmaz

(szerszámokat nem), valamint

2. 100 wattóránál (Wh) nagyobb névleges

teljesítményű lítium-ion akkumulátort

tartalmazó szállítmányok esetén.

Minden lítium akkumulátor névleges

teljesítménye (wattórában) fel van tüntetve

a csomagoláson.

Tekintet nélkül arra, hogy egy szállítmány

a kivételes vagy a teljes körűen szabályozott

kategóriába tartozik, a fuvarozó felelőssége,

hogy utánanézzen a csomagolásra, címkézésre,

jelölésre és dokumentálásra vonatkozó

legfrissebb követelményeknek.

Akkumulátorok szállítása tűzveszélyes lehet,

ha a pólusaik véletlenül vezetőképes anyagokkal

kerülnek érintkezésbe. Akkumulátorok

szállításánál gondoskodjon arról, hogy

a pólusaik védve és jól elszigetelve legyenek

olyan anyagoktól, amelyek érintkezés esetén

rövidzárlatot okozhatnak.

A kézikönyv ezen fejezetében megadott

tájékoztatást jóhiszeműen adjuk, és hiszünk

abban, hogy a dokumentum elkészítésének

idején az pontos volt. Viszont, sem kifejezett

sem beleértett garanciát nem adunk. A vásárló

felelőssége, hogy tevékenységét az érvényes

előírásoknak megfelelően végezze.

Akkumulátor

AKKUMULÁTOR TÍPUSA

A DCL050 típus 18 voltos akkumulátorral

működik.

A DCB180, DCB181, DCB182, DCB183 vagy

DCB185 típusú akkumulátorok használhatók.

Bővebb tájékoztatást a Műszaki adatok cím alatt

talál.

Javaslatok a tároláshoz

1. Tárolásra legalkalmasabbak a hűvös és

száraz, közvetlen napfénytől, túl nagy

melegtől vagy hidegtől védett helyek.

Az optimális teljesítmény és élettartam

érdekében a használaton kívüli akkumulátort

szobahőmérsékleten tárolja.

2. Az optimális eredmények érdekében

huzamosabb idejű tárolásnál ajánlatos

a teljesen feltöltött akkumulátort hűvös,

száraz helyen, nem a töltőbe helyezve

tartani.

TARTSA SZEM ELŐTT: Az akkumulátorokat

nem szabad teljesen lemerült állapotban tárolni.

Használat előtt az akkumulátort fel kell tölteni.

Címkék a töltőn és az

akkumulátoron

A kézikönyvünkben használt piktogramokon kívül

a töltő és az akkumulátor címkéjén a következő

ábrák láthatók:

Használat előtt olvassa el a kezelési

útmutatót.

A töltési időtartamokat lásd a Műszaki

adatok cím alatt.

100%

Akkumulátor töltése.

100%

Akkumulátor feltöltve.

Hibás akkumulátor.

Meleg/hideg késleltetés.

Ne tesztelje áramot jól vezető

tárgyakkal.

Sérült akkumulátort ne töltsön.

Víztől óvja.

A hibás vezetékeket azonnal

cseréltesse ki.

Csak 4 és 40 °C közötti hőmérsékleten

töltse.

Csak beltéri használatra.

Akkumulátor kiselejtezésénél ügyeljen

a környezetre.

DWALT akkumulátort csak kijelölt

DWALT töltővel töltsön. Nem

DWALT akkumulátorok DWALT

töltővel való töltése az akkumulátor

szétrobbanásához vagy más veszélyes

helyzetekhez vezethet.

Ne dobja tűzbe az akkumulátort.

A csomag tartalma

A csomag a következőket tartalmazza:

1 LED munkalámpa

1 kezelési útmutató

1 robbantott ábra

TARTSA SZEM ELŐTT: Az N-típusokhoz

nem mellékelünk akkumulátort, töltőt és

tartozékdobozt.

• Ellenőrizze a szerszámot, részeit és

tartozékait, nem sérültek-e meg szállítás

közben.

• A termék használata előtt szánjon időt

ennek a használati útmutatónak az alapos

áttanulmányozására és elsajátítására.

Leírás (1., 5. ábra)

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne

végezzen átalakítást a munkalámpán

vagy annak bármelyik alkatrészén.

Azzal anyagi kárt vagy személyi

sérülést okozhat.

a. Kapcsológomb

b. Akasztóhorog

c. Elforgatható lámpafej

d. Akkumulátor

e. Akkumulátor kioldógombja

f. Lámpabura szerelvény

g. Övakasztó tartócsavarja

h. Övakasztó (külön kapható tartozék)

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Ezek a munkalámpák professzionális készülékek.

NE használja nedves környezetben, illetve

gyúlékony folyadékok vagy gázok jelenlétében.

NE engedje, hogy gyermekek hozzáférjenek

a szerszámhoz. Ha kevésbé gyakorlott személy

használja, biztosítson számára felügyeletet.

• Ezt a terméket nem használhatják olyan

személyek (a gyermekeket is beleértve), akik

nincsenek fizikai, érzékelési vagy mentális

képességeik teljes birtokában, vagy nincs meg

a szükséges tapasztalatuk és tudásuk vagy

képzettségük, kivéve, ha a biztonságukért

felelős személy felügyeletet biztosít számukra.

Gyermekeket soha ne hagyjon felügyelet

nélkül a szerszám közelében.

Elektromos biztonság

A villanymotort csak egy bizonyos feszültségre

terveztük. Mindig ellenőrizze, hogy az

akkumulátor feszültsége megfelel-e az adattáblán

megadott feszültségnek. Azt is ellenőrizze,

hogy a töltő feszültsége megfelel-e a hálózati

feszültségnek.

Az Ön DWALT töltője az EN 60335

szabványnak megfelelően kettős

szigetelésű, ezért földelés nem

szükséges.

Ha a tápkábel sérült, ki kell cserélni a DWALT

szervizhálózatban beszerezhető speciális kábelre.

Hálózati csatlakozódugasz

cseréje (csak az Egyesült

Királyságban és Írországban)

Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szüksége:

• A régi dugaszt biztonságos módon

semmisítse meg.

• A barna vezetéket kösse a csatlakozódugasz

fázis csatlakozójához.

• A kék vezetéket a nulla csatlakozóhoz kösse.

FIGYELMEZTETÉS: A földelő

csatlakozóhoz nem kell vezetéket

kötnie.

Kövesse a minőségi dugaszokhoz mellékelt

szerelési útmutatót. Ajánlott biztosíték: 3 A.

Hosszabbító kábel használata

Csak akkor használjon hosszabbító

kábelt, ha feltétlenül szükséges. A töltő

teljesítményfelvételének megfelelő, jóváhagyott

hosszabbítót használjon (lásd a Műszaki adatok

cím alatt). A vezető minimális keresztmetszete 1

mm2, maximális hossza 30 m lehet.

Kábeldob használata esetén mindig teljesen

tekerje le a kábelt.

ÖSSZESZERELÉS ÉS

BEÁLLÍTÁSOK

FIGYELMEZTETÉS: K

DWALT   

.

Az akkumulátor be- és

kiszerelése a szerszámba/-ból

(3. ábra)

FIGYELMEZTETÉS:

A sérülésveszély csökkentése

végett csak akkor nyomja meg az

akkumulátor kioldógombját, ha ki is

veszi az akkumulátort a készülékből.

Ha más esetben is megnyomja

a kioldógombot, az akkumulátor

váratlanul kieshet a készülékből.

TARTSA SZEM ELŐTT: A legjobb eredmények

gondoskodjon az akkumulátor teljes feltöltéséről.

Amint az akkumulátor teljesen feltöltődött,

a visszajelző fény minden figyelmeztetés nélkül

kialszik.

AZ AKKUMULÁTOR BESZERELÉSE A SZER-

SZÁM FOGANTYÚJÁBA

1. Igazítsa az akkumulátort a készülék

fogantyújában lévő sínekhez (3. ábra).

2. Addig csúsztassa az akkumulátort

a fogantyúba, amíg stabilan nem illeszkedik,

és bizonyosodjon meg arról, hogy nem tud

onnan kiszabadulni.

AZ AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSA A SZER-

SZÁMBÓL

1. Nyomja meg az akkumulátor kioldógombját

(e), majd határozott mozdulattal húzza ki az

akkumulátort a készülék fogantyújából.

2. Helyezze az akkumulátort a töltőbe

a kézikönyv töltőre vonatkozó fejezetének

útmutatásai szerint.

A SZERSZÁM KEZELÉSE

Kezelési útmutató

FIGYELMEZTETÉS: Mindig tartsa

be a biztonsági útmutatásokat és az

érvényes előírásokat.

Kapcsoló (1. ábra)

A munkalámpának két beállítása van: hosszú és

tompított fény. A kapcsoló első megnyomására

bekapcsol a hosszú fény, második

megnyomására a tompított fény, harmadik

megnyomására pedig kikapcsol a lámpa.

Akkumulátor állapotjelzője

Amint az akkumulátor már közel van a teljes

lemerüléshez, a jelzőfény kettőt villog, majd

a lámpa fényereje a normál szint alá süllyed.

Ez a ciklus az akkumulátor teljes lemerüléséig

ismétlődik.

Elforgatható lámpafej (1. ábra)

Az elforgatható lámpafej kilenc pozícióba állítható

a 0°–144° tartományban.

A lámpa hordozása és

függesztése (1., 4. ábra)

VIGYÁZAT: Ha a lámpa övakasztóra

vagy akasztóhurokra van függesztve,

ne rázza se a lámpát se azt a tárgyat,

amelyikre a lámpa függesztve van.

Ne akassza a lámpát elektromos

vezetékre, illetve olyan helyre, ahol

nem biztonságos. Személyi sérülést

és anyagi kárt okozhat.

VIGYÁZAT: Az övakasztót vagy

az akasztóhurkot csak a LED

munkalámpa függesztésére

használja. Az övakasztó és az

akasztóhurok a lámpa súlyát

meghaladó tárgyak függesztésére

nem alkalmas. Ne rögzítsen és

ne akasszon további tárgyakat

a lámpára, mert törés következhet be.

VIGYÁZAT: Semmilyen körülmények

között ne terhelje az övakasztót az ön

saját testsúlyával.

AKASZTÓHUROK (1., 4. ÁBRA)

A teleszkópos akasztóhurok (b) az elforgatható

lámpafejből (c) húzható ki. Az akasztóhorog

teljesen kihúzott vagy teljesen összecsukott

állapotában reteszelődik, ahogyan a 4. ábrán

látható. A hurok 360 fokban forgatható.

KARBANTARTÁS

Az Ön DWALT munkalámpáját minimális

karbantartási igény melletti hosszú idejű

használatra terveztük. A szerszám folyamatos és

kielégítő működése függ a megfelelő gondozástól

és a rendszeres tisztítástól is.

FIGYELMEZTETÉS: A súlyos

személyi sérülés veszélyének

csökkentése érdekében kapcsolja

ki a szerszámot, és vegye ki belőle

az akkumulátort, mielőtt beállítást

végez rajta, illetve szerelvényt,

tartozékot, le- vagy felszerel.

A töltő és az akkumulátor nem szervizelhető.

Nem tartalmaznak szervizelhető alkatrészeket.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS: Ha

a szellőzőrésekben és azok

környékén por és szennyeződés

halmozódott fel, száraz levegővel

fúvassa ki a készülékházból.

A művelet végzésekor viseljen

jóváhagyott védőszemüveget és

jóváhagyott porvédő maszkot.

FIGYELMEZTETÉS: A szerszám

nemfémes részeit soha ne

tisztítsa oldószerrel vagy más erős

vegyszerrel. Ezek a vegyszerek

meggyengíthetik az alkatrészek

anyagát. Csak enyhe szappanos

vízzel megnedvesített ronggyal

tisztítsa. Soha ne hagyja, hogy

a szerszám belsejébe folyadék

kerüljön, és ne is merítse a szerszám

egyik részét sem folyadékba.

TISZTÍTÁSI ÚTMUTATÓ A TÖLTŐHÖZ

FIGYELMEZTETÉS: Áramütés

veszélye. Tisztítás előtt kapcsolja

le a töltőt a konnektorról. A töltő

külsején lerakódott szennyeződést

és zsírt ronggyal vagy puha, nem

fémszálas kefével távolíthatja el.

Vízzel vagy tisztítószer-oldattal

ne tisztítsa.

Külön kapható tartozékok

FIGYELMEZTETÉS: M 

 DW ÁLTAL JAVASOLT

TARTOZÉKOKNAK EZZEL

A TERMÉKKEL EGYÜTT

TÖRTÉNŐ HASZNÁLHATÓSÁGÁT

NEM TESZTELTÉK, AZ OLYAN

TARTOZÉKOK HASZNÁLATA

VESZÉLYES LEHET. A 

  

 DWALT által ajánlott tartozékokat

használja ezzel a termékkel.

A megfelelő tartozékokkal kapcsolatos további

tájékoztatásért forduljon forgalmazójához.

ÖVAKASZTÓ (KÜLÖN KAPHATÓ)(5. ÁBRA)

FIGYELMEZTETÉS: A súlyos

személyi sérülés veszélyének

csökkentése érdekében ügyeljen

arra, hogy az övakasztó tartócsavarja

biztonságosan meg legyen húzva.

FONTOS: Az övakasztó (h) csatolásánál vagy

áthelyezésénél csak a mellékelt csavart (g)

használja. Biztonságosan húzza meg a csavart.

Az övakasztó (h) a bal- és jobbkezes

felhasználók kényelme érdekében a készülék

bármelyik oldalára rögzíthető, de csak a mellékelt

csavarral (g). Ha egyáltalán nincs szüksége az

övakasztóra, le is szerelheti a készülékről.

Az övakasztó áthelyezéséhez hajtsa ki az akasztót

tartó csavart (g), majd csavarja be az átellenes

oldalra. Biztonságosan húzza meg a csavart.

Környezetvédelem

Elkülönítve gyűjtendő. Ezt a terméket

el kell különíteni a normál háztartási

hulladéktól.

Ha egy nap úgy találja, hogy DWALT terméke

cserére szorul vagy a továbbiakban nincs rá

szüksége, ne dobja ki a háztartási hulladékkal

együtt. Ezt a terméket a normál háztartási

hulladéktól elkülönítve kell megsemmisíteni.

Az elhasznált termékek és

csomagolásuk elkülönített kezelése

lehetővé teszi az anyagok

újrahasznosítását és

újrafelhasználását. Újrahasznosított

vagy újra feldolgozott anyagok

segítségével a környezetszennyezés,

illetve a nyersanyagok iránti igény

nagymértékben csökkenthető.

A helyi előírások rendelkezhetnek az elektromos

készülékek háztartási hulladéktól elkülönített

begyűjtéséről helyhatósági hulladéklerakó

helyeken vagy a kereskedők által új termék

megvásárlásakor.

A DWALT az élettartamuk lejártával visszavételi

lehetőséget kínál a DWALT termékek gyűjtésére

és újrafeldolgozására. Ez a szolgáltatás

ingyenes. Ha igénybe veszi, kérjük, juttassa el

készülékét egy megbízott szervizbe, amelyekről

a Magyarországi Képviseletnél érdeklődhet.

Az Önhöz legközelebbi márkaszerviz címéről

a magyarországi DWALT képviseletnél

érdeklődhet a használati útmutatóban

megadott elérhetőségen. A DWALT szervizzel

kapcsolatosan a következő Internet oldalon is

felvilágosítást kaphat: www.2helpU.com.

Tölthető akkumulátor

Ezt a hosszú élettartamú akkumulátort fel kell

tölteni, ha már nem ad le elegendő teljesítményt

olyan munkafolyamatoknál, amelyeket korábban

könnyen el lehetett vele végezni. Az akkumulátort

hasznos élettartama végén környezetbarát

módon ártalmatlanítsa:

• Merítse le teljesen, majd vegye ki

a szerszámból.

• A Li-ion akkumulátorok újrahasznosíthatók.

Juttassa el őket forgalmazójához vagy

a helyi hulladékhasznosító telepre.

Az összegyűjtött akkumulátorokat

újrahasznosítják vagy megfelelő módon

ártalmatlanítják.

zst00540776 - 06-06-2023

'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV

.p]LV]HUV]iP(.*DUDQFLD

6]HU]ĘGpVL)HOWpWHOHN

9iOODONR]iVRNQDN

$'(:$/7Et]LND](OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPDLPL

QĘVpJpEHQH]pUWNLYiOyJDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNHWQ\~MW

DWHUPpNHNKDV]QiOyLV]iPiUD(]HQQ\LODWNR]DWFVDN

NLHJpV]tWpVHNpQWV]ROJiOpVVHPPLO\HQPyGRQQHP

VpUWLD]gQV]HU]ĘGpVHVMRJDLWPLQWSURIHVV]LRQiOLV

IHOKDV]QiOyYDJ\W|UYpQ\HVMRJDLWPLQWPDJiQQHP

SURIHVV]LRQiOLVIHOKDV]QiOy$JDUDQFLDD](XUySDL

8QLyWDJiOODPDLYDODPLQWD](XUySDL6]DEDGNHUHV

NHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQpUYpQ\HV

(*<e9(6'(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLD

+DD]gQ'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPD

PHJKLEiVRGLNEiUPLO\HQDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDN

N|V]|QKHWĘHQDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKyQDSRQ

EHOOD'(:$/7D]DOiEEL±V]HNFLyNEDQWDJODOW

JDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNQHNPHJIHOHOĘHQNLFVHUpOKHWL

D]|VV]HVKLEiVDONDWUpV]WWpUtWpVPHQWHVHQYDJ\

VDMiWEHOiWiVDV]HULQW D WHOMHV V]HUV]iPRWWpUtWpV

PHQWHVHQ

ÈOWDOiQRVIHOWpWHOHN

$ '(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDD'(:$/7

WHUPpNHUHGHWLWXODMGRQRViQDNiOOUHQGHONH]p

VpUHDNLDWHUPpNHWKLYDWDORV'(:$/7HXUySDL

YLV]RQWHODGyWyOYiViUROWDV]DNPDLIHOKDV]QiOiVL

FpOODO$'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HU

V]iP*DUDQFLDQHPpUYpQ\HVRO\DQV]HPpO\HN

V]iPiUDDNLND'(:$/7WHUPpNHWYLV]RQWHODGiV

YDJ\EpUEHDGiVLV]iQGpNNDOYiViUROWiN

$JDUDQFLDQHPUXKi]KDWyiW$JDUDQFLDD

'(:$/7 WHUPpN HUHGHWL WXODMGRQRVD V]iPiUD

pUKHWĘHODNLDIHQWHEEPHJKDWiUR]RWWYiViUOiVL

IHOWpWHOHNQHNPHJIHOHO

$*DUDQFLD'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]i

PRNUDpUYpQ\HVNLYpYHDJDUDQFLDKDWiO\DDOi

QHPWDUWR]yWHUPpNHN

$ JDUDQFLiOLV LGĘWDUWDP DODWW W|UWpQĘ WHUPpN

MDYtWiVYDJ\FVHUHQHPHUHGPpQ\H]LDJDUDQFLD

PHJKRVV]DEEtWiViWYDJ\~MUDLQGXOiViW$JDUDQ

FLiOLVLGĘWDUWDPDYiViUOiVQDSMiWyOOpSpOHWEHpV

KyQDSRQiWWDUW

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW

VRQEiUPLO\HQJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVWDPHQQ\LEHQ

DKLYDWDORVV]HUYt]YpOHPpQ\HV]HULQWDPHJKLEi

VRGiVQHPDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|Q

KHWĘYDJ\DJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVQHPIHOHOPHJ

D '(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iP

*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN

$IHOPHUOĘV]iOOtWiVLN|OWVpJHWD'(:$/7WHUPpN

KDV]QiOyMDpVDQQDNYiViUOiVL KHO\H YDODPLW

D '(:$/7 WHUPpN KDV]QiOyMD pV D '(:$/7

+LYDWDORV 6]HUYt] .|]S|QW N|]|WW D '(:$/7

*DUDQFLDQHPIHGH]L

$ '(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDKDWiO\DDOi

QHPWDUWR]yWHUPpNHN

$]DOiEELWHUPpNHNHWQHPWDUWR]QDND'(:$/7(.

*DUDQFLDKDWiO\DDOi

$]RQWHUPpNHNDPHO\HNQHPD'(:$/7HXUySDL

VSHFLILNiFLyLQDNPHJIHOHOĘHQNpV]OWHNYDJ\

QHPKLYDWDORVEHV]iOOtWyWyONHUOWHNLPSRUWiOiVUD

D](XUySDL8QLyWDJiOODPDLQNtYOUĘO YDJ\D]

(XUySDL6]DEDGNHUHVNHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQ

NtYOUĘO

2O\DQ IRJ\yHV]N|]QHN PLQĘVOĘ WDUWR]pNRN

DPHO\HN D PXQNDGDUDEEDO NHUOQHN N|]YHWOHQ

pULQWNH]pVEHSOI~UyV]iUDNIĦUpV]ODSRNFVL

V]ROyNRURQJRN

6RUR]DWJ\iUWiVUDKDV]QiOWWHUPpNHNHV]N|]EpUOĘ

FpJHNV]iPiUDHODGRWWWHUPpNHNV]ROJiOWDWiVL

V]HU]ĘGpVEHQ OpYĘ WHUPpNHN LOOHWYH D %%

V]HU]ĘGpVHNNLYpWHOWNpSH]QHNH]HNUHNO|QOH

JHV JDUDQFLiOLV IHOpWHOHNpUYpQ\HVHN PHO\HWD

EHV]iOOtWyLV]HU]ĘGpVWDJODO

$'(:$/7SDUWQHUHLiOWDOWV]iOOtWRWW'(:$/7PiU

NDMHO]pVVHOHOOiWRWWWHUPpNHNHWWHUPpNVSHFL¿NXV

JDUDQFLiOLVYDJ\V]DYDWRVViJLIHOWpWHOHNLOOHWQHN

/iVGDWHUPpNKH]PHOOpNHOWWiMpNR]WDWyW

2O\DQJDUDQFLiOLVMDYtWiVUDEHQ\~MWRWWHJ\V]HWW

UpV]pWNpSH]ĘWHUPpNPHO\HQDJ\iUWiVLGiWXP

NyGQHPHJ\H]LNDV]HWWW|EELUpV]pYHOYDJ\D

YiViUOiVGiWXPiYDO

.p]LV]HUV]iPRNUXKi]DWYpGĘUXKi]DW

*\iUWiVKR]7|PHJJ\iUWiVKR]7HUPHOpVKH]

IHOKDV]QiOWYDJ\QDJ\PHJWHUKHOpVDODWWiOOyWHU

PpNHNNLYpYHD'(:$/7V]HUYt]iOWDOWiPRJDWRWW

J\iUWiVLIRO\DPRWRN

.LYpWHOHND*DUDQFLiOLVLJpQ\DOyO

$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ YLVV]DXWDVtWKDWy D] DOiEEL

HVHWHNEHQ

$ '(:$/7V]HUYt]V]iPiUDQHPEL]RQ\tWKDWy

HJ\pUWHOPĦHQKRJ\DPHJKLEiVRGiVDQ\DJYDJ\

J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|QKHWĘ

$PHJKLEiVRGiVRNDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW

EyOIDNDG~HOKDV]QiOyGiV/iVGDHVV]HN

FLyW0LQGHQWHUPpNNLYDQWpYHDKDV]QiODWEyO

IDNDGyHOKDV]QiOyGiVQDN)RQWRVDPHJIHOHOĘ

WHUPpNNLYiODV]WiVD

$ WHUPpN GiWXP NyGMD pV D V]pULDV]iPD QHP

D]RQRVtWKDWy

$]HUHGHWLYiViUiOiVWLJD]ROyEL]RQ\ODWQHPNHUO

IHOPXWDWiVUDD]LJpQ\EHQ\~MWiViQiO

1HPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWEyOIDNDGyVp

UOpVHNEHOHpUWYHDWHUPpNOHHMWpVpWDYpOHWOHQ

EDOHVHWHNHWYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNQHP

PHJIHOHOĘKDV]QiODWRW

$ '(:$/7iOWDOQHPMyYiKDJ\RWWNLHJpV]tWĘN

KDV]QiODWiEyOYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQ

QHPV]HUHSOĘNLHJpV]tWĘNKDV]QiODWiEyOIDNDGy

VpUOpVHN

%iUPHO\ WHUPpN PHO\ D] HUHGHWL WHUPpNKH]

NpSHVWPyGRVtWiVUDNHUOW

%iUPHO\WHUPpNDPHO\HWQHP'(:$/7V]HUYt]

MDYtWRWWPHJYDJ\NtVpUHOWPHJPHJMDYtWDQLYDJ\

DPHO\QpODV]HUHOĘQHPHUHGHWL'(:$/7DONDW

UpV]HNHWKDV]QiOW

7~OWHUKHOpVEĘOIDNDGyPHJKLEiVRGiVYDJ\

UpV]OHJHV PHJKLEiVRGiV XWiQW|UWpQĘ WRYiEEL

KDV]QiODW

1HPPHJV]RNRWWN|UQ\H]HWEHQW|UWpQĘKDV]Qi

ODWEHOHpUWYHRO\DQHVHWHWPHO\VRUiQIRO\DGpN

YDJ\HJ\pEDQ\DJNHUOWDWHUPpNEH

+LiQ\RVNDUEDQWDUWiV YDJ\D] HOKDV]QiOyGRWW

UpV]HNFVHUpMpQHNHOPXODV]WiVD

$WHUPpNKLiQ\RVDQYDJ\QHPHUHGHWLGDUDERN

NDONHUOWOHDGiVUD

$WHUPpNPHJKLEiVRGiVDDKDV]QiOyMDiOWDO

W|UWpQWQHPDKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOĘ

EHiOOtWiVEyOYDJ\|VV]HV]HUHOpVEĘOIDNDGMin-

den termék alapos átvizsgálásra került gyártás

során. Bármely szállításkor észrevett hibát vagy

rossz beállítást azonnal jelezni kell az eladónak.

.RPSRQHQVPHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HUĦ

KDV]QiODWEyOIDNDGyDQ$UHQGHOWHWpVV]HUĦHQ

HOKDV]QiOyGyNRPSRQHQVHNW|EEHNN|]|WWGH

QHPNL]iUyODJD]DOiEELDN

ÈOWDOiQRV$ONDWUpV]HN

6]pQNHIpN 9H]HWpNV]HWWHN

%XUNRODWRN 7RNPiQ\RN

3HUHPHN  7iUFVDWDUWyN

7|PtWpVHN 2J\ĦUĦN

=VtURNNHQĘDQ\DJRN

7HUPpNVSHFL¿NXVDONDWUpV]HN

6]HUYt]NpV]OHWHN

6]|JH]ĘN

2J\ĦUĦN hWĘV]|JHN

5XJyN hWN|]ĘN

.DODSiFVRN

hWĘPHFKDQLND +HQJHUHN

6]HUV]iPWDUWy 5DFVQLN

hWYHFVDYDUR]yN

hOOĘ %LWWDUWy

hWĘUpV]

*DUDQFLiOLVLJpQ\EHQ\~MWiVD

$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ EHQ\~MWiViKR] OpSMHQ NDS

FVRODWEDDWHUPpNpUWpNHVtWĘMpYHOYDJ\D]gQK|]

OHJN|]HOHEEOpYĘKLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]]HO

ZZZKHOS8FRP

-XWDVVDYLVV]DD'(:$/7WHUPpNHWD]pUWpNHVt

WĘMpKH]YDJ\HJ\KLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]KH]

YDODPHQQ\LDONDWUpVV]HOpVD]HUHGHWLYiViUOiVW

LJD]ROyEL]RQ\ODWWDO

$KLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]PHJYL]VJiOMDD

WHUPpNHWpVMyYiKDJ\MDYDJ\YLVV]DXWDVtWMDD

JDUDQFLiOLVMDYtWiVLNpUHOPHW

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVMDYtWiVVRUiQDV]HUHOĘN

HOKDV]QiOyGRWWNRPSRQHQVHNHWIHGH]QHNIHOD

V]HUYt]iUDMiQODWRWNOGKHWgQQHNH]HQNRPSR

QHQVHNMDYtWiViUyOYDJ\FVHUpMpUĘO

$WHUPpNHNUHQGV]HUHVNDUEDQWDUWiViQDN

HOP~ODV]WiVDDM|YĘEHOLLJpQ\HNYLVV]DXWDVtWiViW

RNR]KDWMD

$ MDYtWiV HONpV]OWHNRU D V]HUYt] D WHUPpNHW

YLVV]DMXWWDWMDRGDDKRODJDUDQFLiOLV LJpQ\W

EHQ\~MWRWWiN

eUYpQ\WHOHQJDUDQFLiOLVLJpQ\HN

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW

VRQ EiUPLO\HQ JDUDQFLiOLV LJpQ\W DPHQQ\LEHQ

DKLYDWDORVV]HUYt]V]HULQW D] QHP IHOHO PHJ D

'(:$/7(XUySDL*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD

NHUOWDKLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]iOWDODYLV]

V]DXWDVtWiVRNDPHJNOGpVUHNHUOD]LJpQ\OĘ

V]iPiUDDWHOMHVMDYtWiViUDMiQODWiYDOHJ\WW

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD

NHUOWD]~MUD|VV]HV]HUHOpVpVDV]iOOtWiVN|OWVp

JHD]LJpQ\OĘV]iPiUDNLV]iPOi]iVUDNHUOKHW

)HOKDV]QiOyLIHOWpWHOHNEHQEHiOOyYiOWR]iVRN

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\IHOOYL]VJiOMD

pVPyGRVtWVDDJDUDQFLDIHOWpWHOHLWD]LGĘWDUWD

PRWpVDWHUPpNMRJRVXOWViJRWpUWHVtWpVQpONO

DPHQQ\LEHQD]WV]NVpJHVQHNWDUWMD

$MHOHQOHJL '(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV

.p]LV]HUV]iP*DUDQFLDIHOWpWHOHLHOpUKHWĘD

ZZZKHOS8FRPROGDORQDKHO\L'(:$/7

pUWpNHVtWĘNQpO YDODPLQWNpUKHWĘ D '(:$/7

PDJ\DURUV]iJLNpSYLVHOHWpWĘO

-Ï7È//È6,)(/7e7(/(.

*UDWXOiOXQNgQQHNH]HQPDJDVPLQĘVpJHWNpSYLVHOĘ'(:$/7

NpV]OpNPHJYiViUOiViKR])RJ\DV]WyNUpV]pUHpUWpNHVtWHWW

WHUPpNHLQNUH

)W±EUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY

)W)WEUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY

)WEUXWWypUWpNKDWiUIHOHWWpY

LGĘWDUWDP~MyWiOOiVWYiOODOXQN

$]iUXKLEiVWHOMHVtWpVHHVHWpQDIRJ\DV]WyWDMRJV]DEiO\

V]HULQWLNHOOpNV]DYDWRVViJLMRJRNJ\DNRUOiVDWpUtWpVPHQ

WHVHQPHJLOOHWLHMRJDLWDMyWiOOiVQHPpULQWL

 $6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU \.IWDMyWiOOiVNHOOpNpV

WHUPpNV]DYDWRVViJDODSMiQYpJ]HWWLJpQ\pUYpQ\HVtWpVWD

,91*0UHQGHOHWpVD,;

.RUPiQ\UHQGHOHW V]HULQW YpJ]L D MyWiOOiVL LGĘ LOOHWYH D

NHOOpN pV WHUPpNV]DYDWRVViJL MRJRN pUYpQ\HVtWKHWĘVp

JpQHNWHOMHVLGĘWDUWDPDDODWWDV]HULQWKRJ\DV]HU]ĘGpV

PHJN|WpVHNRUYDJ\D]WPHJHOĘ]ĘHQUHQGHONH]pVUHiOOy

pVNDSFVROyGyUHNOiPRNEDQIRJODOWIHOWpWHOHNV]HULQWIHOHO

D KLEiV WHOMHVtWpVpUW $] LJpQ\pUYpQ\HVtWpV OHKHWĘVpJH

D]iUXUpV]pWNpSH]ĘYDJ\D]]DO|VV]HNDSFVROWGLJLWiOLV

WDUWDORPUDpVGLJLWiOLVV]ROJiOWDWiVUDLVNLWHUMHG

D $IRJ\DV]WyMyWiOOiVLLJpQ\pWDMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYp

Q\HVtWKHWLH]pUWNpUMND]WĘUL]]HPHJ1HPWHKHWĘD]

pU YpQ\HVtWpVIHOWpWHOpYpDWHUPpNIHOERQWRWWFVRPDJR 

OiViQDNDIRJ\DV]WyiOWDOLYLVV]DV]ROJiOWDWiVD

E 9iViUOiVNRUDIRUJDOPD]yQDNNHUHVNHGĘQHND

MyWiOOiVLMHJ\HQIHONHOOWQWHWQLHDYiOODONR]iVQHYpW

DWHUPpND]RQRVtWiViUDDONDOPDVPHJQHYH]pVpW

pV WtSXViW WRYiEEi ± KD YDQ ± J\iUWiVL V]iPiW D

J\iUWyQHYpWFtPpWKDQHPD]RQRVDYiOODONR]iVVDO

YDODPLQWDV]HU]ĘGpVN|WpVLOOHWYHDWHUPpNIRJ\DV]Wy

UpV]pUH W|UWpQĘ iWDGiViQDN YDJ\ YiOODONR]iV iOWDOL

]HPEHKHO\H]pVpQHNLGĘSRQWMiW$MyWiOOiVLMHJ\HWD

IRUJDOPD]yNHUHVNHGĘQHYpEHQHOMiUyV]HPpO\QHN

DOiNHOOtUQLDpVDNHUHVNHGpVD]RQRVtWiViUDDONDOPDV

WDUWDOP~ PLQLPXPFpJQpY]OHWFtPH EpO\HJ]ĘYHO

ROYDVKDWyDQOHNHOOEpO\HJH]QLWRYiEEiHOHNWURQLNXV

GRNXPHQWXPRQW|UWpQĘiWDGiVHVHWpQWDUWDOPD]QLD

NHOOD]HOHNWURQLNXVDOitUiVW.pUMNNtVpUMH¿J\H

OHPPHODMyWiOOiVLMHJ\PHJIHOHOĘpUYpQ\HVtWpVpW

PLYHO D NLMHO|OW V]HUYL]HNQpO D MyWiOOiVL LJpQ\ pUYp

Q\HVMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYpQ\HVtWKHWĘ$PHQQ\LEHQ

DMyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQXONHUOWNLiOOtWiVUD

MyWiOOiVLLJpQ\pYHONpUMNIRUGXOMRQDWHUPpNHWD]gQ

UpV]pUHpUWpNHVtWĘSDUWQHUQNK|]NHUHVNHGĘK|]

$]HOĘtUWWDUWDOP~MyWiOOiVLMHJ\HWDYiOODONR]iVHOHNW

URQLNXV ~WRQ LV iWDGKDWMD D IRJ\DV]Wy UpV]pUH KD

DQQDN WDUWDOPD PHJIHOHO D IHQWL N|YHWHOPpQ\HNQHN

pVDPHO\UHOHJNpVĘEEDWHU PpNiW DGiVDYDJ\]HPEH

KHO\H]pVQDSMiQN|WHOHV$PHQQ\LEHQQHPN|]YHWOHQ

PHJNOGpVVHONHUOVRUD]iWDGiVUDKDQHPOHW|OWpVW

EL]WRVtWyHOpUpVLFtPIRUPiMiEDQ~J\DOHW|OWKHWĘVpJD

MyWiOOiVLLGĘYpJpLJQHPV]QWHWKHWĘPHJ

F $MyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\W DODQNLiOOtWiVDYDJ\DIRJ\DV]Wy

UHQGHONH]pVpUHERFViWiViQDNHOPDUDGiVDQHPpULQWL

DMyWiOOiVLpUYpQ\HVVpJpW  .pUMNKRJ\ D MyWiOOiVL

MHJ\HQNtYODQ\XJWiWYDJ\V]iPOiWLVV]tYHVNHGMHQ

PHJĘUL]QL D J\RUVDEE pV KDWpNRQ\DEE J\LQWp]pV

pUGHNpEHQPHUWDV]HU]ĘGpVPHJN|WpVHD]HOOHQpUWpN

PHJ¿]HWpVpWLJD]ROyEL]RQ\ODWWDOLVEL]RQ\tWKDWy

G (OYHV]HWWMyWiOOiVLMHJ\HWFVDNDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpV

OpWUHM|WWpWLJD]ROyQ\XJWDYDJ\V]iPODHOOHQpEHQ

WXGXQNSyWROQL

 1HPWHUMHGNLDMyWiOOiV

D DPHQQ\LEHQDKLEDRNDUHQGHOWHWpVHOOHQHVLOOHWYH

D PHOOpNHOW PDJ\DU Q\HOYĦ KDV]QiODWL NH]HOpVL ~W

PXWDWyEDQIRJODOWDNWyOHOWpUĘKDV]QiODW iWDODNtWiV

V]DNV]HUĦWOHQNH]HOpVKHO\WHOHQWiUROiV HOHPLNiU

YDJ\HJ\pEDYiViU OiVXWiQDIRJ\DV]WypUGHNN|UpEHQ

NHOHWNH]HWWRNPLDWWN|YHWNH]LNEH

E D]RQDONDWUpV]HNUHDPHO\HNHVHWpEHQDPHJKLEiVR

GiVDMyWiOOiVLLGĘQEHOOLUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW

PHOOHWWD]DONDWUpV]HNWHUPpV]HWHVHOKDV]QiOyGiVD

NRSiVDPLDWWN|YHWNH]HWWEHtJ\NO|Q|VHQIĦUpV]

OiQFIĦUpV]ODSJ\DOXNpVPHJKDMWyV]tMFVDSiJ\DN

V]pQNHIHFVLOODJNHUpN

F DNpV]OpNW~OWHUKHOpVHPLDWWMHOHQWNH]ĘKLEiNUD

DPHO\HNDKDMWyPĦPHJKLEiVRGiViKR]YDJ\HJ\pE

HEEĘODGyGyNiURNKR]YH]HWQHN

G DWHUPpNQHPKLYDWDORVV]HUYL]EHQW|UWpQWMDYtWiViEyO

HUHGĘKLEiNUD

H D]RO\DQNiURVRGiVRNUDDPHO\HNQHPJ\iULNLHJpV]tWĘ

NpV]OpNHNpVWDUWR]pNRNKDV]QiODWiEyODGyGQDN

DPHQQ\LEHQDMyWiOOiVUDN|WHOH]HWWDV]DNV]HUYL]YDJ\

V]DNYpOHPpQ\iOWDOEL]RQ\tWMDKRJ\DKLEDDIHQWLRNRN

YDODPHO\LNpUHYH]HWKHWĘYLVV]D



 $WHUPpNPHJKLEiVRGiVDHVHWpQDIRJ\DV]WyWD]DOiEEL

MRJRNLOOHWLNPHJ

D $ IRJ\DV]Wy HOVĘVRUEDQ D NLMDYtWiV YDJ\ FVHUH

LUiQWLLJpQ\pWDYiODV]WiVDV]HULQWDYiOODONR]iV

V]pNKHO\pQEiUPHO\WHOHSKHO\pQILyNWHOHSpQ

LOOHWYHNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\pWN|]YHWOHQODMyWiOOiVL

MHJ\HQIHOWQWHWHWWMDYtWyV]ROJiODWQiOLVpUYpQ\HVtWKHWL

7HUPpNV]DYDWRVViJNHUHWpEHQDIRJ\DV]WyDMyWiOOiVL

MHJ\HQIHOWQWHWHWWJ\iUWyWyOYDJ\IRUJDOPD]yWyOLV

N|YHWHOKHWLDKLEDNLMDYtWiViWYDJ\DWHUPpNNLFVHUpOp

VpWPHO\UHDIRUJDORPEDKR]DWDOWyOV]iPtWRWWNpWpY

HOWHOWpLJYDQOHKHWĘVpJH

E .pUMNKRJ\DKLEDIHOIHGH]pVpWN|YHWĘOHJU|YLGHEE

LGĘQ EHOO V]tYHVNHGMHQ D]W D YiOODONR]iVQiO YDJ\

D V]HUYL]EHQ EHMHOHQWHQL $ IRJ\DV]WyQDN D] iUXW

D NLMDYtWiV YDJ\ NLFVHUpOpV WHOMHVtWpVH pUGHNpEHQ D

YiOODONR]iVUHQGHONH]pVpUHNHOOERFViWDQLD$YiOODO

NR]iVQDNDVDMiWN|OWVpJpUHNHOOEL]WRVtWDQLDDNLF VHUpOW

iUXYLVV]DYpWHOpW

F +DDIRJ\DV]WiVLFLNNDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKiURP

PXQNDQDSRQEHOOPHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyH]HQ

LGĘWDUWDPRQEHOONpUKHWLDQQDNNLFVHUpOpVpWIHOWpYH

KRJ\DPHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWRW

DNDGiO\R]]D$KLEDIHQQiOOiViQDNYDJ\DUHQGHOWHWpV

V]HUĦKDV]QiODWRWDNDGiO\R]yPpUWpNPHJiOODStWiVi

KR]DNHUHVNHGĘJ\iU WyDV]DNV]HUYL]N|]UHPĦN|GpVpW

NpUKHWLYDJ\V]DNYpOHPpQ\WV]HUH]KHWEH

G $PHQQ\LEHQDMyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpWN|YHWĘHQD

YiOODONR]iVD]LJpQ\WHOMHVtWKHWĘVpJpUĘOD]RQQDOQHP

WXGQ\LODWNR]QL~J\|WPXQNDQDSRQEHOOLJD]ROKDWy

PyGRQpUWHVtWHQLHNHOODIRJ\DV]WyWD]iOOiVSRQWMiUyO

H $YiOODONR]iVQDNLOOHWYHDMDYtWyV]ROJiODWQDNW|UH

NHGQLHNHOODUUDKRJ\DNLMDYtWiVWYDJ\NLFVHUpOpVW

OHJIHOMHEEQDSRQEHOOPHJIHOHOĘPLQĘVpJEHQ

HOYpJH]]HHOYpJH]WHVVH+DDNLMDYtWiVYDJ\NLFVH

UpOpV LGĘWDUWDPD D  QDSRW PHJKDODGMD DNNRU D

YiOODONR]iV D IRJ\DV]WyW WiMpNR]WDWQL N|WHOHV DQQDN

YiUDWyLGĘWDUWDPiUyO$WiMpNR]WDWiVDIRJ\DV]WyHOĘ

]HWHVKR]]iMiUXOiVDHVHWpQHOHNWURQLNXV~WRQYDJ\D

IRJ\DV]WyiOWDOLiWYpWHOUHDONDOPDVPiVPyGRQW|UWpQLN

 +DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNHOVĘDOND

ORPPDOW|U WpQĘMDYtWiVDVRUiQPHJiOODStWiViWQ\HU

KRJ\DWHUPpNQHPMDYtWKDWy~J\DIRJ\DV]Wy

HOWpUĘ UHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQ QDSRQ EHOO NL

NHOOFVHUpOQL+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\

DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy

YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD

IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

 +DDMyWiOOiVLLGĘWDU WDPDODW WDWHUPpNDONDORPPDO

W|UWpQĘMDYtWiVWN|YHWĘHQLVPpWPHJKLEiVRGLND

IRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQYDODPLQW

KDDIRJ\DV]WyQHPLJpQ\OLDYpWHOiUDUiQ\RVOH

V]iOOtWiViWpVQHPNtYiQMDDWHUPpNHWDYiOODONR]iV

N|OWVpJpUHNLMDYtW DQLYDJ\PiVVDONLMDYtWWDWQL~J\

DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy

YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD

IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

 +DDWHUPpNNLMDYtWiViUDDYiOODONR]iVUpV]pUH

YDOyN|]OpVWĘOV]iPtWRWWQDSLJQHPNHUOVRU

D IRJ\DV]Wy HOWpUĘ UHQGHONH]pVH KLiQ\iEDQ D

YiOODONR]iV N|WHOHV D WHUPpNHW D KDWiULGĘ HUHG

PpQ\WHOHQHOWHOWpWN|YHWĘQDSRQEHOONLFVHUpOQL

+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\DPHJ¿]HWpVW

LJD]ROy EL]RQ\ODWRQ V]HUHSOĘ EUXWWy YpWHOiUDW 

QDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVDIRJ\DV]Wy

UpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

I $IRJ\DV]Wy D] HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RV OHV]iOOt

WiViWLJpQ\HOKHWL YDJ\D V]HU]ĘGpVWĘOHOiOOKDWKDD

N|WHOH]HWWDNLMDYtWiVWYDJ\DNLFVHUpOpVWQHPYiOODOWD

HN|WHOH]HWWVpJpQHNQHPWXGHOHJHWWHQQLYDJ\KDD

MRJRVXOWQDNDNLMDYtWiVKR]YDJ\NLFVHUpOpVKH]IĦ]ĘGĘ

pUGHNHPHJV]ĦQW$]HOOHQV]ROJiOWDWiVOHV]iOOtWiVD

DNNRU DUiQ\RV KD DQQDN |VV]HJH PHJHJ\H]LN D

IRJ\DV]WyQDNV]HU]ĘGpVV]HUĦWHOMHVtWpVHVHWpQMiUy

YDODPLQWDIRJ\DV]WyiOWDOWpQ\OHJHVHQPHJNDSRWWiUX

pUWpNpQHNNO|QE|]HWpYHO

J $YiOODONR]iVPHJWDJDGKDWMDD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYp

WpWHOpWKDDNLMDYtWiVLOOHWYHDNLFVHUpOpVOHKHWHWOHQ

YDJ\KDD]DUiQ\WDODQW|EEOHWN|OWVpJHWHUHGPpQ\H]QH

DYiOODONR]iVQDN¿J\HOHPEHYpYHYDODPHQQ\LN|UO

PpQ\WLGHpUWYHDV]ROJiOWDWiV KLEiWODQiOODSRWEDQ

NpSYLVHOWpUWpNpWYDODPLQWDV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iW

K $IRJ\DV]WyDNNRULVMRJRVXOWDV]HU]ĘGpVV]HJpV

V~O\iKR]LJD]RGYDD]HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RV

OHV]iOOtWiViWLJpQ\HOQLYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVW

PHJV]QWHWQLKD

 DYiOODONR]iVQHPYpJH]WHHO D NLMDYtWiVW YDJ\

NLFVHUpOpVWYDJ\HOYpJH]WHD]WGHUpV]EHQYDJ\

HJpV]EHQQHPWHOMHVtWHWWHYDJ\PHJWDJDGWDD]

iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpW

 LVPpWHOWWHOMHVtWpVLKLEDPHUOWIHODQQDNHOOHQpUH

KRJ\DYiOODONR]iVPHJNtVpUHOWHD]iUXV]HU]ĘGpV

V]HUĦYpWpWHOpW

 DWHOMHVtWpVKLEiMDRO\DQV~O\~KRJ\D]RQQDOLiUOH

V]iOOtWiVWYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVD]RQQDOL

PHJV]QWHWpVpWWHV]LLQGRNROWWiYDJ\

 DYiOODONR]iVQHPYiOODOWDD]iUXV]HU]ĘGpVV]H

UĦYpWpWHOpWYDJ\DN|UOPpQ\HNEĘOQ\LOYiQYDOy

KRJ\DYiOODONR]iVpV]V]HUĦKDWiULGĘQEHOOYDJ\

DIRJ\DV]WyQDNRNR]RWWMHOHQWĘVpUGHNVpUHOHP

QpONOQHPIRJMDD]iUXWV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWHQQL

L $IRJ\DV]WyDGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVPHJV]QWHWpVpUH

YRQDWNR]y NHOOpNV]DYDWRVViJLMRJD D YiOODONR]iVQDN

FtP]HWWDPHJV]QWHWpVUHYRQDWNR]yG|QWpVWNLIHMH]Ę

MRJQ\LODWNR]DWWDOJ\DNRUROKDWy

M -HOHQWpNWHOHQKLEDPLDWWHOiOOiVQDNQLQFVKHO\H+D

D IRJ\DV]Wy KLEiV WHOMHVtWpVUH KLYDWNR]YD NtYiQMD

PHJV]QWHWQLD]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVWDYiOODONR]iVW

WHUKHOLDQQDNEL]RQ\tWiVDKRJ\DKLEDMHOHQWpNWHOHQ

N 1HPV]iPtWEHOHDMyWiOOiVLLGĘEHDNLMDYtWiVLLGĘQHND]

DUpV]HDPHO\DODWWDIRJ\DV]WyDWHUPpNHWQHPWXGWD

UHQGHOWHWpVV]HUĦHQKDV]QiOQL

O $WHUPpNQHNDNLFVHUpOpVVHOYDJ\NLMDYtWiVVDOpULQWHWW

UpV]pUHDMyWiOOiVLLGĘ~MEyONH]GĘGLN

 $MyWiOOiVNHUHWpEHWDUWR]yNLMDYtWiVYDJ\FVHUHHVHWpQ

D YiOODONR]iVQDN LOOHWYH D MDYtWyV]ROJiODWQDN D MyWiOOiVL

MHJ\HQIHONHOOWQWHWQL

 DNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUD

W|UWpQĘiWYpWHOLGĘSRQWMiW

 DKLEDRNiWpVDNLMDYtWiVPyGMiW

 DWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiViQDN

LGĘSRQWMiW

 DNLFVHUpOpVWpQ\pWpVLGĘSRQWMiW

)RJ\DV]WyLMRJYLWDHVHWpQDIRJ\DV]WyDPHJ\HLIĘYiURVL

NHUHVNHGHOPL pVLSDUNDPDUiNPHOOHWWPĦN|GĘ EpNpOWHWĘ

WHVWOHWHOMiUiViWLVNH]GHPpQ\H]KHWL

%t]XQNWHUPpNHLQNPLQĘVpJ pEHQH]pUWNLWHUMHV]WHWWJ\iUWyL

JDUDQFLiWNtQiOXQNPHO\ NHGYH]Ę IRUPiEDQ NLHJpV]tWL

pVVHPPLHVHWUHVHPEHIRO\iVROMDKiWUiQ\RVDQD]gQ

W|UYpQ\HV MRJDLW $ J\iUWyLJDUDQFLD LJpQ\EHYpWHOpKH]

V]NVpJHVUHJLV]WUiFLyVIHOWpWHOHNUĘOpVHJ\pEUpV]OHWHNUĘO

WiMpNR]yGMRQDKWWSVHUYLFHGHZDOWKXHOpUKHWĘVpJHQ

*\iUWy

'ඍ:$/7

5LFKDUG.OLQJHU6WUDH

,GVWHLQ

*HUPDQ\

)RUJDOPD]y

6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IW

%XGDSHVW

0pV]iURVX%

7HO

0iUNDV]HUYL]

),;,7+XQJDU\.IW

0LVNROF=VROFDLNDSX

50$V\VWHPKWWSUPD¿[LWVHUYLFHFRP

(PDLOGHZDOW#KX¿[LWVHUYLFHFRP

7HO

6WDQ7RROV$QG1DLOV/WG.ĘU|VL~W)HOVĘSDNRQ\

HPDLOLQIR#VWDQOH\WRROVKX

7HO

Kereskedę által a vásárlással egyidejħleg kitöltendę

KereskedĘ neve és címe:

.................................................................................................................. .

A fogyasztási cikk megnevezése: ............................................................

Típusa: .....................................................................................................

Gyártási száma: .......................................................................................

SzerzĘdéskötés és a termék fogyasztó részére történĘ átadásának

dátuma: ....................................................................................................

A fogyasztási cikk bruttó vételára: ......................................................,-Ft

............................................................................................................ P.H.

Aláírás

1. javítás

A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja

...................................................................................................................

Szervizbe érkezés idĘpontja: ..................................................................

Munkalap száma: .....................................................................................

A bejelentett hiba oka ...............................................................................

Elvégzett javítás: ......................................................................................

...................................................................................................................

SzervizbĘl kiadás idĘpo ntj a: ....................................................................

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ...............................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem

(aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................

............................................................................................................ P.H.

aláírás

3. javítás